Il Newborn Team è lieto di presentare
Call The Midwife Episodio 9x03
Traduzione: Kristeller, Leopold, Marie Boivin, Miwa, Entonox
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
Il mese di Maggio, nelle città, arriva in modo diverso.
Da noi, le siepi non sbocciano di fiori bianchi...
le campanule sono nei boschi.
Invece, il sole riscalda i mattoni...
e rende i marciapiedi più agevoli.
I semi diventano fiori nelle crepe delle pietre.
Le veroniche e i convolvoli...
fioriscono tra il pietrisco.
Buongiorno!
Cosa diventeranno questi, quando saranno del tutto cresciuti?
Girasoli!
Sono venuta a controllare che i bambini siano a posto con le vaccinazioni.
Rahul e Jalal.
Sono arrivati poche settimane fa.
Sono fratelli?
Da dove vengono?
Sylhet, Pakistan Orientale.
Il loro inglese è meglio di quanto ci si potesse aspettare.
E come mai?
Ci ha insegnato la mamma.
È andata a scuola.
Allora è molto intelligente.
Le piace vivere a Poplar?
Beh, qui non abbiamo registrato alcuna vaccinazione, ancora.
Siete stati vaccinati nel Pakistan Orientale?
E sai per che cos'è?
Controllerò in ambulatorio.
Grazie.
Infermiera Franklin.
Proprio la persona che volevo incontrare.
È per i fondi dell'incubatrice.
Stanno ancora aumentando?
Beh, dopo un inizio eccellente pare che siamo fermi.
Oh, no.
Dobbiamo fare qualcosa che coinvolga l'intera comunità.
E ricordare che ogni famiglia potrebbe aver bisogno dell'incubatrice.
Se ne avessimo una,
madri e neonati non dovrebbero andare al St Cuthbert
e potrebbero rimanere qui.
Sappiamo tutti che la Casa della Maternità è una risorsa importante...
ma bisogna tenersi al passo con i tempi, anche con i dispositivi.
Ci potresti aiutare tu?
Gli abiti necessitano di rammendo e loro di un buon pasto completo.
Ha conosciuto la loro madre?
Era la prima volta che ne sentivo parlare.
È arrivata con loro, non è vero? Da Sylhet?
Di solito succede così.
I padri arrivano prima,
quando hanno casa e lavoro, fanno arrivare la famiglia.
Sì, me ne rendo conto, ma chi li accompagna a scuola?
Ci vengono da soli.
Il padre li ha accompagnati la prima volta.
Non lo vedo da quel giorno.
Mi piacciono tanto le sorprese!
È un po' difficile sapere cosa mettere.
Insomma, ovviamente non lo sarebbe per me.
Credo che andremo in un posto particolare.
Cyril è un giovane così adorabile.
Sta lavorando molto per gli esami di ingegneria civile.
Oggi ha l'ultimo.
Vuole festeggiare.
Scusate il ritardo.
A Mary Watkins, la madre del St Cuthbert, si sono infettati i punti.
Devo mandarla dal dottor Turner.
È stata dimessa con i punti?
Molti punti, ha avuto un'ampia episiotomia.
Poverina!
Non dovrebbe essere a casa, quattro giorni dopo il parto e con una ferita simile.
Ha voluto tornare a casa lei.
L'ospedale può essere un ambiente difficile.
Quindi, una madre viene dimessa presto, troppo presto,
sviluppa un'infezione e dobbiamo essere noi a rimediare.
Il futuro è questo.
Sempre più donne partoriranno in ospedale.
Beh, sarebbe diverso se sapessero cosa le aspetta.
Lei non lo sapeva.
Ha sopportato pensando che fosse tutto normale.
Mi disturba molto la carenza di riguardo.
Tra le tante carte o...
nella loro totale assenza,
si perde di vista la paziente.
C'è una donna in travaglio a Cradock Street.
Susan Voller.
L'ho vista io alla clinica prenatale.
- Vuoi andare tu? - Sì.
È il primo figlio ed è piuttosto giovane.
- Mi passi i panini? - Certo.
Ha da fare?
In Maggio, sempre.
Come esce il sole si tirano fuori gli abiti estivi,
che necessitano di una rinfrescata.
Spero mi possa aiutare.
Farò del mio meglio.
È per la raccolta fondi per l'incubatrice della Casa della maternità.
C'è ancora parecchia strada da fare.
Mi chiedevo se il consiglio potesse aiutarci.
Vediamo.
Mi scusi, controllo i miei documenti.
Come pensavo.
Ecco qua.
Recentemente ho trovato un fondo destinato alle donazioni
che corrisponde ogni sterlina raccolta.
Sembra meraviglioso!
Lo sembra, ma prima dobbiamo raccogliere i soldi.
A Novembre abbiamo avuto successo con il Ballo della Speranza.
Ma stavolta non so proprio cosa fare.
Ho chiesto aiuto all'infermiera Franklin.
Se ha coinvolto l'infermiera Franklin...
allora è il caso di fare una sfilata.
È un'idea molto carina.
Ma non so dove prenderemo gli abiti.
Ciao!
Ma guardati un po'!
È stato un parto molto veloce.
Tre ore, dall'inizio alla fine.
- Ciao. - Ho detto uguale quando sei nata tu.
Sciocco, vero?
Come se potessero rispondere.
Invece, sì.
Guardalo, sta dicendo: "Ciao, nonna!"
È il suo primo nipote.
Congratulazioni.
Buonasera, sorella.
Buonasera, signor Robinson.
Temo che l'infermiera Anderson sia ancora con una paziente.
Posso congratularmi con lei per aver terminato gli esami?
Grazie.
Deduco che stasera si festeggi qualcosa?
Infatti.
Vuole entrare per attendere?
Sono certa che rientrerà presto.
Avrei dovuto farlo anni fa!
Quando è stata l'ultima volta che l'ho messo?
Forse, può donarli per la sfilata?
Per raccogliere fondi per l'incubatrice.
Lo farei, se fossero alla moda.
Oggi giorno ci sono un sacco di modelli nuovi.
Che ne dici di questo?
A te starebbe benissimo.
Mi ci vorrebbe uno stipendio.
- Quello è mio. - Lo so.
- Quando l'hai messo l'ultima volta? - Il vestito della domenica?
Guarda... se alziamo l'orlo...
di un bel po'...
e aggiungiamo delle maniche,
usando una cosa del genere...
New York, Parigi, Poplar.
Penso che abbiamo un tema per la sfilata.
Devo proprio ammetterlo...
non ho mai prestato...
molta attenzione al cricket.
Potrei dire la stessa cosa del calcio...
fino a qualche tempo fa.
Che...
splendide attività...
ci sono state rivelate...
da questa...
straordinaria invenzione.
Forse posso lasciarli qui?
Speravo che l'infermiera Anderson...
sarebbe già rientrata, a quest'ora.
È un po' tardi.
Grazie per...
per avermi spiegato le regole del cricket.
Non c'è di che.
Devo andare per la compieta.
Cyril.
Mi dispiace tanto.
Hanno detto che eri con una paziente.
Una donna in travaglio, non potevo lasciarla.
Lo capisco.
Ma ora sei qui.
Grazie.
Qual era la sorpresa?
Non vedevo l'ora che arrivasse stasera.
Anch'io.
Che ne dici di domani?
Ho la scuola serale.
Penserò a qualcosa.
Ma non puoi perdere la lezione.
Ho ricevuto una chiamata dal St Cuthbert.
Un'altra madre dimessa da vedere?
No, una delle infermiere del reparto è malata.
E serve un'ostetrica che supervisioni le allieve
fino al ritorno della responsabile.
Infermiera Anderson?
Per lei sarebbe importante fare pratica in un ospedale universitario.
Sì. L'ospedale regionale in cui ho fatto tirocinio è molto diverso.
Dia i suoi pazienti all'infermiera Crane...
e vada là immediatamente, le sarei molto grata.
L'ha scritta lei.
È piuttosto lunga.
Quando sarai in quel bell'ospedale accogliente e caldo,
pensa a noi qui a Poplar che combattiamo contro i tombini.
Ora che ho imparato a usarla, mi piace la bicicletta.
Cosa c'è?
Non so come farò a vedermi con Cyril.
È riuscito a passare una serata con sorella Monica Joan.
I registri sono aggiornati?
Scusami...
cercavo una signora Mohammed.
- Nome? - Sconosciuto.
Madre di due bambini...
Registrati di recente.
Molto educati, portati qui dal padre.
La madre non si è vista?
Ti scrivo l'indirizzo.
Temo non si trovi qui e se è ancora in Pakistan,
chissà chi si occupa dei bambini.
Grazie.
Salve. Chi è?
Salve, giovanotto.
Posso entrare?
Da qui non ci passo!
Mi sa che mi sta venendo un raffreddore.
Vostra madre è in casa?
Non siete nei guai, è...
Signora Mohammed? Sono l'infermiera Crane.
Ho incontrato i suoi figli a scuola.
Sono un'ostetrica e un'infermiera.
Perché l'hai fatta entrare?
Ti avevo detto di non far entrare nessuno.
I suoi figli mi hanno detto che ha insegnato loro l'inglese, in Pakistan?
Un po'.
Ha fatto un ottimo lavoro.
Posso?
È una bella giornata.
Andate fuori a giocare un po'.
Devo parlare con vostra madre.
Portatevi il pallone...
State attenti alla mia macchina!
Si sieda, per favore.
La signora Constance Blair?
Solo mia madre mi chiamava Constance.
Sono Connie.
Io sono l'ostetrica responsabile.
Lei è l'allieva ostetrica Hoskins, sotto la mia supervisione.
- Vuole essere chiamata Connie? - No, lei può chiamarmi signora Blair.
Come mai è lei la responsabile?
Sono io l'ostetrica qualificata, signora Blair.
Non l'ho mai vista prima.
Da quanto è qui?
È il mio primo giorno in reparto,
ma ho anni di esperienza come ostetrica e infermiera.
Ecco perché sono qui come supervisore.
Come si sente?
Bene.
È a letto per via della rottura delle acque?
La mia cartella è lì.
Controlli battito e temperatura.
Se lo metta in bocca, per favore.
Gli effetti personali dovrebbe essere tenuti in maniera ordinata.
Ci sono riviste per terra e questi vasi danno fastidio.
- Beh... - Per favore, non parli.
Signora Mohammed, sono molto preoccupata per lei.
Ha dei problemi ad andare in bagno?
Se non riesce a controllare la vescica,
forse significa che ha un'infezione.
Deve venire in clinica.
Il dottore può darle dei farmaci.
No, non posso!
Perché mi chiede dei miei figli? Loro sono puliti!
Quando torna da lavoro suo marito?
Vive da amici adesso...
non qui.
Non capisco.
Signora Mohammed...
lei esce di casa qualche volta?
È mai uscita di casa?
Sono sporca.
Non è vero.
Mio marito dice che il mio odore è molto cattivo.
Scusi, scusi!
Non si scusi.
Se ne vada, la prego.
Vada pure a cambiarsi.
Io pulisco qui e poi me ne vado.
Ma tornerò.
Lei non è sporca...
è malata.
Non deve vergognarsene.
Signora Marlow...
come va con l'allattamento?
Non vuole attaccarsi...
e comunque mi fa male.
Non abbiamo molto tempo, vero? Fra poco tornerò a casa.
Finché è qui, possiamo aiutarla noi,
ma a casa ha qualcuno che l'aiuta?
Mia madre verrà a stare da me.
È il suo primo bambino.
Dovete imparare entrambi.
Per sua madre sarà stato lo stesso.
Avevo due anni quando sono arrivata da lei.
Mi ha adottata.
Era felicissima quando ha saputo che aspettavo un bambino.
Non voglio deluderla.
In che senso?
Mamma non ha mai avuto un neonato da curare.
Pensava sarebbe stato tutto più naturale.
Lei non sta deludendo nessuno.
Sta imparando.
Lei non sa cosa vuol dire...
allattarla, metterla a letto...
Proprio quello che ci serve...
una tazza di tè.
Abbiamo scelto il tema della sfilata?
Prendiamo vecchi vestiti
che non sono più di moda o hanno bisogno di rammendi
e li facciamo diventare attuali.
Una cosa del tipo "Raccatta e adatta".
Un po' moscio.
"Rammenda e stupisci!"
"Stilose con poco!"
Scusate.
Chiedo perdono, ma devo parlare urgentemente col Dottor Turner.
Sto cercando dei vestiti da bambino per una famiglia di immigrati.
Non c'è nulla di decente nella scatola di beneficenza.
- Qui invece? - Età?
Otto anni e mezzo. Hanno bisogno di stare al caldo.
Ho cassettoni pieni di vecchi vestiti che Timothy non mette più.
Grazie.
L'infermiera Crane vorrebbe parlarti.
- Certo. - Grazie.
Allora...
tutti devono donare i vestiti che non usano più
e dobbiamo convincere le aziende e gli operatori del mercato
a darci avanzi di magazzino, merci di seconda scelta, tessuti avanzati.
Violet saprà cosa fare.
Sono in anticipo.
Sono pronta.
Sei splendida.
Andiamo, allora.
Non ho potuto visitarla,
ma quando si è alzata in piedi, per terra è colata dell'urina,
la pelle era piena di escoriazioni fino alle caviglie
e l'odore di urina stantia nell'appartamento è terribile.
L'incontinenza potrebbe essere causata da un'infezione al tratto urinario.
Se non curata, può essere molto pericolosa.
Anche se, da quanto mi dice, sembra qualcosa di più grave.
Dovrebbe venire a registrarsi.
Non credo possa farlo.
Non credo sia mai uscita di casa, da quando è arrivata qui.
Cioè, quando?
Il marito e i figli si sono registrati diverse settimane fa.
Domani tornerò da lei.
Posso raggiungerla, dopo aver finito in clinica.
Potrebbe aver bisogno di antibiotici.
Non avevo idea ci fosse un caffè che serve cibo caraibico, qui a Poplar.
Mi fa piacere ti piaccia.
Me l'ha consigliato Albert, il mio amico del club.
Mi sembra proprio di essere tornata a casa, mi mancava tanto.
E a me sei mancata tu.
È da due mesi che ci vediamo a malapena.
Lavoriamo tanto.
Siamo venuti qui per questo.
Di certo non per il clima.
Io mi ci sono abituata.
Sono altre le cose che mi turbano.
Cosa, ad esempio?
All'ospedale oggi una delle mie pazienti
si aspettava chiaramente un'ostetrica bianca.
- Cosa hai fatto? - Il mio lavoro.
Sono orgoglioso di te.
In ospedale stai affrontando nuove sfide.
Mi fa venire voglia di essere coraggioso.
In che senso?
In chiesa non ho detto nulla.
Ma mi sento chiamato a predicare.
- Ma è fantastico! - Non so se sono abbastanza coraggioso.
Il Signore ti ha mandato un messaggio...
se ti ha scelto, sarà lui a darti il coraggio.
SFILATA DI BENEFICENZA
Metto queste scatole fuori, così le donne in clinica
potranno lasciare i loro vecchi abiti...
e prendere qualcosa che possono usare.
Ho alcune cose che alle bambine non stanno più.
Violet ha messo uno sconto, in negozio, per chi partecipa.
È di grande aiuto.
Infermiera Crane.
Ho trovato alcune cose, per i ragazzi di cui mi parlava.
Sono un po' rammendati, ma sicuramente funzionali.
Ci sono anche molte calze.
Non so cosa ne facciano i bambini.
Grazie.
Credo che questa famiglia abbia bisogno di tutti l'aiuto possibile.
Non posso andare a casa.
Non sono pronta.
Se c'è sua madre ad aiutarla...
Pensavo di restare almeno altri cinque giorni.
C'è un'altissima domanda di posti letto nel reparto prenatale.
Quindi devo andarmene domani?
Non so cavarmela da sola.
Ho portato dei regali.
Ci sono alcune cose per i bambini.
Come sta?
Bene, grazie.
Ha sicuramente la febbre.
Ho chiesto al dottore di passare a visitarla.
La aiuterà.
Lei è malata...
e noi possiamo aiutarla.
Venga pure.
Signora Mohammed, le presento il dottor Turner.
La prego, stia pure seduta.
Signora Mohammed...
sappiamo che lei è malata e siamo qui per aiutarla.
- Scusate. - Non si deve scusare.
Quando è cominciata?
Dopo la bambina.
Quale bambina?
È morta.
Quando?
Sono passati...
tre mesi.
In Pakistan Orientale?
Mi dispiace molto, signora Mohammed.
Cos'è successo?
Ci ha messo un po' per nascere...
Quanto?
Quattro giorni.
È andata in ospedale?
No, niente ospedali.
C'era qualcuno con lei?
Sì...
mi ha aiutata la madre di mio marito.
Dopo la bambina... è cominciato tutto?
La mia famiglia...
la madre di mio marito...
mio marito... sono arrabbiati.
Con lei?
Era triste...
per la bambina.
Ma l'odore è molto cattivo.
Dice che devo pulire e lavare.
E lei lo fa.
Non è questo il problema.
Noi possiamo aiutarla.
Ma... devo visitarla.
Sarò molto delicato.
- No... - Signora Mohammed, sono un dottore.
No, basta, mi dispiace.
Lei sta davvero male.
Credo abbia un'infezione...
e ho paura che possa intaccare i suoi reni...
se l'infezione si diffonde.
Potrei prescriverle degli antibiotici.
Alcune medicine per aiutarla.
No, no, no!
È stata una lunga giornata.
La televisione è rotta?
Vedo che sorella Monica Joan non c'è.
Scenderà a minuti e spegnerà la radio.
Come sta la signora Mohammed?
Temo che non stia bene per niente.
Ha difficoltà a comprendere.
Poverina.
Conosciamo qualche altra madre di Sylhet? Forse può aiutarci.
Credo che prima dovremo trovare suo marito, se ci riusciamo.
Se così non fosse, dovremo trovare un'altra soluzione in fretta.
I bambini non sapranno dov'è il loro padre?
Beh, spero proprio di sì.
Mi scusi.
Vorrei parlare con Rahul e Jalal Mohammed
in privato, se possibile.
Certo, nessun problema.
Rahul? Jalal?
Temo che vostra madre non si senta molto bene.
Perciò, ho bisogno di chiedere aiuto a vostro padre.
Sapete dove lavora?
Se riusciste a ricordarlo sareste di grande aiuto a vostra madre.
Un grosso edificio.
Ci sei stato?
Come si chiama?
Non lo so.
Potresti portarmici?
Che c'è?
Sa dove vive.
Signora Blair.
Come sta?
Annoiata.
Non manca molto.
Gli altri due hanno tardato.
Mi è venuto il mal di schiena stando sdraiata.
Non riesco a dormire con tutto questo russare.
Ha mal di schiena?
È quello che ho appena detto, no?
Posso controllarle il tampone?
No.
- Devo controllarne il colore. - Ho detto... no.
Signora Blair... sono qui per aiutarla.
Beh, allora metta un po' in ordine.
Non sono una domestica.
Molto bene.
Aspetti, che sta facendo?
- È un ospedale, non una biblioteca. - Quelle sono mie!
Deve stare a riposo. Potrebbe tornare a letto?
Come posso pulire se devo stare a letto?
Signora Blair, potrebbe...
Me le ridia!
Per favore.
Si sieda, signora Blair.
Le cambieremo il letto e la camicia da notte.
Vedo che sta soffrendo.
Posso sentirle l'addome?
Signora Blair...
sta avendo una contrazione.
Sono l'ostetrica!
- Come sta, signora Marlow? - Riesco ad allattarla meglio.
Non si ferma mai.
Ne ha davvero in grosse quantità.
È normale.
È una grossa fatica per Shirley. È esausta.
Mamma, stai tranquilla.
Credevo che magari...
un biberon potesse darle tregua.
Non saprei come aiutarla, altrimenti.
Quando la bimba sarà sazia e avrà digerito,
potrà portarla fuori nella carrozzina.
Così sua figlia si riposerà un po',
la bimba dormirà come un ghiro e prenderà un po' di aria fresca.
Mi faccia vedere come la fa digerire. Può provare in diversi modi.
È molto brava.
Lo sa che Shirley è stata adottata?
Non ho potuto avere un figlio mio.
Anche lei è molto brava, signora Thomas.
È davvero una signorina molto fortunata.
Preparo la carrozzina.
Sto cercando il signor Ayub Mohammed.
Posso entrare?
Papà!
Che ci fate qui?
Lei chi è?
Signor Mohammed?
Sono l'infermiera Crane di Casa Nonnato.
- Sa parlare la mia lingua? - Sì.
I suoi figli mi hanno accompagnata qui perché sua moglie è malata.
- Ho bisogno del suo aiuto. - Mia moglie non è qui.
Sì, lo so.
Sarò diretta, signor Mohammed.
Sua moglie ha bisogno di assistenza medica.
Dobbiamo poterglielo comunicare.
È responsabile della sua famiglia...
di sua moglie e dei suoi figli.
Per favore.
Va bene, andiamo.
Scusa.
Abbassa le braccia.
Magnifico.
Sorella Frances, posso aggiungere questo al suo mucchio?
Certo.
- Quella è la mia vecchia camicetta? - Lo era.
Va nella sezione "vestiti pratici per tutti i giorni".
Questo arriva dall'istituto.
Ce n'è un altro fuori.
Bene...
questa lana mi è famigliare.
Lavanda e testa di moro.
Si abbinano.
Dammi.
Devo proprio?
Ad alcune delle signore più in carne che vengono nel mio negozio
servirebbe un indumento di questa taglia per l'estate.
Abbiamo detto "qualcosa per tutti".
Se solo questo avesse un colletto alla Peter Pan.
Che ne dice di questo?
Perfetto.
Vado a prendere l'altra scatola.
Sì, ti do una mano.
- Preparo del tè, signora Turner? - Sì, la prego.
Il dottore dice che stai molto male...
e ti deve visitare.
Sei peggiorata.
In casa c'è un odore terribile.
Per favore, può limitarsi a tradurre quello che diciamo?
Lei ha avuto un parto molto difficile...
e ha perso un figlio.
Hai avuto un parto...
molto difficile...
e hai perso...
un figlio.
Ed è rimasta da sola...
senza l'aiuto della sua famiglia.
Per favore, signor Mohammed, può tradurre?
E sei rimasta da sola...
Tu ci hai abbandonati.
Tu mi hai portata qui...
con i nostri figli, in un paese straniero...
e poi ci hai abbandonati.
Mi vergognavo.
Più di quanto mi vergogno io?
Ti porto da mangiare.
Non sono un animale in una gabbia.
Sono tua moglie.
Signor Mohammed...
le abbiamo chiesto di venire qui per aiutarci.
La prego, dica a sua moglie...
che non possiamo lasciare che peggiori.
Non possono lasciare che la tua condizione peggiori.
Dica a sua moglie che dobbiamo capire cosa c'è che non va.
Non possiamo lasciarla soffrire in silenzio.
Devono capire cosa c'è che non va.
Non possono lasciarti soffrire in silenzio.
Signora Mohammed...
si lascerebbe visitare dall'infermiera Crane?
Da sole.
Io posso aspettare fuori.
Ti lasceresti visitare dall'infermiera Crane, da sole...
mentre lui aspetta fuori?
I suoi figli hanno bisogno di lei.
Hanno bisogno che lei stia meglio.
I tuoi figli hanno bisogno di te...
noi abbiamo bisogno che tu stia meglio.
Grazie.
Ragazza coraggiosa.
Ho avuto due bambini in casa.
Mi è bastato camminare dal salotto alla camera...
e nessuno mi ha fatta sedere su una carrozzina.
È fortunata a trovarsi in un ospedale moderno, con tutto ciò che serve.
Ecco qua.
Dovrò parlare con il dottor Turner, mentre la visito.
Mi sente, dottor Turner?
Benissimo, grazie.
Togliamo la biancheria.
Ha usato...
delle salviette e un giornale.
Sono zuppe.
Di certo non è comodo.
Ora...
può aprire un po' le gambe?
Povera ragazza, è tutto infiammato.
La pelle è macerata...
e le ferite sembrano infette.
Le serviranno una pasta barriera e degli antibiotici.
Devo guardare meglio.
Se vuole che mi fermi...
me lo dica.
La vulva è escoriata...
e c'è dell'urina che cola dalla vagina.
Potrebbe esserci una fistola...
tra la vagina e la vescica.
Per ora sembra tutto a posto.
Ma...
c'è un'apertura nel canale vaginale anteriore.
Piuttosto alta, vicino alla cervice.
Quanto è grande?
Due o tre centimetri.
Ecco perché non riesce a controllarsi.
Le urine sono molto scure.
Probabilmente ha ridotto l'assunzione di liquidi...
il che rende ancora più probabile un'infezione delle vie urinarie.
E tutto più doloroso.
Bravissima.
Abbiamo finito.
Fa male.
È dilatata per tre quarti.
- Ecco perché andiamo in sala parto. - Dove si trova?
Al piano sotto.
Può scendere dalle scale e preparare la sala parto, per favore?
Perché è così lontana?
Ci arriveremo in un attimo.
Pensiamo...
che lei abbia una fistola.
È un'apertura...
tra il suo canale del parto...
e la sua vescica.
È rimasta in travaglio per troppo tempo.
Il suo bambino non poteva muoversi...
e...
lei è rimasta ferita.
Ma...
può sottoporsi a un intervento...
un'operazione...
che riparerà il danno.
Può andare all'ospedale locale...
e guarire.
- No, niente ospedale. - Non può vivere così.
Lei viene, per favore?
Con lei, all'ospedale?
Ma certo che verrò con lei.
Chiamerò il St Cuthbert per un intervento ginecologico urgente.
Grazie.
Siamo arrivate? Questa sedia è una tortura.
Quasi.
Che succede?
Si è rotto?
C'è nessuno?
Scusate.
C'è nessuno?
Ho una donna in travaglio e credo...
che l'ascensore si sia bloccato.
Può chiedere aiuto?
Subito.
Va tutto bene.
Va tutto bene, signora Blair.
Voglio pulire quelle ferite...
coprirle di crema...
così potremo iniziare a farla sentire meglio.
Posso usare il suo bollitore?
No, non si alzi, stia seduta.
Si sdrai, se vuole. Io prendo una salvietta.
Si è fatto tardi.
Vedrò di preparare qualcosa da mangiare per i ragazzi.
Hanno sempre fame, a quest'età.
Ed espiri con calma.
Brava.
I pompieri stanno arrivando.
Può portarmi un kit per il parto, delle salviette...
della sintometrina e dei guanti numero 7, per favore?
Non partorirò mio figlio in un ascensore.
Sono sicura che ci muoveremo a breve.
Pompieri, signorina.
Grazie al cielo. Potete farlo ripartire?
Proveremo con la porta. È il modo più semplice.
Qui dentro c'è una donna prossima al parto.
Vestiti per bambini.
Li devo mettere con i vestiti fatti a maglia o con quelli di lana?
Se sono piccoli, in quelli per bambini.
Come va con gli accessori, Valerie?
Alle sciarpe servirebbe una stirata.
Il dottor Turner dice che la signora Mohammed ha acconsentito all'operazione.
Sì, grazie al cielo.
Brava, Phyllis.
Un sacco di donazioni dell'ultimo minuto, a Casa Nonnato.
È meraviglioso vedere cos'hanno donato tutti.
E dire che temevamo di non avere abbastanza.
Ne abbiamo abbastanza, direi.
Cosa posso fare?
Servono i prezzi.
Ho delle etichette e dello spago.
- Permesso. - Non devono essere troppo costosi.
Tutto a uno scellino?
Alcuni valgono molto di più.
Questo è un'opera d'arte.
Aspettate di vedere l'abito di alta moda a cui sto lavorando.
L'idea è quella di raccogliere fondi.
Avremo tre fasce di prezzo e gli accessori saranno a parte.
I pezzi più belli a prezzo pieno. 10 sterline.
Tutto il resto mezzo corona...
quelli per bambini, 1 scellino.
Ci saranno delle torte...
e saranno 3 penny per una fetta e una tazza di tè...
e il biglietto d'ingresso...
mezzo scellino.
Quello ti sta molto bene.
E che ne dici di...
- Sì. - Sì.
Sì.
- Sembra Jean Shrimpton. - Non è vero.
Aiuto.
Per favore, stia indietro.
No, ha un kit parto per me.
Beh, lo apra e lasci che io glielo passi.
Se precipitasse, perderebbe la mano.
L'ascensore può precipitare?
Pronto?
È incastrata.
Controlliamo il meccanismo.
Potremmo riuscire a farlo muovere.
Speriamo.
Possiamo arrivarci dal piano di sopra.
Tu resta qui. Le devi passare tutto quello che serve.
Buonasera, sorella.
C'è l'infermiera Anderson?
Temo di no.
Pensavo che il suo turno in ospedale fosse già finito.
Sembrerebbe che sia stata trattenuta di nuovo.
Vuole entrare ad aspettare?
Dovrebbe tornare a breve.
Grazie.
Non mi lasci.
Non potrei nemmeno volendo.
Non partorirò mai più un altro bambino in ospedale.
Non partorirò mai più e basta.
Ha partorito tutti gli altri in casa?
Dove abita?
Lingdale Street.
Vicino alle piscine? Conosco il posto.
È un piccolo appartamento, ma...
è tutto come piace a me.
Ho dei vasi sul davanzale, pieni di lavanda.
Adoro la lavanda.
Lì mi sento al sicuro.
Anche qui è al sicuro.
Chiusa in un ascensore?
Ecco fatto.
Respiri e basta.
Odio stare in ospedale.
Mi sento come una bambina, a sentirmi dire cosa posso o non posso fare.
- È per il suo bene. - Oddio, lo diceva sempre anche mia madre.
Aveva tutte quelle regole.
Ce le dava di santa ragione, se sbagliavamo.
Mi faceva sentire come se non potessi combinarne una giusta.
Ci sono molte regole da seguire qui. Può sembrare un po' impersonale.
C'è una serie televisiva molto emozionante, in onda stasera.
L'episodio di stasera è intitolato "Riscatto per un Re."
Il personaggio principale si chiama Harry Lime.
Un individuo...
estremamente ambiguo.
Signora Blair, il bambino sta nascendo.
Voglio che si sieda sul bordo della sedia, così posso aiutarla.
- Non ce la faccio! - Sì, invece.
L'ha fatto già due volte e diventa sempre più facile.
È una donna molto forte.
È lei che comanda. Può farcela.
Il bambino sta nascendo.
Signora Blair...
trattenga il respiro e spinga.
Prenda un bel respiro, spinga di nuovo.
Concentri tutte le energie in questa spinta.
Ottimo lavoro.
Un'altra volta.
E ora cosa farà?
È questo il dilemma.
Hanno sempre un dilemma.
Piano...
piano...
faccia piano.
- Ecco la sua bambina. - Sta bene?
Forte e con una voce vigorosa. Come sua madre.
Grazie.
Non c'è di che.
Potrei avere della sintometrina, per favore?
Ci serve un'altra fiala di sintometrina, per favore.
Vorrei farle espellere la placenta in fretta per minimizzare il rischio di emorragie.
Di cosa hai bisogno?
È per la signora Mohammed.
Pensavo ci potesse essere qualcosa qui che potesse usare.
Per un sari?
Sai che mi sono presa cura di mia madre, nei suoi ultimi anni di vita.
Ha patito tutte i disagi dovuti all'età. Compresa l'incontinenza.
Voleva sempre apparire elegante.
Violet ci ha dato del tessuto molto grazioso.
Questo andrà benissimo!
Perché la placenta non è ancora uscita?
Non si preoccupi. Questo risolverà tutto.
Sono stata odiosa con lei.
- Signora Blair... - Connie.
Connie.
Mi stavo solo sfogando.
Non volevo essere comandata a bacchetta.
Mi dispiace.
Non mi ero accorta si sentisse così infelice qui.
Non ce l'avrei fatta senza di lei.
Possiamo cominciare da zero.
Meglio tardi che mai!
Temo che la visione debba concludersi qui.
Ma certo. Ho perso la cognizione del tempo.
Tutte le meraviglie del mondo portate qui...
è così stimolante.
Mi dispiace molto che l'infermiera Anderson non sia tornata...
ma è stato un piacere stare in sua compagnia.
Si figuri. Il piacere è stato tutto mio.
{an8}DONNA PARTORISCE BLOCCATA IN UN ASCENSORE D'OSPEDALE
Infermiera Anderson, sembra sia finita sulla "East London Gazette".
"Non saremmo qui, se non fosse per la meravigliosa infermiera Anderson...
dice la neo mamma, Constance Blair."
Il solo pensarci mi fa rabbrividire.
Ha avuto una bella avventura.
Ho sempre trovato il lavoro in ospedale più prevedibile di quello che facciamo qui.
Ho solo fatto quello che avremmo fatto tutte.
Shirley Marlow sta andando bene.
Riesce ad allattare al seno con facilità
e ha preso più confidenza con tutto il resto.
Sono contenta.
Accompagnerò la signora Mohammed in ospedale, stamattina.
So che non è quello che facciamo di solito, ma è necessario.
Qualche volta, dobbiamo essere indulgenti.
Le cose stanno cambiando, a Poplar.
Col tempo, potremmo non riuscire a seguire tutte le madri, durante la gravidanza.
Sagge parole.
Mi chiedevo se potessi suggerire una cosa per aiutare le pazienti,
quando escono dall'ospedale.
Sarebbero informazioni aggiuntive di cui noi,
come infermiere e ostetriche, dovremmo venire a conoscenza.
La lettera accompagnatoria di dimissione...
che unisce il riepilogo delle cure e la lettera al medico di base,
potrebbe essere scritta in triplice copia...
con una copia indirizzata a Casa Nonnato.
Come quella che ci ha dato per Shirley Marlow?
Sì, ma non c'era niente di scritto.
Sono stata fortunata ad averla come paziente in ospedale
ed essere parte della squadra, qui.
È davvero un'ottima idea. Parlerò con il St Cuthbert.
Grazie.
Sono molto grata di aver avuto l'opportunità di lavorare al St Cuthbert...
ma qui mi sento a casa.
Mi permetto di dirle che ha costruito un ottimo centro di cura, a Casa Nonnato.
Sarò molto felice di tornare da voi, la settimana prossima.
Grazie.
E ora...
ecco un regalo per lei.
Per dopo.
Se l'operazione avrà successo...
sua moglie potrà condurre una vita normale.
È stata molto coraggiosa e, onestamente, non sapevo cosa c'era che non andava.
Quando è arrivata qui, aveva trascorso settimane su una barca, come avevo fatto io.
La puzza era insopportabile. Non sapevo che fosse malata!
Neanche lei lo sapeva.
Non sapevo cosa fare.
Nemmeno lei, signor Mohammed.
Quando l'ha lasciata, non aveva nessuno che potesse aiutarla.
Le ho voltato le spalle per paura. Se avesse partorito qui...
la bambina sarebbe ancora viva...
e mia moglie sarebbe stata bene?
È probabile, sì.
Ma ha due figli meravigliosi, signor Mohammed.
Spero possa costruirsi una vita con loro...
e sua moglie.
Ben fatto. Siamo orgogliosi di lei. Davvero un ottimo lavoro!
Grazie!
Grazie.
Hanno letto di te sul giornale.
- Ho spedito una copia a mia madre. - Ne ho presa una in più.
Più di una, veramente.
Devi essere stata terrorizzata.
Non ci pensavo, in quel momento. Ho fatto solo il mio lavoro.
Come infermiera che fa visite a domicilio, devi contare sulle tue risorse
e avere fede in te stessa.
E devi farlo anche tu.
Sei una fonte d'ispirazione, Lucille Anderson.
Buonasera, signore e signori,
sono lieta di vedervi così numerosi a questa sfilata di beneficenza,
per raccogliere fondi per l'incubatrice della Casa della Maternità!
Per prime, abbiamo Angela e May Turner.
Entrambe indossano graziosi vestiti estivi, a tema floreale,
che originariamente erano un paio di tende di vellutino.
Gli abiti sono rifiniti da un bel fiocco.
Grazie, bambine.
Sì!
Tutta la merceria è disponibile al negozio di Violet Gee.
Ed ecco a voi la signorina Valerie Dyer.
Alcuni di voi potrebbero ricordare Valerie,
come seconda classificata al concorso di bellezza per Miss Poplar, due anni fa.
Questo era un abito al ginocchio,
senza maniche, tessuto in lana.
Ora è diventato all'ultimo grido, con un orlo che prende alla sprovvista,
e maniche a sbuffo in seta dupioni.
Grazie, Valerie.
E ora, nessuno spettacolo sarebbe completo
senza la signorina Trixie Franklin!
Trixie è una delle nostre ostetriche più alla moda di Poplar.
- Cielo! - Questo audace orlo all'ultimo grido
è completato da un paio di slip coordinati
di color vermiglio a fiori, che si intravedono
grazie al movimento fornito dalla piega molto alta sul davanti.
Questo completo patchwork, a motivo arlecchino, ha dato nuova vita
a materiali antichi e preziosi.
Il completo di Trixie è coronato da uno splendido chapeau.
Significa cappello, Fred Buckle.
Grazie, Trixie.
E ora, per tutti gli altri...
i nostri graziosi modelli indossano tonalità meravigliose in rosa cipria...
vinaccia, crema e mandarino.
Dei gusti freschi e fruttati, pronti per l'estate.
Non sono bellissimi?
La cosa più importante non è mai la cosa in sé...
ma, piuttosto, cosa decidiamo di farne
Cosa facciamo con la nostra pazienza...
e la nostra immaginazione.
A cosa diamo la possibilità di prosperare.
Camminando con Dio...
saremo come un albero piantato lungo i rivi d'acqua...
che dà i propri frutti, durante la sua stagione.
Perciò, verremo benedetti da una vita prospera.
- Amen. - Amen.
Non c'è nulla che non possa essere riparato.
Ci feriamo, sanguiniamo...
e ricominciamo di nuovo.
La fiducia può essere riacquistata.
L'amore può essere ripristinato.
Nuovi germogli possono prosperare...
tra le lastre di pietra spezzate.
{an8}Nella prossima puntata...
- Buonasera. - Buonasera.
Non alzatevi per colpa nostra.
Dottor Benedict Walters.
Sembra che abbia ereditato il talento di suo padre, dottor Walters.
- C'è un ladro? - Salve, Dot!
Io e i miei uccelli.
Siamo una famiglia.