Lexie, stai mangiando la pizza?
Sì. E' una cosa strana?
Sono le 8:00 di mattina.
Bene. Mangio per lo stress, Carol.
Per lo stress ho provato a camminare e a piangere,
ed è qui che mi ritrovo.
Perché sei stressata?
E' per le valutazioni tra pari?
Si.
Oggi è il giorno del giudizio.
Verremo chiamati uno per uno
in modo che i nostri capi possano dirci tutte le cose
che abbiamo detto anonimamente uno sull'altro.
E' orribile.
Non son preoccupato. Tutti sanno che vado alla grande.
Gli estranei sanno che vado alla grande.
Questo perché ieri, hai detto a tre estranei a Quiznos
che vai alla grande.
Come vuoi. Non sono agitato.
Ragazzi,
non c'è niente di cui preoccuparsi.
Cioè, so che i millennials sono pessimi nel prendere critiche.
No, noi no!
Ma se si prende questa come un'opportunità
per migliorare, la critica può essere utile.
Quindi non sei preoccupata di quello
che uno di noi può aver detto di te?
Ti prego.
Sono stato di fronte ad una classe di adolescenti scontrosi per 20 anni.
Ho sentito tutto quello che si può dire sulla mia personalità,
sui miei capelli, e quando la carta igienica
mi si è incastrata nei pantaloni e sembrava che avessi una coda.
Io non sarei così rilassato.
Ho visto quelle valutazioni fare a pezzi gli stagisti.
Sono alcuni dei miei ricordi più belli.
Beh, sono eccitata. Una valutazione onesta
è un elemento cruciale per la crescita.
Essere eccitati per la valutazione
è un elemento cruciale per essere un nerd.
Carol's Second Act 1x12 - "Peer Evaluations"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Ora, il paziente con edema polmonare sta rispondendo bene al Lasix.
Significa che dovremmo passarla al... dottor Kutcher?
La...
- Morfina? - Morfina. Giusto.
Mi scusi.
Sai, se vuoi una buona mnemonica
per l'edema polmonare,
io uso sempre L-M-N-O-V:
Lasix, morfina, nitro, ossigeno, ventilazione a pressione positiva.
Lo so. Mi sono distratta.
E per ricordarlo, a volte penso,
L, M, N... limone... O, P... opera.
Limone opera.
Inoltre, si dipinge un quadro.
Tipo, questo piccolo grasso limone che emette aria.
Ma sta lottando, per l'edema.
Ok. Buono a sapersi.
Lo scriverai?
Lo ricorderò.
Limone opera.
Ok, lo chiamerò così.
E' l'ora delle valutazioni. Dottor Gilani, sei la prima.
La prima? Che fine ha fatto il vecchio ordine alfabetico?
Sarebbe sempre la prima, dottor Gilani.
Scherzo. Sono gasata.
Vai Lexie!
Quella valutazione in realtà era piuttosto indolore.
E' ora di una fetta di pizza per festeggiare.
Ben meritata.
Anche se vorrei che prendessi in considerazione
il suggerimento dei tuoi colleghi di fare uno sforzo in più
per connetterti emotivamente con i tuoi pazienti.
Certo. Lo prenderò in considerazione.
In realtà l'avrei considerata di più.
Proprio con tutta l'attenzione.
Dottor Gilani, creare un legame emotivo può rendere vulnerabile.
Ma spesso è la chiave per comunicare con un paziente.
Lo so. E' solo che non sono brava con le cose calde e sfocate.
Non riesco nemmeno a guardare i baci nei film.
A meno che non sia meno romantico e più sessuale.
Comunque, ti sto dando l'opportunità di mettere alla prova le tue abilità.
Stanza 506.
Paziente con un aneurisma intracranico.
Non curato, la sua prognosi è terribile.
L'operazione... probabilmente le salverà la vita,
ma a questo punto, si rifiuta.
- Perché? - Ha paura.
Non è raro, ma penso che
se qualcuno crea un legame con lei,
riusciranno a convincerla.
Mi sento un po' strana per la cosa del sesso.
- Tutto dimenticato. - Ottimo.
Va bene, colpiscimi.
E voi due, non tirate pugni.
- Voglio le cose vere. - Beh, sono felice
di comunicarvi che le vostre valutazioni alla pari sono stata positive.
Siete stati descritti come duri lavoratori, scrupolosi
e con una forte vocazione per i vostri pazienti.
Qualcuno direbbe un vigilante,
che induce emicrania.
Ancora più importante, tutti hanno
commentato l'eccellenza delle vostre abilità tecniche.
Un medico ti ha descritto come
"la più facile intubazione da questo lato del Mississippi".
Wow. Del lato ovest del Mississippi?
E' il lato più grande.
Tuttavia, c'è stata una critica costruttiva.
Certo. Non può essere tutto cupcake e arcobaleni.
I complimenti sono divertenti, ma la critica...
è lì che avviene l'insegnamento.
E' solo che uno dei tuoi colleghi
ti ha trovato un po', condiscendente.
Condiscendente? Wow.
Ok, va bene.
Non so dire come la stai prendendo.
Chi, io? No. E' fantastico.
Sono solo... condiscendente.
Sembra un po' un colpo basso.
Un po' a caso. Come, da dove viene?
Un colpo basso?
Dottor Kenney, sono sicuro che tuo collega stava semplicemente
facendo notare che, come medico, è importante essere aperti
agli imputati e alle opinioni degli altri.
Si. Certo. Niente di cui preoccuparsi.
- Perfetto. - Ottimo.
Abbiamo finito.
Si. Si, certo.
Beh, grazie ad entrambi per la fantastica opinione.
Soprattutto per la fantastica opinione.
Sai, un paio di cavalli qua e lì,
ma... si.
Molto bene. Una buona opinione.
Hai dolore alla coscia o al polpaccio?
No, solo nel punto dove mi hanno aperto
e segato l'anca.
Già.
Di solito è quello.
La buona notizia è che sembra che tu non abbia coaguli.
Ok.
Passiamo ad ossicodone per via orale
e usiamo una flebo solo per il dolore.
- Capito. - O quello che vuoi.
A te la scelta.
Cioè, non voglio essere "condiscendente"
e dirti cosa fare.
No, ti prego, dimmi cosa fare.
E' il tuo lavoro.
Beh, almeno tu mi apprezzi, Dennis.
Sei sempre stato così buono con me.
No, stai morendo?
Pensavo avessi ancora un anno o due.
No.
E' questa valutazione tra pari.
Qualcuno mi ha chiamato "condiscendente".
Riesci a crederci?
Cioè, non è che mi da fastidio.
Si, sembri molto tranquilla.
E' solo strano.
Cioè, ovviamente viene
dall'insicurezza, sai?
Ad esempio, la critica ti dice di più sulla persona
che la fa rispetto alla persona che la riceve.
Carol, ho capito. E' difficile non mettersi sulla difensiva
quando si ottiene un opinione,
ma trovo che sia meglio non concentrarsi su chi ha fatto la critica,
ma su cosa puoi imparare.
No, voglio sapere chi l'ha detto.
Ciao, sono il dottor Gilani.
Ti aiuterò con il tuo caso.
So che le è stato diagnosticato un aneurisma
ma rifiuta l'intervento?
Preferisco aspettare e vedere come vanno le cose.
Giusto. Potrebbero andare male?
Beh, l'intervento può andare male.
Hanno detto che avrebbero dovuto aprirmi il cranio.
Vero. Vero, vero, vero, vero. Quello
che voglio davvero è sapere...
come stai?
Scusami?
A livello emotivo.
Non bene.
Sono in ospedale.
Certo.
Senti, signorina Saifi.
Saifi. Sei pakistana?
Si.
Non ci credo. Anche io.
Parli Urdu?
Parlavo con i miei genitori crescendo!
Anch'io!
Me lo hanno fatto imparare perché un giorno mio marito si aspetterà che so parlarlo
ma è molto diverso ora.
Guardaci! Ci stiamo avvicinando o cosa?
In parole povere?
Quello che hai non migliora da solo.
Fai l'intervento.
Lo dico io, non uno di quei
dottori emotivamente distanti.
Che ne dici?
Ci penserò.
Ci penserai! Ottimo.
Legame emotivo per la vittoria.
Prendo solo delle garze.
Se sei gentile con lui, ti porterà un lecca lecca.
Segreti, segreti.
Stava dicendo che sei il migliore infermiere
ma già lo so.
Perché, piccolo tesoro.
Sai cosa? Ragazza, ti porto un lecca lecca.
Sembrate tutti di buon umore.
Nessuna critica? Niente di troppo difficile?
Nessuno tradito da un collega?
E' stato positivo.
Anche se, un commento è stato dannoso.
- Davvero? - Si.
Qualcuno ha detto che potrei essere più preciso
quando somministro una colangiopancreatografia
endoscopica retrograda.
Wow. Davvero?
E' difficile. Molto personale.
Si, ma avevo bisogno di sentirlo.
Il dottor Frost mi ha detto dovevo fare un lavoro migliore
connettendomi con i pazienti, quindi quello che ho fatto è stato
connettermi con un paziente.
Probabilmente le ho salvato la vita. E' una cosa importante.
Non ho ricevuto critiche.
Ovvio. Dieci in tutto.
Cioè, mi avete dato tutti dell'arrogante,
ma sapevamo che sarebbe successo.
Fantastico. La state prendendo bene.
Guarda.
E' fantastico.
Carol, stai bene?
Assolutamente. Sto alla grande.
O almeno lo ero, fino a quando un Giuda di voi
mi ha chiamato "condiscendente".
Sei stato tu, Daniel?
Cerchi un vantaggio?
Disgustoso!
O è stato il mio buon amico Caleb?
Solo certo che quella persona voleva solo essere d'aiuto...
Eccola.
Carol, non sono stato io.
Non sono stato io.
- Ehi, hai visto Carol stamattina? - No, ma non ho
visto nemmeno Daniel, forse l'ha ucciso
ed è in fuga.
- Che peccato. - Già.
Pensavamo che Carol ti avesse ucciso.
Ragazzi, andiamo.
Ancora paliamo di "condiscendenza"?
Erano valutazioni tra pari.
Il punto è valutarsi a vicenda.
Non era nemmeno una critica.
E' impossibile che sia ancora incazzata.
Buongiorno, campeggiatori.
Qualcuno ha dei dolci.
- Vedi? Va tutto bene. - Cosa...
Ti riferisci a ieri?
E' acqua passata.
Comunque, mi sono fermato alla mia pasticceria preferita
mentre andavo al lavoro.
Fanno i migliori biscotti al cioccolato.
Quindi, Lexie,
per te biscotti al cioccolato.
Biscotti al cioccolato per te.
E, Daniel,
per te biscotti di farina d'avena.
Cioè, non potevo perdere l'occasione
di prendere alcuni dei loro deliziosi,
pluripremiati biscotti al cioccolato.
Li fanno anche all'avena.
Carol, per non chiamarti fuori,
ma stai cercando di essere cattiva con Daniel
dandogli un biscotto?
Questo è davvero fantastico.
Ridammelo!
Ecco.
Carol, non capisco perché sei così arrabbiata.
Ho solo dato un opinione sincera.
Pensi davvero che sia condiscendente?
Si. A volte sembra
che pensi di sapere più di noi.
Ma noi non siamo i tuoi studenti, siamo tuoi pari.
Voi due la pensate allo stesso modo?
No, non ci trascinerai in questa storia.
Sai cosa mi fa davvero arrabbiare? Avrei potuto
dire un sacco di cose su di te, ma non l'ho fatto.
- Mi sono trattenuta. - Davvero? Mi piacerebbe sentirle.
Ok, va bene.
Penso che tu sia arrogante
e presuntuoso.
E troppo sicuro di te.
Sono tutti sinonimi della stessa cosa.
E questo lo so.
Pensi di essere migliore di noi, e non lo sei.
Anzi, la tua sicurezza ti rende propenso
a perdere qualcosa di importante.
E se passassi meno tempo a guardarti allo specchio
ti aiuterebbe a concentrarti.
Ma la prossima volta che lo fai, potresti notare
che sei pericolosamente vicino alle matricole del quinto anno.
Mi stai dicendo che sono flaccido?
Beh, non è solo per i biscotti.
Allora come stiamo? Pronti per l'intervento?
In realtà, non lo farò.
Cosa? Ma hai detto che...
Che ci avrei pensato.
E l'ho fatto, e sto dicendo che non voglio farlo.
Ma...
Parliamo la stessa lingua...
Quindi...
- Ti farai operare. - No!
Sai quante persone muoiono in sala operatoria?
Non voglio farlo.
La mia decisione è definitiva.
Dottor Gilani, come va con la signorina Saifi?
Ho avvisato la chirurgia,
e mi sembrava piuttosto gasata ad entrare.
Fin troppo. A quei ragazzi piace tagliare.
Le ho parlato di nuovo, e non cambia idea.
Beh, è un peccato.
Hai sviluppato qualche tipo di connessione personale?
Stai scherzando? Eravamo più che connesse.
Entrambe odiamo il cricket, cosa che tu non capiresti.
Ma per le ragazze pakistane, è un grosso problema.
Dottor Gilani, capisco
che le cose calde e sfocate ti mettono a disagio,
ma se vuoi convincere un paziente resistente,
devi scaldarti, ed essere confuso.
Ora, voglio che ci riprovi.
E questa volta diventa vulnerabile.
Ok, va bene.
In chirurgia non dire di mettere via i coltelli.
Dottor Gilani, la chirurgia non mette mai via i coltelli.
Quei ragazzi sono macellai.
Stanza 416, Eileen Herndon.
653 millilitri.
Mi dispiace tanto che tu sia bloccata con me a misurare l'assunzione.
Spero che non ti senta affollata dalla mia ampia circonferenza.
Cavolo.
No, no, va bene.
Stavi chiaramente cercando di ferire i miei sentimenti.
Beh, missione compiuta.
Hai iniziato tu.
E comunque, stai misurando le borse sbagliate.
Vedi, questo è condiscendente.
E' condiscendente,
o è vero, e non ti piace?
E' falso e lo odio.
In realtà lo sto facendo bene.
No, stai prendendo le misure
dall'alto del menisco.
E come ogni studente di chimica delle superiori sa,
prendi le misure dal fondo del menisco.
Sto solo cercando di insegnarti qualcosa.
Beh, non sei il mio insegnante.
Beh, dovrei, perché forse impareresti qualcosa.
- Lascia che ti mostri come... - No, no.
- Posso farcela. No, no. - Voglio solo mostrarti...
Timmy mi ha fatto un disegno.
Fantastico.
Sentite, vi ho detto della mia decisione.
Senti, non credo che tu capisca quanto sia importante
il tuo caso per me.
Quando ero un bambina, la mia festa
di compleanno delle sirenette era una settimana prima,
e mia nonna aveva dei dolori al petto.
I dottori volevano mettere uno stent,
ma la procedura era invasiva, e lei era spaventata.
La mia famiglia ha fatto di tutto per convincerla a farlo.
Ha rifiutato l'intervento,
e una settimana dopo è morta.
Non è mai arrivata al mio compleanno.
Ti capisco.
Anche io voglio stare meglio,
ma ho molta paura.
Lo so. So che fa paura.
Ma la gente ti ama, e se lo fai,
puoi continuare a vivere una vita piena e sana.
Che ne dici?
Ok. Lo farò.
Ok.
Vado a parlare con la sala operatoria, e presto ti faremo sapere.
Wow.
E' stato semplicemente incredibile, dottor Gilani.
Sono certo che tua nonna ti guardava con orgoglio.
No, ti prego. Niente di tutto ciò era vero.
Entrambe le mie nonne sono molto vive.
Lo stent?
Il compleanno? Le sirenette?
Penso che hai ragione su questa roba emotiva.
Comunque, vado a mangiare un involtino.
Ci vediamo dopo.
Di solito è una delle infermiere
che raccoglie le mie urine.
Già, beh, le infermiere a volte si arrabbiano
quando uno dei dottori è un bambino
e lo spruzza con un sacchetto di soluzione salina.
Quindi dobbiamo fare il loro lavoro.
Carol, non darti della bambina.
Sei una donna adulta.
Mi sento un po' stordito.
Mel, ti gira la testa?
Wow,
La sua pressione sta calando.
Ha già sofferto di polimialgia reumatica.
Se sta assumendo steroidi,
potrebbero causare un'insufficienza surrenale.
Il potassio prima dell'operazione era un po' alto,
e anche il suo sodio.
Potrebbe essere una crisi surrenale.
Mio Dio, è la scelta giusta, Daniel.
Sacchetto bolo. Inietterò
100 milligrammi di idrocortisone.
Ok, signor Woods, andrà tutto bene. Va bene?
Ok, devo ammetterlo.
E' stato un bel colpo per il potassio.
Beh, sei stata tu a notare
l'insufficienza surrenale, quindi...
Sai...
siamo davvero una bella squadra.
Forse sono d'accordo.
Davvero? E devo dire che,
hai uno strano modo di dimostrarlo.
Carol, non stavo cercando di attaccarti, è solo che,
so che hai molta più esperienza di me,
ma a volte, quando parli con me,
sembra che tu pensi che non ho niente da offrire.
E mi dà fastidio perché
credo che...
ti rispetto.
Scusami?
Ti rispetto.
Daniel, non ti sento...
Ti rispetto. Ok?
E quando critichi come faccio le cose,
mi sembra che tu non mi rispetti.
Quindi tu mi rispetti?
Ok, non essere troppo lusingata.
No, è solo che onestamente
non pensavo ti importasse di quello che pensavo.
Beh, certo che sì
Cioè, sei intelligente, sai il fatto tuo.
Hai le più difficili intubazioni
da questa parte del Mississippi.
Daniel, sei stato tu!
Senti, non voglio parlare con te.
E solo che, se ti correggo o ti do un suggerimento,
probabilmente è perché è così
che ho sempre trattato i miei migliori studenti.
E' così che pensa un insegnante.
Quando vedi qualcuno che ha tanto potenziale quanto te,
vuoi solo aiutarlo ad essere migliore.
Ma hai assolutamente ragione, tu non sei un mio studente.
Tu sei un mio pari.
E cercherò di ricordarlo.
- Grazie. - Già.
Ho un'altra critica per te.
Non sono sicuro che sei bravo
ad accettare critiche come pensavi.
Già, non l'ho gestito bene.
Credo di essere un millennial.
Non è questo il punto, Carol.
Non lo so.
Ho un paio di jeans a vita alta.
Non conta se li hai comprati negli anni '70.
Ti ho preso un biscotto al cioccolato.
Sei molto più brava ad essere gentile
che ad essere cattiva.
Già.
Ehi, Carol, non ti è capitato un...
biscotto?
Ma come fai a saperlo?
Sarò qui quando ti sveglierai.
Ottimo lavoro, dottor Gilani.
Anche se la prossima volta,
per favore cerca di trarre un'emozione più sincera...
E' un biscotto?
Il mio preferito.
Non ne hai più, vero?
Scusa, è solo uno.
Senti l'odore di cannella.
Mi ricordo quella dolce aroma.
Mio padre faceva un carico di snickerdoodles
ogni domenica mattina.
Li mangiavamo sul sedile posteriore della nostra Buick
mentre tornavamo a casa dalla messa.
E il vecchio orso, avrebbe preso sempre il più piccolo.
Questo, ovviamente, prima di perderlo.
Wow.
Dottor Frost, ecco.
- Prendi un biscotto. - Mi dispiace.
L'ho inventato.
Ed è l'esempio della cosa sbagliata da fare.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing