Negli episodi precedenti di The L Word: Generation Q...
Mi dispiace davvero tanto...
- Alice. - Per cosa, di preciso?
Perche' ti ho difesa a torto nel mio programma...
o per non avermi detto che stavi ancora frequentando Felicity?
Alice, aspetta, un attimo, ti prego.
Angie mi ha chiamata.
Ti prego, non andare.
Evviva!
- Oh, evvai! Te l'avevo detto! - Oh, si'!
Adoro vederti cosi'.
- Ci sto. - Davvero?
Oh, mio Dio. Si'.
Quindi ora siete una troppia?
Vorrei tanto che le mie migliori amiche vivessero a Los Angeles.
Noi non siamo "amiche".
Ha rivelato il segreto a un estraneo prima che potessimo dirlo ai nostri figli.
Provo tutti questi sentimenti per...
- Per Gigi. - Ma proprio tutti i sentimenti, capisci?
Sia quelli brutti che quelli belli.
Non voglio perderti.
Sei la parte migliore della mia giornata, tipo.
Ti voglio un bene dell'anima.
Anch'io ti voglio bene, bella.
- Mi serve spazio. - Ehi, no, no, no.
- Basta, te ne ho dato abbastanza, cazzo. - Non ho niente da dire!
E' una figa freddissima.
Sai chi altro e' sexy?
Bette Porter.
Ma non puoi negare che lei sia speciale.
- Mi ispira ogni giorno. - Ho capito.
Per te e' una cosa diversa.
Ciao, Dani.
Si', si'.
Certo, me ne occupero' io.
No, no, non si e' licenziato. E' solo...
Si', sono io la responsabile della campagna, al momento.
Esatto. Ok,
arrivederci.
Pierce ci ha fottuti alla grande andandosene cosi' e Bette non assumera' nessuno
ora che le elezioni sono alle porte.
Mi dispiace, piccola.
- Potresti passarmi il rasoio? - Oh, si', certo.
Eccolo.
Porca miseria.
Pronto, sono Dani Nunez.
Si', glielo riferiro', ok.
Ok. Si', grazie.
Certo, solo un attimo. Ce l'ho proprio qui.
Cavolo!
Che bel culo sodo.
Stai da favola, cazzo!
Sei proprio stupida.
Lasciami dell'acqua calda.
Questo deodorante naturale non puo' fare miracoli.
- Oh, certo. - Scusa la curiosita',
ma dobbiamo, tipo, ringraziare il pilates?
- O altro? - Vattene, dai!
Vattene!
The L Word: Generation Q 1x07 "Lose It All"
Traduzione: LezBeHonest, Lezflexible, Queericorn
Traduzione: LaverneCox, QueerySanta, LoveIsLove, QueenOfHeart
Revisione: LezBeHonest
- Grazie, ciao. - Di nulla.
- Ciao. Si', Gigi ha preparato la colazione. - I bambini hanno mangiato?
Oh, mio Dio. Ora posso truccarmi comodamente qui e non piu' in auto.
- Ha ordinato i vestiti per colore. - Oh, si', e' una sua mania.
Come abbiamo fatto a vivere senza di lei
- finora? - Buondi'. I sacchetti del pranzo sono pronti
ora... Ciao.
- Ciao. - Ora accompagno Eli a danza e...
e una delle altre mamme verra' a prendere Olive per l'allenamento.
Ci siamo tutte per cena?
Oh, io no. Oggi ho un incontro con l'emittente.
- Gli chiederai di far fuori Drew? - Gia', esatto. Cioe', posso sopportarlo
fino a fine stagione, ma non lo voglio per la prossima.
- Mi sembra ragionevole. Gia'. - Beh, buona fortuna.
Ok, allora posso ordinare la cena per noi due.
- Si', fantastico. - Bene.
E poi, ti prego, guardiamo "Below Deck"?
Devo sapere se Hanna resta con quel tizio o no.
Si', certo.
Ehi, ragazze,
non potete guardarlo senza di me. Cioe',
possiamo farne una regola?
Del tipo, il mare non e' un granche', se non lo si guarda in tre?
Era pessima.
- Si', sai fare di meglio, vero. - Beh, e' presto.
Trovero' altro.
Ok, va bene.
Si'.
Scusa, mi ripeti il giorno?
No. Domattina ha una colazione programmata con i paramedici alle 10.
Merda. Ho sovrapposto gli appuntamenti?
Grazie. Grazie davvero. Sono in debito con te.
Ho un'altra chiamata, al momento.
- Pronto, sono Dani. - Bene,
mia madre e' atterrata un'ora fa ed e' gia' al negozio di cannabis.
Oh, sativa da svapare, prego.
No, no, e' troppo tardi. Ha comprato 24 orsetti gommosi.
Oh, cavoli.
Sara' strafatta quando conoscera' Jose piu' tardi.
Beh, io vorrei che mia madre fumasse un po' di erba.
Si darebbe una calmata.
- Oh, merda. Aspetta. - Si', ce l'ho.
- Solo un attimo. - Oh, guarda un po'. Mi sta chiamando.
Diventa una sensitiva quando parlo male di lei a distanza.
Grazie, arrivederci.
Ok, ok. Aspe... Aspetta.
Calmati.
Un attimo. Cosa? Cos'e' successo? Parla piano.
Ragazze, la pressione dell'acqua fa schifo,
ma se mi date una chiave inglese, la sistemo.
Ok.
Mami.
Cosa?
Come...
Ok.
Ok, ok. Non preoccuparti. Sto arrivando.
Ok. A dopo.
Porca troia.
Cos'e' successo?
Mia...
Oh, mia nonna e' caduta.
- Oh, mio Dio. Sta bene? - Mi dispiace.
- Tu stai bene? - Mia sorella...
crede che abbia battuto la testa, stanno andando all'ospedale e mia madre e' isterica.
- Ci vai adesso? Vengo con te. - Si'.
- Cancello gli impegni. - No, va' pure.
- No, Non sono obbligata, posso... - No. Ti chiamo se ho bisogno, ok?
- Sicura? - Si', ti amo. Grazie.
Ok.
- Oh, salve. - Ciao, Dani!
Grace, ciao!
Come stai?
- Vieni, entra. - Ciao, bambino mio.
- Oh, mio Dio. Mi sei mancato tantissimo. - Ciao, mamma.
Ma sei dimagrito.
Oh, mio Dio, questo posto e' bellissimo.
Dana l'avrebbe adorato.
Lo penso anch'io.
E sta andando bene.
- Si', e' incredibile. - E' proprio carino qui dentro.
Posso?
- Si', si'. - No.
Si'.
Alice non verra'?
No, ce l'ha ancora con te.
- Per la storia di Felicity? - Mi sono scusata
- ancora e ancora. - Lo so. Lo so.
Lo so, e ti ho detto di darle del tempo.
Le passera'.
Gia'.
Allora, come sta Quiara?
Sta bene.
Oggi sentiremo il battito del bambino.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
Ricordo quando abbiamo sentito per la prima volta quello di Angie.
Oh, mio Dio, anch'io.
Era come un piccolo segno di una grande vita che sarebbe arrivata.
E' stato davvero speciale.
Meraviglioso.
- E noi piangevamo. - Piangevamo.
Singhiozzavamo proprio.
Io ero devastata.
- Davvero? - Si'.
Oh, e cosa dicevi che sembrava?
- Cavalli che corrono nel fango. - Cavalli che corrono nel fango.
Gia'.
A proposito di nostra figlia, piu' tardi vado...
a prenderla per il museo.
E poi la porti da Jordi, visto che vogliono guardare un film.
- Sapete cosa significa. - Ehi.
Non farlo.
Non spaventarla.
- Dico solo la verita'. - No, no, no, no. Non posso sentirla.
- Non sono pronta a sentirla. - Ok, D'accordo.
Sei libera stasera?
Per cena?
Solo noi due.
Certo. Si'.
Mi farebbe piacere. Anzi, perche' non vieni a casa? Cucino io.
Ok.
E' Carrie.
Torno subito.
Che c'e'?
Mi...
sembri un po' arrossita.
Sono gli ormoni.
Fatemi sapere se avete altre domande.
A breve la prepareremo per l'intervento
e se doveste aver bisogno, la stanza degli infermieri e' proprio qui fuori.
Ok. La ringrazio.
Non mi piace.
- Chiediamo un secondo parere? - Ok, no, no.
- Non c'e' tempo, ok? - Non mi piace qui.
E' stato semplicissimo, sanno cio' che fanno.
- Se le succede qualcosa... - Oh, mio Dio.
- Ehi. Ehi. - Stara' bene,
- lo prometto. - Smettila.
Ok?
Si', mami, smettila.
Ok.
Volete un caffe'?
Penso tu lo voglia. Avete fame? Posso prendervi qualcosa. Che volete?
- Caffe'. - Ok.
- Cazzo, muoio di fame. - Ok. Cosa vuoi?
- Qualsiasi cosa. - Ok.
Torno subito.
Si'. Ok.
Oddio, non so che fare.
- Andra' tutto bene, te lo prometto. - Ehi.
Stara' bene.
Ehi! Ho preso delle provviste. Patatine al formaggio, alla cipolla, merendine...
Tutti i macronutrienti.
Ti aspetteresti che le patatine appartengano alla stessa categoria. Comunque, e'...
Oh, piccola, vieni qui, io... Aspetta. Un attimo.
Ehi, ehi, ehi, ehi. Va tutto bene, vieni qui.
Vieni qui, vieni qui.
Vieni qui.
Lo so. Va tutto bene.
Oh, lo so.
Va tutto bene.
E' che...
non...
Non voglio perderla.
Andra' tutto bene.
Grazie. Lo apprezzo molto.
Ok, era un mio amico.
Lavora per un'affiliata locale della CBS e stava...
Perche' cazzo questa fila non scorre?
E' tutto ok.
La gente...
ti sente.
- Scusami. - Ok, quindi il tuo amico della CBS?
Giusto,
diceva che la squadra di Milner ha comprato un bel po' di messe in onda.
Si preparano a lanciare qualcosa di grosso.
Ho sentito che sara' una campagna d'attacco negativa.
So che ha detto che non l'avrebbe fatto, ma lo fara'.
Milner ha varie caratteristiche, ma non e' un bugiardo.
Non si e' mai trovato con le spalle al muro.
Ha paura.
Vorra' vendicarsi e pubblichera' quegli spot.
E noi lo batteremo con la politica e la sensibilizzazione degli elettori.
Ma se vuole colpirti, a sole due settimane dalle elezioni
e senza uno spot negativo con cui controbattere, siamo fottute.
Il tuo compito e' aiutarmi a dar forma al mio messaggio e farlo conoscere al mondo.
Grazie, cara. Va bene, va bene, grazie.
- Salve. - Salve.
Due caffe' medi, di cui uno solo in tazza piena.
Per favore.
- Per favore. - Arrivano subito.
Come responsabile della tua campagna,
ti consiglio vivamente di lasciarmi, almeno,
preparare uno spot negativo. Non dobbiamo pubblicarlo per forza.
Ok, lo capisco...
e la risposta e' sempre no.
Grazie.
E' davvero frustrante non poter fare il mio lavoro.
Sto solo cercando di proteggerti. Grazie.
Di niente.
Si'.
Sono Dani.
Si'. No, non l'ho visto.
No.
No, c'e' un errore.
Ma che cazzo...
Merda. Dov'e'...
Oh, cazzo.
Oh, merda.
E' tutto ok, anch'io sono nervosa.
Non sono nervosa, sono solo curiosa.
Ovviamente.
Quiara.
- Salve. - Ciao. Come va?
- Bene. - Bene.
- Entusiasta, per lo piu'. - Ok.
- Le hai detto della nausea? - Oh, ho avuto un po' di nausea,
ultimamente.
Lei e' mia...
Puoi unirti a noi se ti va.
Lei e' mia moglie,
- Shane. - Salve.
- Salve. E' un piacere averla qui. - Piacere.
Grazie, grazie.
In teoria, sono la tua ex moglie.
La nausea diminuira' quando entrerai nel secondo trimestre,
ma se non succedesse, fammelo sapere. Ti daro' qualcosa.
Puo' darmi qualcosa per tutti i McFlurry che mi sto facendo ultimamente?
Purtroppo no.
Ok.
Siete pronte a sentire il battito cardiaco del vostro bambino?
Si'.
Si', sono pronta. Sono prontissima. Siamo pronte.
Sei pronta?
- Sei pronta? - Si'.
- Si', si'. - Vieni. Ok.
- Potrebbe essere un po' freddo. - Ok.
- Prima sentirai il tuo battito. - E' pazzesco.
Questa sei tu.
E poi sentirete un altro suono.
Proprio qui.
Eccolo.
E' il vostro bambino.
Oh, mio Dio.
Shane...
e' il nostro bambino.
Gia'.
Sai, sembrano quasi...
dei cavalli che corrono nel fango.
Oh, sembrano davvero dei cavalli che corrono nel fango.
Tante grazie per avermi incontrata.
Lo apprezzo davvero molto.
Siamo tutti impazienti di sentire cosa vuoi dirci.
Beh, volevo solo che ci aggiornassimo...
e, sapete, capire come credete stia andando il programma per questa stagione.
Parlare di cosa stiamo facendo, di cio' che pensavo di fare per migliorare dove...
Scusate, scusate. Sono un po' in ritardo.
- Ciao, Drew. Abbiamo appena iniziato. - Ciao.
Ciao.
Va' avanti.
Non sapevo avresti preso parte alla riunione.
Ma certo. Non me la sarei mai persa.
Giusto. Quindi...
Sono molto,
molto orgogliosa di come e' andato il programma questa stagione.
Non abbiamo scelto nessun ospite scontato.
Il set e' incredibile. Gli autori sono di altissimo livello.
E' solo che ci sono troppe persone che hanno voce in capitolo...
e faccio fatica a sentire la mia, di voce.
Percio' vorrei fare alcuni cambiamenti,
magari nella prossima stagione.
Beh,
ci piacerebbe fare dei cambiamenti prima, perche' francamente...
non sappiamo se ci sara' un'altra stagione.
Il tuo programma e' in bilico, Alice.
E'...
- "In bilico" significa che... - So cosa significa.
Grazie.
I tuoi ascolti sono molto lontani dagli obiettivi previsti...
e tra il budget della produzione e le nostre entrate e uscite, sei in perdita.
E' stato un calo costante.
Per noi...
un paio di hit virali...
potrebbero fare la differenza.
Breve durata e contenuto accattivante sono la formula vincente.
Ok.
E' la mia specialita'.
Di quanto siamo sotto?
Siamo circa un 20 percento sotto il target mensile.
Oh, Cristo santo.
- Lo so. Dagli un po' di tempo, ok? - Ma quanto tempo, Tess?
- Seriamente, sai darmi un lasso di tempo? - Oh, mio Dio, senti...
Andra' tutto bene con il bar, ok?
- Andra' tutto bene. - Va bene, va bene, va bene.
Te lo prometto, Shane.
- Andra' tutto bene. - Va bene. Scusami, scusa. E' solo che...
e' stata una mattina impegnativa.
Tu non c'entri.
Ok.
Oddio, non ho idea di cosa sto facendo.
L'hai detto a Quiara? Gliene hai parlato?
Non ho nulla di nuovo da dire.
Scusami.
- Che c'e' di divertente? - Ok, dunque...
stamattina, al mio incontro, c'era un tizio
che fa "Immagina se qualcuno ti dicesse che ha fame, tu avessi un panino...
glielo offrissi e lui ti dicesse 'No,
ho gia' mangiato dei panini in passato. Voglio qualcosa di nuovo'.
E tu gli fai 'Non deve essere per forza qualcosa di nuovo.
Mangia...
questo panino e basta'."
- Vuoi che io mangi un panino? - No.
Devi parlarle.
Devi parlare con Quiara.
Piu'...
e piu' volte. Costantemente. Parla con lei.
Sono contenta tu stia andando di nuovo agli incontri.
- Sono sobria da tre giorni, bella. - Tre giorni?
Wow.
Buon per te.
Dana's.
Si'.
Perfetto.
Oh, sembra tutto cosi' buono!
♪ Oh, ho una fame! ♪
Certo. Gli hai detto quanti edibili alla cannabis hai mangiato?
Quattro.
Oh, no!
Ma erano degli orsetti gommosi carini, persino al gusto champagne.
Ma, insomma, come potevo sapere che non avrei dovuto mangiarne troppi? No?
Lui e' stato dolcissimo.
Mi ha chiamata tutto il pomeriggio per assicurarsi che stessi bene.
E' cosi' premuroso...
- Ok, mamma, pero'... - E anche molto responsabile.
Te lo assicuro, se i boy scout fossero stati piu' lungimiranti,
mio figlio sarebbe diventato senza dubbio uno tra i migliori.
Un boy scout? Non ce lo vedo a fare il boy scout.
- No? - Davvero? E' molto abile, invece.
Dico sul serio, molto abile. Lo e' sempre stato, fin da quando era bambina.
Posso prendere le vostre ordinazioni?
Credo ci serva ancora un minuto, per favore.
L'ho trovata! Guarda!
- Era cosi' carina! - Mamma.
- Per favore, mamma. - Oh, non ho bisogno di...
Ricordo quel giorno.
Il fotografo non riusciva proprio a credere
a quanto facilmente si mettesse in posa.
Non le aveva dato nessuna istruzione.
Era nervosissima all'idea di farsi fotografare,
ma ando' alla grande.
- Ne ho anche delle altre. Lei... - No, no, no. Smettila. Basta, adesso!
- Che c'e'? - Metti via quella cazzo di foto!
- Volevo mostrargli quanto fossi carina. - No, no, no.
- Lo fai sempre. - No, non e' affatto vero.
Quella bambina non esiste piu'. Lo sai bene, mamma.
- Non c'e' piu'. - Va tutto bene.
Odio sentirtelo dire.
Ma e' cosi', ok? Quella bambina e' morta, cazzo.
Micah.
Scusate.
Vado...
Stai bene?
- Mi dispiace, sono solo... - No, non ti preoccupare.
Non hai bisogno
- di scusarti. - Volevo che la conoscessi,
ma si comporta cosi' ogni cazzo di volta e...
Speravo che con te sarebbe stato diverso, capisci?
Che si sarebbe comportata meglio. Dovrebbe, no?
- Insomma... - Ehi. Calmati...
Va tutto bene.
Io riesco a vedere...
la persona che ho davanti agli occhi
esattamente per quella che e'.
Ci sono io con te.
Sono proprio qui.
Grazie per aver cucinato.
E' tutto squisito, come sempre.
Grazie a te per avermelo permesso.
Ormai non mi capita spesso l'occasione di farlo.
Gia', santo cielo, neppure a me.
Allora, che ne pensi del museo?
Era... meraviglioso.
Ne e' decisamente valsa la pena di affrontare tutto quel traffico.
Sai, e' davvero un piacere...
averti di nuovo qui.
E' un piacere essere qui.
E avere la possibilita' di vedere piu' spesso Angie e'...
Mi fa...
sentire bene.
E' davvero felice.
Beh, ho iniziato a cercare un appartamento...
cosi' da poter essere qui, durante questa pausa.
Bene. Beh, ecco...
Se vuoi...
Se vuoi restare qui finche' non trovi...
No, io non...
Carrie mi ha chiesto di sposarla.
E io ho detto si'.
Gia', percio' cercheremo una casa qui in zona.
Dove vivere insieme.
Wow.
E' successo settimana scorsa e ci tenevo a dirtelo di persona,
sai, per decidere...
- come dirlo ad Angie. - Giusto.
Ok, beh...
Ti faccio le mie congratulazioni. Sul serio.
Insomma, direi che e' fantastico.
Come pensi che potremmo dirlo ad Angie?
Beh, credo...
che tu possa dirglielo come vuoi.
- Cioe'... - Beh, pensavo che tu, io e Carrie...
potremmo dirglielo tutte insieme.
Noi tre insieme?
Si'... certo.
Penso che per Angie sarebbe meglio cosi'.
Si', Angie ne sara'...
Ne sara' entusiasta.
Bette...
Dovremmo festeggiare.
Sul serio, dovremmo davvero festeggiare.
Dovrei avere una bottiglia di champagne.
Sono davvero felice per te.
- Ehi. - Ciao. Non sapevo fossi ancora qui.
Sai come sono fatto. Lavoro, lavoro, lavoro.
Giusto.
Ok, beh...
Non devi abbatterti, di certo non e' ancora finita.
- Potrebbe. - No, credimi.
Ho superato situazioni ben peggiori.
Ricordi il primo anno con Colbert?
La situazione e' un po' diversa, stavolta.
Non proprio.
Davvero non ti rendi conto di quanto le circostanze siano diverse
rispetto al programma di Colbert?
No. Dobbiamo solo accettare alcune richieste dell'emittente,
poi ci garantiranno un'altra stagione.
Drew, non sono certa sia accettabile, per me.
Ammetto che sia una cosa fastidiosa da sentire.
Ma davvero?
Avanti, so che ti riferivi a me quando hai detto...
che troppe persone hanno voce in capitolo.
Infatti e' cosi', Drew.
Era ovvio che stessi parlando di te.
Sto solo cercando di costruirti...
- un parchetto gay in cui giocare. - Oh, mio Dio, gia' solo questi termini...
Beh, e' chiaro che non appartengo al tuo mondo.
No, direi di no.
- Su questo siamo d'accordo. - Hai ancora una puntata questa stagione.
E abbiamo bisogno di un video che diventi virale.
- Va bene. - Davvero?
Si'. Dimmi le tue idee.
D'accordo, ecco che cos'ho pensato.
"Ci sono vecchi negozi che chiudono e nuovi che aprono,
ma il negozio di mio padre non cambiera' mai.
Un piccolo e affollato supermercato con le piastrelle bianche e nere..."
Si e' addormentato.
- Stai bene? - Si'.
Si', e' solo...
che tutto questo mi mancava.
Cosa ti mancava?
Questi momenti con te.
E con loro.
Gia', anche a me.
Vorrei che i bambini non avessero dovuto affrontare tutto questo.
Ma loro stanno bene, amore.
Non avresti dovuto andartene.
Non mi hai dato la possibilita' di restare.
Avrei voluto che restassi.
Dici davvero? Perche', beh,
appena l'hai scoperto, mi hai esclusa, senza nemmeno ascoltarmi.
- Beh, avevi fatto una cazzata. - Lo so. Ma...
- Cosa? - Non mi hai neanche dato
la possibilita' di farmi perdonare.
Non sapevo come.
- Lo so. - Vorrei averlo saputo.
Vorrei averti lasciata...
chiedere scusa. Vorrei aver lavorato di piu'...
- per perdonarti in quel momento. - Va bene.
- No, non va bene. - Va bene.
- Non va bene. No. - Va bene.
No. Non avremmo dovuto passare tutto questo.
Sono qui.
Ora sono qui.
Cavolo,
non posso credere che Dani non sia venuta.
Cosa? Le hai detto di non venire, cazzo.
Dovrebbe conoscermi un po' ormai.
No. Non dire cazzate.
Dovresti essere dalla mia parte.
Lo sono. Ecco perche' ti sto dicendo che e' una cazzata.
Quando vuoi qualcosa, dillo.
Oh, ok. E tu chi cazzo sei, la dottoressa Ruth?
Smettila.
Sara' meglio che mia nonna si riprenda.
Lo fara'.
Lo sai cosa mi sta facendo impazzire?
Ho cosi' tanti ricordi con lei, sai?
Tipo...
quando avevo sette anni,
mi ha portata al Radio City Music Hall.
E quella coda era lunga tutta la strada.
E si gelava da morire.
E io mi ricordo questa vecchina
che ha camminato fino davanti alla fila...
e ha sollevato la corda e mi ha detto di passarci sotto.
- Non ci credo. - Si'.
Tutti ci fissavano.
Pensavo che sicuramente ci avrebbero beccate.
Ma lei mi ha guardata ed era come se dicesse...
"Chi se ne frega di cosa pensano le persone".
E la cosa assurda...
e' che, se lei morisse...
rimarro' l'unica a conoscere quella storia.
Capisci? Nessun altro era li'.
E' dura.
Cavolo, io e quella vecchia signora abbiamo ancora dei progetti.
Deve portarmi alle Hawaii prima di morire.
- Ti portera'. - Sara' meglio, cazzo.
Le ho detto che deve farlo o la uccidero' io.
Oh, beh, che carina.
Ehi.
Ehi, vuoi pregare con me?
Potrebbe farti sentire meglio.
Non sei obbligata a farlo.
Lo so.
Ma voglio farlo.
Sicura?
Si'.
Siamo io e te.
Non fa paura.
Ok.
Quali conosci?
Oh, le so tutte.
Beh...
io prego solo le signore, quindi...
Va bene, si puo' fare.
Ok.
Ave Maria,
piena di grazia,
il Signore e' con te.
Tu sei benedetta fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno, Gesu'.
Santa Maria, madre di Dio, prega per noi peccatori,
adesso e nell'ora della nostra morte, amen.
Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te...
Quella e' Quiara.
E' lei. Guarda li'.
Proprio la'.
Quiara.
C'e' Quiara.
Tesoro, c'e' Quiara.
E' Quiara.
Ehi.
Ciao.
- Scusami. - Che cazzo, Shane?
- Potevi chiamare o scrivermi. - Lo so. Scusa.
- Ero seduta... - Scusa. Lo so, lo so e mi dispiace.
Ti prego.
Ascolta, oggi e' stata davvero dura.
Perche'?
So che dovresti provare qualcosa quando...
senti il battito del tuo bambino per la prima volta.
Giusto?
Io non ho provato niente.
E questo mi spaventa, perche' non voglio rovinare tutto.
Di' qualcosa, ti prego. Qualunque cosa.
- E' stato molto bello. - Hai... Hai sentito cosa ho appena detto?
Si'.
- Ho sentito. - Allora come posso sistemare questa cosa?
Non c'e' niente da sistemare.
Ok?
Proverai cio' che devi provare...
con i tuoi tempi.
Non sei spaventata neanche un po'?
No.
Ma te lo faro' sapere se succede.
Ora possiamo mangiare, per favore?
- Io e il bambino stiamo morendo di fame. - Vuoi un McFlurry? O?
Ne ho gia' presi due oggi, quindi...
- Ne hai mangiati due? - Si'.
Ok. Notevole, devo ammetterlo.
Ehi. Non sapevo fossi tornata.
Come sta tua nonna?
Ehi, sono solo io. Non spaventarti.
Dov'e' Soph?
E' tornata all'ospedale. Sono venuta a prenderle qualche vestito.
Vuoi venire?
Si'.
Si', certo. Dammi solo un minuto. Mi devo cambiare.
- Fantastico. - Sono coperta da una rara combinazione
di sudore e cazzate.
- Il tuo lavoro e' piuttosto pesante, eh? - Si'.
Ma e' quasi finito. Almeno questa parte.
Quindi cosa succede a te se lei vince?
Spero che mi terra' nello staff se vince, ma...
non c'e' certezza.
E cosa succede a te se lei perde?
Cerco di non pensarci.
Credo che ci saresti dovuta essere oggi.
Come, scusa?
Aveva davvero bisogno di te.
Mi ha detto lei di non andare.
Mi ha detto ripetutamente di non andare.
- Avrebbe dovuto dirlo. - Sa che sono esaurita adesso, cazzo.
- Le sto dando tutto cio' che ho. - Si', ma e' sua nonna, dai.
- Persino io sapevo di dover andare. - Si', tu dovresti stare li'.
La tua vita non ha niente a che vedere con la mia.
Ok.
Le circostanze sono diverse.
Gia', non sono la sua fidanzata.
Nat?
Gigi!
Oh, mio Dio, ho avuto una giornata terribile.
Il mio programma e' in bilico o una cosa del genere.
Drew e' proprio uno stronzo. E'... Ha quel...
Cos'e' successo? Vuoi farci compagnia?
Si'.
No, no. Era... Non era niente.
- Che sta succedendo? - Alice,
che c'e'?
Hai detto che non sarebbe stato un problema, no? Che...
eri aperta a...
Si', no, giusto.
Si', no, sono totalmente aperta.
Sei arrabbiata?
No, non sono arrabbiata.
Non...
Non credo che volessi dire questo.
Ok.
Volete parlarne da sole?
No. No, ne dovremmo...
parlare tutte insieme, no?
Si', no. Dovresti... Dovresti restare, Gigi.
E' casa tua.
E' la tua cazzo di... E' tua moglie.
E' la tua, di vita, cazzo.
Alice!
- Alice! - Dalle...
Dalle tempo.
Ma!
Mamma!
Cosa succede?
Stiamo arrivando!
Stavano scopando.
Cosa?
Stavano scopando, Shane.
Puoi...
- Chi? - Oh, Dio.
E io non c'ero.
Cosa?
Oh, Nat e Gigi?
- Sai cosa? Non ho acconsentito a questo. - Scusa, ma che ti aspettavi?
- Beh, non so, ma forse un qualcosa... - Ehi.
No, non... No.
- E' troppo da reggere, adesso. - Sai,
non sei l'unica che sta attraversando un momento difficile.
Ho detto che mi dispiace.
Avrei dovuto dirti di Felicity.
Credevi che non avrei mantenuto il segreto?
Onestamente...
pensavo mi avresti giudicata.
Perche' mai dovrei giudicarti?
Sono in una troppia.
Con due ex mogli.
- Dovresti essere tu a giudicare me. - No, non ti sto giudicando.
Sai che puoi parlarmi.
Mi sento stupida.
Non sei stupida.
Sei molto, molto coraggiosa.
Le troppie sono complicate, Al.
Non voglio perderla.
Vieni qui.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
- Oh, tesoro, posso farlo io. - No, mamma, tranquilla.
- No, sei sicuro? - Si', ci penso io, mamma.
- Se hai bisogno di aiuto... - Ci penso io, mamma.
Mi dispiace per prima.
- Sto facendo del mio meglio, credimi. - Lo so, ma...
- Non e' abbastanza. - No.
Non lo e'.
Tuo padre e' sempre stato molto piu' bravo di me in queste cose.
Si',
e' vero.
Era tutto cosi' facile per lui.
Oh, vorrei che fosse qui.
Anch'io.
Migliorero'.
Te lo prometto. Posso farlo per te.
Grazie.
Grazie a te.
Hai gia' detto a quel ragazzo che sei innamorato di lui?
Perche' anche lui e' innamorato.
Il tipo di legame che avete...
e' autentico.
Allora...
dove sono gli altri orsetti gommosi?
Li ho nascosti, mamma.
Oh, ma dai.
Ridammeli.
Andiamo.
Buonanotte, mamma.
Buonanotte, figlio mio.
"Camminiamo per qualche isolato fino a un bar.
Camminiamo a braccetto.
Al bar ci sediamo una accanto all'altra in una panchina del patio..."
Ciao, amore.
Ehi.
Ciao.
Cavolo, sei venuta.
Sarei dovuta venire prima.
Mi dispiace.
Novita'?
No, stiamo ancora aspettando.
Ma mia madre e mia sorella sono andate a casa a dormire.
Almeno quello.
Sembra cosi' forte.
Gia'.
Le ho letto qualcosa.
Credo che le piaccia.
Sono sicura che sia cosi'.
Cazzo.
{an8}HAI VISTO LO SPOT?
L'ha fatto sul serio.
Bette Porter vuole farvi credere
che la sua famiglia non e' diversa dalla vostra.
Noi sappiamo che non e' cosi'. Non teme di andare a letto con vostra moglie.
{an8}MENZOGNE
Vota per i veri valori familiari.
{an8}DICIAMO NO A BETTE PORTER
Non quelli di Bette Porter.
Spot finanziato da "Una societa' per una Los Angeles migliore".
Cazzo.
Sapevo che sarebbe successo.
Mi dispiace, devo occuparmene.
No, va bene. Buona fortuna.
Mi dispiace, bella.
Gia', e' per questo che non volevo che venisse.
Vuoi che la picchi?
Che la prenda a pugni?
No, siamo a posto.
Le sto leggendo la mia storia d'amore lesbica preferita,
in modo che si svegli...
e mi sgridi.
Vuoi svegliarla dallo spavento. Mi piace.
Si', beh, sai com'e'.
Vediamo.
- E' uno stronzo. - Lo so.
- Te l'avevo detto che l'avrebbe fatto. - Lo so.
- Posso provare a farlo sparire, ma... - E' troppo tardi.
E quindi? Non facciamo niente?
Non possiamo fargliela passare liscia.
Te l'ho gia' detto. Ho dei valori,
- seguo dei principi. - Si', ma questo...
E se pensi che permetta a questo coglione omofobo
mi trascini giu' con le sue stronzate,
allora non mi conosci affatto.
Un bicchiere di whisky?
Si'.
Per favore.
Sicura che non vuoi che resti?
Si'.
Si', ci sto a malapena io li' dentro.
- Sicura? Posso dormire ovunque. - No, no, dico sul serio. E' tutto a posto.
Tu vai a casa, mettiti a letto e riposati.
Ok.
- Ecco. - Hai tutto?
Ti ho portato i vestiti,
hai una scorta di patatine infinita...
Oh, cuscini.
- Non ho preso un cuscino. Posso tornare... - No, no, assolutamente...
Davvero.
- Sto bene cosi', grazie. - Ok.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io.
Ok.
Che cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?
Ciao, sono Alice. Lasciate un... Beh...
Sapete cosa fare.
Ciao, Alice.
Sono io.
Sono Nat.
Ovviamente.
Ho...
Ho provato a chiamarti tante volte. Non capisco perche' non...
Beh...
Mi dispiace molto tu sia arrivata a casa in quel momento.
E sia andata in quel modo.
So che sei arrabbiata, ma...
Oh, mio Dio, non so neanche cosa dire.
Mi serve tempo per capire cosa fare...
cosa voglio davvero e...
Oh, mio Dio, non volevo ferirti.
Non ho mai voluto ferirti, ma...
credo...
mi serva del tempo, percio'...
Ti richiamo tra qualche giorno e ci incontriamo per parlarne.
Ok?
Oppure...
No, ti richiamo io.
Grazie della comprensione.
Ok.
Ti amo.
Ciao.
- Parlando di... Ciao. - Ciao.
Ciao.
Posso portarle qualcosa?
- Prendo un caffe'. - Certamente.
Anzi, sa cosa? Non prendo niente al momento.
Vediamo come si mettono le cose.
Ok. Beh...
Prego.
Ok...
Mi dispiace tanto.
Anche a me.
Insomma, l'altro giorno ero molto confusa. Penso...
lo fossimo tutte, no?
Si', lo ero anche io.
Non so cosa mi aspettassi.
- Credo che nessuna di noi lo sapesse. - Giusto.
E tutto questo...
- mi ha fatto porre tante domande. - Davvero?
Del tipo?
Credo che abbia portato a galla tante cose che dovevamo risolvere.
E, sai, io e Gigi abbiamo passato questi giorni a parlare
dei nostri problemi in modo...
molto aperto ed onesto, che e' stato molto bello.
Esatto. Insomma, ovviamente...
avevamo davvero tanto che ci stavamo tenendo dentro, ma credo...
- che adesso vada meglio. - Va molto meglio.
- Meglio? - E, adesso, possiamo stare tutte meglio...
anche insieme a te. Credo davvero che adesso la cosa possa funzionare.
Wow.
"Wow" come per dire "bello" oppure...
- Che tipo di "wow"? - Era per dire che...
sono contenta di avervi potuto aiutare a superare
i problemi legati al vostro divorzio
e che adesso siate una coppia felice.
- No, non... - Capito?
Era per dire che sono contenta di esservi stata utile?
Ok, non intendevamo questo.
- Questo tipo di "wow"? - Quello che intendiamo
e' che ti vogliamo di nuovo a casa, cosi' da lavorarci su insieme.
A casa? Sei rimasta li' per tutto il tempo che sono stata da Shane?
L'hai lasciata rimanere?
Porca puttana!
Oh, mio Dio, tutto questo e' ridicolo.
Si', e' davvero ridicolo, Gigi. Concordo con te, stavolta.
No, non intendevo questo. Non ci stai ascoltando.
- Ok. - Oh, credo di aver ascoltato, Gigi.
Ti stiamo dicendo che... Un momento.
Vogliamo capire come affrontare le cose con te.
Beh, quello che sto dicendo io, Gigi,
e' che non credo voi abbiate bisogno di me.
E credo che voi due siate davvero perfette insieme.
Insomma, proprio...
Non manca niente, e' tutto...
Non c'e' bisogno di me. Credo che me ne andro', quindi.
- Alice... - E noi due possiamo sentirci al telefono
e decidere quando riprendermi la mia roba...
Un'insalata Cobb e una zuppa con tortilla, con due cucchiai.
Grazie.
Una zuppa con due cucchiai?
Godetevi il pranzo.
Alice.
Buon pranzo.
Allora...
hai mai fatto qualcosa di cui poi...
eri sicura ti saresti pentita?
Insomma, mi ci e' voluto un po' per abituarmi alla frangia, ma...
- non me ne pento. - Oh, ok.
Ho baciato Finley.
- Aspetta, che? - Eravamo in ospedale.
Mi aveva portato tante patatine.
L'hai baciata per delle patatine?
No.
Era stata con me per tutto il giorno.
Stava quasi per andarsene e...
- non l'ho lasciata andare. - E l'hai baciata? Hai baciato Finley?
- Si'. - Con la lingua?
Che schifo, dai. No, va bene?
Smettila, non essere disgustosa.
Oh, Dio, mi sento una vera merda.
No, non lo sei.
Non lo sei.
- Lo dirai a Dani? - No.
Insomma, non posso.
Sarebbe... Oh, mio Dio, la ucciderebbe.
E non c'e' alcun bisogno, poi, perche' non succedera' mai piu'.
No, non posso.
Non posso.
Non dovrei.
Giusto?
Cazzo.