Riesci a sentirmi?
Aleppo Siria, 1380
Ladra!
- Fammi entrare. - Come sei uscita?
- Ero da un amico. - Ti taglio la mano!
Cioè, più un conoscente.
Ti prego, fammi rientrare.
Ti prego, fammi rientrare, in fretta.
Non puoi continuare a rubare dai mercanti al souk. Sanno da dove vieni.
Hai detto tu che la felicità è importante per il mio benessere mentale.
Questo gioco mi rende felice.
Devi tornare in camera tua, presto farà buio.
Hai preso precauzioni? L'hai detto a tutti?
- Tahira... - Dobbiamo tenere tutti al sicuro.
- Non succederà nulla, Tahira. - Sì, invece.
Ti ho detto di dirglielo. L'ho detto ai dottori, l'ho detto a tutti.
Sono reali.
Capisco che a te sembrino reali.
Devi riposare. Dopo una notte di sonno starai meglio.
Loro arrivano proprio nel sonno.
Riesco a sentirli mentre arrivano.
Saranno qui questa notte.
Dormi bene, Tahira.
Maryam. Maryam!
Sono qui.
- Ti avevo detto di bloccare le porte. - Non possiamo.
Porta tutti fuori.
Oh, no.
Ho cercato di avvisarti.
Non agitarti.
A loro piace di più se ti agiti.
Sottotitoli a cura di QuinnMallory :: Doctor Who Planet Italia ::
- Eccoci, Sheffield. - È il giorno giusto?
- È il giorno giusto. - E l'anno?
Il giorno che vuoi, dell'anno che vuoi, all'ora che vuoi.
Voi siete a casa.
Bene. Ci ritroviamo qui domani, all'ora di pranzo?
- Sì, sì. - Tu che fai?
Io? Oh, già...
ho un sacco da fare.
Un sacco di manutenzione.
O di corrispondenza. Corrispondenza sulla manutenzione.
Oh. Ok, non è esattamente l'orario giusto.
Un leggero ritardo di 77 minuti.
Cosa?
- Sicura che te la caverai da sola? - Ah, sì.
Finalmente starò un po' tranquilla.
Potrei sempre...
Ah, no.
Magari salto direttamente a domani.
Cos'è stato?
Posizione di quel rumore?
Aleppo?
Ho tempo.
Scusa, scusa.
Sono in ritardo? È il giorno giusto, vero? Aspetti da molto?
- Sono molto in ritardo? - Sì, sì, sì e sì.
Mamma e papà sono andati via ore fa. Si fermano a Whitby a dormire.
Hai cucinato?
Ora sai cucinare?
Ciao, sfigata.
Ciao, disgraziata.
- Che ci fai lì? - Mi hai scritto tu.
- Sì, mesi fa. - Già, ho ricevuto solo ora il messaggio.
- Quindi sei tornato? - Sì. Circa.
Non proprio, mi fermo qualche ora.
Ho preso le patatine. Mi fai entrare o cosa?
Non è un buon momento.
Però ho preso le patatine!
E questo, signori, è...
un full.
- Be'! - Ho fatto pratica, eh?
Mentre ero in viaggio, eh!
Devo ammettere che è bello rivedervi, ma non mi sono perso granché, no?
Proprio niente. Avrei preferito stare con te in crociera.
Te lo dico, Gabe, quelle navi sono magnifiche, tranquillissime.
- E la salute come va, stai bene? - Bene, Freddie bello, benissimo.
Come te la cavi...
- senza Grace? - Be', non ho scelta,
o no? È così. Viaggiare aiuta, no?
Smettiamola di farmi rivangare il passato.
Aleppo.
1380. Benvenuti in Siria!
Allora...
Oh.
Non ci sono, è vero.
Bimaristan.
Significa luogo dei malati.
Dev'essere uno degli ospedali più antichi al mondo.
Ovviamente i guaritori islamici
erano noti per il modo esemplare con cui trattavano persone con disturbi mentali.
Ma cos'è successo qui?
Voi andate di qua... Oh!
Ora a chi faccio vedere tutte le cose interessanti?
C'è qualcuno lì?
Visitatori amichevoli. Visitatore amichevole.
Dove sei? Vengo a salutare.
Sono il Dottore.
Sono qui per aiutare.
- Sta' lontana! - Tranquilla.
- Sei al sicuro, te lo prometto. - No, hanno preso tutti.
- Cos'è successo qui? - Te ne devi andare!
Perché?
Perché ce n'è ancora uno.
Cosa sei?
Lasciala stare!
Resta qui!
Sparito, è veloce.
Niente.
Assolutamente niente.
Bene, ragazzi, pronti? Cominciamo.
Il mazziere più veloce nella Georgia del sud.
Riesci a vedere?
Riesci a vederlo?
Sono intrappolata.
Lui mi ha fatto questo.
Aiutami, Graham.
È vicino.
Mi sa che hai perso il conto.
Eh?
Ne supera uno...
Ne supera due...
Da urlo!
Nel sette, agli ultimi secondi...
Ce l'ha fatta! È un pro!
Ryan Sinclair, leggenda di FIFA.
Non ho perso il tocco.
Ci so ancora fare.
Preparo il tè.
In genere casa tua è immacolata. Non è da te.
Sei andato via, non credere di conoscermi.
D'accordo.
Amico, scusa se non ti ho risposto.
Ma non sei in te.
È... solo un momento difficile.
- Ne hai parlato con qualcuno? - No e non ne ho intenzione.
D'accordo.
C'è un'altra cosa.
- Prometti di non ridere. - Non posso promettertelo.
Negli ultimi giorni...
ho avuto degli incubi.
Roba cupa e incasinata.
E c'è...
sempre questo tizio.
Continua ad essere presente, come se controllasse i miei sogni,
in attesa, al buio.
- Che cosa inquietante. - Non è la parte peggiore.
Negli ultimi giorni...
l'ho visto.
Di notte, fuori dall'appartamento, nel corridoio.
Nella mia stanza.
Il tizio che sogni è in camera tua?
Sapevo avresti riso.
Guardami.
Non sto ridendo.
Amico, ho visto cose assurde mentre ero via.
Cose che non crederesti possibili.
Ti puoi fermare qui, stanotte?
Allora, puoi dirmi dove sei stata? Dove ti hanno mandata?
Madagascar.
California. Hong Kong. Gloucester.
Oh! È successa quella cosa a Gloucester.
Papà non la finiva più di menarla, diceva che c'entravano i russi.
I russi non c'entravano niente.
- Come va il nuovo lavoro? - Licenziata.
- Sonya. - Che c'è?
È la terza volta!
La gente è molto fastidiosa e non sopporta se glielo fai notare.
- Non sono portata per il servizio clienti. - Ma non mi dire!
Sonya...
Possiamo smetterla di farlo.
Smettere di ricordarlo.
Credevo fosse una bella cosa.
Sì.
No, voglio solo sapere se una cena commemorativa...
Io ci penso ancora.
Tu no?
Ogni tanto lo sogno.
Film sul divano, dopo?
Perché? Così puoi addormentarti a metà?
Non lo faccio mai!
Idiota.
Ciao.
Non... non sapevo chi chiamare.
Ci serve aiuto.
Tu chi sei?
Cosa ci fai qui?
Che cosa fai? Ehi!
Tibo!
Come ti chiami?
Tahira.
Avevi mai visto queste creature, Tahira?
Non proprio.
Tu chi sei?
Non ti ho mai vista qui, Dottore.
Be', se devo fare una sintesi, è molto ad ampio raggio.
Non c'è traccia di quelle creature fuori dal bimaristan,
quindi hanno volontariamente preso di mira un ospedale, persone vulnerabili.
- C'è silenzio, dove sono tutti gli altri? - Quante persone c'erano?
All'incirca 10 o 12 pazienti.
Mi dispiace molto,
ma temo che quelle creature li abbiano portati via.
- Portati via dove? - Non ne ho idea.
E perché ti hanno lasciata qui?
Da quanto sei qui?
Se non è una domanda personale, cosa che in effetti è.
Qualche settimana.
Ho viaggiato molto,
visto molte cose che avrei preferito non vedere.
La mia famiglia fu uccisa quando avevo 7 anni.
Io scappai. Ad Aleppo trovai la salvezza.
Mi lasciarono entrare perché non stavo molto bene.
Ti prometto di tenerti al sicuro. Risolveremo tutto.
Scusami tanto.
Dispositivo di comunicazione. Qualcuno cerca di contattarmi.
Sono nella Siria del XIV secolo.
- È già domani, ora di pranzo? - Mi serve il tuo aiuto.
- Hanno preso il mio amico. - Cosa?
Aspetta, ho un'altra chiamata.
- Yaz? - Dottore,
- c'era un individuo in casa nostra. - Oh, aspetta.
Oh! Graham?
Ehi, Doc, continuo a vedere queste immagini di pianeti,
come se mi fossero proiettate in testa.
Aspetta!
Unisco le chiamate. Vengo subito a prendervi,
assieme alla mia nuova amica Tahira.
- Chi? - Arrivo tra un attimo.
Hanno lasciato qualcosa. Lo sapevo.
Questo ci darà qualche informazione. Andiamo.
Ti spiego lungo la strada.
E potrei farti perdere la testa.
Tahira, loro sono Ryan, Graham e Yaz.
Ciao.
Tahira viene da Aleppo, nel 1380.
Le ho spiegato del TARDIS e del fatto che voi venite da 700 anni nel futuro.
Non sono pronta per questa giornata.
No, non dirmi così, perché ti sbagli.
- Io dico di sì! - Con chi sta litigando?
Il TARDIS. Perché mi sta dicendo, con molta insolenza,
che questi due peli non esistono,
quando sono proprio lì!
Quelle creature che abbiamo visto non sono registrate nel suo database.
Non sono mai esistite e mai esisteranno,
ma non è possibile, perché se non esistono, se non possono esistere,
da dove sono spuntate fuori, e come?
- Dimmi cos'è successo al tuo amico. - C'era un tizio in camera sua.
Non so come fosse entrato.
Sembrava che le sue dita fossero staccate dalla mano e legate all'orecchio di Tibo,
- gli stava estraendo qualcosa. - Che aspetto aveva?
Era calvo e con la testa tatuata.
Oh! È lo stesso che c'era in appartamento.
Tu invece, l'incursione psichica nella tua mente?
Qualcuno voleva comunicare con te?
Sì, ma era una donna. Era intrappolata in questo...
non lo so, non aveva capo né coda.
Poi ho visto questi...
pianeti, tipo.
Stavano bruciando e sembravano collegati a lei, in qualche modo.
Qualcuno ci ha preso di mira.
Hai idea di che pianeti fossero?
Mostrami tutto l'universo dalla A alla Z
e potrò indicarti precisamente...
No, non ne ho idea.
Va bene, ho un'idea migliore.
I circuiti telepatici del TARDIS.
- Doc... - Smettila di agitarti tanto.
Doc...
- non mi piace, sei certa sia sicuro? - Ti fidi di me, vero?
- Devo rispondere per forza? - Ehi!
- Farà male? - No.
Probabilmente no. Forse. Sì.
- Pronto? - No!
- Concentrati sull'immagine. - Ok.
Be', qualcosa l'abbiamo trovato, ci stiamo muovendo.
Ma dove?
Spazio profondo. Futuro lontano.
È ciò che hai visto?
No, niente del genere.
Allora perché qui?
A cosa si sono agganciati i circuiti telepatici?
Se erano legati alla tua mente, te lo dico che siamo in un posto strano e deprimente.
Ehi!
Sai almeno dove siamo?
Mezza galassia oltre Geskon Straits.
C'è molto poco qua fuori.
Ormai non è rimasta civilizzazione.
Però non sembra una nave.
Siamo in orbita geostazionaria, non può essere casuale,
quindi perché qui?
Siamo sottoterra? Per questo è così buio?
Secondo il Dottore siamo in un edificio, tra le stelle.
Siamo molto lontani da casa.
È impossibile, nessuno può viaggiare tra le stelle.
Tranne il Dottore.
È la definizione stessa dell'impossibile.
Centro di controllo?
Attivato dall'operatore.
Oh, ora hai trovato qualcosa, Doc.
- Sì, ma che cosa? - Lì, guarda.
È esattamente quello che ho visto, quei due oggetti.
Dev'essere una piattaforma di monitoraggio,
controlla gli eventi in questa zona del sistema solare.
Che cosa sono, pianeti?
Sembra si stiano per scontrare.
Stanno entrando in collisione, si distruggeranno a vicenda.
È un evento di estinzione.
Ma non stanno per scontrarsi come dovrebbero.
Cosa sta bloccando il crollo finale?
Facciamo un piccolo zoom.
Oh! C'è qualcosa lì, tra i due pianeti.
Che cos'è?
Bella domanda.
Il livello di ingegneristica richiesto
per crearlo e mantenerlo in posizione... complimenti.
Chiunque l'abbia costruito, merita un bell'applauso.
Doc, puoi... puoi ingrandire, zoommare ancora?
- Perché? - Credo ci sia dell'altro.
Una piccola geosfera bloccata in posizione.
C'è qualcuno dentro?
Sei qui? Sei tu?
È... è questo.
È intrappolata, è quello che ho visto.
Doc... dobbiamo farla uscire.
Per favore!
Ehi! Avete visto questo?
Tutta questa parte è piena di dita.
Cosa? Piena di dita?
Ed emettono un segnale...
trasmettono a quella sfera, alla ragazza.
Sono intrappolata.
Un segnale psichico alimentato da tutto questo.
Ma che cos'è?
Ah!
Questo posto ha moltissimi segreti da svelare.
Cosa credi che sia?
Questa tecnologia alimenta la piattaforma,
alimenta la sfera,
la mantiene in posizione tra quei due pianeti.
E all'interno, un blocco di fluttuazione quantica.
Una sequenza di combinazioni variabili,
centinaia di miliardi di combinazioni che cambiano a ogni millisecondo,
il che significa che la sfera...
è una prigione
e lei ci è chiusa dentro,
alimentata da quel segnale.
Ma che tipo di segnale, però?
Dov'è Tahira?
Maryam.
Li riconosci?
I Chagaska.
Le tue paure peggiori... la mia creatività.
Eccola.
Ehi, mani strambe, sta' lontano da lei.
E poi libera subito tutte queste persone
e non ti azzardare più a tornare a casa della mia famiglia.
Oh, si mette male.
Stavolta fallo come si deve.
Non chiamerò nessuno.
Non ha senso.
Sei debole.
Scappi.
Non arriverà nessuno, Yaz.
Sei sola nell'oscurità.
Oh, no.
Sonya!
Tibo?
Dove sei stato?
Ti abbiamo aspettato, avevi detto saresti tornato.
Quanto avete aspettato?
Tutta la vita.
Che significa il fuoco?
Sta bruciando.
Che cosa?
La Terra.
E tu non c'eri.
Pensavo fossimo amici.
Perché sono attaccato a questo?
Grace?
Signor O'Brien, mi dispiace di doverglielo dire,
il suo cancro è tornato.
Cosa?
No, no, non è possibile, ho fatto il controllo.
Ho...
- E comunque non sei il mio dottore. - Questa volta è molto aggressivo.
Be', q...
quanto mi resta?
Un paio d'ore.
Perché tu non mi hai salvata?
Fammi... fammi riprovare.
Per quasi chiunque, un blocco di flusso quantico è impenetrabile.
Cento miliardi di combinazioni al millisecondo.
Ma io ho una app apposta. Un cacciavite sonico
collegato alla potenza di calcolo
di un TARDIS.
Non dovrebbe metterci troppo.
E sto di nuovo parlando da sola, il che significa che gli altri non sono qui.
Salve, Dottore.
Ti ho osservata...
mentre brancolavi nel buio in questo universo.
Immagino sia tutta opera tua.
Chi è la ragazza nella sfera? E dove sono i miei amici?
Tu chi sei?
Rispondo a diversi nomi.
Il mio preferito,
l'originale,
è Zellin.
No.
Zellin è un nome mitico, ben oltre questo universo.
Zellin si pensava fosse un dio.
Arrossisco.
Impossibile.
A noi immortali serve qualche gioco, Dottore.
L'eternità è lunga e siamo condannati a vederla tutta.
Gli Eterni hanno i loro giochi.
I Guardiani hanno le loro lotte di potere.
Per me, questa dimensione...
è una bellissima tavola da gioco.
Il Giocattolaio approverebbe.
E mi piace questa forma...
è così piccola.
L'esistenza in forma di atomi e molecole è affascinante.
Posso modellarli,
ricrescere,
plasmare la mia forma...
per causare paura agli umani,
mentre estraggo gli incubi dai pavidi e dai vulnerabili.
Questo sì che è un bel gioco.
Aspetta.
Stai trasmettendo gli incubi?
Rubi gli incubi agli umani
e li inserisci a forza nella mente di una ragazza che hai intrappolato tra due pianeti?
Ho visto molte razze, Dottore,
e gli umani sono estremamente affascinanti.
Estremamente patetici.
Ma naturalmente lo sai già.
Condividiamo la stessa ossessione.
Non siamo uguali.
No.
Tu sei di gran lunga inferiore.
Sai qual è la parte migliore dell'umanità?
Ciò che davvero li contraddistingue?
La crudeltà delle proprie menti diretta contro loro stessi.
Il dubbio. La paura.
Le voci incessanti con cui continuano a ripetersi
che sono incapaci e indegni.
Che animale delizioso.
Dolore integrato.
E i ricettacoli di quel dolore, gli incubi.
Immagino sia opera tua, Dottore, sempre a interferire.
Ti ho osservata agire in modo assurdo.
"Assurdità" è in cima al mio CV,
assieme a "abile a lavorare in team" e
"eccellente ballerina di tip tap in tempi di crisi".
Quasi intelligente!
Ma non lo sei a sufficienza.
Ne sei certo?
Perché, guarda, la tua prigioniera è libera.
Ho usato la tua tecnologia contro di te.
No, Dottore.
Io ho usato i tuoi istinti... contro di te.
Cosa?
Ho creato Chagaska e preso di mira gli umani
per attirarti qui.
Mi serviva qualcuno di questo reame
per infrangere un blocco di questo reame.
Solo uno ci sarebbe riuscito.
Tu.
No!
Hai trovato la giusta risposta,
ma stavi chiedendo le domande sbagliate.
La mia libertà!
Questa piattaforma non è una mia tecnologia.
Non ho creato io questa prigione.
Lei è sempre stata la più potente tra noi,
la più pericolosa.
Per questo la imprigionarono.
Io semplicemente...
viaggio sulla sua scia.
Libertà.
Dopo tutto questo tempo.
Non capisco.
Ti aiuto io.
Due creature di un'altra dimensione scesero su un universo
dove vennero venerati come dèi.
Videro due pianeti e fecero una scommessa:
chi di loro sarebbe riuscito a portare alla distruzione un pianeta?
Gli dèi diedero inizio al loro gioco, seminando il caos tra le popolazioni.
Cominciarono le guerre,
prima tra le specie,
poi tra un pianeta e l'altro.
Gli dèi godettero della carneficina.
Passò il tempo.
Ma lentamente, gli abitanti dei mondi si fecero saggi,
realizzarono cosa queste creature avevano fatto loro.
Si unirono e si opposero con forza a questi cosiddetti dèi.
Mandarono i rispettivi pianeti in rotta di collisione
e al centro della collisione posizionarono una prigione.
Intrappolarono una delle creature tra i pianeti,
per l'eternità.
L'altro fuggì,
giurando che sarebbe tornato per liberare la sua compagna eterna.
Svegliati, Dottore.
Bentornata.
Spero tu capisca, adesso.
Non la stavo torturando con gli incubi.
Le stavo fornendo ciò di cui aveva bisogno per non impazzire:
il dolore altrui.
Ma persino gli dèi hanno bisogno di una mano, Dottore.
Ti ringrazio.
Non sentirete nulla quando brucerà tutto.
Non è vero.
Bene, allora...
Tutti quegli incubi...
li ho adorati.
Gli umani?
La Terra.
Pendiamoli tutti.
Sì!
Oh, ma dai!
Come credi si sentano...
ad essere dei...
frammenti di esistenza tanto piccoli ed effimeri?
Sentono tantissimo.
Deve bruciare tantissimo.
Credo sia così.
È sepolto in profondità nella memoria di tutti noi,
nella nostra identità.
Si basa sulla menzogna del bambino senza tempo.
Bene, credi che questo basti a trattenermi?
Disgustoso.
Ho appena fatto un sogno assurdo.
Lo so, come tutti. Psico-estrazione con tranquillante.
- Devo trovare Tibo. - Dobbiamo portare tutti al sicuro,
nel posto da dove provengono.
Magari se la smetti di agitare quelle dita...
Ho collegato il codice bio-organico.
Ora il cacciavite ha le dita.
Giù.
Resta.
Bravo cagnetto.
Potrebbe essere utile.
Ryan...
dove sono?
Ok, amico, cerca di non dare di matto,
sei su una piattaforma sospesa nello spazio
nel campo gravitazionale tra due pianeti in collisione,
dall'altro lato dell'universo, a causa del tizio che ti rubava gli incubi
attraverso inquietanti dita removibili.
È uno scherzo?
No.
No, ripeti.
Cosa sono?
So perché non ti hanno attaccata.
Perché sono tuoi.
Zellin, quell'uomo,
ha creato i Chagaska a partire dai tuoi incubi.
Non ti uccideranno, non possono, perché li hai creati tu.
Allora, come si sconfiggono due immortali inferociti?
Risposta: non si può.
Su quei due pianeti passarono un millennio per capire come fare.
Secondo me devi migliorare il discorso motivazionale, Doc,
se permetti, e ci serve un piano.
Ho il cervello costantemente invaso da piani.
Vuoi un piano? Ne ho a bizzeffe.
La parte difficile è capire qual è il piano che funzionerà.
È perfetto, Zellin.
- Sei stato bravo. - Prendili tutti.
Miliardi in un colpo solo.
Abbuffati delle loro paure.
Perché tanta fretta?
Abbiamo un sacco di tempo...
per entrare nei loro incubi.
Possiamo stare qui per l'eternità,
se andiamo con calma.
Naturalmente.
Te l'ho detto, non esiste l'uomo nero.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
Notte notte.
Non è vero.
Cos'è stato?
Ho espresso una creatura da un incubo umano.
Sta chiamando attraverso le onde temporali.
Un animaletto?
Voglio vedere.
Oh, che bella entrata!
Benvenuti ad Aleppo, magnifica città.
Come fai ad essere qui?
Sono un po' più intelligente di quanto tu credessi.
Ora state a sentire. La Terra non è il vostro parco giochi.
Vi sbagliate sugli umani.
Non sono patetici. Sono magnifici.
Vivono con le loro paure, i dubbi, i sensi di colpa.
Li affrontano ogni giorno e hanno la meglio.
Non è debolezza, è forza.
L'umanità è questo.
- Dico bene, Tahira? - Sì, Dottore.
Perché non fai vedere quanto sei forte?
Il mio Chagaska!
Come fai a controllarlo?
Ha letteralmente vinto la sua paura.
Ci state... affrontando?
Sì!
Voi immortali...
così privilegiati, così viziati.
Non mettete mai in ordine.
Dovreste fare più attenzione a cosa lasciate in giro.
Scusate, non lo faccio più.
Vi restituisco il vostro oggetto smarrito.
Grazie per averci dato una mano.
- Sul serio? - Non ho resistito.
Qual è il vostro incubo peggiore?
Ora, Tahira!
Avete realizzato i miei incubi,
ora potete conviverci per l'eternità.
Sì! Gli dèi sono tornati nella scatola.
Dobbiamo riportali alla piattaforma
e far uscire tutta quella gente dalla jacuzzi del TARDIS. Andiamo.
Ieri notte ho dormito come un bambino!
Bene, ti serve tutto il sonno di bellezza possibile.
Ehi! Sono ancora un fiore.
Allora, parti di nuovo?
Già.
Ma potevi dirmi tutta la verità.
Mi avresti creduto?
No.
È un po' troppo per la mia realtà.
Sai quando tornerai?
Non saprei.
Be', non aspettare troppo.
Mi serve il mio migliore amico.
Senza di lui mi sento un po' perso.
Sì, vale anche per me.
Senti,
ho cercato qualcosa che potrebbe aiutare,
per il mio amico,
e c'è una cosa che devi fare per me, senza discutere.
Mi butto giù.
E mi sono isolato.
E mi sembra di essere paralizzato.
Per giorni...
settimane...
mi controlla.
E ho pensato di provare a fare qualcosa al riguardo.
Sono andato al supermercato solo per parlare con la cassiera,
insomma, instaurare un contatto umano.
Ma sono arrivato...
e ho trovato quelle casse self-service.
Non l'avevo mai detto a nessuno.
Credevo fossi solo io.
Non sei solo tu.
Tre anni prima
Autostop?
No.
Ti godi il panorama?
Non è illegale, vero?
No.
Dove te ne vai?
Via.
È un bel posto.
- Lasciami in pace. - Non posso farlo.
Perché no?
- Ci sono persone preoccupate per te. - Non è vero.
Tua sorella è preoccupata.
Ci ha chiamato apposta.
È preoccupata che te ne sei andata e che farai qualche sciocchezza.
Ho sentito che è un brutto momento.
Problemi di bullismo a scuola,
voti un po' altalenanti...
i genitori che non capiscono.
Devi sentirti molto intrappolata e sola.
Mi sento molto peggio di così.
È meglio dell'alternativa.
Cioè?
Be', non è sbagliato provare qualcosa.
Non voglio la predica.
Lo so.
La cosa terribile di essere più vecchi
è che hai tutta questa esperienza
e nessuno vuole mai starla a sentire.
Perché so che c'è tanto davanti a te.
E se questo momento...
in cui vuoi scappare, fuggire da tutti, compresa te stessa,
fosse solo quello?
Solo un momento?
Se trovassi un modo per superarlo e arrivare dall'altra parte?
Ci sono passata anch'io.
I momenti cambiano.
C'è chi può aiutarti,
per quanto aiuto di possa servire.
Non ti sto a sentire.
I contanti farebbero la differenza?
Facciamo un patto.
Vienimi a cercare tra tre anni. Se mi sbaglio, ti do 50 bigliettoni.
Te ne darei di più, ma la paga fa schifo.
- Allora cambia lavoro. - Non posso. Lo adoro troppo.
Ma se ho ragione...
mi devi 50 centesimi.
Coraggio, è un'ottima scommessa.
Ciao, posso aiutarti?
Ciao.
- Forse non ti ricordi, sono Yasmin... - Yasmin Khan.
Caspita, sì che mi ricordo.
Ho una cosa per te.
Vuoi entrare?
Il fatto è, Doc, che sono preoccupato di...
ammalarmi di nuovo, che...
che il cancro torni di nuovo e non sapevo con chi parlarne...
così ho pensato di parlarne con te.
Insomma, visto che sei un dottore.
Perché quando...
quando l'hai avuto, ti rimane tutta la vita.
Non come un'ombra, ma...
Ehi, non fraintendermi, ho fatto i controlli,
sono tutti a posto, ma mi ha fatto pensare...
e...
ho pensato di doverne parlare,
perché quegli incubi, insomma...
be', mi hanno fatto capire che la paura...
è... è... è ancora lì. Già.
Ora dovrei dire qualcosa di rassicurante, vero?
Sì, credo.
Sono ancora socialmente impacciata.
Quindi ora vado impercettibilmente verso la console
e guardo qualcosa.
E poi, tra un minuto...
mi verrà in mente qualcosa che avrei potuto dire
che sarebbe potuto essere d'aiuto.
Ok.
Be'...
mi ha fatto piacere averne parlato, eh?
- Già. - Già.
Quanto durerà, Yaz?
Andare in giro con il Dottore?
Non lo so.
Ora la nostra vita è così?
Ce ne andiamo da un posto all'altro, ignorando casa?
Stiamo invecchiando, ma senza di loro.
Ci perdiamo le loro vite.
Il Dottore può farti scendere dove vuoi, quando vuoi, però.
Sì, ma noi saremo cambiati. Loro no.
È come vivere a un ritmo diverso.
Il Dottore l'aveva detto che non saremo stati più gli stessi.
Stavo pensando a Frankenstein.
- Cosa? - Ho interrotto? Sto interrompendo?
- No. - Bene.
Meglio se vi cambiate i vestiti.
Si va avanti.
Ciao.
Sottotitoli a cura di QuinnMallory :: Doctor Who Planet Italia ::
Che ne dite di scrivere la storia di fantasmi
più macabra e agghiacciante di tutti i tempi?
Racconti dei morti.