Sottotitoli a cura di QuinnMallory :: Doctor Who Planet Italia ::
Pianeta Terra.
All'inizio del terzo decennio del Ventunesimo secolo.
Popolazione: 7 miliardi.
Sette miliardi di vite, separate e connesse,
dalle profonditÃ degli oceani...
fino ai limiti dell'atmosfera.
Sojuz a controllo, abbiamo una falla nel sistema automatico.
Ricevuto, Sojuz.
Puoi passare alla discesa balistica e mantenere la traiettoria?
Negativo. Sono troppo fuori rotta.
La DMP Ã¨ inutilizzabile
e dobbiamo spiegare il paracadute.
Controllo, mi ricevi?
Amico mio, sei in arresto.
Non devi dire niente,
ma ogni cosa che dirai potrÃ farmi imbestialire.
Jake, che stai facendo?
L'ho beccato.
Non ci credo che lo lasci andare via.
Non puoi andartene in giro a placcare ragazzini a quel modo.
- Non sei un agente di polizia, Jake. - SÃ¬ che lo sono!
Sono solo... in pausa.
Per schiarirmi le idee.
Non sta funzionando, vero?
Obrigada!
- Chiudi gli occhi. - Perché?
Fidati di me!
Lo adorerai.
Ãˆ il fiume piÃ¹ bello del mondo.
Ok.
Ãˆ uno scherzo?
Ãˆ devastato.
Non so cosa sia successo, tre anni fa era un paradiso.
Gabriela, col cavolo che stanotte ci accampiamo qui.
Ogni volta.
Con questa vittoria il Liverpool ha aumentato la pressione
sul Manchester City, rivale per il titolo.
Ci sta arrivando una notizia dell'ultima ora.
{an8}Agenzia spaziale conferma lo schianto
Amico, puoi alzare?
Ãˆ appena giunta una dichiarazione dell'Agenzia spaziale europea
{an8}Agenzia spaziale conferma lo schianto
che afferma che non sono ancora in grado di confermare
se l'astronauta britannico Adam Lang
sia riuscito ad evacuare in sicurezza il modulo di discesa
dopo aver virato fuori rotta
ed essersi schiantato nell'oceano Indiano, questa mattina.
{an8}Scomparso astronauta britannico Adam Lang
Sebbene le squadre di ricerca e soccorso continuino a ispezionare le acque,
le agenzie riferiscono che ora considerano Adam Land scomparso, dato per morto.
Ci sono tributi per il signor Lang sui social media
e la famiglia ha chiesto privacy per questo momento difficile.
Aiutami
C
Ch
Chi
Chi s
Chi se
Chi sei
Chi sei?
Adam
Trovami
Scomparso astronauta britannico Adam Lang
Jamila!
Ma che diamine?
Che strano.
Ehi!
Non toccarlo.
C'Ã¨ qualcosa che non va con gli uccelli.
Avete raggiunto la vostra destinazione.
Non credo apprezzino molto i visitatori.
Forza, figliolo, abbassa le mani.
Bravo ragazzo.
Ora forse ci vuoi dire perché ti interessa tanto quella porta.
Ispettore Jake Willis.
Ho motivo di credere che nell'edificio ci sia una persona scomparsa.
Sei un po' fuori giurisdizione.
Scusate, voi chi siete?
Siamo le persone...
con un bel mazzo di chiavi universali.
Buongiorno, Suki.
Sei rimasta a letto?
Un giorno arriverÃ² prima di te.
Ma io sono sempre pronto per il lavoro. Soprattutto questo lavoro.
Mi serve una mano, qui!
Ciao!
Perché sono sempre i piÃ¹ grossi che devono essere salvati?
Oh, grazie.
In genere sono con i miei amici, ma li ho mandati a fare commissioni.
- Sei hai toccato Jamila... - Non so nemmeno chi sia.
Ãˆ sparita. E tu sei l'unica altra persona qua in giro.
Ok, ma ti giuro che non l'ho vista.
Sono qui per gli uccelli.
- E secondo te ci credo? - Dovresti, perché Ã¨ vero.
Senti, non sono armato. Non ho niente nello zaino.
Controlla tu stessa, se non mi credi.
Da quanto Ã¨ sparita?
L'ho vista l'ultima volta prima di andare a letto, ieri sera.
Stai fermo.
Hai provato a chiamarla?
Certo che ho provato a chiamarla. Ho provato di tutto.
Ho scritto ad alcuni contatti su Reddit
di accedere ai servizi di emergenza e ai satelliti.
Fai palestra?
Corro un sacco.
Sono Gabriela.
Immagino tu lo sappia giÃ .
No.
"Due ragazze vagabonde"?
Il vlog di viaggi!
Siamo io e Jamila.
Scusa, non sono aggiornato. Anch'io ho viaggiato un bel po'.
Sono Ryan.
Devo prendere quell'uccello. Questi segni... non sono naturali.
Che stai facendo?
Piovono uccelli dal cielo.
Cerco di capirne il motivo.
Ãˆ lei?
No,
ma qualcuno ha scoperto che stamattina c'Ã¨ stata una chiamata di emergenza,
a un chilometro e mezzo da qui.
Ambulancia.
Quindi chi siete?
Interpol?
Vi ha mandato la ESA?
ESA?
L'Agenzia spaziale europea,
per trovare l'astronauta scomparso?
La persona scomparsa Ã¨ un astronauta?
Adam Lang.
Avaria al ritorno dalla Stazione Spaziale Internazionale. Ãˆ su tutti i g...
Non state cercando lui, vero?
Da questo edificio arrivano schemi di energia molto insoliti.
Ci hanno mandati qui per scoprirne il perché.
Un uomo Ã¨ scomparso e nessuno fa niente per trovarlo.
Tranne te.
La polizia.
GiÃ .
Bene. Mettiamolo giÃ¹.
Ãˆ un'uniforme della marina statunitense.
- Che ci fa qui? - Un sottomarino USA
Ã¨ scomparso nell'oceano Indiano.
Ho seguito le maree in cerca di sopravvissuti.
- Sono il Dottore, a proposito. - Aramu e Suki.
Piacere di conoscervi. Vivete qui?
Lavoriamo qui, Ã¨ il mio laboratorio. Portiamolo dentro e...
- Aiutami... - Tranquillo!
- Sei salvo! - No...
- No, non lo sono. - Come ti chiami?
Zach Olson.
C'Ã¨ stata una collisione.
Il capitano ha cercato di alzare il sottomarino, ma era troppo tardi.
- Era giÃ dentro. - Che cosa era giÃ dentro, Zach?
- No! - Cos'ha sulla mano?
Oh, no!
No! No!
Ok...
Con la consapevolezza che Ã¨ stato piuttosto preoccupante...
cercate di non preoccuparvi.
Il suo corpo si Ã¨ disintegrato.
SÃ¬. Pover'uomo.
- Come puÃ² essere possibile? - Non lo so.
C'Ã¨ un collegamento tra tutte queste cose, ma...
- Ah, non riesco ancora a vederlo. - Tra quali cose?
Un sottomarino scomparso,
un ufficiale di marina morto sulla costa del Madagascar,
uccelli fuori controllo in PerÃ¹
e tecnologia aliena attiva a Hong Kong.
C'Ã¨ anche un gatto che parla in Ontario, ma per ora l'ho escluso.
Che c'Ã¨?
Hai appena detto... "aliena".
L'ambulanza l'ha portata a questo ospedale.
EhilÃ ?
Dov'Ã¨ il personale?
- Ce n'Ã¨ un altro qui. - Che fai?
Ãˆ come quello al fiume.
Ehi!
"Quarantena" significa che devi starci alla larga.
La vuoi trovare o no?
Dimmi che non Ã¨ lei.
Jamila!
Mi dispiace.
Melhor amiga.
Dottore?
Ho trovato qualcosa di interessante.
Con chi parli?
Com'Ã¨ che chiami un dottore?
Hai giÃ visto questi segni?
- Jamila! - Ehi, stalle lontana!
No! Ãˆ viva!
- Non credo sia viva. - Dobbiamo aiutarla!
No, Ryan ha ragione, non Ã¨ viva.
Qualunque cosa l'abbia uccisa, sta ancora attaccando il suo corpo.
- Chi sei? - Dottore, guardale la faccia.
SÃ¬, l'ho appena visto anche su un ufficiale di marina in Madagascar.
Jamila!
Come Zach, sulla spiaggia.
No, no, no, non Ã¨ possibile.
- Ehi, va tutto bene. - Non Ã¨ vero!
Due morti identiche in due continenti diversi.
Ãˆ ancora piÃ¹ pericoloso di quanto pensassi. E si sta diffondendo.
Il che significa...
Hai notizie da Yaz e Graham?
Ehi! Ehi.
Qualunque cosa stia causando quelle strane misure...
Ã¨ oltre quella parete.
Ãˆ oltre questa porta.
Non c'Ã¨ di che.
Chiusa dall'interno.
Forse se facciamo il giro...
Bla, bla, bla, bla, bla.
Che diavolo Ã¨ questa roba?
Proprio quello che stavamo cercando.
Adam?
Adam!
Vi avevo detto che era qui.
- Gli tolgo questa roba. - Aspetta!
Prima dobbiamo sapere a cosa serve.
Yaz ha ragione. Non puoi andare a caso, potresti ucciderlo.
Quanto ci vuole?
Siamo arrivati qui con te.
Dottore,
abbiamo trovato la fonte di energia.
E un astronauta rapito.
Adam? Mi senti?
Sono Jake.
Sono qui. Ci sono qua io.
Sono qui.
Vattene.
Cosa?
Arriveranno!
Staccalo e portalo fuori!
Hai appena detto che non era sicuro!
La situazione Ã¨ cambiata, portalo fuori!
Yaz, cosa fai?
Ehi!
GiÃ¹ le armi o lo distruggo.
Esitate.
- Dev'essere importante. - Yaz, andiamocene.
Yaz, muoviti.
Ragazzi, non fermatevi! Ci stanno addosso!
- Sei venuto. - Certo!
Con chi sei? Puoi chiamare i rinforzi?
Rinforzi? Di che rinforzi parli?
- Ãˆ un poliziotto! - Ex poliziotto.
- Cosa? - Possiamo parlarne dopo?
Attenti!
GiÃ¹! State attenti!
Ho preso un congedo sabbatico.
Nessun problema. Anche lei.
PerÃ² io non vado in giro a dire che sono della polizia.
Mai fidarti di quello che dice.
Ehi, ha appena girato mezzo mondo per salvarti.
Grazie!
Ho scansionato l'edificio per segni di vita prima di mandarvi qui,
perché non li ho rilevati?
- Dottore? - Forse la tuta blocca il segnale.
Ãˆ con voi?
Non riesco a levargli il respiratore per vederlo in faccia.
Non terrestre.
CosÃ¬ come l'arma.
- Tu chi sei? - Sono i rinforzi.
Adam Lang. Il famoso astronauta britannico.
Il famoso astronauta britannico scomparso.
- Per fortuna sei salvo, come stai? - Malissimo.
SÃ¬, si vede.
Non ti avevo messo in conto.
Ero troppo concentrata sul gatto.
Di qua. Una volta dentro vi presento Gabriela.
Anche lei se la sta passando male.
Dentro dove?
Fai prima a vederlo direttamente.
Ãˆ una specie di... illusione ottica?
Onestamente non lo so.
Da quanto conoscevi Jamila?
Cinque anni.
Ora non so che farÃ².
Te la caverai.
Lo sai perché mi conosci da tanto, eh?
Scopriremo cos'Ã¨ successo
e sistemeremo le cose.
Davvero non credi che questa sia una nave?
Non ci credo.
Entrate dalla porta, oltre Ryan!
- Mica ci entriamo tutti! - Ne sarai sorpreso.
Ryan, loro sono Jake e Adam.
- Andiamo, Yaz. - No.
- Scusa? - C'era un dispositivo,
non ho fatto in tempo a estrarlo.
Sembrava molto importante, voglio andare a prenderlo.
- Non c'Ã¨ tempo. - Voi andate.
Tornate a prendermi, non so, tra un'ora.
Ãˆ troppo pericoloso!
Dobbiamo sapere perché Adam era lÃ¬, che gli hanno fatto
e come si collega a tutto il resto.
Vengo con te. Sono prontissima a lottare contro qualcosa.
Un'ora.
Ciao, sono Gabriela. Tu devi essere Yaz.
Andiamo. Ãˆ da questa parte.
La cabina fa da accesso a questo edificio?
Non Ã¨ un edificio, sei nella cabina.
Ma... la cabina Ã¨ piÃ¹ piccola.
La cabina Ã¨ piÃ¹ grande all'interno.
- Ãˆ impossibile. - Evidentemente sÃ¬, ci sei dentro.
Ãˆ una nave che viaggia nello spazio e nel tempo.
- Non dire stupidaggini. - Scusami tanto, ispettore Morse,
non sono io il visionario, qui dentro.
Adam, hai proprio una brutta cera. Devo farti dei controlli.
Ho detto che avrebbe fatto male.
- No, invece. - Be', l'ho pensato.
Serve un campione di sangue per l'analisi.
Allora... La Stazione Spaziale Internazionale.
Era magnifica?
- Davvero magnifica. - La parte migliore?
Solo osservare il pianeta ruotare nel corso della giornata.
L'aurora boreale.
Vedere gli uragani scaturire da molto piÃ¹ in alto.
Cambia il modo di cui... vedi ogni cosa.
Chiamata in arrivo.
Parlo con il Dottore?
Aramu, Suki, va tutto bene?
Hai detto di chiamare se fosse successo qualcos'altro di insolito.
Suki?
Questo non Ã¨ un giorno qualunque.
No. Tutto il contrario di qualunque.
Prima di mostrarmi l'insolito, io e i miei amici possiamo usare il laboratorio?
- Dove sei andata? - Giornata piena.
Ancora non credo a quel che abbiamo visto prima.
Non Ã¨ stato il primo, oggi, a morire cosÃ¬.
Ãˆ successo anche a una giovane in PerÃ¹.
Sono collegati. Devo capire in che modo.
In piÃ¹ ho un astronauta malato che peggiora a vista d'occhio.
Allora, voi due come vi conoscete?
- Siamo separati. - Siamo sposati.
Be', a uno di voi spetta una bella sorpresa.
A uno di noi non piace mettere il lavoro al primo posto.
Ho girato mezzo mondo.
Con sette mesi di ritardo.
Ragazzi, forse ora non Ã¨ il momento. Andiamo dentro.
Forza, figliolo, ce la fai, qualche altro passo.
Gli uccelli sono strani anche qui.
L'ho visto i primi giorni.
All'inizio pensavo che non fosse niente di che.
Non Ã¨ il primo uccello a deviare dalla rotta.
Non Ã¨ una specie del Madagascar.
No.
Ehi, non avvicinarti troppo.
Non Ã¨ l'unico.
Anche altri...
hanno cominciato ad arrivare.
SÃ¬, infatti.
Ma perché qui?
C'era un uccello morto in quell'ospedale deserto
ed erano ovunque nella discarica dov'erano accampate Gabriela e Jamila.
E ora sorvolano la spiaggia dove si Ã¨ arenato Zach.
- Uccelli alieni? - Non lo so.
Se riuscissi a prenderne uno per analizzarlo...
Per fortuna ne ho uno nello zaino.
L'ho raccolto in PerÃ¹.
Per questo puzzi di uccello morto!
- Pensavo avessi cambiato bagnoschiuma. - Doc!
Doc, Adam Ã¨ messo proprio male.
Credo sia stato un errore scollegarlo da quell'affare a Hong Kong.
Ma forse preferisci stare qui a guardare gli uccelli.
Piuttosto sono loro che guardano noi.
Voi entrate.
Li tengo d'occhio io.
Diamo un'occhiata ad Adam.
Facci sapere se cambia qualcosa, Aramu!
Allora, tu mi riconosci?
No?
"Due ragazze vagabonde"!
Non l'ho mai visto.
Ma voi che problemi avete?
Qui dentro.
Cercavamo questo?
SÃ¬.
- Ok, allora andiamocene. - Ãˆ collegato ai sistemi.
Voglio vedere cosa riesco a trovare.
Sembra che questo laboratorio faccia parte di una triangolazione di segnali
con altre due posizioni.
Una Ã¨ in Madagascar.
Nasconditi!
Ãˆ una delle creature a cui Jake ha sparato.
Che sta facendo?
Dov'Ã¨ andato?
Cos'ha fatto?
Ãˆ una stazione di teletrasporto.
Possiamo seguirlo.
Sei pazza?
Ecco il souvenir dal PerÃ¹.
Ryan, ti spiace dissezionarlo?
Cosa?
Non l'hai mai fatto a scuola? Non deve essere elegante.
Bene, perché non lo sarÃ .
Bel laboratorio.
- Molto ben attrezzato. - Grazie.
Bene, innanzitutto, hai degli antibiotici ad ampio spettro?
- SÃ¬, ma in piccole quantitÃ . - Ottimo! Graham.
Jake, vedi se riesci a mettere su un'endovena.
Dobbiamo iniettargli dei farmaci, per stabilizzarlo.
Non ho idea di come fare.
Ti do una mano.
Ho visto diverse perfusioni endovenose a mio tempo.
Finalmente mi torna utile.
Mi servirebbe un microscopio ad alta potenza,
colture ematiche, un sequenziamento rapido del genoma,
uno spettrofotometro e un incubatore ultra veloce.
Ho quasi tutto.
Suki Cheng, su una spiaggia del Madagascar,
con un equipaggiamento eccellente e pronta a tutto.
Oh, posso usare il computer?
Bene.
Voglio vedere che succede nel corpo di Adam.
Uso il tuo PC per scaricare i valori dal prelievo di prima.
Che state facendo qui?
Lavoriamo a un sistema marino di filtrazione
collegato alla Crystal Oceans Initiative.
Ecco perché il sistema di filtrazione dell'acqua.
Ãˆ una micro versione, sÃ¬?
- Noti tutto, molto in fretta. - SÃ¬, esatto,
Ã¨ una delle mie doti.
Ecco qua. L'analisi del sangue preliminare per Adam.
Stai bene, Doc?
Mi dispiace, Adam.
Il tuo circolo ematico Ã¨ stato infettato da un patogeno alieno,
probabilmente a Hong Kong.
Ãˆ grave se non so cosa sia un patogeno?
Meno male che l'hai chiesto, perché...
non volevo sembrare stupido.
Ãˆ un microrganismo portatore di una malattia.
Un batterio alieno che si attacca alle forme di vita...
e le uccide.
Temo sia dentro di te, Adam,
e al momento non so come impedirgli di sopraffarti.
Vuoi davvero seguire quella creatura?
Vogliamo farlo sul serio?
SÃ¬.
Senza sapere dove stiamo andando?
SÃ¬.
Qual Ã¨ il posto peggiore in cui potremmo finire?
Ãˆ una lista lunga.
Non vuoi saperlo davvero.
Tu sei pazza!
Due ragazze vagabonde.
Pronta?
So che sei preoccupato per tuo marito, ma
con il Doc Ã¨ in buone mani.
Lasciami solo.
Che intendeva dire prima, con "sette mesi di ritardo"?
Dovevo andare a vederlo per il lancio.
Salutarlo prima che partisse per l'ISS.
E non sei andato.
Sapeva come sono fatto.
Non sono bravo con le emozioni.
E sono davvero pessimo a
rimanere su qualcosa, impegnarmi, intendo.
E poi detesto davvero viaggiare all'estero.
Wow. Sei proprio l'uomo dei sogni.
SÃ¬, Ã¨ un ragazzo davvero fortunato.
Mio marito...
Ã¨ un astronauta.
Hai idea di quanto sia difficile essere sposato con qualcuno tanto straordinario?
CosÃ¬ io reagisco nel senso opposto.
Mi crogiolo nell'essere inaffidabile.
Come se lo stessi punendo.
Per cosa?
Non essere onesto.
No, scusa, non ti seguo.
Se lui Ã¨ tanto... straordinario, tanto eccezionale...
e lo Ã¨ davvero,
allora non puÃ² amare me come dice.
Non ha senso. Perché dovrebbe?
Oh, amico.
Non credo sia lui quello che stai punendo.
Siamo ancora vive.
Non siamo morte.
Non ci siamo teletrasportate in un vulcano attivo.
Un successone!
Secondo te dove siamo?
Una specie di colonia aliena.
Guarda che roba.
Non so nemmeno cosa sia.
Se siamo su un pianeta alieno,
allora quello cos'Ã¨?
Quello...
Ã¨ una parte di un sottomarino.
Ho sequenziato il genoma dal sangue di Adam e dell'uccello.
Wow, sei veloce.
Se rilevo le modifiche nella densitÃ ottica
e confermo il tasso di crescita batterica,
possiamo sfruttare i dati per progettare geneticamente un virus.
Stavo pensando lo stesso! Menti affini.
Ehi.
Gli antibiotici non funzionano.
Sta peggiorando!
Dottore! Doc.
Doc, Aramu dice che gli uccelli si stanno davvero agitando.
Non mi sorprende, se dentro sono cosÃ¬.
Date un'occhiata.
Sono pieni di plastica.
Quando la plastica finisce nell'oceano, gli uccelli la scambiano per cibo.
Ho visto dei pulcini rigurgitare 200 pezzi distinti.
Si ciba della plastica negli uccelli e si impossessa di loro.
I patogeni alieni aggrediscono la plastica.
La plastica metastatizza come un essere vivente.
Auton?
No, non possono essere Auton.
Non agiscono cosÃ¬, non per via batterica.
- Forza, cervelli, datevi una mossa! - Ha detto "cervelli", al plurale?
Ma come si spiega cos'Ã¨ successo a Jamila?
Sembrava impossessata.
SÃ¬, come fa? Attacca la plastica negli uccelli,
ma non c'Ã¨ plastica negli umani.
Tranne...
Microfiltrazione!
Ehi, Doc, non Ã¨ un pensiero concreto, Ã¨ una frase a caso.
No, no, no. Ãˆ un pensiero enorme.
Il sistema di microfiltrazione nell'acqua.
- Filtra le... microplastiche! - Microplastiche!
Batteri alieni
che dimorano nelle microplastiche,
perché gli umani ne sono pieni!
Scusami, non sono pieno di plastica.
- Pieno di qualcosa. - Temo tu lo sia, Graham.
Ãˆ nell'aria, Ã¨ nel cibo, Ã¨ nell'acqua.
Gli umani hanno annegato il pianeta in plastiche che non possono essere smaltite,
al punto che ormai ingerite microparticelle, che lo sappiate o meno.
Vi state avvelenando, assieme al pianeta.
Un batterio alieno Ã¨ arrivato sul pianeta
e ha trovato un banchetto.
Doc, liberiamoci di questo uccello, emana una puzza terribile.
No... guarda!
Cosa?
Guarda cosa fanno gli enzimi naturali dell'uccello.
Oh, certo. Chiaro come la pece.
Il pianeta Terra, un genio!
Due ceppi del PerÃ¹ si stanno opponendo,
coalizzati contro il batterio,
lo trattengono per permettere la decomposizione naturale.
Forza. Aiutami a capire, per favore.
Ryan Sinclair raccoglie un uccello morto in PerÃ¹
e potrebbe aver salvato il mondo.
Sono qui per questo.
Se isoliamo e potenziamo gli enzimi e poi li uniamo,
possiamo ottenere un virus sovraccarico.
SÃ¬, esatto.
Yaz, come sta andando?
Noi abbiamo letteralmente l'uccello morto piÃ¹ elettrizzante di sempre.
Non andare nel panico,
ma abbiamo seguito una di quelle creature in un teletrasporto
e ora credo siamo su un pianeta alieno.
Se cominci qualcosa non ti fermi piÃ¹.
Inoltre credo che abbiamo trovato il sottomarino scomparso.
Non so bene come sia finito qui. Oh, e un'altra cosa.
Il laboratorio di Hong Kong mandava dati a due posizioni.
Una Ã¨ nel mezzo dell'oceano Indiano,
ma l'altra Ã¨ in Madagascar,
dove siete voi, proprio adesso.
Dottore.
Dottore, hai sentito cos'ho detto?
SÃ¬. Grazie, Yaz.
Non ti muovere.
Suki Cheng.
Qui fuori, tutta sola, in un laboratorio eccessivamente attrezzato.
Avrei dovuto capirlo dubito.
Che succede?
Dov'Ã¨ Yaz?
Ero preoccupatissima quando sei arrivata.
Quando l'hai trovato a Hong Kong.
Ma sei stata di grande aiuto.
Mi hai dato piÃ¹ risposte tu che i nostri esperimenti su Adam.
Chiamiamo l'infezione Praxeus.
Credimi, Ã¨ astuto, Ã¨ inarrestabile
e sa che l'avete scoperto.
Oh, come scienziata faccio pena!
Dov'Ã¨ andata?
Dobbiamo andarcene da qui.
Se ne sono andati?
Doc, andiamo!
Andiamo!
- Al riparo! - Andiamo!
Forza!
Dobbiamo uscire!
Non fatevi graffiare, o vi infetteranno!
Devo prendere i campioni!
Dottore, andiamo!
Per questo non vado all'estero!
Andiamocene!
Doc, al volo!
Forza!
Dritti al TARDIS, il piÃ¹ in fretta possibile!
Ci hanno visto! Ci stanno seguendo!
Continuate a correre!
Dentro, tutti quanti.
Forza, Ryan!
Yaz, stiamo arrivando. Ho agganciato il segnale del commdot.
Veniamo a prendervi, ovunque voi siate.
Se il Praxeus Ã¨ diffuso dagli uccelli,
puÃ² diffondersi in tutto il mondo straordinariamente in fretta,
attaccando e infettando qualsiasi creatura vivente.
Forse abbiamo una cura, ma non sappiamo se funziona.
Provala su di me.
No, troppo pericoloso.
Sarebbe troppo pericoloso non farlo.
L'hai detto tu, non c'Ã¨ tempo.
Ti serve un trial clinico, un corpo umano.
- Ora ce l'hai. - No.
Non abbiamo tempo per litigare.
Adam, no, assolutamente no. Non te lo permetto.
Non Ã¨ una tua scelta.
Yaz.
Guarda.
Sembra volesse andare da qualche parte, ma le ferite erano troppo gravi.
Voglio sapere cosa sono.
Oh, mio Dio!
Valori biologici sincronizzati con il TARDIS.
Se l'antidoto funziona, il TARDIS ne produrrÃ ancora.
Sei sicuro?
Smettila di cincischiare.
Siamo atterrati.
Dove, perÃ²?
Restate qui, faremo il piÃ¹ in fretta possibile.
Con me.
Dio, stai davvero da schifo, adesso.
Yaz! Eccoti!
Grazie per essere arrivata. Alla fine.
Guardati, ad andare in giro senza farti ammazzare!
Inoltre abbiamo trovato una colonia aliena.
Circa. Ãˆ di costruzione aliena,
ma non Ã¨ una colonia aliena.
Allora dove siamo?
Molto in profonditÃ nell'oceano Indiano.
Al di sotto di un vortice di inquinamento plastico.
Siamo in mare?
Ãˆ un agglomerato naturale in cui le correnti oceaniche intrappolano l'inquinamento.
Al momento ci sono cinque vortici principali sulla Terra.
Il Praxeus Ã¨ attratto dalla plastica.
Ha costruito un nuovo ambiente dalla plastica,
un mondo di Praxeus puro.
Qui Ã¨ dov'Ã¨ cominciato tutto.
Gli uccelli marini contagiati dal Praxeus
hanno trasportato il batterio in tutto il mondo,
trasferendolo agli umani quando attaccano.
Ma come c'Ã¨ finito un batterio alieno nell'oceano Indiano?
Qui c'Ã¨ qualcos'altro
e credo sia collegato alla nostra amica Suki.
Andiamo.
Perché hai quella faccia?
Credevo di avere scoperto un pianeta alieno da sola.
Siamo sul fondo dell'oceano Indiano?
Come ti senti?
Morente.
Non ti Ã¨ permesso.
L'ultimo desiderio del condannato.
Smettila di schivare la vita.
Ti prego.
L'abbiamo seguito nel teletrasporto
e l'abbiamo trovato qui.
Umanoide,
ma non Ã¨ umano. Ãˆ infettato dal Praxeus,
ma il corpo non si Ã¨ disintegrato.
Dev'essere per via della biologia diversa.
Non capisco.
Perché stavano facendo esperimenti su Adam?
Forse per la nostra stessa ragione.
Trovare una cura.
Cosa significa tutto questo?
Vai da qualche parte? Chi erano, Suki?
Le persone infette nella tuta hazmat.
La mia squadra.
Sono l'ultima rimasta.
Aspetta. Questa Ã¨ un'astronave, vero?
La parte posteriore, sÃ¬.
E io che pensavo non potesse essere piÃ¹ assurdo.
Come siete arrivati qui?
Volevo chiedertelo io, ma immagino la nave sia la risposta.
Allora ti chiedo: perché?
Il Praxeus ha devastato il mio pianeta.
I sopravvissuti dovevano trovare un antidoto in navi laboratorio.
Anche tu sei infetta.
Per noi la mutazione cellulare Ã¨ piÃ¹ lenta.
Se siete scienziati su navi laboratorio,
ti prego, dimmi che non avete portato qui l'infezione volontariamente.
Il Praxeus respira nella plastica e questo pianeta ne Ã¨ saturo.
Abbiamo esplorato tre galassie per trovare il pianeta perfetto come laboratorio.
Per usare la Terra come piastra di Petri,
distruggendo una specie per salvare i pochi rimasti della vostra.
Ma questo qui, questo ambiente, non era programmato.
Abbiamo perso il controllo dello shuttle, ci siamo schiantati.
Il batterio Ã¨ fuoriuscito, si Ã¨ diffuso, ha formato questo mondo.
E una sonda spaziale danneggiata,
che emana pulsazioni di energia dal fondo oceanico
Ã¨ stata sufficiente da mandare fuori rotta una capsula spaziale.
Questo Ã¨ il centro di tutto.
Il tuo braccio. Sei stata graffiata dagli uccelli.
Hai avuto una doppia dose del Praxeus.
Ma tu mi hai mostrato una cura.
Grazie a te, ho completato la missione.
Ho giÃ trasmesso come funziona la cura.
No! Suki, la cura Ã¨ selettiva per gli umani,
e non so nemmeno se funzioni per loro.
Se non sei umana, chissÃ cosa puÃ² succedere.
Ti prego, dimmi che non te la sei somministrata.
Stai lontana da me.
Restate qui.
Suki, ascoltami!
Possiamo lavorarci insieme.
- Vattene! - Non ti conviene sparare,
non con quei motori a protoni a impulso invertito,
molto inaffidabili, ci credo che vi siete schiantati.
- Mettilo giÃ¹. - PerÃ² si puÃ² sistemare.
Cellule di carburante organiche.
Oh, aspetta. Mi arriva mezzo pensiero.
Oh, fa il solletico. Che cos'Ã¨?
Oh! SÃ¬!
Puoi immagazzinare di tutto in cellule di carburante organiche,
ogni cosa vagamente organica. Guardaci, Suki.
Siamo due scienziate brillanti, possiamo venirne a capo!
Lavoriamo insieme, ti troviamo una cura e poi
fermiamo il Praxeus prima che contagi tutta la Terra.
Cosa mi sta succedendo?
Si sta diffondendo! Come lo fermo?
Aiutami.
Stai bene? Dov'Ã¨ Suki?
Ãˆ stata vittima del Praxeus.
Ma cosÃ¬ abbiamo una possibilitÃ . Mi serve una squadra.
- Conta su di noi. - Ciao.
A quanto pare...
ha funzionato.
- La tua macchina ha sputato questo. - Ãˆ l'antidoto.
Comunque, dove siamo?
Seguitemi, c'Ã¨ molto da fare.
Motori di ventilazione accesi. Mi pare.
Sistema impostato su ventilazione automatica. Credo.
Bypass manuale, bypassato.
Quadranti al massimo in senso orario.
- Ho detto antiorario! - Ti metto alla prova.
Celle di carburante organiche caricate con l'antidoto del Praxeus.
Traiettoria allineata, comunicatori spenti. Regolazione spaziale disattivata.
Celle di carburante organiche, cariche di un virus che uccide il Praxeus,
testato da Adam, check.
Sistema di autopilota impostato per la stratosfera terrestre, check.
Tutti i sistemi impostati in automatico.
Non ho idea di che significhi, ma Ã¨ un controller su, giÃ¹, destra e sinistra?
SÃ¬.
Adam Lang, hai un lavoro facilissimo!
Avvio decollo automatico dello shuttle.
Stella d'oro per i miei apprendisti ingegneri.
Ora che succede?
Quando la nave raggiunge la stratosfera,
i motori scaricheranno il virus in un'esplosione sovraccarica,
disperdendolo in tutto il mondo e uccidendo il Praxeus.
Spero.
Solo una piccola falla nel piano.
Mandandolo nell'atmosfera, si aprirÃ uno squarcio nel mondo
e noi finiremo schiacciati sotto tutto l'oceano Indiano.
Ãˆ piÃ¹ che una piccola falla, Doc.
Per questo ho impostato il pilota automatico. Tutti fuori, subito.
Andate!
- Cos'Ã¨ stato? - L'autopilota si Ã¨ inceppato.
- Non si connette. - FunzionerÃ lo stesso?
Non lo so. Forse no.
Ma decollerÃ comunque, dobbiamo andare!
- E se non funziona? - Ãˆ troppo tardi per sistemarlo, andiamo!
Dobbiamo partire in fretta.
Dov'Ã¨ Jake?
- Dov'Ã¨ Jake? - Era dietro di noi.
La comunicazione Ã¨ attiva?
Navicella a cabina blu, mi ricevete?
Jake, cosa fai?
Pilota manuale per compensare l'autopilota rotto.
Qualsiasi idiota puÃ² pilotare un'astronave, no?
Jake.
Non voglio questo.
Forse io sÃ¬.
Forse serve a me.
Stai entrando nella stratosfera.
SÃ¬, non so nemmeno che significa.
Ma se fossi un uomo migliore, e mio marito vi direbbe che lo sono,
direi che il rilascio automatico Ã¨ rotto.
Ditemi che devo fare!
I controlli alla tua destra scaricheranno l'antidoto.
Devi azionare i tre interruttori contemporaneamente.
Faccio un tentativo!
- La nave esploderÃ . - Jake,
devi aspettare di raggiungere la giusta posizione.
Adam?
Adam!
Scusami se non c'ero al lancio.
Ora non sto schivando.
- Non dire che non ti ascolto mai! - Lo shuttle Ã¨ in posizione, Jake.
Disperdo l'antidoto...
credo.
Jake, ce l'hai fatta.
Le particelle di antidoto vengono disperse dai motori.
Spero funzioni!
La nave Ã¨ messa malissimo!
Sta per esplodere!
Puoi salvarlo, vero?
Doc, forza!
Ti odio.
SÃ¬, posso salvarlo.
Devo solo materializzarmi attorno a lui
un millisecondo prima che la nave esploda.
Ben fatto, Doc.
Che posso dire?
Sono romantica.
Ci salutiamo qui, allora.
Teneteci il pianeta al sicuro.
Perché quando torneremo dovrÃ essere in buono stato.
- O sapremo a chi dare la colpa. - Grazie.
Ãˆ un piacere. Davvero.
PerÃ² devo ammettere che la cosa peggiore di aver salvato l'umanitÃ
Ã¨ che nessuno saprÃ che sono stato io.
Mi spetta come minimo una statua.
- Che intenzioni avete, voi due? - Non so. Stiamo un po' assieme.
Non siamo andati in luna di miele per colpa sua.
- Forse ora Ã¨ il momento. - Vengo anch'io.
Che luna di miele sarebbe con te?
Possiamo farci il vlog!
Come lo chiamerai, "Tre idioti vagabondi"?
- Mi piace, Ã¨ accattivante. - E veritiero.
SÃ¬, ora potete andare.
Da qui ci pensiamo noi al pianeta.
Ehi!
Venite a trovarci, qualche volta!
Pianeta Terra. Sette miliardi di vite,
separate e connesse,
dai limiti dell'atmosfera, fino alle profonditÃ degli oceano.
Benvenuti ad Aleppo.
Le vostre peggiori paure. La mia creativitÃ .
Chi sei?
Porta tutti fuori.