Il Newborn Team è lieto di presentare
Call The Midwife Episodio 9x02
Traduzione: Kristeller, Leopold, Marie Boivin, Miwa, Entonox
Revisione: Lore Mipsum
IL NEWBORN TEAM DEDICA QUESTA PUNTATA A UNA DELLE SUE PIÙ CARE SOSTENITRICI
MARTINA DI CATANIA ;)
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
{an8}Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Durante la Quaresima, abbandoniamo le cose che adoriamo.
Eseguiamo atti di contrizione...
facciamo "fioretti"...
persino l'altare non è adorno di fiori.
VENITE A CONOSCERE IL VOSTRO CONSIGLIERE VIOLET BUCKLE
Ci neghiamo i piaceri.
Rinunciamo a dolciumi...
caffè, biscotti...
allo zucchero nel tè...
o, almeno, ci proviamo.
Ci ripromettiamo di accantonare...
le sigarette.
E quando cediamo...
veniamo redarguiti dai nostri compagni penitenti.
Lo stesso divertimento è bandito.
Guastato dal tentativo di migliorarci.
E tutti ne siamo coinvolti, poiché molto lontani dalla perfezione.
Fred!
Non c'è più. Questa settimana è la seconda volta.
- Ma cosa? - Il latte!
E non dirmi che si è sbagliato il lattaio, basta guardare qua.
L'ho trovato buttato sullo zerbino.
Che faccia tosta!
Quindi, quello te lo bevi così.
Mamma, ma dov'eri? È quasi meno un quarto.
- Farai meglio a scappare. - Stai bene?
Certo.
- Cos'è? - È la lista della spesa, se dopo esci.
Da quando mi serve la lista?
Beh, sono poche cose, possono aspettare fino a domani.
Bene, ho il doppio turno, ricordi? E Ken torna dopo le 17.
Lo so, lo so, ora vai che fai tardi.
Bene, signorina.
Fa' la brava con la nonna.
- Ci vediamo dopo, eh? - E lì chi c'è?
Cosa stai facendo?
Anche noi siamo cadute vittima del ladro dei latticini.
Proprio ieri è sparita una bottiglia davanti alla porta.
Personalmente,
non gradisco bevande con caffeina a colazione...
ma le giovani risentono molto della mancanza di latte nel loro tè.
Sono d'accordo con loro.
È già abbastanza triste che Vi ci abbia tolto lo zucchero, per Quaresima.
Non pensavo dovessimo rinunciare anche al latte.
Ho intuito uno schema nei furti del colpevole...
che suggerisce di attivare un periodo di stretta sorveglianza...
per ovviare al problema.
Sa, sorella, credo abbia avuto una bella idea.
Beccata di sorpresa!
Ma che diavolo di problema ha?
Sono solo due bottiglie di latte, non certo il reato del secolo.
In questa occasione, forse.
Ma questo non è il suo primo reato, vero?
Va bene, non si agiti tanto, può dirle che le ridarò i soldi?
- Se il problema è questo. - Sembra che abbiamo preso la nostra ladra.
Sentite, mi dispiace, va bene? Non avrei dovuto prenderlo.
Di solito, il latte nemmeno lo bevo.
Ma si deve prenderlo per il bambino, vero? Per le ossa e tutto il resto?
La giovane è incinta.
Forse dovrebbe entrare, signorina...?
Atkins...
Tina Atkins.
Di quanti mesi è, signorina Atkins?
Non lo so con precisione, è difficile ricordarsi le date, sa?
Ma è stata da un dottore?
Non ancora.
Ma non ho più il ciclo.
E poi me lo sento...
Mi sento... diversa, sa? È come se sentissi il bambino crescere.
All'Iris Knight Institute, oggi pomeriggio c'è l'ambulatorio,
può segnarsi con il dottor Turner già che va lì.
- Immagino vada bene. - Altro porridge?
- Mettiamo zucchero, stavolta? - Certo, faccia pure.
Era una ragazza?
Proprio una signorina dalla faccia tosta.
Cos'hai, lì?
È da parte di mia zia Margaret...
che vive a Keele.
Ha quasi 80 anni e ancora mi manda pacchi due volte all'anno.
Ma guarda tu che roba!
Beh...
credo che dovremo proprio...
metterlo via...
fino a fine Quaresima.
Altri cinque minuti poi dovremo andare a fare spesa.
Va bene, tesoro?
Sì.
Infermiera, va tutto bene?
Sì, sento un cuoricino che batte forte.
- È un po' arrossata, signora Bulmer. - È solo la corsa per venire qui.
- Lavora ancora in fabbrica? - Esatto.
Pagheremo l'anticipo della casa, il mese prossimo.
Va tutto bene, davvero.
Sono seduta davanti alla macchina, non è un impegno gravoso.
Però...
la pressione è più alta di quanto dovrebbe.
Se ci riesce, deve cercare di non stancarsi.
Alzi i piedi appena arriva a casa e la sera a letto presto, va bene?
- Sì, infermiera. - Dico sul serio.
Non manca molto.
E non vogliamo succeda come l'altra volta.
Quando sono arrivata si sentivano le urla fino al bar.
- La mamma è stata brava, però, vero? - Brava?
L'ha praticamente fatta partorire e ha preparato un dolce per merenda.
Lo so, mia mamma è speciale.
Lo dicevo prima, non sarebbe perfetto se partorissi per la Festa della Mamma?
Beh, non si sa mai.
Nonna!
Sei cresciuto di un centimetro.
Bravissimo!
Sono tanto fiera di te.
Può dirmi come vanno gli esami?
Credo che per avere i risultati ci vorrà una settimana...
quindi deve prendere un appuntamento in ambulatorio.
Beh...
immagino che non vada tanto male.
Visto che questo significa che la rivedrò ancora, dottore.
Le hanno mai detto che ha gli stessi occhi di Paul McCartney?
No, non credo me l'abbiano mai detto.
Ma è vero.
È il terzo mio preferito dei Beatles.
Dopo John.
E George.
Era la specie preferita di mia madre...
e Aubrey mi ha assicurato che fiorirà per la Festa della Mamma.
Che carino!
È un amico molto premuroso e a modo.
Mi ha invitato ad accompagnarlo nel Kent, a Pasqua, da sua sorella.
A quanto pare, vanta i percorsi costieri più belli in assoluto.
Infermiera Crane, vado al Brook Advisory Centre.
Bene.
Sergente, che succede?
Da quello che ho potuto accertare, un vicino ha sentito piangere la bambina,
è stata lasciata a casa da sola con la porta chiusa a chiave.
Ma non può essere, la nonna bada alla bambina.
Gillian, sono l'infermiera Dyer, aiuto la mamma con il bambino. Tua nonna è lì?
Pare che la nonna sia stata vista uscire di casa, un'ora fa.
- Mamma. - Va tutto bene, tesoro...
andrà tutto bene.
Visto lo stato della bambina, credo sia meglio abbattere la porta.
- Gillian? - Sì.
Gillian,
dovresti allontanarti dall'ingresso così che possa aprire la porta.
Hai capito?
Striscia un po' indietro con il culetto.
Sì, così.
Ancora un po'.
Fino in fondo al corridoio.
Brava, ecco...
sentirai un gran colpo alla porta, ma non c'è niente di cui aver paura.
Gillian?
Gillian!
Ma che succede?
Gillian?
Oh, mio dio, sta bene?
Tesoro, va tutto bene, sono qua.
Che succede? Dov'è mia madre?
Non lo sappiamo, in casa non c'è.
Cosa? Ma deve esserci.
Sergente Woolf?
Chiami l'ambulanza.
Dica che un uomo, sulla 50ina, poliziotto, ha un attacco di cuore,
e devono arrivare prima possibile.
Ecco qui.
- Tutto bene con gli appunti? - Temo di no.
Forse può aiutarci lei, signorina Higgins?
Se non è troppo occupata con la sua piantina.
Come ho detto, infermiera Crane, i miei fascicoli sono perfetti.
Se mancano dei documenti, dovrebbe guardare altrove.
Mamma!
Dove sei stata?
Oddio.
Avresti dovuto badare a Gillian!
Cos'hai nella testa?
Non so cosa succede nella mia testa!
Hai lasciato una bimba piccola da sola!
Reenie dice per ore!
Per favore, smettila di gridare.
Che sarebbe successo se fosse uscita e corsa in strada?
Non so cosa sarebbe successo!
Non so cosa sia successo!
Ma mi dispiace, mi dispiace davvero tanto.
Sentite.
Gillian è al sicuro ed è questo l'importante.
Come diceva mia nonna, "adesso calmiamoci e facciamoci un tè".
Cosa succede? Laverne, Laverne!
- Sono venuti i ladri? - No!
E allora cosa diavolo è successo alla porta?
Chiedilo a mia mamma.
Ci siamo presi uno spavento, signor Bulmer, ma non è successo nulla.
Siamo qui per il sergente Aubrey Woolf.
È arrivato qui in ambulanza,
dopo un sospetto attacco cardiaco.
Si è occupata di lui una mia collega.
- Solo un momento. - Grazie.
Ora ci siamo.
È stato ricoverato nel reparto 12.
- È cosciente? - Credo di sì.
Grazie.
Su, andiamo da lui.
Grazie.
Un attacco di cuore è una crisi corporea...
di altissima gravità.
Il sergente Woolf è stato molto fortunato ad averla al suo fianco.
A essere onesti, avrei dovuto notare prima i sintomi.
Ma la situazione era frenetica.
Non ho potuto salire in ambulanza per via delle condizioni della signora Bulmer.
Grazie al cielo, non è accaduto nulla alla bambina.
Ha parlato col dottor Turner di Florrie Watkins?
Sì, sorella, la visiterà domattina.
Pare proprio che quella donna mostri i primi sintomi di demenza.
Spero si sbagli.
Ha solo 58 anni e la sua famiglia dipende completamente da lei.
Le cose dovranno cambiare.
È molto dura per un figlio ritrovarsi ad accudire un genitore.
Non è forse il minimo dovuto?
Per ripagare tutto l'affetto e i sacrifici
che loro hanno fatto per noi?
Sono d'accordo, sorella.
Per quanto mi riguarda, è certamente stato un onore
accudire mia madre nei suoi ultimi anni.
Ma non per questo la transizione è stata facile.
Mi dispiace, sorella,
la clinica del centro era molto più impegnativa del previsto.
Molte donne chiedono consigli sui metodi contraccettivi.
Dimostra quanto bisogno ci sia del centro.
La mia unica preoccupazione è che i suoi impegni di volontariato
non creino impedimenti al suo lavoro,
infermiera Franklin.
Certo, sorella.
- No, grazie. - Sicura?
Sì.
Infermiera Anderson, ecco la lista delle visite di oggi.
Una dimissione dalla chirurgia del St Cuthbert e una colostomia.
Nel frattempo, sorella Hilda, naturalmente,
avrà il piacere di recarsi alla primaria St Wilbur.
Il pettine è già pronto!
Valerie, hai preso la mia garza sterile?
Ne avevo due rotoli e ora ne è rimasto uno.
- Io non l'ho toccata. - Ne sei sicura?
Se l'avessi fatto, lo saprei.
Buon Dio, vi preferisco quando fumate.
Personalmente, non comprendo l'attrattiva delle sigarette.
Nemmeno io, non sopporto l'odore.
Dev'essere meraviglioso essere così puri.
Personalmente, ritengo molto più interessante chi ha avuto a che fare con le tentazioni.
Ho lavorato duro tutta la vita, dottore.
A letto presto la sera, giù dal letto presto la mattina, non è mai stato un problema.
Ma di recente, le cose sono cambiate?
Beh...
onestamente, ci sono giorni...
in cui sono così stanca che non riesco a mettere un piede davanti all'altro.
Perché non hai detto nulla?
Beh... credevo sarebbe passato.
L'infermiera Dyer ha parlato anche di dolori alle articolazioni.
Sì, beh, alle caviglie...
specie la sinistra.
E...
anche da altre parti.
Ginocchia...
polsi... praticamente mi fa male dappertutto.
Dimentica anche le cose.
Niente di strano, se si sente così male.
Allora...
dottore, di cosa si tratta secondo lei?
Sua madre mostra i sintomi del diabete mellito,
che terremo sotto controllo tramite stretta dieta.
Ma nel frattempo, visto che i suoi altri sintomi mi preoccupano...
vorrei prescriverle ulteriori esami del sangue.
E d'ora in poi, niente più pulizie.
Sarebbe meglio se un vicino o un amico di famiglia
si occupasse di sua figlia, signora Bulmer.
Scusi, sorella... faccia attenzione.
Mi dispiace, sorella, ma stavo uscendo.
Non la tratterrò.
Ma a quanto ho capito, ha saltato l'appuntamento in clinica.
Sì, ho avuto da fare.
Ma so già come stanno le cose, no?
L'esame è risultato positivo, sì.
Ma è importante che venga monitorata durante la gravidanza.
Per questo chiediamo alle madri in attesa di venire in ambulatorio tutti i martedì.
Va bene, d'accordo.
Ma non oggi, ho da fare.
Ma lo farò, prometto.
Voglio fare quello che è giusto per il bambino.
- Certo. - Continuo a pensare a come sarà...
con le sue piccole dita e quei capelli morbidi.
Gli vorrò un bene dell'anima.
Sarò una brava mamma.
Mi troverò un buon lavoro, una casa decente, vedrà.
È comunque troppo tardi per l'appuntamento di oggi.
Può cominciare la settimana prossima.
Se ha delle domande o problemi di alcun genere...
Niente di che, però...
ho notato una cosa strana.
Laggiù nelle mutande.
Delle perdite?
Suppongo.
E mi brucia un po' quando vado al bagno.
- Capisco. - Può controllare, se vuole.
Credo sia meglio fissarle un appuntamento con il dottor Turner prima possibile.
D'accordo, va bene, basta che non occupi troppo tempo.
Devo vedermi con uno nel West End per un lavoro.
È un produttore musicale, conosce tutti.
Dice che può farmi avere un lavoro in una boutique.
Sembra promettente.
Entra!
- Oh, no, l'infermiera dei pidocchi! - Nitty Nora, che il capo esplora!
Tu sei a posto, va' pure.
Tutto a posto, grazie al cielo.
Marnie Atkins! Vieni, non mordo.
Bene, cara, va' pure!
Aspetta in corridoio, Marnie.
- La pressione sanguigna è un po' alta. - Davvero?
Nulla di cui preoccuparsi...
ma d'ora in poi la misureremo giornalmente, per tenere tutto sotto controllo.
Ce n'è sempre una!
Come sta sua madre?
Quantomeno non ha avuto altre crisi.
Ma non posso lasciarle Gillian, ho dovuto smettere di lavorare.
Non è una cosa negativa.
Ma non porto a casa soldi.
E Ken, Dio lo benedica, non si ferma mai, ma non basta comunque...
non per tutti noi.
Poi c'è l'anticipo per la casa.
Non possiamo farcela.
Infermiera, la verità è...
che se mamma non migliora, non so come faremo.
Si occuperà di lei...
e tutto il resto...
si sistemerà.
Sì, lo so, ha ragione.
Hai un colorito molto migliore.
E l'infermiera del reparto mi ha detto che hai mangiato un po' di più, oggi.
Il merluzzo in salsa di prezzemolo è un notevole miglioramento
rispetto alle frittelle di carne in scatola.
Già! Sorella Monica Joan ha insistito per un biglietto a tema canino,
anche se non mi è molto chiaro perché.
Un'evocazione dello spirito britannico, forse?
Forse.
Ad ogni modo, mi è stato chiesto di portare i saluti di tutta Nonnato.
Pregano tutti per una tua veloce ripresa.
Si sente molto la tua mancanza.
Millicent!
Parlerai col dottor Carmichael domattina?
Il giro inizia alle 11.
Secondo l'infermiera, prima si fa una partitina a golf.
Ma davvero?
Scusi, ero occupata, mia madre non ha sentito il campanello.
Nessun problema.
Ho appena messo a dormire Gillian, la mattina deve fare i pisolini.
Non è l'unica.
Mamma!
- Mamma? - Cosa c'è?
Infermiera, le pupille sono diventate gialle.
Va bene, vediamo.
Mi immagino le cose?
No, affatto.
Sorella Julienne mi aveva detto di venire subito dal dottore.
Lo so, signorina Atkins, ma temo sia stato chiamato da un altro paziente.
Beh non ho tutto il giorno, ho da fare.
È per questo che sarei più che felice di poterla visitare io stessa.
L'ho già vista, alla clinica.
Proprio così, sono l'infermiera Turner.
Quindi è la moglie del dottore?
Sì.
Ad alcuni va bene.
Conoscevo un dottore.
Voleva che andassi a vivere in una tenuta di campagna.
Ma non mi andava a genio.
Qualcosa non va.
Deve fare qualcosa, non so cosa sia, ma sta decisamente peggiorando.
Sono diabetica, Laverne, causa vari problemi all'organismo.
Non causa itterizia, signora Watkins.
Questo colore giallastro indica che il suo fegato è sofferente.
E sicuramente da molto tempo.
Il fegato?
Sembra di sì.
La sottoporrò a qualche esame.
Arriveremo in fondo alla questione, promesso.
La ringrazio, dottore.
Ecco, tutto fatto.
Credo di dovermici abituare, non è così?
Levatrici che frugano in giro e il resto.
La gravidanza ha sicuramente dei momenti poco piacevoli.
Sicuramente lo ricorderà dalla prima.
Come?
Beh, ho notato una cicatrice da episiotomia.
Ho pensato che derivasse da un precedente parto.
Sì, già.
Ero una bambina e i miei genitori non volevano saperne, quindi...
Mi dispiace.
No, è tutto ok.
Il mio bambino.
Ha seguito il papà in America.
Ora ha una bellissima vita.
Vive in una di quelle...
grandi case bianche...
con la vista sul mare.
Sembra molto bello.
Deve essere stato comunque difficile, per lei.
Sì, forse, ma...
è meglio così.
Ora... mi è stata data una seconda chance, giusto?
Un altro bambino.
Certamente.
Senta, signorina Atkins...
temo che lei abbia contratto un'infezione.
Che genere di infezione?
Non ne sono ancora certa.
Dati i sintomi, però, dovremo prima escludere l'ipotesi di infezione venerea.
Per questo, manderemo un campione ad analizzare.
Va bene.
Laverne?
Il dottore dice che sono anni che è malata.
Le cose sono peggiorate e il fegato ha subito gravi danni.
Non può fare niente?
Non lo so.
Sta facendo degli esami.
Da una cosa del genere non ti puoi riprendere.
Le persone con il fegato malato muoiono, Ken.
Verne.
- Come ha fatto a ridursi così? - Non ne ho idea.
Al dottore ho detto che qualunque sia il motivo, non è l'alcol.
Avrà bevuto qualche birra, ma raramente.
Davanti a noi...
Che vuoi dire, Ken?
Cosa credi voglia dire?
È sempre in uno stato confusionale...
- non riesce ad alzarsi la mattina... - Perché è stanca!
Ed è stanca perché è malata!
Quando ha lasciato Gillian ha avuto una specie di blackout.
E ora il dottore dice che il suo fegato è completamente andato.
E se si facesse qualche bicchierino di nascosto?
Come puoi anche solo pensare una cosa del genere?
Sai cos'ha dovuto passare con mia nonna.
Non vuole nemmeno superalcolici in casa!
Vernie, non arrabbiarti.
Sto... solo facendo... delle supposizioni...
No...
stai dicendo che mia madre è un'alcolizzata!
Mia madre.
La donna che si è fatta in quattro per me...
per Gillian e anche per te!
Siamo una famiglia.
Dobbiamo restare uniti!
Se oserai ancora dire una cosa del genere su di lei...
dovrai andartene da questa casa.
Resterai da solo.
Scusi, sorella. Mi ci è voluto un po' per reperirli.
Sono migrati dalla pila assunzioni a quella alimenti e buoni per il latte.
Sono i datori di lavoro che potrebbero offrire orari adeguati alle giovani madri?
Pensavo a Tina Atkins.
Sempre in teoria, ovviamente.
Si deve controllare che abbiano effettivamente delle posizioni aperte.
Come se la stanno cavando i Bulmer?
Non molto bene.
La madre di Laverne mostra i sintomi di cirrosi epatica...
ma Laverne insiste sul fatto che non sia mai stata una bevitrice.
Se si è abbastanza determinati, ci si può nascondere per anni.
Le dipendenze si nascondono nell'ombra.
A proposito, Quaresima o non Quaresima,
ho intenzione di godermi una sigaretta questa sera, dopo cena.
Per questo, ammetto una totale mancanza di autodisciplina.
Mi sembra giusto.
Chi c'è?
Forza...
fatti vedere!
Fred Buckle!
Mi dispiace, Vi, non ho potuto resistere.
Francamente...
avresti potuto almeno usare un coltello.
Andiamo, Patrick, non puoi aspettare dopo cena?
Scusa...
ma sento che mi sfugge qualcosa.
Speravo che ci fosse qualcosa qui che mi potesse rinfrescare la memoria.
Parlarne ti sarebbe d'aiuto?
Una donna oltre la cinquantina manifesta l'insorgenza di diabete mellito...
nonostante abbia consumato quantità limitate di zuccheri,
abbia una vita attiva e nessun evidente problema di peso.
È possibile.
Poi ha manifestato segni di itterizia.
Causata, in genere, da gravi danni al fegato.
- Pensi che le due cose siano collegate? - Ne sono certo.
Ma non riesco proprio a capire in che modo.
Grazie, infermiera Crane, è molto carino da parte sua.
Ho pensato che poteste averne avuto abbastanza dell'uva.
Sono sicura che la signorina Higgins si sia assicurata che lei abbia
un rifornimento di cibi più allettanti.
Spero di non aver parlato a sproposito.
Oggi... ho parlato con il dottore.
La sua diagnosi è stata poco incoraggiante.
Mi dispiace molto.
Quindi, date le circostanze...
sono costretto a riconsiderare la mia situazione...
riguardo la signorina Higgins.
Patrick...
- avevi detto che stavi salendo. - Non ci metterò molto.
Ho trovato questo articolo.
Non ha più il ciclo.
Le mestruazioni di Florry Watkins si sono fermate con la menopausa.
È proprio quello il momento in cui ha manifestato tutti i problemi
associati a livelli nocivi di ferro nei tessuti.
Sai di cosa si tratta?
Sì, so di cosa si tratta.
Lenny Atkins...
ti vedo.
Meraviglioso...
nessun pidocchio in vista. Ben fatto, tutti e due.
Tornate dritti in classe ora.
Accompagna tua sorella nella sua.
Senza dubbio verranno invasi di nuovo, in pochi giorni.
Succede sempre ai bambini in custodia.
Cos'è successo alla loro madre?
Tina Atkins?
È in giro.
Sono tornati più volte con lei, ma non ha mai funzionato.
Tipica noncuranza.
Nonostante ciò, la piccola continua a piangere per lei.
Non importa quanto male vengano trattati, vogliono comunque la loro madre.
Fa la prostituta al porto.
Sì, ho notato che la sua pelle era molto più colorita,
rispetto a quella di sua figlia.
Passa molto tempo al sole?
Cosa, a Poplar? A Marzo?
Però ha ragione, sei più colorita del solito.
Ho parlato con uno specialista, un epatologo...
crediamo che l'inscurimento della pelle sia correlato agli altri sintomi.
È una patologia chiamata emocromatosi.
Emo che?
È una malattia con la quale si nasce.
Significa che si ha troppo ferro nel corpo.
Si riprenderà?
La patologia può essere controllata con il salasso.
Lo specialista ha già pianificato tutto.
Nonostante ciò, credo che ci vorranno alcuni mesi...
prima che la situazione torni sotto controllo.
Ci potrebbe volere ancora più tempo prima che il suo corpo si riprenda.
Quindi... non morirò?
No, signora Watkins.
Sicuramente dovrete apportare delle modifiche alle vostre vite...
ma è un qualcosa che possiamo gestire.
E gestire bene.
Hai sentito, mamma?
Ho parlato con il St Cuthbert...
ma sfortunatamente non possono fornire un letto, al momento.
Abbiamo spazio in maternità?
Potrebbe dover affrontare la possibilità di infezioni incrociate,
dato che ha la gonorrea.
Lo so, e so che non è la soluzione ideale, ma senza...
supervisione temo che Tina non prenderebbe gli antibiotici...
e questo metterebbe a rischio sia madre che bambino.
Immagino che se le assegnassimo un bagno personale...
con un gabinetto solo per lei...
potrebbe essere una buona soluzione.
Proprio quello che pensavo.
Sono anche un po' preoccupata per una cosa che ha detto Tina...
su suo figlio.
Suo figlio?
Devo stare qui?
Pensavo che avrei avuto la mia stanza.
Sfortunatamente la stanza singola è già occupata.
Posso chiederle di togliersi i vestiti e di mettersi la vestaglia?
E poi avrò la cena, giusto?
Le forniremo tutti i pasti.
Le apro il paravento.
Non ti sono mai piaciuti gli aghi.
Quando eri piccola facevi sempre i capricci quando dovevi fare un'iniezione.
- Mi davi una caramella. - È vero.
Mamma, che c'è? Che succede?
Ho avuto tanta paura.
Ho pensato di aver perso la ragione...
e non volevo essere un peso.
Piuttosto preferirei buttarmi nel fiume.
Come puoi pensarlo?
Come puoi pensare di essere un peso?
Sei la mia mamma.
Ecco.
Sono due bambini...
un maschio e una femmina.
Marnie e Lenny Atkins.
Ne è sicura?
Sì, sorella.
Sono stati dati in affidamento fin da piccoli...
perché la loro madre, Tina Atkins...
non ha voluto o potuto prendersi cura di loro.
E il padre?
Pare che il padre...
o i padri...
non ci siano mai stati.
A parte nel concepimento...
ovviamente.
Ha detto alla signora Turner che...
- il figlio era all'estero con il padre. - Temo sia solo una fantasia.
Perché la realtà era...
troppo dolorosa...
o perché se ne vergognava troppo.
Forse ha pensato che il suo passato le avrebbe impedito di tenere questo bambino.
E probabilmente...
sarà così.
A meno che non troviamo un modo per aiutarla.
Sa che c'è? Si tenga la sua stupida rivista.
Tanto la stavo solo guardando.
Credo sia meglio tornare a letto, signorina Atkins. È ora delle sue medicine.
Ha visto, sorella? Mi ha accusata di furto.
Non penso sia molto da cristiani, vero?
Vacca egoista.
Ecco le sue medicine, signora Atkins.
Lei quanti anni ha?
Ne dimostra 20.
Questa storia della suora è una cosa nuova per lei, no?
Mi sono unita all'ordine quando avevo 17 anni.
Davvero?
E i ragazzi? Le feste, quel tipo di cose?
Non hanno mai...
fatto per me.
Significa che non ha mai...
quello?
Accidenti.
Ecco il nonno.
Non vorrai perderti i quiz radiofonici.
E...
ho pensato ancora...
ai nostri piani per Pasqua.
Ammesso che tu sia già a casa...
una gita al mare potrebbe essere proprio quello che fa per te.
Beh, non dobbiamo decidere adesso.
E se il Kent ti sembrasse ancora troppo lontano...
allora potremmo fare una gita di un giorno...
magari a Kew oppure Richmond.
Mi piaceva tantissimo il fiume, quando ero bambina.
Millicent.
Ho parlato con mia sorella...
e andrò a stare da lei, quando mi dimetteranno.
Va bene, allora.
Vada per il Kent.
È un'idea meravigliosa. Qualche settimana al mare.
Potrebbe volerci molto più tempo.
Il dottor Carmichael dice che per il momento non rientrerò al lavoro...
ma non è stato in grado di dirmi quando...
o addirittura...
se potrò mai essere in grado di tornare in servizio.
Aubrey, mi dispiace tanto.
Ecco perché...
alla luce di queste novità...
credo che sarebbe ingiusto da parte mia, se continuassimo questa relazione.
Non sono un uomo in salute, Millicent...
e...
se ci avvicinassimo di più...
temo che qualunque tipo di felicità dovessimo provare...
renderebbe solo le cose più difficili per te, alla fine.
Mi dispiace.
Ma certo.
Capisco benissimo, Aubrey.
Devi fare ciò che ritieni più giusto.
Sarà meglio che vada, allora.
Mamma starà meglio...
ma non sappiamo quanto ci vorrà.
Quindi...
dovremo dimenticarci della casa...
per ora...
e dovremo...
risparmiare e...
cavarcela con il tuo stipendio.
- Ok. - Perché non posso lavorare se...
nessuno può tenere i bambini...
e la Macintyres avrà già dato il mio lavoro a qualcun altro.
E comunque, con il bambino che può arrivare da un giorno all'altro, devo prepararmi.
Tutto qua?
Credo di sì.
E Florrie starà meglio?
Sì? Ne sono sicuri?
È quello che hanno detto.
Questa è la cosa importante.
Vieni qua.
Tu sì che ti rendi le cose difficili!
Una macchinista?
A essere sincera, sorella, non penso faccia per me.
Per quanto ne so, questo lavoro non è fisicamente troppo pesante...
quindi potrebbe continuare a lavorare durante tutta la gravidanza.
Ma quando arriverà il bambino dovrò prendermene cura.
Non voglio dover lavorare.
Con uno stipendio fisso...
la sua situazione sarà più stabile.
Riceverò soldi dall'assistenza pubblica.
Me la caverò.
Tina...
so che questo non è il suo primo figlio....
e...
capisco che sia molto difficile parlarne...
ma, nonostante il suo passato...
vorrei fare il possibile per aiutarla a tenere questo bambino...
e il primo passo è trovare un lavoro sicuro...
così da mostrare ai servizi sociali che è in grado di mantenersi.
Tina?
Ero troppo giovane. Non è stata colpa mia.
Nessuno ha detto questo.
Ma con il nostro aiuto, con il tempo...
potrà essere in grado...
di riavvicinarsi agli altri suoi figli.
Stanno meglio dove sono.
Sono al sicuro...
ma so che sua figlia sente molto la sua mancanza.
Magari può pensarci su.
Voglio che se ne vada.
Mi dispiace di averla turbata.
Se ne vada.
Tutto in ordine.
Anche le caviglie vanno molto meglio. Brava.
- Dov'è Florrie? - Si sta riposando.
Incredibile!
Probabilmente starà ricamando, non riposando...
ma le ho detto che deve pensare a se stessa...
e lasciare che io mi occupi di tutto.
Come ha detto lei...
non posso rimanere sempre la sua bambina.
Sono sicura di non aver detto proprio così.
So cosa intendeva...
e aveva ragione.
Non ha senso sforzarci tanto per avere un posto migliore dove vivere...
se non possiamo viverci tutti insieme.
No...
credo di no.
Ken vuole comunque restare qui.
Dice di non voler lasciare i suoi amici del pub.
Da non credere.
Qualcosa non va, signora Atkins?
Questo letto è duro come la pietra. Mi è venuto male alla spalla.
Posso portarle un antidolorifico.
- Posso dare un'occhiata? - No, è colpa del letto. Mi lasci stare.
Ho pensato che, se ha finito, può unirsi a me per una tazza di tè.
Grazie.
- Mamma... - No, non può essere.
Ti manca una settimana.
Non credo.
Mi aspettavo un café o magari una sala da tè.
Ho sempre preferito l'aria fresca.
Io e mia madre passeggiavamo per ore, tutte le domeniche.
Diceva che aiuta a schiarirsi le idee...
e sono d'accordo.
+Temo...
di aver fatto proprio la figura della stupida.
Assolutamente no.
Si brama così tanto la compagnia di qualcuno.
Ho osato immaginare che ci fosse qualcosa di più.
Ha avuto una delusione d'amore.
Non significa non ci fosse amore tra voi.
Infermiera Dyer...
c'è bisogno di lei. Laverne Bulmer è entrata in travaglio.
Sorella Julienne, posso parlarle?
Secondo un signore molto disponibile dei servizi sociosanitari...
hanno trovato una famiglia adottiva per i piccoli Atkins, più di sei mesi fa.
Hanno informato Tina al suo ultimo indirizzo conosciuto,
e le hanno dato l'opportunità molte volte di opporsi all'adozione. Non ha mai risposto.
Ovviamente, potrebbe non aver ricevuto le lettere.
- Quanto ci vorrà perché procedano? - Qualche giorno.
Sembra che il processo sia già in atto.
Va tutto bene. Eccola qua.
- Stavolta ce l'ha fatta, eh, infermiera? - Già, non grazie a lei, signora Bulmer.
Di sicuro, le piace tenermi sempre sull'attenti.
Bene, diamo un'occhiata come si deve.
- Ken, puoi portarla fuori? - Sì.
- Su, andiamo, tesoro... - Mamma, puoi restare?
Posso?
Non rifiuto mai dei rinforzi.
Mettiamoci a letto, d'accordo?
Datemi un minuto. Mamma.
Aggrappati a me. Non vado da nessuna parte.
L'infermiera Anderson era preoccupata stesse peggiorando, ma...
Tina ha rifiutato di essere esaminata.
Se fosse uscita passando in accettazione l'avrebbe vista.
Non si trova nei bagni o in sala visite.
Allora dev'essere uscita dalla porta sul retro.
Tina?
Fa male, sorella.
- Che male... - Va tutto bene, mia cara.
Ci prenderemo cura di lei.
Così, cara, ci siamo quasi.
- È troppo, sono troppo stanca. - Forza. Afferra la mia mano.
Prendi la mia forza. Ne ho abbastanza per due. Ne ho sempre avuta.
Sorella, voglio che stia con lei.
Di' al St Cuthbert...
che abbiamo una presunta perforazione da gravidanza ectopica.
- Non vuoi aspettare l'arrivo dell'ambulanza? - Non c'è tempo.
Dobbiamo portarla in sala operatoria prima che vada in shock.
Così. Continua così, Laverne.
- Fatti aiutare da tua madre! - Così! Forza.
Florrie, continua così. Continua così, Laverne!
Solo un altro po' e ci siamo.
Un'ultima spinta, forza.
Ottimo lavoro, cara.
Vernie, guarda.
Guarda!
Una figlia... e una nipote.
È buffo pensare che prima eravamo solo noi due.
- Le famiglie crescono, Laverne. - Lo facciamo tutti.
Hai intenzione di entrare a conoscere la tua seconda figlia?
Sorella, da questa parte.
È rimasta qui con me?
Temo si sentirà molto debole. Ha perso molto sangue.
E il bambino?
Sì.
Hanno detto che stava crescendo nel posto sbagliato.
Questo dice tutto, vero?
Il chirurgo è riuscito a salvare l'altra tuba di Falloppio.
Non ce n'era bisogno.
Non credo dica sul serio.
Sì, invece.
Ero una buona a nulla come madre.
Sarebbe successa la stessa cosa, stavolta.
Molte donne trovano molto difficile diventare madri.
Era sola. Nessuno si è preso cura di lei.
Non c'è da stupirsi abbia avuto dei problemi.
L'unica cosa buona che ho fatto per quei bambini è stato abbandonarli.
Non credo sia vero.
Tina...
Lenny e Marnie sono stati dati in adozione, e hanno trovato una famiglia disponibile.
I servizi sociosanitari hanno provato a contattarla.
Lo so.
Ho ricevuto una lettera.
Non è troppo tardi se vuole opporsi all'adozione.
Non voglio farlo.
Voglio che ci pensi bene.
Non ne ho bisogno.
Sono felice che qualcuno li voglia.
Magari faranno una vita decente. Perché...
non l'avrebbero avuta con me.
- Sorella. - Non voglio disturbarla mentre medita...
ma percepisco una profonda inquietudine nella sua anima.
E, se posso offrirle sollievo, mi sento in dovere di farlo.
Non sono riuscita ad aiutare una giovane donna sotto la mia tutela.
E, peggio ancora, non...
non so come aiutarla in futuro.
Allora la sua situazione è estremamente disperata.
È così, sorella.
Crede di essere una madre incapace. In effetti, ne ha dato prova.
Eppure, la sua condotta porterà sicuramente ad altre gravidanze.
Che ne sarà dei figli?
È una delle cose che mi preoccupano.
Quand'ero una novizia...
credevo che la Quaresima fosse il periodo peggiore.
Non per il disagio dell'abnegazione. È una cosa che accolgo volentieri...
ma per l'assenza della bellezza della natura, nella cappella.
L'ho sempre trovata un aiuto prezioso nella ricerca spirituale.
Ma poi...
ho letto un passaggio che mi ha illuminato enormemente.
Non è la penitenza che scegliamo che è gradita a Dio...
è mettere da parte il proprio ego...
e sottomettersi alla Sua volontà.
Perciò, devo accettare il mondo così com'è...
non come vorrei che fosse?
Fare altrimenti recherebbe un danno a coloro a cui vuole prestare assistenza.
Avanti.
Non voglio disturbare.
Vorrei chiederle se potesse fissare un appuntamento per Tina Atkins
al centro del Comitato, appena verrà dimessa.
Le serve la ricetta per la pillola contraccettiva...
e qualcuno che possa consigliarla.
Ma certo, sorella.
E, magari, potrebbe assicurarsi che ci vada?
Me ne assicurerò personalmente.
Grazie, infermiera Franklin.
BUONA FESTA DELLA MAMMA
"Cara mamma...
"grazie di prenderti cura di me e Fred.
"So che ha bisogno di un sacco di cure...
"ma spero che oggi possa riposarti. Con amore, Reggie."
Che faccia tosta.
Non è adorabile?
Tè con latte, per la signora.
E...
questi sono da parte mia.
Un modo per farmi perdonare per la torta di zia Margaret.
Ma insomma!
- Cosa sta succedendo? - Forza, bambine.
- Buona festa della mamma! - Buona festa della mamma!
Non è meraviglioso?
Hanno fatto tutto da sole.
Tranne i toast.
No!
Alcuni di noi non possono scegliere a cosa rinunciare.
Le cose che amiamo ci vengono tolte...
o non diventano mai nostre.
Ti va un'altra tazza, Phyllis?
Grazie, Millicent, mi andrebbe molto.
Se siamo fortunati...
la vita viene definita non da quello che lasciamo andare...
ma da quello che facciamo entrare.
Amicizia e parole gentili.
Fragilità e speranza.
Sono per me? Grazie infinite!
Essere umani significa essere imperfetti...
e accettarlo ci fa prosperare.
Nessun cammino è sempre cosparso di fiori...
ma, al suo interno, risiede il potere di ogni singola, tenera fioritura.
- Sono in anticipo. - Sono pronta.
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO
- Sono sporca. - Non è vero.
Oggi, una delle mie pazienti in ospedale
si aspettava un'ostetrica bianca, senza alcun dubbio.
- Signora Blair, potrebbe... - Me li ridia!
Abbiamo trovato un tema per la sfilata di moda.
Ha delle responsabilità nei riguardi di sua moglie e dei suoi figli.