Quindi poi la famiglia Von Trapp esce dal teatro
e attraversano le Alpi insieme verso la libertà.
È questa la trama di The Sound of Music?
È assurdo.
La ragazza protagonista è innamorata di un nazista,
e uno dovrebbe fare il tifo per lei?
No, no, no. Il personaggio principale è Maria, la suora.
Non capisco.
Questo è il motivo per cui nessuno apprezza la vostra generazione.
Non rimarrò lì se c'è una perdita di gas.
Che intendi dire, potrebbe aiutarmi a dormire? Sistemalo e basta.
Odio il mio padrone di casa.
Odi anche le spazzole?
Sì.
Sembra che un uccello sia volato tra i tuoi capelli.
Senza offesa. È così che sono finito con questo taglio.
Dovevo lasciare il mio appartamento.
Non ho avuto il tempo di prendere la mia spazzola.
Ora devo trovare un altro posto dove stare stanotte.
Magari troverò un Airbnb, o chiamatemi pazza, un normale B&B?
Un B&B? Non stare in casa di qualche vecchia persona strana.
Resta con me.
Avrai un letto, la colazione,
e un accesso illimitato a frutta fresca e amicizia.
Davvero? Sarebbe fantastico.
Puoi dormire nella vecchia stanza di Jenny.
Le ho promesso che non avrei letto i suoi diari.
Ma tu non l'hai fatto.
Se dovessi scoprire quanti anni aveva quando ha perso la sua verginità,
dovrei dirtelo?
Lexie me l'ha già detto. Aveva ventisei anni.
Carol's Second Act 1x13 - "Night Lemons"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Averti in casa sarà così divertente.
Adoravo i pigiama party da bambina.
Ero forte coi pigiama party. Ero quella che stava alzata fino a tardi
e che metteva le mutande di tutti nel freezer.
È qui la festa.
Hai il permesso di stare nella mia stanza,
e hai anche il permesso di leggere i miei diari.
Mi avete dato gli stessi permessi.
Vorrei poter partecipare, prima per il divertimento,
e poi, devo di nuovo prendere in prestito tutte le tue pentole e le padelle.
Che è successo alle padelle del tuo compleanno?
Le ho riportate in negozio
e le ho cambiate in orecchini di compleanno.
Divertitevi stanotte, ragazze.
Sai, è scortese parlare di un evento
davanti a qualcuno che non è stato invitato.
Dennis, sei geloso?
Ovviamente no.
Ma giuro su Dio, se fate la coreografia
di qualsiasi ballo senza di me, la pagherete cara.
Questo paziente è stato ricoverato per shock cardiogeno.
Dobbiamo misurare la sua pressione sanguigna in tempo reale.
È sotto sedativi, quindi possiamo inserire la sonda. Guardate.
Sì.
La generazione iPhone ama usare gli ultrasuoni
per rilevare un'arteria.
Non si vede niente.
Beh,
sembra che sia di nuovo rotto.
- Penso che tu debba solo... - È rotto.
- Penso che tu debba solo accenderlo. - Ci penso io.
Niente ultrasuoni? Ma come troverai l'arteria?
E se la perdessi?
Meno male che non capita mai.
È incredibile.
Ha appena inserito una sonda senza guardare.
È come indossare le lenti a contatto con un dito insaponato.
Il paziente è stabile.
Muoviamoci.
La tecnologia è diventata un sostegno.
I nuovi dottori non imparano le le tecniche mediche che sono state
le basi della medicina per centinaia di anni.
Quindi propongo, per i prossimi giorni,
di stare lontani dalla tecnologia
e di mettere in pratica le basi.
Wow. Stiamo andando in acustica
Dottor Frost disconnesso.
Ottima battuta, dottor Sommers.
Ottima idea, dottor Frost.
Insegniamo a questi nuovi arrivati un paio di cose.
Beh, penso che anche tu possa beneficiare
dall'esperienza ritorno alle basi allo stesso modo, dottoressa Jacobs.
Posso assicurartelo, le mie capacità sono più che sufficienti.
Beh, sono ansioso di vederle.
Ehi! Dottor Jacobs,
sei una di noi.
Non sarò mai una di voi.
Carol, amo casa tua.
Non ci sono tutte le cianfrusaglie che immaginavo.
Ma all'incirca la giusta quantità di cuscini.
Sì.
Beh, dopo che il mio ex marito si è trasferito, ho ridecorato un po'.
Dammi una manciata di cuscini,
e ti darò una casa.
Hai davvero vinto il premio Insegnante dell'anno ogni anno.
2001, 2002, 2004... aspett.
Dov'è il 2003?
È lì dentro.
"Insegnante dell'Anno Seconda Classificata 2003"?
Sì.
Sì, un altro insegnante ha salvato il preside
che si stava strozzando con una crocchetta di patate.
È tutta politica.
Quindi, cosa facciamo per prima cosa?
Fare una maratona di serie TV, metterci lo smalto...
Potremmo fare uno scherzo telefonico a Caleb.
Pensavo di farmi una doccia,
ma non faccio uno scherzo telefonico a qualcuno sin dal liceo.
Ma avremo bisogno di un telefono fisso.
Intendi come questo?
Dimmi che ha un cavo molto lungo.
Sì.
Il più lungo. Ho cancellato il cavo dal bagno.
Carol con i capelli sciolti?
Mi sembra di star guardando James Bond con le infradito.
Hai ordinato del cibo?
No, probabilmente è Jerry.
Chi?
- Ehi, ciao, Jer. - Ciao.
Entra pure. Ti presento la mia amica Lexie.
Ehi, Lexie. Piacere di conoscerti.
Ehi, Carol, ho preso questi dal mio albero.
Volevo portarli perché so
quanto ti piace fare le barrette al limone.
Sei dolcissimo, Jerry.
Wow, lo sei davvero.
Carol, dove lo stavi tenendo nascosto questo qui?
La porta accanto per oltre vent'anni.
Sei così divertente, Carol.
Ehi, mentre ero sopra la mia scala a raccogliere questi ragazzacci,
ho notato che le tue grondaie erano un po' intasate.
Posso pulirle per te domani se vuoi.
Ti pagherò in barrette al limone.
Affare fatto!
Ti darò il resto in sorrisi.
- Bene. Ci vediamo dopo, Carol. - Ok.
Sempre un piacere. Ehi, piacere di averti incontrata, Lexie.
Bene, bene, bene.
Carol coi capelli sciolti ha un ammiratore.
Di che stai parlando?
Il vecchio Jerry? Vuole entrare nelle tue grondaie, ragazza.
È semplicemente un buon vicino.
Carol, indossi ancora i tuoi occhiali del matrimonio.
Cosa? Che intendi dire con questo?
Per quanto sei stata sposata?
- Ventidue anni. - Quindi per ventidue anni,
sei stata cieca con chiunque mostrasse interesse nei tuoi confronti.
Perché qual era il motivo? Eri praticamente morta.
Ma non sono più sposata,
quindi com'è possibile che indossi ancora gli occhiali del matrimonio?
Carol, ci vuole tempo per cambiare un'abitudine che è durata così tanto.
Jer sta lanciando raggi d'amore nella tua direzione,
e i tuoi occhiali del matrimonio stanno bloccando i raggi.
Non riesco a vederli perché non ci sono.
Quello che sto dicendo è che io non scambio limoni di notte
con i miei vicini.
Jerry è un caro amico, fine della storia.
No. Jerry è innamorato di te, fine della storia.
Ora, chiamiamo Caleb
e fingiamo di essere Jane Goodall e chiediamo del denaro.
Dottor Sommers, bel lavoro per aver identificato
quell'egofonia positiva nei polmoni di un paziente.
E non preoccupatevi, voi due. Migliorerete con la pratica.
Una grande quantità di pratica.
Sì, ragazzi.
Quando i polmoni di qualcuno sono puliti, e loro dicono "A",
suona tipo, "Eh".
Ma quando hanno la polmonite, suona come, "Ee".
Sentite la differenza?
- L'abbiamo capito! - Eccellente.
Il nostro prossimo paziente ha cardiomiopatia dilatativa.
Chi vuole imparare un test sulla percussione cardiaca?
È un ritmo di conga.
Molto hot.
Andiamo.
Questo è ridicolo.
Abbiamo visitato due pazienti nel tempo che
di solito impieghiamo per visitarne dieci.
Sai come so che è inutile?
Perché Caleb è bravo.
Stiamo pagando il prezzo per la tecnofobia del dottor Frost.
Ragazzi, questo torace non si darà colpi da solo.
Muoviamoci.
Questo deve finire.
Grazie per avermi fatto stare con te, ma non preoccuparti,
tornerò a casa stanotte, così tu e Jerry potrete finalmente fare sesso.
Sai, di solito non dico cose come questa
alle persone di cui mi importa, ma chiudi il becco.
Perché stai dicendo a Lexie di stare zitta?
Stavo parlando del fidanzato di Carol.
- Come sta Jerry? - Jenny.
- Lo sapevo! - Le porta i suoi limoni da innamorato?
Carol ha un amico uomo? Ditemi tutto.
No. Non è il mio amico uomo.
Lui è un uomo ed è anche un amico.
Gli uomini possono essere gentili con le donne con cui non vogliono uscire.
Raramente.
Ma se a loro piaci, faranno qualsiasi cosa.
Non ho mai dovuto assumere qualcuno per i traslochi in vita mia.
Sai, questo sembra essere un punto di vista davvero obsoleto,
e questa frase la sto dicendo io.
Hai visto la mia rete fissa.
Va bene, permettimi di dimostrarlo.
Ehi, puoi portarmi del ketchup?
Hai le gambe. Sono occupato.
Ora, guarda questo.
Ehi, Jake.
Ehi, Lexie, come va?
Devo far girare le gomme, ma non me la sento.
Puoi guidare fino al garage
e farglielo fare e poi riportare l'auto qui?
Sì, certo, ovvio. Quando? Ora?
Potrei prendermi un giorno di malattia.
Sai cosa? Non importa.
Portami semplicemente del ketchup.
Santo cielo. Credo che possiate avere ragione.
Stavo indossando gli occhiali del matrimonio?
Jerry prova davvero qualcosa per me?
Sì!
Carol, uscirai con Jerry?
Cielo, no.
No, no. Jerry non è il mio tipo.
È troppo gentile.
Sai, mi piace un uomo con qualcosa di più,
tipo Harry Connick Jr.
Carol.
Ragazza, sei fuori di testa.
Mio Dio.
Dove vuoi essere messo?
Sì.
Goditi i tuoi nuovi amici.
Ehi, Jerry.
Grazie per essere venuto.
Cosa sono queste?
Barrette al limone.
Ho capito oggi, che con la tua agenda da dottoressa impegnata,
potevi non avere il tempo per farle tu stessa,
così le ho preparate per te.
Dolce, gentile Jerry.
Entra pure.
Ora, sono un po' diverse dal solito.
Ho aggiunto solo un pizzico di noce moscata per dare un po' di sapore.
Jerry,
dobbiamo parlare.
Riguarda le grondaie?
Sai, c'era un corvo lì sopra che mi dava un po' di problemi,
quindi non le ho pulite completamente come avrei voluto.
No. Non è quello.
Jerry,
sei un così caro ragazzo e un ottimo vicino.
È difficile da dire.
Ma ho capito che hai dei sentimenti per me...
No, no. No, non è così.
- Cosa? - Io...
Mi dispiace per qualsiasi fraintendimento.
Voglio dire, sei una donna elegante
e una meravigliosa vicini, ma, sì,
questo è, questo è tutto.
Ma mi porti sempre dei limoni.
I limoni onnipresenti.
Il mio albero ne fa troppi; se non ne do via alcuni,
mi ritroverei con un serio problema di scoiattoli.
Ma tutte le faccende.
Volevo solo dare una mano.
Voglio dire, sin dal tuo divorzio, sei stata da sola.
Immagino, che semplicemente mi sentissi triste per te.
Io non...
Devo andare.
Penso di essere venuta nel momento sbagliato.
Eccola qui. Com'è andata la scorsa notte con Jerry?
Voi due vecchi amici?
Non gliel'hai detto?
Sì, ho parlato con Jerry
e fatto una tremenda figuraccia.
È stato così imbarazzante.
Che è successo?
Jerry mi ha detto che non provava
nessun sentimento romantico nei miei confronti
e che eravamo semplicemente vicini e amici.
Diamine, vi suona familiare?
Sì, è esattamente quello che hai detto.
Mi spiace, mamma, ma tutti i segnali c'erano.
È stato così imbarazzante.
In più, ha ancora la mia friggitrice ad aria. Non la vedrò mai più.
Quindi...
all'improvviso, niente più Jerry.
E comunque, perché Jerry non è interessato a me?
Quell'uomo ha la prescrizione per una medicina contro l'alitosi.
Mi sentivo male prima. Ora è anche peggio.
Accidenti, ero così sicura.
Magari i vecchi semplicemente comunicano diversamente.
Sì, non mi mostrerei a casa di qualcuno
a meno che non sia sul punto di dichiararmi.
Magari quel regalare limoni era solo buon vicinato.
Magari temeva che se avesse detto la verità,
gli avrebbe spezzato il cuore.
O qualcosa del genere. Non lo so. Basta!
Signora Ferguson.
La nostra prossima paziente
è una donna di settant'anni
ricoverata per dolori al petto e vertigini.
Dottor Jacobs, perché non prendi
il tuo stetoscopio e dai un'occhiata.
In realtà, signore, siamo davvero in ritardo.
Per accelerare le cose, ho preso questo ultrasuoni portatile.
Ci darà il risultato in pochi secondi.
Beh, suona come la soluzione perfetta
per un dottore che si sposta sempre.
Si connette direttamente al tuo telefono attraverso il Bluetooth.
Controlla la qualità dell'immagine.
Questa è chiaramente una stenosi aortica.
Ragazzi, pensavo stessimo provando a...
Sto tenendo il suo cuore nella mia mano.
Beh, se qualcuno è interessato a questa cosa,
mi faccia dare un'occhiata.
Semplicemente,
connettendosi al Bluetooth.
Signore, mi ha appena
mandato le foto del compleanno di un bambino.
Quello è mio nipote Robbie.
Accidenti se gli piace leccare per terra.
Uno di quei giorni, vero?
Un po'. Qualcosa di imbarazzante
è successa nella mia vita privata.
Carta igienica attaccata alla tua scarpa?
No, peggio.
Beh, hai anche della carta igienica
attaccata alla tua scarpa.
Ovvio che ce l'ho.
No, pensavo solo che qualcuno fosse romanticamente
interessato a me, ed è venuto fuori che aveva semplicemente troppi limoni.
Un errore facile da fare.
No, lui non la pensava così
Sembrava parecchio terrorizzato dall'idea.
Questo è assurdo.
Hai la grazia di un maratoneta
e la passione di un corridore di brevi distanze.
Wow, grazie.
Questo significa... qualcosa.
Dottoressa Kenney, se posso dirlo, quell'uomo è un vero idiota.
Sei una donna da non lasciarsi scappare.
Eccola che arriva.
Ok, volevamo sembrare dispiaciute, ma non imperdonabili.
Ok.
Posso dire dallo sguardo sulle vostre facce che siete dispiaciute.
E vi perdono.
Ce l'abbiamo fatta.
Ci dispiace averti fatto
fare la cosa sbagliata con Jerry.
Quindi, ti abbiamo portato questi regali.
È un sacchetto di barrette proteiche al limone dal negozio di souvenir
Sono terribili.
Grazie.
Voi due siete dei mostri manipolatori.
Ma qualcosa di più o meno buono è venuta fuori da questa situazione.
Ho capito che stavo indossando gli occhiali del matrimonio.
E penso
che fosse arrivata l'ora per me di toglierli.
Signori, sono pronta.
Benvenuti alla grande apertura di Carol!
Mamma, no. No, non dirlo.
Mai a nessuno.
Ma sono davvero felice che tu sia pronta a vederti con qualcuno.
Devo ammetterlo, è stato bello pensare che qualcuno
fosse interessato per un minuto, anche se era soltanto Jerry,
che è l'ultima persona sulla terra con la quale vorrei mai stare.
Carol!
Jerry.
Che ci fai qui?
Sento che dovrei chiamare la sicurezza,
ma che ne dite se lasciamo andare avanti questa scena per un minuto?
Carol, sto per fare qualcosa
che avrei dovuto fare molto tempo fa.
Voglio dire al mondo intero che ti amo.
No.
Sì!
Accidenti.
Carol, la scorsa notte, mi hai preso alla sprovvista.
Avevo immaginato quel momento tra noi così a lungo,
che ho avuto paura.
Ma la verità è...
Che ti amo.
- Jerry, non lo pensi davvero. - Invece sì.
Ho piantato quell'albero di limoni solo per te.
Ok, questo mi rende nervosa.
Ho aspettato pazientemente dal tuo divorzio,
ma il nostro momento è ora.
Non voglio sprecare un altro minuto
senza dirti che cosa provo.
Ok, solo per tua informazione, sarei stata a casa tra, tipo, 45 minuti.
La paziente è una donna di trent'anni con difficoltà respiratorie,
un po' di tosse e la febbre.
Al pronto soccorso mi hanno dato degli antibiotici,
ma mi hanno solo fatto sentire peggio.
Sono così stanca.
Onestamente, è difficile camminare per più di dieci passi.
Inoltre, non riesco a sbarazzarmi di questa stupida tosse.
È davvero fastidioso.
Stagisti, qual è la vostra diagnosi?
La debolezza, la febbre e la tosse persistente
indicano tutte una polmonite atipica.
Se guardate la sua ecografia al torace...
potete vedere il liquido nei suoi polmoni, che indica la polmonite.
Le farò iniziare a prendere antibiotici più potenti e possiamo andare avanti.
Vorrei comunque ascoltare.
Se hai dei problemi nel connettere il tuo telefono,
puoi usare il mio.
Beh, non c'è bisogno.
Ma solo un avvertimento, se le darete degli antibiotici
per la polmonite, morirà.
Magari non prescrivetemeli.
Non ha la polmonite. Ha un'effusione pleurica.
Ed è facile fare la diagnosi sbagliata.
Il liquido che hai visto con gli ultrasuoni non è nei suoi polmoni.
È dietro i suoi polmoni.
E si capisce ascoltando il suo cuore.
Dottore, potresti?
Puoi sentirlo avere difficoltà a battere.
Dobbiamo farle cominciare a prendere immediatamente dei diuretici
per diminuire la pressione dai suoi polmoni.
Ok, lo scriverò nella ricetta.
Signorina Ocampo, starà benissimo.
Preferirei che fosse il dottore coi capelli grigi
a occuparsi di tutto da ora in avanti.
Signore, ha capito tutto questo solo ascoltando il suo cuore?
- Questo è... - Fenomenale!
Mi perdoni, signore.
La tecnologia è buona,
e potrei accettare di usarla un po' di più,
ma non esistono sostituti per le competenze mediche.
Facciamo tutto ad una tale velocità ormai
che a volte non ci prendiamo del tempo extra per ascoltare davvero.
Ha assolutamente ragione, dottor Frost.
Grazie per il promemoria.
Non c'è di che.
Ora, so che sembro impressionante al momento...
e odio ammetterlo,
ma in qualche modo sono riuscito a bloccare il mio telefono.
Riuscite a credere che diano solo otto tentativi?
Ehi, come l'ha presa Jerry? L'hai rifiutato gentilmente?
Pensavo di sì, ma poi
la scorsa notte ha abbattuto l'albero di limoni.
Quindi... forse è meglio così.
Sì. Ehi, Jerry non era l'uomo giusto per te.
Questo significa soltanto che qualcun altro lo sarà.
Qualcuno senza alitosi.
Hai ragione.
D'ora in poi, sarò aperta a vedere possibilità romantiche
ovunque possano presentarsi.
Dottoressa Kenney, proprio la persona che volevo vedere.
Ho un regalo per te.
Un regalo?
Sì, un regalo davvero speciale, solo per te.
Un martelletto per i riflessi.
Wow, non so cosa dire.
È così premuroso, dottor Frost.
Sono lusingata.
E, dottoressa Gilani, ho qualcosa di
speciale anche per te.
Che dolce! Un martelletto per i riflessi!
Ho sempre desiderato uno di questi.
È sempre un minuto troppo tardi.
Bene, scarico pulito. Livello di sporcizia: alto.
Potrei costruirti un uomo coi capelli che erano incastrati lì dentro.
- Abbiamo finito ora? - No.
Il vostro tremendo consiglio mi è costato un vicino disponibile,
quindi farete questo per me per molto tempo.
Bene. Cosa viene dopo?
La manopola della ringhiera è allentata.
E dopo questo, potete andare fuori e sistemare le grondaie?
Hai capito, Jake?
Sì, ringhiere, grondaie.
Subito.
È un brav'uomo.
Voi due siete terribili.
Ma molto divertenti.
Ora...
facciamo di nuovo uno scherzo telefonico a Caleb.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing