Negli episodi precedenti di "Manifest"...
Nessuno aveva mai fatto una cosa del genere per me.
Professor Stone, Simon White.
- Siamo lieti che abbia scelto noi. - Sono felice di essere qui.
"Benvenuta a casa mia", disse il ragno alla mosca.
E' un caso che tu sia venuto cosi' spesso a mangiare quando sono in turno?
Che aspetti a invitarmi a cena fuori?
Ben, non puoi rinunciare.
E' passato un mese e non ho fatto passi avanti.
Mio padre e' una persona fantastica,
pero' a volte fa di tutto un'ossessione.
Dovremmo affrontare questa presunta data di morte con la speranza.
Abbiate fede nel miracolo del volo 828.
Abbiate fede nei passeggeri.
E se non prendo cio' che mi serve da quella cassetta, moriro'.
Crede che qualsiasi cosa ci sia nel caveau, lo salvera'.
Quindi, forse salvera' anche noi.
La parte della mia missione sulla data di morte includeva un pavone.
E' stato il primo indizio a farmi capire che saremmo morti.
- Mi restano solo otto mesi. - Troveremo un modo per salvarti sul serio.
Ma mi hai gia' salvato.
Ti son sempre piaciute le giostre.
Cos'hai, Olive?
Ho fatto un altro sogno.
Ho sognato Cal che mi parlava. Credo significhi qualcosa.
Ma certo, tesoro.
Significa che volevi bene a tuo fratello
- e lui ne voleva a te. - Non e' solo questo.
Sento che e' ancora vivo. Sono la' fuori, da qualche parte.
Ollie.
Tesoro, ne abbiamo parlato durante la seduta.
Sono passati due anni.
Dobbiamo entrambe andare avanti, e' il momento.
Scusate, volete che vi legga le carte?
Oh, no, grazie.
Mamma, possiamo? Per favore.
Olive, la cartomanzia e' una solo una truffa.
- Sarebbero soldi buttati. Andiamo, dai. - Ti prego, non si sa mai.
E va bene, ok.
Se mi vedesse tuo padre...
Ciao.
Salve.
Allora, come funziona?
Mescola.
E lascia che le carte si immergano nel tuo vero io.
L'EREMITA
Vedo che ti sei sentita sola
perche' hai perso una persona che ti completava.
Bisogna guardare al futuro,
perche' c'e' la possibilita' che tutto...
possa risolversi per il meglio.
Dobbiamo ordinare altri bicchieri di carta.
Isaiah, arrivano martedi'.
Non so proprio come abbiamo fatto finora senza di te.
Beh, non dirlo ai miei, altrimenti mi daranno altri lavoretti.
Anche se non ce li vedo venire qui.
Com'e' vivere...
con i Redivivi?
Non bello come...
Resta qui. Chiama Adrian.
Ehi.
Fermi. Questo e' un luogo di culto.
Per favore, lasciate un messaggio.
Andiamocene!
Sei mattiniero, vedo.
Non volevo svegliarti.
Non le ho prese. Dico davvero.
No, no, tranquillo.
Avrei dovuto liberarmene.
- Non sei tu la tossica, il problema e' mio. - Lo so.
Ma posso renderti le cose piu' facili.
Non diventa piu' facile. E' che...
Almeno ora ho un motivo per essere forte.
Ce l'abbiamo entrambi.
La mia sveglia suonera' fra mezz'ora, quindi...
Prima mi dici che ho una data di morte e ora che tua sorella
ha trovato una bussola magica in una cassetta di sicurezza che ci salvera' tutti.
Possiamo evitare di usare la parola "magia"?
Viene usata da quelli che non vogliono trovare una soluzione concreta.
Beh, chiamala come vuoi, basta che ci salvi tutti.
Quei disegni sono stati incisi dopo.
La strana stella nel pavone?
Il pavone faceva parte della missione sulla data di morte.
Allora, chi l'ha inciso?
E perche'?
- Ciao. - Ciao.
- Hai visto cos'e' successo in quella chiesa? - No.
Come vi spiegate tutti questi fatti?
Due di quei passeggeri hanno dirottato un aereo.
Uno ha aperto una chiesa
e un altro ha rapinato una banca.
{an8}ATTI VANDALICI ALLA CHIESA DEI FEDELI DELL'828
Un centinaio di loro vive a New York
e le persone sono, giustamente, spaventate.
Lo sfortunato incidente di oggi ne e' la conferma.
Non finira' mai.
Vi piace proprio la notorieta'.
Non e' proprio cosi'.
Non posso dire di essere sorpreso. Insomma, Adrian quando la capira'
- che sta solo peggiorando la situazione? - E che ci ha fatti diventare un bersaglio?
Il gruppo ha generato delle critiche da quando uno dei passeggeri
{an8}ATTI VANDALICI ALLA CHIESA DEI FEDELI DELL'828
e' diventato il loro leader.
Salvala.
Queste erano le ultime notizie dei passeggeri del volo 828,
{an8}ATTI VANDALICI ALLA CHIESA DEI FEDELI DELL'828
e continueremo ad aggiornarvi.
Io...
Erano in quattro.
Sono scappata e ho fatto partire l'allarme.
Isaiah sta bene?
Mi dispiace tanto.
Sono scappata. Sono andata nel panico quando ho sentito le sirene.
Isaiah si riprendera',
grazie a te.
Potresti non fare il mio nome quando parlerai con la polizia?
Se i miei genitori...
scoprissero che vengo alla chiesa...
non capirebbero mai.
Nessuno sapra' che eri li'.
Ti copro io.
Ma devi liberarti della paura.
Questi sono i tuoi genitori a parlare, non tu. Tu hai gia' abbracciato la speranza.
Come posso aiutare Isaiah?
Trova qualcosa per lui.
Una preghiera,
la sua poesia preferita. Lascia che la tua forza sia un faro per gli altri.
Lascia che ti aiuti.
E io che volevo fare un po' di pesi.
Non sei molto bravo con le cose occasionali, vero?
Quindi dovrei scusarmi...
perche' mia mamma mi ha educato bene?
Ma perche' finisco sempre con i cocchi di mamma?
Com'era?
- Tua madre. - Ehi, Tam. Prendo la Buick.
Col cavolo.
L'ultima volta ci e' voluto un mese per far andar via l'odore.
Stai diventando una specie di costante qui.
C'e' la miglior colazione della zona.
La colazione e' per i clienti abituali.
Continua cosi' e ti ritroverai fuori da quella lista.
Ti serve un passaggio, Billy? Potrei farti venire a prendere da una volante.
Ok, non sei...
in ritardo per andare dai tuoi amici sfigati?
Da che pulpito.
- Tuo fratello e' un vero principe. - Non e' un ragazzaccio, e' che...
frequenta compagnie sbagliate.
Quelli che frequentano compagnie sbagliate tendono a diventare ragazzacci.
Che mi dici di quelli che frequentano bariste sfacciate?
Loro cosa diventano?
Non lo so.
Clienti abituali?
Bowers e' davvero arrabbiata. Ci fa occupare di vandalismo?
E aggressione.
- L'ho chiesto io. - Basta che si esca dal distretto, no?
Se i marchiatori sono pronti a distruggere una chiesa in pieno giorno,
chissa' fin dove si spingeranno.
Sei preoccupata per la tua famiglia?
Un bullo si ferma solo con un pugno in faccia.
- Qualcuno e' pronto a conquistare il mondo. - Diciamo che sono in vena.
Cosa abbiamo?
Un caso fatto per te, Stone.
E' proprio un vicolo cieco. Nessun testimone, nessuna pista.
Magari puoi usare una delle tue soffiate anonime.
Non ci sono telecamere di sicurezza?
Secondo me vogliono tenere segreto cio' che fanno qui.
Dov'e' la vittima?
Sul retro con l'ambulanza.
Divertitevi.
Pigrona.
Diamole fastidio e risolviamo il caso.
Stando a Twitter, oggi c'e' stata solo una vittima, ma e' un uomo.
La missione diceva "salvala". Ma chi e' questa lei?
- Sicuro che abbia a che fare con i fanatici? - L'unica certezza che ho...
e' che a qualcuno serve il mio aiuto.
E' Grace.
Vi lascio un po' di privacy.
Vado in biblioteca per cercare qualcosa su questo libro di storia dell'arte.
- Va bene. Ciao. - Ciao, tesoro.
Puoi fermarti da DeAngelo a prendere la cena?
Fagli prendere una hawaiana.
L'ananas non va sulla pizza.
Ben?
Si', ci sono. Scusami.
Stamattina ho avuto una missione.
"Salvala".
Tu...
o Cal avete sentito qualcosa?
Non abbiamo sentito niente.
- Chi devi salvare? - Non lo so.
Ma ho un brutto presentimento.
- Hai parlato con tua sorella? - Si', sta lavorando a un caso, quindi non...
- Mamma! - Ma che...
Grace?
Manifest 2x05 "Coordinated Flight"
#QueensOfFlight828
Traduzione: Sydney, Copenaghen, Parigi, Salerno
Traduzione: Bruges, Firenze, Los Angeles, Edimburgo
Revisione: Dublino
E' successo cosi' in fretta.
Il tempo di riprendermi e loro erano spariti.
Mi dispiace, e' tutto un po' confuso.
- Grace. - Stiamo bene.
Ho sentito l'impatto.
- Cos'e' successo? - E' stato un pick-up blu.
Non hanno provato neanche a fermarsi.
- Vi hanno tamponato di proposito? - Non lo so, hanno accelerato,
- ho provato a spostarmi, ma... - Forse era al telefono, accade spesso.
Gli hanno tagliato la strada e sono spariti?
Forse non erano assicurati, faremo attenzione.
Ci devono essere dei testimoni o delle telecamere.
Un pick-up come quello non sparisce nel nulla.
- La sua assicurazione puo' richiedere... - Ehi, scusi. Puo' prenderla piu' seriamente?
- Senta, mia sorella e' un poliziotto del... - Ben.
Credo ci sia qualcosa che non va con il bambino.
Mi dispiace, non ho visto bene.
Allora, ha detto che si trovava qui e poi ha sentito un rumore ed e' uscito a controllare?
Ma non hai visto bene.
Avevano i volti coperti?
No.
Isaiah, ci siamo gia' conosciuti.
- Ti ricordi? - Certamente.
Sei una dei Redivivi, mi...
Mi hai salvato.
Ascolta, so che hai paura,
- ma adesso sei al sicuro, ti proteggeremo. - Non ho paura, non li ho visti.
Questi uomini sono pericolosi e non possiamo prenderli se non ci aiuti.
Chi ha fatto scattare l'allarme antincendio?
- Forse loro hanno visto altro? - Non lo so.
Non vuoi che la gente che ti ha fatto questo, che l'ha fatto alla tua chiesa,
- venga punita? - Non e' compito mio giudicare.
Col tempo, i loro occhi si apriranno.
Torno subito.
Adrian.
Cos'hai detto a Isaiah? Perche' non vuole parlare con noi?
Michaela, non e' che io abbia dei superpoteri.
- Loro possono dirti tutto cio' che vogliono. - Eppure, non lo fanno.
Lo capisci che se non prendiamo questa gente,
gli attacchi peggioreranno.
Hai mai pensato che arrestarli potrebbe peggiorare le cose?
Specialmente se sei tu a farlo.
Se non facessi nulla, potrei essere io la prossima o la mia famiglia,
oppure tu. Oggi sono venuti con le mazze da baseball,
domani potrebbero essere pistole. Capisci a cosa portera'?
Io credo nella filosofia di Gandhi.
Se dovessimo contrattaccare, diventeremmo delle persone da temere.
E allora la compassione svanira'.
- Si tratta di una campagna pubblicitaria? - Si tratta di infondere speranza.
Ma a che scopo? La gente restera' ferita.
Per far si' che il mondo ci comprenda e ci accolga come un miracolo.
Che accolga te.
Che ti faccia delle donazioni.
E' questo cio' che fai, vero?
Ok.
Eccolo li'.
E' un battito bello forte.
Quindi, va tutto bene?
La bambina sembra stare bene.
Oh, mio Dio. Ho appena...
Non lo sapevate?
- Veramente, no. - E' una femmina.
Mi dispiace molto.
Non si preoccupi.
Dottoressa, siamo a posto, giusto?
Vorrei fare alcuni esami
per assicurarmi che non ci sia un distacco della placenta.
- Oh, mio Dio. - Non c'e' motivo di preoccuparsi.
La faremo restare qui per un paio d'ore per monitorare la bambina, ok?
Torno subito.
Ehi.
"Nella buona e nella cattiva sorte".
"Salvala".
La tua missione.
Pensi sia la bambina?
Ero un disastro, sapete?
Ero debole e senza speranze.
Ero solo...
e me lo meritavo.
Ma adesso ho trovato qualcuno che crede in me
e che mi ha accolto a braccia aperte.
Ma mi sento un ipocrita, capite?
Perche' sento ancora la tentazione.
Quando...
andai in riabilitazione,
anche io...
ho avuto difficolta' con le mie relazioni.
Poi ho finalmente capito che dovevo prima sentirmi bene con me stesso,
per poi poter stare bene con qualcun altro.
Ci sto provando.
E' solo che...
non e' facile.
Buona parte delle mie difficolta' era dovuta...
alla mia voglia di essere perdonato dalle persone che avevo ferito...
- quando mi facevo. - Lo so, ma...
Come possiamo iniziare qualcosa di nuovo...
con il passato che incombe sulle nostre teste?
Quando ti sentirai pronto,
il prossimo passo sara' fare ammenda.
Non so se le persone a cui ho fatto del male mi perdoneranno.
Non sono sicuro che dovrebbero farlo.
Non devi farlo per loro.
Devi farlo per te.
Per poter voltare pagina.
Devi prendere coscienza di quanta strada hai fatto...
e imparare a considerarti degno di essere amato.
Va bene.
Ben.
- Era ora. Ci hai messo tanto. - Scusa, ho fatto prima possibile.
Come stanno Grace e Cal?
Cal sta bene.
E' scosso, ma sta bene.
Papa' lo ha portato a prendere un gelato. Grace sta facendo la coraggiosa.
Stanno ancora facendo degli esami al feto.
E' una femmina.
Stara' bene.
Va bene? Me lo sento.
Ogni volta che Adrian...
predica un nuovo sermone o qualche idiota in TV parla del volo 828,
questi attacchi dilagano. Diventera' sempre peggio.
C'e' sempre la possibilita' che si tratti di un caso fortuito.
Non lo e' stato.
Ho avuto una nuova missione.
Diceva "salvala".
Grace, Cal e la bambina sono stati presi di mira per il volo 828.
Come dovrei fare a...
A salvare tutti i passeggeri, se non riesco nemmeno...
- a proteggere la mia famiglia? - Non devi fare tutto tu.
Io mi sto occupando dei marchiatori.
Vance sta rintracciando il Maggiore. Saanvi e' vicina alla cura per la data di morte.
Gia', comincio a pensare che non ci arriveremo fino alla data di morte.
Ben, non puoi pensare in questo modo.
Mick, mi servono tutte le segnalazioni di atti violenti nei confronti dei passeggeri.
Magari qualcuno ha menzionato un pick-up blu.
- E' un azzardo. Sono tante le segnalazioni. - Non posso starmene qui a far niente.
Mick,
ti prego.
Messaggio da: Drea Mikami Torni? Ho scoperto una cosa
- Va bene, te le inviero'. - Grazie.
Devo andare. Tu...
di' a Grace che le sono vicina.
Ehi.
Ciao.
Allora,
questo filmato e' di un bancomat a un paio di case di distanza dalla chiesa.
- Si sono fermati a prendere soldi? - No, non proprio.
Guarda qui pero'...
Salve, buonuomo.
- Perche' e' cosi' spaventato? - Continua a guardare.
Tre ragazzi con delle mazze da baseball.
- Sembrano proprio i nostri sospettati. - Gia', e...
E ci siamo appena trovate un testimone.
Bel lavoro. Manda una pattuglia a prelevarlo, vediamo cosa sa.
Va bene.
Non credevo ci fossero tutte queste segnalazioni da parte dei passeggeri.
Mamma.
- Cosa e' successo? - Qualche idiota ci ha tamponati.
Tuo padre crede che lo abbiano fatto di proposito.
La tua missione.
Perche' avvisarmi se non c'era niente che avrei potuto fare?
La cosa importante...
e' che stiamo bene.
Almeno credo.
Stanno facendo altri esami al feto.
Alla tua sorellina.
Beh...
sta bene?
Crediamo di si'. Lo sapremo presto.
Come fai a non dare di matto?
Le mamme sono supereroi.
Sei stato gentile a venire, TJ.
Certo che sono venuto.
Stai facendo delle ricerche?
Posso pensarci io.
Michaela mi ha mandato tutti i file di atti violenti ai danni dei passeggeri.
Ogni singola volta, non ci sono testimoni...
ne' prove.
Proprio come e' successo oggi ai fanatici. Mick dice che nessuno vuole parlare.
Forse hanno paura...
a parlare.
Si', forse e' cosi. Nel frattempo, tua madre e' su un letto d'ospedale.
Davvero credi che le due cose siano collegate?
Non lo penso soltanto.
Lo dimostrero'.
Hai visto questo?
Distretto di polizia?
- Si', e' qui. - Ciao.
Ciao.
- Speriamo di si'. - Quanti casi ti hanno assegnato?
Ben pochi.
Da quando mi hanno definito
un detective ossessionato che infrange le regole.
Il capitano non mi ha proprio assegnato casi di alto profilo.
Senti, non mi aspetto che tu capisca riguardo a Zeke,
ma non sapevo cos'altro fare.
A parte pugnalarmi alle spalle?
Ascolta, e' tutto ok.
Ho voltato pagina.
Bene.
Allora puoi farlo sapere al resto del distretto.
E' dura essere una sopravvissuta dell'828 anche senza che a lavoro mi schivino.
Penso sia tutto nella tua testa, Mick.
Davvero?
Un marchiatore ha pestato a sangue uno dei fanatici del volo 828
e l'agente incaricato l'ha gestita come fosse uno scherzo.
Sto interrogando un sospettato proprio ora.
Nel frattempo qualcuno ha tamponato Grace e Cal
e l'agente dell'unita' ha fatto lo spaccone con Ben.
- Stanno tutti bene? - Il bambino forse no, aspettiamo notizie.
- Mi dispiace. - Il punto e' che...
i marchiatori ci danno la caccia.
Michaela, i marchiatori
sono un branco di ottusi arrabbiati.
- Non pensi di dargli un po' troppo peso? - Se non la si inizia a prendere sul serio
e non li si ferma,
alla prossima aggressione di un sopravvissuto ci scappera' il morto.
Potrei essere io, Ben oppure Cal.
Ma hai ragione,
forse e' davvero tutto nella mia testa.
Senta, io non ho visto niente.
Sembravi di fretta mentre ti allontanava da li'.
Ero in ritardo.
E' forse un crimine?
Abbiamo tutto il giorno.
Di cos'e' che avevi cosi' paura, Walter?
Se vedi dei tizi venirti incontro in quel modo, ti togli di mezzo.
Quindi qualcosa te la ricordi?
Perche' tu sei l'unico in questa foto.
- E quindi? - Quindi che aspetto avevano?
Non lo so, erano dei tizi normali col cappuccio.
Dei tizi normali ti hanno spaventato cosi' tanto?
C'era un allarme antincendio, ok? Venivano verso di me.
Scusa, quindi cosa ti ha spaventato? I tizi incappucciati o l'allarme?
Sentite, quel posto, no, e' inquietante.
E tutta quella storia dell'aereo non e' normale.
Sentite, non ho fatto niente in nessuna chiesa.
Hai per caso... No non credo che abbiamo mai menzionato una chiesa.
Quindi ricominciamo.
Dal principio.
Quel tizio e' appena passato da testimone a sospettato.
Sulla base di che cosa?
Un'altra delle tue sensazioni?
Sta mentendo.
Non abbiamo accennato a un suo coinvolgimento ma ha negato fin da subito.
Hai portato qui un tizio a caso in pieno giorno,
- e' normale che sia nervoso. - E' coinvolto. Lo so.
Allora dimostralo,
oppure ringrazialo per il suo aiuto e accompagnalo a casa.
Grazie per aver accettato d'incontrarmi.
Sei rispuntato dal nulla dopo essere svanito dalla faccia della Terra per un anno?
Per forza sono curiosa di rivederti.
Non era mia intenzione scomparire.
In un certo senso...
- e' successo e basta. - A me e' sembrato abbastanza intenzionale.
Non avrei mai voluto ferirti.
So che gli addii non sono mai stati il tuo forte, ma dopo quello che abbiamo passato
- pensavo di meritare di meglio. - E' proprio per questo che sono qui.
- Sto andando agli incontri. - Mamma ti manda di nuovo in riabilitazione?
No, l'ho...
deciso io stavolta.
Quindi cosa vuoi da me? Una medaglia?
Ho bisogno di fare ammenda.
Courtney, mi dispiace,
per tutti i modi in cui ti ho ferita.
Vorrei poter cancellare tutto.
Lo fai sembrare come se fosse il periodo piu' brutto delle nostre vite.
Ma ci siamo divertiti.
Ricordo solo che cercavamo sempre nuovi modi per sballarci.
- Se e' quello che hai bisogno di dirti... - No, non intendevo...
No, e' bello sapere che ho avuto quest'effetto.
La tua ammenda, considerala un successo.
Voglio aiutarti.
Ti prego.
- Se c'e' qualcosa che posso fare, puoi... - So badare a me stessa, grazie.
Non ho fatto altro da quando sei svanito nel nulla, non credi?
In bocca al lupo con l'ennesimo tentativo di andare agli incontri.
O quella e' la pagina piu' lunga della storia,
oppure stai pensando ad altro.
So cosa significa perdere un figlio.
Non penso di poterlo affrontare di nuovo.
Devi avere fede.
Bisogna guardare al futuro, perche' c'e' la possibilita'...
- che tutto possa risolversi per il meglio. - Che tutto possa risolversi per il meglio.
Tieni duro, piccola.
Hai la mamma migliore del mondo.
Pero'...
non le dire che te l'ho detto.
Grace.
- Non sono casuali. - Di che parli?
Quello che e' successo a voi. Questa recente ondata di violenza.
I marchiatori stanno attaccando sistematicamente i passeggeri.
Abbiamo controllato i dati.
Stanno coordinando gli attacchi per sopraffare la polizia
e ridurre al minimo il rischio di essere beccati.
I marchiatori sono organizzati?
Le tempistiche e la distribuzione di attacco sono troppo precise per essere un caso.
Quindi...
l'incidente della mamma e...
quello che e' successo alla chiesa sono collegati?
E' tutto collegato.
Non fara' altro che peggiorare.
Non vedo una via d'uscita.
- Dovremo investigare. - Ok.
Olive, che ci fai qui?
Va tutto bene?
Ok, ti devo...
Ti devo dire una cosa, ma non puoi assolutamente dirlo a mamma e papa'.
So cos'e' successo alla chiesa dei fedeli.
Come lo sai?
Ero li'.
Ne faccio parte.
Buone notizie. Non abbiamo trovato traccia di distacco della placenta o traumi al feto.
- Quindi la bambina sta bene? - Si'.
- Grazie al cielo. - Ma non e' stato un incidente da poco.
Deve cercare di stare assolutamente a riposo.
Non vogliamo ulteriori complicazioni.
Ricevuto.
- La ringrazio, dottoressa. - Si figuri.
Ok, ho deciso. Dovro' incartarvi entrambe nel millebolle.
Non so se mi piace l'idea, ma ne parliamo a casa.
Sono fiera di te.
Farsi avanti non e' facile.
Beh...
quando papa' ha detto che aveva a che fare con l'incidente della mamma e Cal...
Dovrai dirlo ai tuoi.
No.
- Non posso. Non obbligarmi, ti prego. - Olive, sei una minorenne
che sta per identificare il sospettato di un crimine.
Lo verranno a sapere.
E' meglio se glielo dici tu.
No, deve... Dev'esserci qualche...
altro modo.
Credimi, sapessi quante volte ho fatto cose che speravo non si venissero a sapere...
Non puoi scappare dai problemi, purtroppo. Non funziona cosi'.
Prima o poi, tornano fuori.
Fa' pure con calma, ok? Ricordati che non ti vedono.
Il numero due.
E' lui.
C'erano altri tre ragazzi, ma non...
Non e' nessuno di loro.
E' in arresto per aggressione aggravata e associazione a delinquere per violenza.
Ha diritto di rimanere in silenzio e avere un avvocato.
- Credetemi, non sono stato io. - Abbiamo un testimone che dice il contrario.
E abbiamo collegato l'attacco a altri episodi di violenza contro i passeggeri del volo 828.
Il procuratore vuole puntare sull'associazione a delinquere.
- Sentite, voglio un avvocato. - Si prospetta una pena bella lunga.
A meno che, ovviamente, non abbia qualcosa da offrici.
No?
Ok.
Ma se becchiamo prima gli altri, l'accordo salta.
Ok, ok, d'accordo.
Sentite...
Non so come si chiamino, ok? Sono solo dei tizi del locale dove vado.
Che locale? Dov'e'?
Riteniamo che questo sia il quartier generale
di un gruppo violento responsabile di attacchi sistematici e coordinati
contro i passeggeri del volo 828.
Mi sembra sospetto che l'abbia salvata in calcio d'angolo sua nipote.
Quante probabilita' ci sono che la Stone ci abbia visto giusto?
Si e' mai sbagliata, finora?
E il procuratore ha creduto alle sue teorie sul fatto che gli attacchi sono collegati.
Non significa che non ci stia guidando tutti in una situazione su cui non ha controllo.
Beh, non possiamo annullare tutto o sembrera' una ripicca per aver fatto la spia su di te.
E' un incubo con scarsa visibilita' e tanti vicoli ciechi ed e' il loro territorio,
quindi il fattore sorpresa sara' essenziale per la riuscita.
Chiunque sia sul luogo e' da considerarsi armato e sospettato.
Mi sono concentrato talmente tanto sul Maggiore e sulla data di morte,
che non mi sono accorto della minaccia dei marchiatori.
- Ormai e' finita, Ben. - Invece no.
La missione diceva "salvala", ma non ho salvato nessuno, siamo solo stati fortunati.
No, ci sta sfuggendo qualcosa.
I marchiatori sono ancora a piede libero, Adrian peggiora solo le cose
e non so come abbia fatto Mick
a convincere un fanatico ad aiutarci.
Sono stata io.
Ero in chiesa stamattina e ho visto tutto.
- Cosa ci facevi li'? - Era...
il mio turno di preparare per la celebrazione.
Sei una di loro?
- Dal tuo tono sembra che io sia un alieno. - Olive, i fedeli dell'828 sono una setta.
Perche'?
Perche' credono che un aereo tornato dopo cinque anni e mezzo sia un miracolo?
Milioni di persone credono in cose che non hanno mai visto,
ma noi il volo 828 l'abbiamo visto ed e' stato un vero miracolo.
Si', forse e' cosi'.
O forse e' stato un incontro con creature extraterrestri,
o forse siamo rimasti intrappolati in un loop temporale che ci ha bloccato l'invecchiamento
e ha aumentato le nostre capacita' cerebrali cosi' ora possiamo vedere il futuro.
Non lo sappiamo, Olive. E neanche...
- Adrian lo sa. - Questo non pregiudica cio' che predica.
No, no, no, ha il diritto di avere le sue opinioni.
Ma non ha il diritto di approfittarsi di noi.
Sta usando il volo 828 per fare soldi e nel frattempo,
fa si' che il resto del mondo abbia paura di noi.
Il resto del mondo deve aprire gli occhi.
- E poi quale chiesa non raccoglie soldi? - No, no, e' diverso.
Olive, a volte le persone sfruttano
- una situazione complicata. - No, a volte si ha la mente troppo chiusa
- per riuscire a vedere la realta'. - Sei ingiusta.
Ed era forse giusto dirmi di accettare la data di morte e arrendermi?
Non mi arresi quando tutti pensavano che tu e Cal eravate morti, ma eccovi qui.
Stessa cosa con mamma e la bambina.
Non capisci?
No...
lo capisco.
Apprezzo che tu stia cercando risposte. E anch'io, per questo non mi fermero'.
Nessuno si sta arrendendo.
Ma tua madre e Cal sono stati presi di mira.
- Olive, potevano morire. - Ed e' colpa di Adrian?
Si'.
Ascolta, potranno essere i marchiatori ad attaccarci fisicamente,
ma sono i fanatici ad alimentare...
odio e paura dicendo che i passeggeri sono diversi
- dagli esseri umani. - E' vero che siete...
diversi.
Olive.
- Stiamo solo cercando di proteggerti. - Sono stufa
di essere protetta!
E sono stufa di avere paura!
E potra' non piacerti, ma mentre eri via,
io sono cresciuta.
Sicura che sia una buona idea?
Molti di loro non mi sembrano dalla tua.
C'e' differenza tra un'occhiataccia e il fuoco amico.
Basta qualcuno che non ti guardi le spalle.
- Tu lo farai? - Certo.
Mi basta questo.
- Ingresso secondario pronto. - Procedete con cautela.
Prendiamo un po' di cattivi.
Polizia di New York! Mani in alto!
Via libera.
Lo sgabuzzino e' sgombro.
Tutto tranquillo.
Abbiamo controllato ovunque, e' tutto sgombro.
Non c'e' niente.
Sembra che li abbiamo mancati di poco.
Li prenderemo la prossima volta.
Qualcuno lo prenderemo gia' stavolta.
Scommetto 10 dollari che quello e' il pick-up che ha tamponato mia cognata.
Preleva un po' di vernice e falla analizzare. Se coincide, arresta il proprietario.
- A quanto pare Walter ti ha illuso. - No, signora, e' il posto giusto.
Quel pick-up e' coinvolto in un incidente con un altro passeggero.
- E come lo sai? - Perche' si tratta di mia cognata.
Altri familiari.
- Dio, sapevo di non doverti dare il caso. - Erano qui, ok?
Hanno avuto una soffiata e chiunque sia stato,
- era alla centrale perche' solo loro... - Ok, Stone,
gia' sei a corto di colleghi dalla tua parte
e accuse cosi', senza alcuna prova...
- non miglioreranno la situazione. - Capitano,
c'e' una talpa in centrale.
Non rimborsiamo le birre tiepide.
Era fredda, quando te l'ho servita.
Ci vuole dell'alcol come si deve per il mio amico.
Come quel...
whisky che nascondi dietro al bancone.
Si festeggia?
Sono abbastanza uomo da ammettere i miei sbagli.
Oggi ci hai fatto un favore enorme.
Non l'ho fatto per te.
L'ho fatto per lei.
Il viaggio da qui alla prigione di Rikers fa schifo.
Ehi, ti va di uscire con noi stasera?
Perche' un mio amico vuole dimostrarti la sua gratitudine.
Perche' no?
I tuoi amici sono anche amici miei.
Salud.
Pensavo che la gente avrebbe capito che siamo normali,
smettendo di odiarci, ma e' tutto il contrario.
Devi solo continuare a insistere.
I bigotti si arrenderanno prima di te.
Mi stai per caso dicendo che sono testarda?
Determinata, forse.
Ma non e' un difetto. Mi hai fatto uscire di prigione.
Non avrei potuto prendere decisione migliore.
L'aver quasi raso al suolo la centrale per me non c'entra con cio' che e' successo oggi?
Non mi interessa. Ne e' valsa la pena.
Basta parlare di me. Com'e' andato il tuo incontro?
Bene.
Faccio progressi.
Scusami, non avrei voluto disturbare, ma per caso Zeke...
si trova qui?
Court.
- Come hai fatto a... - Tua mamma mi ha detto dove trovarti.
Non so dove altro andare.
Ciao, sono Michaela.
Michaela, ti presento Courtney.
Sua moglie.
Ti manca molto?
Grace.
Dovresti essere a letto,
te l'ha detto la dottoressa.
Non puoi avere le preoccupazioni da genitore soltanto sulle tue spalle.
Come abbiamo fatto a non capirlo?
Non lo so.
Gli adolescenti hanno dei segreti.
Beh, non ha tutti i torti...
per quanto riguarda me.
- Perche' ti assumi tutta la responsabilita'? - No, ho messo tutti in allarme.
Mi sono concentrato cosi' tanto sulla data di morte e sui passeggeri che...
Non so proprio cosa dovrei fare.
Cos'e'?
E' la bussola che Michaela ha trovato in banca la settimana scorsa.
E quest'incisione?
Si', stiamo cercando di capire cosa significhi.
L'ho gia' vista.
Beh, hai visto il pavone.
Non solo il pavone, si tratta proprio di questa immagine.
- Sulle lavagne? - No.
E' successo molto prima.
Quando tu e Cal eravate scomparsi,
Olive continuava a dire che eravate ancora vivi, da qualche parte.
Poi un giorno...
ci siamo imbattute in una cartomante
e Olive era cosi' disperata...
e il mio dolore cosi' grande...
che non ho potuto rifiutare.
Questa carta.
La stella rappresenta la speranza.
La donna disse a Olive che rappresentava il suo futuro e poi gliela regalo'.
Com'e' possibile?
Non e' tutto.
La cartomante ci ha detto di guardare al futuro,
perche' c'e' la possibilita' che tutto possa risolversi per il meglio.
Per Olive e' diventato un mantra e si e' sempre aggrappata a quella speranza.
E poi oggi, quando e' venuta in ospedale, mi ha ripetuto quelle stesse parole.
Forse...
e' stato davvero un miracolo a salvare la bambina.
- Forse tutto questo e' un miracolo. - Ben, e' chiaramente un segnale.
Forse le missioni cercano di dirci che c'e' un modo per salvarsi,
per sfuggire alla data di morte, per sfuggire a tutto questo.
Potrebbe essere cosi'.
Ma se Adrian e i fanatici continuano a metterci tutti contro e ci fanno uccidere...
che importanza ha?
Non vi diro' che non esiste l'odio in questo mondo.
Ne' voglio negare l'infelice evidenza per cui alcune persone...
vorrebbero farci del male.
Vi chiedo solo di credere...
che ci aspettino giorni migliori.
TI SENTI PERSO?
TROVA LE RISPOSTE NELLA NOSTRA COMUNITA'
Salvala.
Tutti voi, nessuno escluso,
avete riposto fiducia in cose che non possiamo spiegare.
E aprendo i nostri cuori, possiamo mostrare agli altri la retta via,
per aprire gli occhi di chi ci odia e fargli comprendere questo miracolo.
Ma io non ho paura.
Credo nei miracoli.
Sono io stesso un miracolo.
E sono qui per dirvi che ci sbagliavamo riguardo alla morte.
Non e' una cosa definitiva. Non e' la fine di un viaggio.
Seguitemi e ve lo dimostrero'.
Sia benedetto chi ha fede.
- Sia benedetto chi ha fede. - Sia benedetto chi ha fede.
Sta' lontano da mia figlia.