Sembra che l'eruzione cutanea della signora Hirsch sia quasi passata.
Sta reagendo bene ai nuovi antibiotici.
Sai chi non sta reagendo bene? Jenny.
È chiaramente ancora innamorata di me.
Quella Jenny?
Pensavo ti avesse mollato lei.
Sì, ma non puoi annullare la chimica.
Quella c'è ancora.
Guarda qua. Fai il disinvolto.
Buongiorno a tutti!
L'hai sentita?
È palpabile.
So che vuol dire "palpabile"?
Amico, è finita.
Al vostro unico appuntamento,
l'hai abbandonata al ristorante.
Non è quello che è successo.
No, è esattamente quello che è successo.
La signora grassa ha cantato e la canzone s'intitola "È finita".
Beh, io, per me, sono contento sia finita.
Mantenere i segreti mi rende nervoso.
Già, e dovresti essere almeno felice
che Carol non l'ha scoperto.
Ehi, ragazzi. Di che parlate?
- Cosa? - Niente. Sport.
Sport. Che mi dite dello sport?
Solo un sacco di roba eteronormativa. Ciao.
È stato un po' strano.
Caleb è un po' strano. Te ne rendi conto solo ora?
Ma dai, Carol!
Cavolo. Finalmente abbiamo una serata libera stasera.
Si dovrebbe essere più felici.
Sai, Mercurio è in moto retrogrado, la depressione invernale,
lavoriamo in un posto dove muoiono le persone.
Lexie. Ecco una faccia amica.
- Che fai nella tua serata libera? - Nulla.
- Cavolo. - Scusa. Caso difficile.
È qualcosa in cui posso aiutarti?
Giù le mani, Carol!
Ok, Dennis, sta succedendo qualcosa.
Sai che succede?
Beh... Carol, non posso fermarmi ora.
- Devo andare a lavorare. - Ma tu lavori qui!
Tu non sai niente della mia vita!
- Ma siete tutti di cattivo umore? - Io sono di buon umore.
Tutti sono di cattivo umore.
Carol's Second Act 1x14 - "Secrets"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Ok, respiro profondo.
Ti dirò, Eddie, non so che sta succedendo.
Col mio fegato?
No, so che succede al tuo fegato.
Non va bene e te ne serve uno nuovo.
Sai che non capisco il tuo gergo tecnico
- e medico, Carol. - Già.
Ora, la buona notizia è
che stai avanzando sulla lista dei trapianti.
Davvero? Credo che resterete bloccati con me
finché non arrivano le mie nuove parti.
Ehi, Eddie,
tu passi molto tempo con tutti.
Hai notato che ultimamente le persone
sono diventate particolarmente scontrose?
No, ma quando hai un organo che non funziona, le persone
- attorno cercano di essere positive. - Già.
È uno dei lati positivi.
Quello e le calze contenitive.
Sembrano un dolce abbraccio attorno ai miei polpacci.
Sembra che i tirocinanti siano tutti lontani con la testa.
Ci siamo avvicinati molto quest'anno,
e poi ora è come se stessimo andando alla deriva.
E certo, è il mio lavoro tenere uniti tutti.
Perché sei la più vecchia?
No. Cioè, ovviamente, io sono il cuore del gruppo.
Vedi, nel bouquet di frutta della nostra amicizia,
Lexie e Daniel sono il melone giallo e quello d'inverno.
Dennis è l'ananas dura...
Caleb è quel frutto strano
che non sai mai se mangiare o meno...
e io sono il polistirolo che tiene tutti a posto.
A me piace il kiwi.
Ti stai distraendo, Eddie.
Forse è solo che lavorate troppo.
Siete sempre in ospedale.
Cioè, se io me ne vado da qui, muoio.
Qual è la vostra scusa?
Già. Lo sai, Eddie?
Hai proprio ragione.
Abbiamo tutti la serata libera oggi.
Forse dovremmo fare qualcosa insieme.
Beh, Lexie non può perché ha il suo spettacolo di cabaret stasera.
Cosa? Da quando Lexie fa cabaret?
Cavoli. Non dovevo dirlo a nessuno.
Non li so proprio mantenere i segreti.
Ma alle persone piace dirmi le cose.
Ho proprio la faccia giusta.
Questo spiegherebbe perché era brontolona stamattina.
È nervosa.
È terrorizzata. È la sua prima serata di cabaret.
È perfetto.
Convincerò tutti ad andare a vederla.
Legheremo come gruppo per supportare la nostra amica.
Già, sono un cuore perfetto.
Polistirolo!
Il lato positivo di cadere da una casa sull'albero
è che mio figlio lo ha caricato su YouTube.
I commenti sono cattivi, ma mi piacciono le attenzioni.
Beh, si è fratturata la tibia
e la fibula, quindi dovrà portare il gesso
dalle sei alle otto settimane.
Così tanto?
Ho tre maschietti piccoli.
In più faccio l'ausiliare del traffico a una scuola media.
Non posso lavorare con le stampelle.
Quei ragazzini mi mangeranno viva.
Non si preoccupi. Abbiamo presentato la sua richiesta all'assicurazione,
molto presto cullerà bambini
in una nuovissima sedia a rotelle.
Dottor Sommers.
Può venire un attimo?
Dottor Sommers, Deidre non avrà una sedia a rotelle.
La sua assicurazione ha respinto la richiesta.
Hanno approvato le stampelle.
Stampelle? Con tre bambini e un lavoro come ausiliare del traffico?
Cioè, potremmo romperle tranquillamente l'altra gamba ora,
tanto accadrà lo stesso.
Questo è quello che fanno le assicurazioni.
Approvano l'opzione meno cara
piuttosto che quella migliore per il paziente.
Combatto continuamente con le assicurazioni.
Non hai mai quello che vuoi.
Io credo che la gente ti da ciò che vuoi se usi la gentilezza.
Sì, quindi tutto ciò che devo fare
è spolverarci un po' di zucchero.
Capisco.
Le assicurazioni approverebbero qualsiasi cosa
se fossi più amichevole.
Allora fate attenzione, assicurazioni.
Arriva il dottor Sommers e il suo zucchero.
Già. Stai imparando e questo è ciò che conta.
Lexie fa cabaret?
Sì. E, sai, siamo stati un po' incasinati ultimamente,
così sto organizzando una gita segreta per legare tra noi
e supportarla.
Passo.
Dennis, non sarebbe lo stesso senza te.
Sei il cuore del gruppo.
È proprio vero.
- Ci sto. - Sì.
E potremmo chiacchierare nelle pause.
Il cabaret mi mette a disagio.
Daniel, non sarebbe lo stesso senza te.
Sei il cuore del gruppo.
È proprio vero.
Ci sto.
E poi, tu sei il cuore del gruppo.
- No, non è vero. - Lo so, ma comunque dovresti venire.
Ok, ci sto.
Sono al telefono con Tanya dell'assicurazione
ed è adorabile.
Probabilmente penserai che il tuo zucchero stia funzionando,
ma ora ti dico esattamente cosa succederà.
Ti faranno rimbalzare da un rappresentante a un altro
e poi ti metteranno in una breve attesa che non finirà mai e poi mai.
No, non succederà mai.
Ci stiamo connettendo e otterrò quella sedia.
Osserva.
Va bene, Tan Tan, andiamo avanti, va bene?
Come facciamo avere a Deidre la sua nuova sedia brillante?
Facile come bere un bicchiere d'acqua.
Immagino debba parlare con un supervisore.
Devo parlare con un supervisore.
Probabilmente discutere i dettagli.
Discutere alcuni dettagli.
E per fare tutto questo...
Aspetta e vedrai.
devo metterla in una breve attesa.
No. Magari può tenermi su quel...
Non fa nulla. Potrei ascoltare del buon jazz per sempre.
Allora sei fortunato perché sarà così.
Non è divertente uscire come gruppo?
L'ultima volta che sono stata in un locale di cabaret
probabilmente uscivo con tuo padre.
Mi si sta ritorcendo contro.
Forse dovrei salire li?
- No, mamma. Sediamoci. - Ok.
Ehi, non sapevo avessi invitato il dottor Frost.
Non l'ho fatto.
O qualcuno ha portato un manichino della Brooks Brothers,
o è lui.
Dottor Frost?
- Dottor Kenney. - Che ci fa qui?
Mi piace la comicità amatoriale.
Mi ricorda che la risata è la migliore medicina.
- Già. - Tranne che per la morfina.
La morfina non si batte.
Arrenditi amico. Sei in linea da ore.
No, è per una buona causa.
E poi penso che il telefono si sia fuso con la mia faccia.
Sei qui.
Certo, sono il cuore del gruppo.
Ehi, pensavo credessi che fossi io il cuore del gruppo.
Non importa se il cuore sei tu o Daniel o chiaramente io.
Stasera dobbiamo
stare insieme e supportare Lexie.
E poi, lo spettacolo sta iniziando.
Dottor Frost, perché non si unisce a noi?
Ma grazie. Adoro ridere, ma ridere in compagnia?
Quello è proprio un regalo.
Che si dice, festaioli?
Lei è brava.
Vi ricordo che bisogna consumare almeno due drink
per vedere lo spettacolo e almeno sei per godervelo.
Amico, spegni il cellulare.
Non posso. Devo andare, ma memorizza le battute.
La cosa che adoro di più delle battute e risentirle da qualcun altro.
Preparatevi a divertirvi.
Fate un caloroso applauso a Lexie Gilani!
Un momento.
Penso sia la dottoressa Gilani.
Salve a tutti.
Accecante.
In realtà è la mia prima volta,
ma ho pensato che mi servisse uno sfogo
per quando mi stresso a lavoro, così ho rubato un cane da terapia.
Ora il cane è in terapia.
Il che probabilmente è positivo perché sua madre è proprio una cagna.
Vedete, sono un dottore e lavoro con dei lunatici.
Ci farà arrosto.
Il capo,
il dottor Frost... è vecchio e fragile.
Ogni volta che parla continuo a pensare
come sarebbe facile rapirlo.
È vero.
Anche se quando parlo dovrebbe ascoltarmi davvero.
Già.
Poi c'è l'infermiere Dennis alla reception.
È come se Ih-Oh fosse un nero di un metro e ottanta.
Azzeccatissimo.
Ih-Oh è quello sexy, vero?
E poi c'è questa vecchia signora, la dottoressa Carol.
Credo non ci fosse bisogno di dire che è vecchia.
Nessuno chiama sua figlia "Carol" dalla Grande Depressione.
E poi c'è sempre il dottore arrogante e strafigo.
Pensa di essere un dono di Dio per le donne.
Colpevole, Vostro Onore.
Ma se questo è il meglio che Dio riesce a fare,
lui non è invitato al mio compleanno.
Manda la ricevuta, Dio!
Perché vorrei restituirlo.
Poi c'è la rappresentante di farmaci.
Lei è molto carina.
Le darei un 8.5.
In una scala su otto?
Questa brucia.
E per aggiungere un po' di follia,
la figa otto punto cinque e il dono di Dio uscivano insieme.
Buona questa. Aspetta, cosa?
Jenny e Daniel?
Mamma? Mamma stai bene?
Parlerai mai di nuovo?
Jennifer, sai che non mi piace fare scenate in pubblico.
Non posso credere che sei uscita con Daniel e non me lo hai detto!
Mamma, non c'è stato niente. È stata solo una cena.
E Daniel nemmeno ha aspettato che arrivasse il cibo.
Non è tutta la storia.
È esattamente tutta la storia.
Anche tu lo sapevi?
Ok, forse il mio unico vero amico qui
è il dottor Frost.
Beh, devo ammettere che anche io lo sapevo.
In realtà ero all'appuntamento con loro.
Cosa?!
Non è come pensate.
Non era un'uscita a coppie.
C'ero io e poi loro.
Ok. Buonanotte.
Mio Dio. Sono stata una sciocca.
Pensavo di essere quella che tiene il gruppo insieme.
Ed esce fuori che il gruppo è stato insieme
a tenermi nascosti segreti. Che bello.
Carol, non era un segreto.
Era un qualcosa che mi hanno vietato specificatamente di dirti.
Mamma, non incolparli. La colpa è mia.
Non sapevo come avresti reagito
se avessi saputo che uscivo con Daniel.
Ecco come avrei reagito.
Sei pazza?!
Daniel?! Ci sono infinite ragioni
per le quali uscire con lui è una cattiva idea.
È un mio collega. È un tuo collega.
E poi è vanitoso ed insicuro.
Se sono vanitoso, come posso essere insicuro?
No! Ragazzi siete per caso appena entrati?
Mi stavo giusto chiedendo.
Abbiamo visto il tuo spettacolo, Lexie, e non siamo felici.
Lexie, però sei stata più brava della ragazza col tamburello.
Devo ammettere che la battuta che ho preferito
è stata quella sul rapire il dottor Frost.
Quella o l'altra che ha fatto sì che mia madre non parlasse con me.
Non riesco a decidere.
Ancora una volta, non vi avevo invitati.
Se sapevo che c'eravate,
sarei andata sul sicuro con la roba sulle lesbiche musulmane.
Aspetta.
C'è mia madre.
- Sembra meno arrabbiata, vero? - Assolutamente. Carol!
- Siamo qui! - Mamma.
Ehi, amico!
Mio Dio.
Sta succedendo. Fai il rilassato.
Dio mio.
Farà quella cosa dove fa finta
di essere più amica di qualcun altro.
So che sta solo cercando di farci sentire in colpa,
ma mi fa sentire in colpa!
Ciao, Jake.
Tu sai qualcosa su Daniel e Jenny?
No. Che è successo? I loro Crohn si sono infiammati?
Cosa? No.
Ho tirato a indovinare perché il mio Crohn si è infiammato.
Beh, immagino che siamo gli ultimi a saperlo.
Sapere cosa?
- La sta facendo ridere davvero. - Mio Dio.
Strano. Pensavo parlasse ancora e solo del suo Crohn.
Già. Credo sia divertente che
il mio apparato digerente faccia rumori così forti.
Grazie, Carol.
Mi hai dato una prospettiva completamente nuova sul mio problema.
Grazie.
Perché il tuo cellulare è in una busta di plastica?
Ho dovuto farci la doccia.
Hai dovuto?
La sua chiamata è importante per noi.
Non mentire, robot senza cuore.
Forza, rispondi codardo!
Apprezziamo la tua pazienza.
La sua chiamata è la prossima in linea.
Dio Mio. Sono il prossimo.
Ci sono quasi.
Già vedo la sedia a rotelle.
La mia batteria.
No. Non ho il caricatore con me.
Hai un caricatore per un telefono a conchiglia?
Hai una punta per il mio giradischi?
Ma dai, amico, non sono così vecchio.
No, non lo sei.
Ma sai chi è vecchio?
I vecchi.
Geriatria, ho bisogno degli oggetti smarriti, immediatamente!
Sì.
Caricatore. Sono salvo.
Andrà tutto bene.
È bello sentirlo.
Non c'è segno di batteri negli esami colturali
della paracentesi e la bilirubina è migliorata.
Passando ad altro, Eddie, ora sono un lupo solitario.
Vado da sola, come te.
Io in realtà sono molto popolare.
Si tratta di Daniel e Jenny che si frequentano?
L'hanno detto anche a te?! Ok...
Cavoli. L'ho fatto di nuovo.
Devo dire alle persone di non dirmi più segreti.
Adoro sentirli, ma non so mantenerli.
Ok, io pensavo di essere il polistirolo
invece pare sia il cellophane.
La prima cosa che butti.
Butti anche il polistirolo.
Già. Perché odi le metafore, Eddie?
Sai, Carol, forse è solo il punto di vista
di un tizio che vive in ospedale,
ma penso che tu stia reagendo in maniera eccessiva.
Lo so. È...
è solo che questo posto è diventato tutta la mia vita.
Ho sempre pensato di essere importante
per gli altri come loro lo sono per me.
Sapere di essere l'unica al di fuori di qualcosa...
fa male.
Senti, te l'ho detto, io sono molto popolare.
Sì, ho capito Eddie.
Per questo conosco tutti i gossip di questo ospedale...
chi si frequenta, chi combatte,
chi ha un podcast sui gatti Siamesi.
Dennis.
- È un altro segreto? - No. Ne va molto fiero.
Ma so anche la verità
su chi piace alle persone e chi no,
e tutti ti adorano in ospedale.
Davvero?
Mi definiscono il cuore del gruppo?
Non credo che nessuno usi questa espressione.
Già.
Ma so che sei molto importante per loro.
Grazie, Eddie.
Questo mi fa stare davvero bene.
Ne sono felice.
Non vorrei rovinare il momento,
ma Cattive Notizie Jake ha adorato pranzare con te.
Ti chiederà di essere il suo più uno
al matrimonio della cugina.
Spero non sia un matrimonio esotico.
Sai, lui aveva una cotta per sua cugina.
Maledizione! L'ho rifatto!
È fantastico!
Posso muovermi. Posso andare a lavorare.
Posso inseguire i miei figli.
Certo, sarà comunque una ripresa lunga,
ma si spera che questo aiuti.
- Ora facci un giro. - Ok.
State attenti.
Troppo fast e troppo furious.
Non posso credere che l'assicurazione abbia acconsentito a pagare
per una sedia a rotelle migliore di quella che avevamo chiesto.
Sì, già, cioè, questo mostra che
dietro tutta quella burocrazia e le procedure,
una compagnia di assicurazione è solo un insieme di esseri umani...
So che l'hai pagata tu.
La compagnia di assicurazione è piena di mostri.
Tanya è un demone. Il sistema non funziona.
Allora, dottor Sommers, qual è il tuo piano?
Pagare al posto dell'assicurazione ogni volta che non lo farà?
Già. Questo è il mio piano.
Ed essere coinvolto emotivamente.
Apprezzo il tuo istinto.
È ammirevole.
Davvero?
Non sei arrabbiata?
No. Io...
una volta ho pagato per la pompa dell'insulina di un paziente
dopo che l'assicurazione gliel'ha negata.
Quando posso aiutare, lo faccio.
Ma non è sostenibile.
Una persona non può pagare per tutto.
Capisco, ma ho un fondo fiduciario,
vivo in un appartamento con una stanza da letto e mangio per lo più fagioli.
Beh, allora compra tutte le sedie a rotelle che vuoi.
Ehi.
Come te la passi?
Non bene.
Mia madre è furiosa con me.
Sì, scherzi a parte. Anche io.
Mi dispiace.
E poi per nulla.
Meno di nulla.
Cioè, abbiamo deciso di non frequentarci.
- Non è un buon momento. - Il peggiore.
Anche se volevamo davvero.
- Ma in realtà non vogliamo. - Per nulla.
- È ridicolo. - Non succederà mai!
Ehi.
Questo vuol dire che ci parli di nuovo?
Potrei avere avuto una reazione un po' esagerata.
Ok, molto.
Non lo so.
Se avessi sentito che Daniel usciva con mia figlia,
anche io sarei scoppiato di rabbia.
Lo so, ma non era questo.
È stato sentire che mi tenevate nascosto un segreto.
Mi ha fatto sentire esclusa.
Mi dispiace. È stata una decisione difficile:
tenere il segreto di Daniel e Jenny o aprirci con te.
Se fosse stato un segreto solo di Daniel,
te lo avremmo detto subito.
Non fa nulla. Dovrei scusarmi io con voi.
Ho imparato molto oggi,
ma la cosa più importante che ho imparato
è che voi ragazzi mi adorate.
È uno strano modo di scusarsi.
E vorrei che voi sapeste
che vi adoro anche io.
Spero ci sia l'ananas duro.
La prossima volta che abbiamo una sera libera,
andiamoci a prendere qualcosa da bere insieme.
Sì, e possiamo invitare Daniel e Jenny.
È un grande gesto da parte tua.
E grazie a Dio non si sono messi insieme, vero?
Avrei dovuto cambiare di nuovo carriera.
Sarà fantastico,
perché sarà terribile.
Non vedo l'ora.
Va bene, ricordatevi, siamo di supporto.
Ok, per prima cosa vorrei ringraziare la dottoressa Gilani
per avermi ispirato.
È la mia prima volta,
quindi ammetto di essere un po' nervoso.
Speriamo bene.
Che hanno che non va le compagnie aeree?
Ho ragione?
A volte gli asciugamani in prima classe sono così caldi
che a malapena si possono usare per aprire i pori!
E se hai finito il dolce vermouth,
non ti conviene dire che il Manhattan è il tuo cocktail cavallo di battaglia.
Ho ragione con questa affermazione?
Ma di che stai parlando?
Tua madre.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing