Negli episodi precedenti di "Tommy..."
Questa settimana, Abigail Thomas ha preso posto
come capo della polizia, la prima donna nella storia della nostra città.
- Attenzione. - Ok, ragazzi. Non serve farlo sempre o avrete bisogno di ginocchia nuove.
Sei la nuova guardia del corpo?
- Abnar Diaz. Chi sei? - Ken Rosey. Sono il redattore dei discorsi.
- Donn Cooper, capo dello staff. - Piacere.
Blake Sullivan, la nostra addetta stampa.
Arturo Lopez. È un grande sostenitore del sindaco.
Ho avviato un'indagine su uno degli amici del sindaco.
Se sta insinuando che io fossi a conoscenza
che Arturo Lopez ha fatto entrare illegalmente una minore in questo stato...
Chiamerò mia figlia.. E' una psicologa scolastica.
- Sposata. - Il mio matrimonio sta andando a pezzi.
Vorrei che venissi a stare da noi.
{­an8}SALA DA BALLO DELL'HOTEL AMERICANA CENTURY CITY GIOVEDÌ ORE 20:14
Il mio vecchio padre diceva sempre
che è il sindaco che guida la città, ma è il capo della polizia che la tiene al sicuro.
La nostra città non potrebbe essere più al sicuro...
Da quando è nelle mani
della donna che io, e ne sono orgoglioso, ho portato qui.
Il vostro nuovo capo della polizia...
Abigail Thomas. Tommy, vieni, dai.
Grazie, signor sindaco.
Non sono stata assunta per i miei discorsi,
cosa che probabilmente avrete capito dal momento in cui sono arrivata.
Come avrete potuto capire, non sono di queste parti.
Qualcuno dice anche che ho un accento.
Chi lo sapeva?
E come avrete potuto capire, sono una donna.
Scusate, non avrei dovuto dirlo?
Sono di New York,
dove ho prestato servizio nel dipartimento di polizia, come mio padre prima di me.
Ma, essere un poliziotto oggi giorno, non è lo stesso di quando lo ha fatto mio padre.
I tempi stanno cambiando, e noi dobbiamo cambiare con loro.
Hai tagliato il pezzo sulla polizia di quartiere.
"Ottimo lavoro, capo. Sei stata proprio brava. Ci hai resi orgogliosi"
Volevo dire, certo. Sei stata bravissima. Non ti piaceva la parte sulla polizia di quartiere?
- Il canale 15 vuole un intervista. - Cosa ne dici del discorso, Blake?
- Era buono. - Ok. Sto annegando nelle lodi qui.
- Se il pezzo fosse stato strutturato diversamente, avrebbe... - Senti, Ken,
il discorso era lungo, così ho tagliato un po'.
Lascia stare o mi farò prestare una pistola da qualcuno.
È stato fantastico. Sei un talento naturale.
- Grazie. - Sei in corsa per qualcosa?
- L'auto sta aspettando. Possiamo andare? - Ah, capo. Vorrei presentarti mia moglie.
Roni, il capo Abigail Thomas.
- Salve. - Dunque...
È già pronta a far fuori mio marito?
- No, io... no, abbiamo un'ottima relazione. - Ah, che fortunata.
Ti aspetto in macchina.
Arrivederci.
Ad ogni modo...
Bel discorso.
Sul serio, non stai pensando di candidarti a qualche carica?
Ah, no, signor vicesindaco.
Bene.
Capo,
- è arrivata una chiamata. Un agente è stato colpito. - Oh, Signore.
Come sta? È stato ricoverato o...
- È morto sulla scena. - Va bene. Come usciamo da qui?
Da questa parte.
I vigili del fuoco sono intervenuti per un'auto in fiamme.
Quando sono arrivati, hanno visto che era un'auto delle nostre.
Agente Edward Guzman. Otto anni, divisione Hoover.
Il padre era un sergente della polizia, ora è in pensione.
- Secondo i detective è stato colpito al petto da più colpi. - Chi ha informato la famiglia?
Il comandante della divisione e il cappellano sono a casa sua.
Quindi qualcuno gli ha sparato attraverso il finestrino
- e poi ha incendiato l'auto? - Così sembra.
Quindi qualcuno voleva uccidere Eddie Guzman o qualcuno voleva uccidere un poliziotto?
Proprio una bella domanda.
- Ehi. Chi sei tu? - Facile. Sono del servizio di sicurezza del capo.
- Che cerca? - Il suo telefono. È già tra le prove?
Certo. Non c'era niente. Era spento.
Veramente?
- Capo, stai giù! Capo, giù! - State giù.
Qualcuno è ferito? State tutti bene?
Traduzione: domin!k, philly99.
Revisione: calzona.
TOMMY - S01E02 "There Are No Strangers Here"
L'agente Edward Guzman
è cresciuto a Torrance dove ha frequentato il liceo del Sacro Cuore.
Nel febbraio del 2017, mentre interveniva su una rapina a mano armata,
è stato ferito a un braccio e alla spalla ma ha continuato ad affrontare i malviventi,
uccidendone uno e disarmando l'altro.
Per questa azione, la ricevuto la Medaglia al Valore dal dipartimento.
Ha rappresentato il meglio di quello che può essere un agente di polizia,
e siamo profondamente rattristati per la sua perdita.
Domande? Vincent.
Abbiamo notizie che ci sono stati degli spari sulla scena dopo l'intervento della polizia.
- Pensi siano collegabili all'omicidio? - Ci sono stati degli spari.
Non è insolito per quel quartiere, e, nessuno è rimasto ferito.
E per quanto ammiri il tuo tentativo, non commento eventuali connessioni a qualcosa.
Sono rimasti sei bossoli di nove millimetri a terra vicino all'auto.
Altri nove sul tetto di un palazzo a novanta metri a nord ovest.
- La balistica dice che combaciano. - Dunque, chi ha sparato a Guzman in strada,
ha anche sparato dal tetto.
- Un nome collegabile alla pistola? - Stanno verificando i bossoli nei database.
- Nessun riscontro per ora. - Qualche telecamera di sicurezza? Decker?
Non ce ne sono in quel isolato. Gli edifici sono abbandonati.
- Cerchiamo nell'area limitrofa, vediamo che si trova. - Cosa sappiamo di Guzman?
Un bravo poliziotto, molti successi.
Alcune lamentele di civili negli ultimi mesi, ma, nulla che abbia avuto un seguito.
Dobbiamo tenerle d'occhio. Se qualche civile si sente frustrato, dobbiamo saperlo.
Se diventano troppo frustrati, possono pensare di prendersi una pistola. Insistete con la balistica.
Date un'occhiata ai vecchi casi, se i database non danno risultati.
- Qualche domanda? - Signora... Con il dovuto rispetto...
Cosa stiamo facendo qui?
- Che vuoi dire, Stan? - Uno dei nostri è vittima di un'imboscata,
e noi ci preoccupiamo di lamentele che non hanno avuto nessun seguito?
Non sappiamo con certezza che si tratta di un'imboscata. Forse lo era, forse no.
Il tiratore ha sparato agli agenti sulla scena. Cos'altro dobbiamo sapere?
- Mi piacerebbe sapere cos'è successo a Guzman. - Quello che sappiamo per ora,
è che c'è chi sta festeggiando perché un agente è stato ucciso.
Sappiamo chi sono quelle persone.
Potete scommettere i vostri soldi che il tiratore è lì fuori con loro.
Dobbiamo trovare qualche volto, qualche nome
e far capire alla gente che la polizia di Los Angeles non subirà passivamente.
Andare tra la gente e farci sentire.
Ti dispiace spiegarci a quale comunità ti riferisci, Stan?
Qualcun altro ha qualche idea da condividere?
Abbiamo finito.
Stan stava parlando di quelli indicati nei suoi file.
Quell'assegno pensionistico che ormai odora gli dà abbastanza coraggio per parlare. Ma...
Non è l'unico che si sente in quel modo.
Non m'importa. Non mando gli agenti a menar la gente
così i pezzi grossi si sentono in pace con sé stessi.
- È un giorno triste. - Sì, infatti.
La tua scorta è a casa tua.
Mi hai chiesto di ricordarti di ricordarlo a tua figlia. Posso chiamarla.
No, lo faccio io. Avrà diverse domande. Non vorrai sentirle.
Senti, lo capisco.
La gente è spaventata. E un poliziotto spaventato è un poliziotto pericoloso.
Farà saltare la testa a un civile solo per aver chiesto indicazioni stradali.
- Cosa pensi sia successo a Guzman? - Mi è sembrato strano.
- Cosa? - Il telefono di Guzman spento.
Era in macchina con il telefono spento?
Cosa faceva? Se ho il telefono spento, puoi farmi ciò che vuoi.
I tecnici dicono che è stato spento subito dopo essere uscito di pattuglia.
- Se spegni il telefono, non sei tracciabile. - Magari non voleva che si sapesse dov'era andato.
- Magari doveva vedere qualcuno che non poteva. - Va bene, lo so che sembra un'imboscata.
Assicurati che considerino la possibilità che Guzman conoscesse il suo assassino.
Dì al resto della scorta di tenersi pronta. Dobbiamo andare a casa.
- Che succede, Ken? - Qualcosa a cui devo pensare per l'elogio?
- Quanti ne hai fatti? - Un paio.
A Leakey piacevano le immagini militari.
L'eroe caduto portato fuori sul suo scudo, quel genere di cose.
Voglio sapere di Eddie Guzman. Non voglio parlare di uno che non conosco.
- Ottimo. Sentirò qualcuno, vedo cosa trovo. - Va bene. Grazie.
Chi di voi è in agguato perché ha delle domande?
- Tu. - Arturo Lopez, l'amico del sindaco arrestato
per sfruttamento sessuale e molestie su minori, è stato chiamato in giudizio oggi.
Un giornalista ha chiesto un commento.
- Non poteva capitare a un ragazzo migliore. - In piedi.
Lo Stato contro Arturo Lopez.
Presiede vostro onore Preston Burningham.
Va bene, signore e signori, cosa prevede il calendario oggi?
Vostro Onore, abbiamo richiesto un rinvio alla prossima settimana.
Lo Stato e l'avvocato del signor Lopez stanno cercando di rivedere le accuse.
Sta cercando un accordo, signor Lopez?
Vostro Onore, ciò che chiedo è una giusta risoluzione del mio caso.
Buon per lei.
Che ne dite di giovedì?
Qui è il vostro sindaco Buddy Gray. Benvenuti all'aeroporto internazionale di Los Angeles.
Ricordate, se vedete qualcosa...
Ditelo.
Proviamo un'altra volta. Magari un po' più caloroso stavolta.
Sto chiedendo alla gente di cercare terroristi. Quanto caloroso dovrei essere?
- Sì. - È come pensavamo.
Arturo sta patteggiando.
Sarebbe utile saperne di più, non credi?
- Come va, ragazzi? - Capo.
Signora.
Ehi.
Da questa parte.
Scusate.
Salve. Amy?
Sono il capo Thomas.
Mi dispiace per quello che è successo a Edward. Ti dispiace se mi siedo?
No.
Cioè...
Si sieda pure.
Voglio che tu sappia che questo ferisce tutti noi.
Grazie.
Dobbiamo fare delle indagini.
Ti prometto, che faremo il più in fretta possibile.
Ma mentre procediamo...
Non guardare i notiziari, non guardare internet, non...
Leggere nemmeno le tue mail...
Perché diranno un sacco di cose sbagliate. E non occorre che le ascolti.
Eddie ed io saremmo dovuti andare al negozio oggi.
A prendere qualche cosa per il bambino.
E' così attento su queste cose,
così preoccupato che il bambino sia sicuro.
Ha letto, tipo, ogni recensione su ogni culla e ogni...
Io non so nulla di quelle cose.
Capo.
Alex Guzman. Sono il papà di Eddie.
È un giorno doloroso per tutti noi, sergente. Mi dispiace molto.
- Vuole bere alla memoria di mio figlio? - Assolutamente sì.
A Eddie.
Sa che cosa davvero mi dà fastidio?
Negli ultimi mesi, Eddie era felice come non mai.
Era al settimo cielo per il fatto di diventare padre.
Qualcuno deve pagare.
Mi dica che lo capisce, Capo.
Qualunque cosa sia successa a suo figlio, troveremo il responsabile, glielo prometto.
Ehi. Mi spiace, ma ho trovato qualcosa che dovrebbe vedere.
- Perché ti spiace? - È Leakey in un podcast. La sta tirando in mezzo.
Lei mette in pericolo gli agenti semplici della polizia al 100%.
{an8}EX CAPO LEAKEY PARLA DEL NUOVO CAPO THOMAS
Qualche pezzo di merda ha ucciso un povero ragazzo, uno di noi,
e ancora il Capo Thomas, per qualche ragione, non lo dice.
Ho qualcuno all'interno della polizia che mi dice che non ha idea di quello che stia succedendo.
Ed è pericoloso per gli uomini e le donne eroici
che vanno là fuori tutti i giorni...
Ok, dì a Blake che voglio parlare alla stampa.
Buongiorno. Voglio discutere della questione
legata alla tragica morte dell'agente Edward Guzman.
Anche se non posso parlare dell'indagine,
ogni passo è stato fatto per garantire la sicurezza
dei nostri agenti e del pubblico.
Niente è più importante per me ed il mio staff
che la sicurezza degli uomini e donne coraggiosi della polizia di Los Angeles.
Grazie.
Quindi conferma che l'attacco a Guzman fosse una trappola?
- No, non è quello che ho detto. - Capo, ho un'informazione
secondo cui lei ha indirizzato la Omicidi
a controllare la possibilità che Guzman conoscesse il suo assassino.
- Crede che sia questo il caso? - Chi glielo ha detto?
- Quindi è vero? - Io... no...
- Cosa crede abbia fatto che lo ha ucciso? - Ragazzi, ragazzi, non andremo oltre.
- Grazie. - Questo era il tempo che aveva a disposizione il Capo Thomas.
Grazie molte per essere venuti.
Capisco che lei fosse arrabbiata. Non è una ragione per parlare alla stampa.
Leakey mi ha accusato di mettere in pericolo i miei. Sì, sono arrabbiata.
La sta trollando. Non può abboccare.
Grazie, Blake.
Non è solo per Leakey, vero?
Qualcuno in questo ufficio ha parlato alla stampa per danneggiarmi. Voglio sapere chi.
No. Non inizi nemmeno.
Devo poter parlare ai miei senza preoccuparmi che possa essere online 15 minuti dopo.
Tutti parlano con la stampa. Diavolo, anche io.
Non scoprirà mai chi è stato, e sembrerà vulnerabile.
Ho capito che sono nuova.
Ho capito che molto persone pensano che non lo meriti.
Devo sapere quanto tempo ci vuole affinché i miei agenti si fidino di me.
Scusi, signora, sua figlia è al telefono. Dice che c'è un problema a casa sua.
- Cosa succede? - Kate, mi spiace.
- Questo tizio si è presentato oggi. - Salve, capo.
Dice che, poiché sei qui, dobbiamo migliorare il sistema di sicurezza.
- Di chi è stata l'idea? - Tesoro, avrei dovuto chiamarti e dirtelo.
Sono stata molto occupata, mi sono dimenticata, scusa.
Dice... dice che servono 15 videocamere in più e un pulsante antipanico all'ingresso.
Nel caso succeda qualcosa, e lei debba mandare un segnale alla macchina.
E la macchina. Dice che ce ne sarà sempre una parcheggiata fuori con uomini con pistole automatiche.
- Siamo in pericolo? - Assolutamente no.
Queste sono cose normali che fanno di solito.
- Non credo di sentirmi a mio agio con queste cose. - Kate, mi hai chiesto di venire a vivere con te.
Io ho chiesto a "mia madre" di venire, non all'intero corpo di polizia di Los Angeles.
- Vuole che continui a lavorare o... - Proceda.
Henry, mi spiace.
Credo che un pulsante antipanico sia figo. Comunque, è una buona distrazione.
Non so se Kate te lo ha detto.
Stiamo parlando di trasferirmi nella dependance.
Stiamo avendo problemi ad abitare nello stesso posto.
Ehi, Cooper, che c'è?
Due agenti hanno aperto il fuoco su un van che non si sarebbe fermato al loro alt.
L'autista è coreano, non parla inglese. Gli hanno sparato 17 colpi.
Oddio. Quanto è grave?
Fortunatamente, non hanno colpito l'autista. Starà bene.
Ho parlato con gli agenti.
Sentono solo poliziotti che dicono che hanno dei bersagli sulla schiena.
Quindi quando il van non si è fermato, hanno pensato che...
Beh, lo sa.
Che casino. Va bene. Dobbiamo capire cos'è successo a Guzman.
Sì oppure qualcun altro verrà ucciso.
Potrebbe dire a sua figlia che mi scuso?
Non volevo farla arrabbiare.
Non lo hai fatto tu, ma io.
Mi risulta difficile crederlo.
Beh, credilo.
Suo padre ed io eravamo solo ragazzi quando è nata.
Abbiamo lottato... sai, con tutto.
Abbiamo divorziato quando aveva 10 anni.
Lui si è trasferito qui.
Credevo di poter fare la mamma single.
Ma ero appena diventata detective, e la verità è che, sai,
ero molto più brava come detective.
Quando ha compiuto 14 anni, mi ha detto che voleva andare a vivere con suo padre e io dissi di sì.
E credo sia per questo che non mi ha mai veramente perdonato.
Ma lei le ha chiesto di andare a vivere con lei.
Giusto? E' già qualcosa.
Sì, credo se ne sia pentita.
Stiamo facendo ricerche dei siti digitali sui dati rilevanti per la sparatoria di Guzman.
- Come i post su Facebook? - Non se il killer ha più di 60 anni.
Reddit, 4chan, 8chan, cose così.
Poi applichiamo un limite geografico che ci permette di collegare i post a luoghi geografici.
Decker, io riesco a malapena a fare una foto con il mio telefono.
- Quindi, che cosa hai trovato. - Un nome.
Keith Culberson. Vive nel sud di Los Angeles.
Ha messo post critici sulla polizia, soprattutto riguardanti sparatorie.
- Espressioni forti. - Non è il primo a farlo.
Beh, è anche uno di quelli che hanno presentato un reclamo contro Guzman.
Un'ora dopo la sparatoria, ha postato questo.
"RIP agente Guzman. Come disse Malcolm, solo le galline tornano al pollaio".
- Una citazione storica? - Sì, Malcolm X.
Chi semina vento, raccoglie tempesta.
- La gente violenta muore con violenza. - Quindi se ne sta prendendo il merito.
Forse.
L'ho dato alla Omicidi. Gli stanno dietro.
Molto presto, saremo in grado di fermare tipi così prima che facciano qualunque cosa.
L'intelligenza artificiale selezionerà la gente pericolosa dai dati in maniera attiva.
Prenderemo il tizio ancora prima che spari.
- Per cosa? Non avrà commesso un crimine. - Per quello che ha intenzione di fare.
Mi spaventi, Decker.
Cos...?
Glielo stavo solo dicendo.
Signor Sindaco.
Congratulazioni.
Grazie. Per cosa?
La conferenza stampa di Tommy non ha avuto molta attenzione ieri sera.
Immagino sia frutto del suo lavoro.
Non ho fatto molto. Solo qualche telefonata.
Sa che cosa non ha avuto abbastanza attenzione?
Tutto il lavoro che serve per assicurarsi che qualcosa non abbia molta attenzione.
Spero che Tommy lo apprezzi.
Non lo sai mai. E' un po' avara di complimenti.
Come sta?
Sto cercando di venire a capo della situazione di Arturo Lopez. Sembra che voglia patteggiare.
Sarebbe utile sapere come andranno le cose. Sono le sorprese che ti uccidono.
- Ha sentito niente? - Sono solo il responsabile delle comunicazioni.
Perché qualcuno dovrebbe dirmi qualcosa?
Beh, magari ha sentito qualcosa dai giornalisti.
Se capitasse, le dispiacerebbe condividerlo? Gliene sarei grato.
Certo. Se sento qualcosa.
Grazie, Blake.
Ancora non capisco.
Chiama Bob Flake. Ti parlerà.
Il nostro procuratore distrettuale, signor Flake, è socialmente insicuro
e una lingua lunga. Spettegolerà.
Niente di ciò che fa Blake sarà collegato a me.
Inoltre, mi piace parlare con lei.
Non sei autorizzato a prendere il nostro caffè, Vincent.
Arrestami.
Tu stai seguendo il caso Arturo Lopez, vero?
Ogni sordido dettaglio. Perché?
Il mio capo è interessato e... stiamo giusto facendo conoscenza, quindi mi piacerebbe farle un regalo.
Cosa ci guadagno io?
La prima intervista in esclusiva con il capo, tutta tua.
Vedrò cosa riesco a scoprire. Grazie per il caffè.
Ladro.
Sta succedendo qualcosa nella sala operativa. Credo tu voglia esserci.
Confermo, la porta principale è chiusa.
In posizione. In attesa di ordini.
- Niente? - Non ancora.
Tutte le unità, tutte le unità in posizione.
Cosa sta succedendo?
Sono interessati a questo Culberson per la sparatoria di Guzman.
Hanno trovato delle cose che ha pubblicato online.
Immagino che un informatore abbia detto che ha una pistola in casa.
I detective vogliono parlare, ma Culberson non apre la porta.
La squadra speciale è fuori. Stanno aspettando il mandato.
Ok. C'è il mandato.
- Il giudice dice che possiamo entrare. - Allora andiamo.
Aspetti. Cosa abbiamo su questo tizio? Un post su internet?
L'informatore ha detto che è armato.
Gli informatori tendono a dire ciò che la polizia vuole sentire.
- Si rifiuta di uscire. - Non è un crimine, da quel che so.
- Non ha precedenti, giusto? - Nessun arresto, nessuna condanna.
Nessuna storia di violenza di nessun tipo.
Non gli piacciono i poliziotti, è violento quando parla di noi.
Se andassimo alla porta di ogni cittadino che parla male dei poliziotti, non rimarrebbe nessuna porta.
- Non capisco cosa sta aspettando? Abbiamo un mandato. - Andiamo, Stan.
Entriamo, lui è armato, spara... non va bene.
Entriamo, non è lui il tizio, non è armato... non va bene.
- Cosa vuole? - Un modo migliore per farlo. Idee?
Possiamo vederlo.
E' in diretta video dal suo appartamento.
Almeno 5 o 6 poliziotti con armi pesanti mi stanno intimando di uscire,
anche se non ho fatto nulla di sbagliato.
Sapete tutti come andrà a finire.
Qualunque cosa succeda, terrò questo video
- così potete vedere ciò che fa la polizia... - Beh, io non vedo nessun arma.
- Posso parlare con lui? - Possiamo mandargli un messaggio.
Ditegli che ha una richiesta dal capo della polizia Abigial Thomas.
Voglio tutta l'America come testimone. Non starò zitto.
Ok, qualcuno sostiene di essere il capo della polizia a postare.
Sì, capo, di' ai tuoi maiali omicidi di lasciarmi solo!
Maiali. Le piace?
Ok. Ditegli che vorrei parlargli.
E se viene qui, io personalmente
garantirò la sua sicurezza dopo che gli agenti avranno eseguito una perquisizione legale.
E pubblicherò quella garanzia su qualsiasi affare internet lui voglia.
Riformulerò l'ultima parte.
Andiamo, signor Culberson.
- Si sieda. - Sto bene così.
Mi hanno detto che dalla perquisizione non hanno trovato nessuna arma.
Avevamo informazioni secondo cui lei ne avrebbe avute.
Erano sbagliate. Mi dispiace.
Le dispiace dirmi dove si trovava quando l'agente Guzman è stato ucciso?
- L'altro ieri notte. - A Riverside, con la famiglia di mia sorella.
E lei ha pubblicato dei post celebrando il suo assassinio.
- Le dispiace dirmi perché? - Non celebro la morte di nessuno.
Quando qualcuno che mi ha aggredito, viene aggredito,
ci vedo della giustizia.
Come l'ha aggredita?
Stavo parlando con degli amici, è venuto a chiedermi se fossi coinvolto in qualche affare in strada.
Non lo ero. Gliel'ho detto.
Mi ha sbattuto contro il muro tre volte.
Tre volte.
Mi ha ammanettato per un'ora.
- Ho sporto reclamo. Non è successo nulla. - Beh, verificherò quel reclamo.
Non siamo qui per aggredirla.
- Nessun altro motivo quindi. - Beh, non è vero.
Questo edificio è stato costruito per la gente che mi vuole aggredire.
400 anni della storia di questo Paese sono di gente che vuole controllare
e sottomettere il mio corpo con la violenza se necessario, e lei dice di no.
Chi è lei?
Ecco il mio biglietto da visita.
Se un agente la tratta male, mi chiami.
Risponderò e indagherò.
Dà questi ad ogni uomo e donna neri a Los Angeles?
Beh, inizio da lei.
Signora Gates?
Capo Thomas?
- Amy. Cosa posso fare per lei? - Mi ha detto di non guardare le notizie, ma...
Un agente a casa ha detto
che lei crede che Edward potesse conoscere la persona che l'ha ucciso?
Che possa aver fatto qualcosa per farsi uccidere. È vero?
Beh, stiamo ancora cercando di capire cosa è successo.
Mi spiace, non posso dirle di più.
Edward aveva questa idea che se io fossi stata ansiosa,
il bambino lo avrebbe saputo.
Quindi non mi avrebbe detto nulla se avesse pensato che mi sarei preoccupata.
Anche se capivo che era sconvolto. Avrebbe solo negato.
Sì, capisco cosa dice. Mio padre era uguale.
I poliziotti hanno difficoltà a parlare con i civili del loro lavoro.
La cosa è che...
So che stava succedendo qualcosa.
Specialmente gli ultimi mesi.
Aveva problemi a dormire e...
Ma tutto ciò che diceva era che stava bene.
Mi piange il cuore.
Voglio sapere cosa è successo.
Anche se era nei guai.
Non voglio che mi vengano più nascoste le cose.
Glielo dirò appena lo sapremo.
Ha la mia parola.
- Agente Milkovich? - Sì.
- Lei era il partner di Edward Guzman, giusto? - Giusto. Mi spiace per ciò che è successo.
Lavoro con il Capo Thomas. La sto aiutando a preparare il discorso per il funerale.
Potrei parlarle? Magari beviamo qualcosa?
- Perché? - Voglio solo sapere di lui. Chi era, com'era.
- Lo chiami eroe, è sufficiente. - Agente,
sto cercando di aiutare la famiglia del suo partner.
- Voglio rendere la funzione significativa. - Ha sentito quello che ho detto.
Culberson è verificato. Era a Riverside. Inoltre, la balistica finalmente ha un riscontro
su quei bossoli trovati vicino a dove è stato colpito Guzman.
È venuto fuori che la pistola è collegata ad una rapina armata del 1990. Niente da allora.
- Deve essere stata in circolazione. - Ok. Il che non ci porta a niente.
Ok, ci stiamo pensando nel modo sbagliato.
- Cosa intende? - Abbiamo indagato gli altri ragazzi.
Credo che dovremmo concentrarci su Guzman.
Quello che descrive Culberson non sembra lo stesso uomo
di cui parlano tutti quanti.
Ad esempio, che non ha reclami da civili
per 8 anni e improvvisamente ne ha 3 in due mesi, vero?
- Qualcosa è cambiato. - Controllerò ancora i reclami.
Ok.
Non volevo ascoltare.
Quindi chiunque abbia ucciso il tuo agente è ancora là fuori?
S', beh, qualcuno è ancora là fuori.
Volevo scusarmi per ieri. Henry ed io stavamo discutendo,
e poi il tuo uomo si è presentato e ha iniziato a parlare di pulsante antipanico...
È tutto a posto.
So che perdere un agente è difficile.
Immagino ti abbia ricordato tuo padre. Quello che è successo quando è morto.
Sai, non tanto quanto credi. Ero molto piccola.
Non sapevo neanche cosa fosse successo fino ad anni dopo, quindi...
Ho solo pensato che magari volessi parlarne.
- Ehi, cosa... cos'è? - Una cassaforte per la pistola.
E' biometrica, quindi nessuno può aprirla tranne me.
- Tieni qui la tua pistola? - Cosa dovrei fare?
Non so, lasciarla in ufficio?
- Beh, non è pratico, Kate. - Non sono a mio agio
- ad avere Luna in una casa con una pistola. - Non la vedrà mai. Lo prometto.
Non puoi prometterlo. E se accidentalmente la lasci fuori?
- So cosa faccio. Non succederà. - Non mi stai ascoltando.
Perché ti serve una pistola qui? Pensavo che organizzassi solo riunioni e tenessi discorsi?
Sono un poliziotto, Kate. Porto una pistola. Immaginavo lo sapessi.
Non immaginare che io sappia qualcosa di te.
Hai fatto in modo di non permettermelo.
- Salve. - Sono un fallimento.
Impossibile.
Non sono riuscita a trovare nulla su Arturo Lopez.
Il mio uomo dice che è coinvolto il procuratore federale?
Hanno bloccato tutto. Comunque... mi spiace.
Ho sempre pensato che i nostri uffici
- dovrebbero lavorare più vicini... - Sì, sì.
Ha detto procuratore federale?
- Sì, sì. - Oh, grazie.
A dir la verità c'è qui qualcuno. Ne parliamo più tardi, ok?
Salve.
- Procuratore federale? E' una cosa seria. - Oh, credi?
Credi che l'idea di Arturo Lopez che condivide ciò che sa con
il Dipartimento di Giustizia, sia serio? Quali altre brillanti intuizioni hai?
Dobbiamo parlare con Bob Flake.
Bene. Parla con Flake.
Ma se quella lingua lunga lo dice a qualcuno, lo colpirò con il sigillo della città.
Ecco l'elogio funebre. È solo una prima bozza, ma c'è molto su Guzman.
Ho parlato con qualcuno della sua squadra, il suo comandante.
- Cosa hanno detto di lui? - Gli volevano bene. Grande poliziotto e uomo.
Hanno parlato di qualche problema emotivo?
Un paio hanno detto che ha avuto tempi difficili dopo che gli hanno sparato.
Stress post traumatico, credo, ma ha fatto terapia, e dicono che abbia aiutato.
- E più recentemente, gli ultimi due mesi. - Non hanno parlato di alcun problema.
- Cosa ha detto il suo partner? - Non voleva parlare con me. Era strano.
- Sembrava fossi stato scortese a chiedere. - Perché non sei un poliziotto. Non capisci.
- Capisco. - Non sai nemmeno che cosa sia.
- Ho lavorato per la polizia per 7 anni, ragazzo, credo di sapere. - Sei come un pesce pilota.
C'è lo squalo, no? Poi c'è questo piccolo pesce che nuota a fianco. È attaccato allo squalo,
- mangia quello che mangia lo squalo, ma non è uno squalo. - Non sono un pesce pilota.
- Non sono un pesce pilota. - Basta.
Mi sembra che il partner sappia molto più di quello che dice. Voglio parlargli.
Se c'era qualcosa con Guzman, voglio sapere cos'era.
- Sì? - Abnar Diaz.
Sono con la scorta del capo. Sono qui per parlare di Eddie Guzman.
- E' il mio giorno libero. - Non il mio.
Non ho nulla da dire.
Ora mi stai facendo incazzare. Mi vuoi trattare come un civile?
Come se fossi Ken con i suoi appunti? Non credo proprio.
A Guzman lo stress post traumatico non è mai scomparso. Per un anno non ha dormito, aveva attacchi d'ansia.
Ha costruito una facciata, perché è quello che ti aspetti.
- "Sono un poliziotto grande e grosso, va tutto bene". - Era messo male.
Milkovich avrebbe dovuto tenere il segreto. Per questo non voleva dire niente.
Quindi dici un anno? Non è successo niente negli ultimi mesi?
Quattro mesi fa ha risposto ad una chiamata. Questa ragazzina stava soffocando con un marshmallow.
Guzman fu l'unico a rispondere.
L'ambulanza era in ritardo. Ha cercato di aiutare, ma non ha funzionato.
- Lui e la mamma hanno visto morire la ragazzina. - Oddio.
- Immagino che l'abbia messo al tappeto. - Milkovich gli diceva di farsi aiutare, ma non ha voluto.
- Ha detto che la moglie non sapeva cosa stesse succedendo. - Ha detto così, le credo.
E il padre le ha detto quanto fosse felice Guzman?
- Ci ha tenuto a dirmelo. - Quindi mentiva?
Sembra così.
Hai detto che i bossoli sono collegati ad una rapina a mano armata del 1990.
Puoi scoprire chi erano gli agenti che hanno arrestato in quel caso?
Certo.
E riferisci a Decker che deve controllare altri video delle videocamere di sorveglianza.
Hanno controllato tutte le videocamere vicino alla scena del crimine.
No, non parlo della scena del crimine. Deve controllare i video
delle telecamere vicino alla casa di Guzman.
Voglio scoprire cosa stava facendo Alexander Guzman
la notte in cui è morto suo figlio.
Leakey cosa fai qui?
Un uccellino mi ha detto che stavi facendo domande su Alex Guzman.
E perché lo fai invece di cercare il bastardo che ha ucciso suo figlio. Non capisco.
Ma l'ho fatto sapere ad Alex. Mi ha invitato qui.
Dovresti lasciare in pace questa gente.
- No. Ora per favore spostati. - Perché?
Perché sono il capo della polizia.
Sergente, mi spiace. So che è molto impegnato, ma dobbiamo parlare.
- Amy è a casa? - No, è fuori.
Bene.
Questa è di una telecamera del traffico a 10 isolati da qui.
Mostra lei che viene dalla direzione della sparatoria circa 15 minuti dopo che è successa.
Stanno arrivando altre immagini. Mostrano lei...
che fa un giro da e verso la scena del crimine quella sera.
Questo che cosa vorrebbe dire?
Abbiamo rintracciato la pistola che ha ucciso suo figlio e sparato su di noi.
È stata usata nel 1990 in una rapina a mano armata
in cui lei era uno degli agenti addetto agli arresti.
Immagino che lei abbia preso la pistola ad uno dei sospetti,
e l'ha tenuta per sé. E' corretto?
Sergente, sappiamo entrambi in quale stato fosse suo figlio il giorno in cui è morto.
Era traumatizzato
e depresso.
Aveva appena iniziato il suo turno e quasi subito, ha spento il telefono.
E ci chiedevamo perché l'avesse fatto.
Penso che sia perché aveva programmato di uccidersi,
e non voleva rischiare che qualcuno chiamasse.
Poi ha guidato un po' e si è sparato al torace.
Sergente, suo figlio era un bravo e coraggioso agente,
uno dei nostri migliori.
Un uomo onorevole, come lei.
Merita la verità.
Eddie era in un momento così buio.
La morte di quella ragazzina...
Lo aveva così impaurito.
Pensava di non essere in grado di prendersi cura del suo bambino.
Gli dissi che non era vero.
Ma...
Si sentì solo peggio. E ancora peggio.
Come lo ha trovato?
Ha lasciato un biglietto,
dicendo cosa avrebbe fatto e dove fosse.
Immagino volesse che fossi io a trovarlo.
Confidava in me. Così l'ho fatto.
L'ho trovato nella sua macchina di pattuglia.
Si era sparato con una vecchia pistola che gli avevo dato io.
Certo, se fosse venuto fuori che si era ucciso,
non avrebbe avuto nessuna indennità. E ha una moglie incinta.
L'ultima cosa di cui Amy aveva bisogno era un suicida per marito.
Ed è...
Non è quello che volevo per lui.
Quindi ha inscenato la scena del crimine.
Ha sparato verso il finestrino, ha dato fuoco alla macchina
e ha sparato dei colpi in modo da farla sembrare un'imboscata.
Non volevo fare del male a nessuno.
E' solo...
Non è così che volevo che venisse ricordato il mio Eddie.
Mio figlio era un eroe.
Grazie.
Ehi. Ascolta.
Ovviamente io non lo sapevo.
Nonostante tutto, è una buona famiglia di poliziotti.
Hanno sofferto.
Sì. E' per questo che vorrei proporre una cosa.
Alejandro Guzman si è consegnato questa mattina, e dopo essere stato incriminato,
è stato rilasciato sulla parola.
L'ufficio del Procuratore sta valutando le accuse.
Prima di affrontare le domande,
abbiamo un annuncio dell'ex capo Milton Leakey.
Grazie, Blake.
Non salivo qui da un po'.
Insieme alla polizia di LA, sto creando un fondo
per sostenere la moglie di Edward Guzman e il loro figlio.
Se mi conoscete e mi vedete, mi aspetto che apriate il portafogli
o la pagherete cara.
Io...
Voglio ringraziare in particolare Ab...
Il Capo Abigail Thomas per il sostegno in questa impresa.
Non sarebbe stato possibile senza di lei.
Perché farlo annunciare da lui? È una sua idea.
Leakey ha mille amici da spremere. Raccoglierà molti più soldi di me.
Inoltre, moriva dalla voglia di tornare in questo edificio.
Gliel'ho concesso. Adesso è in debito con me.
- Intelligente. - Già. Ho i miei momenti.
Questo elogio è fantastico, Ken.
Bene. Sono contento di avere avuto la possibilità.
Leakey non avrebbe parlato ad un funerale per un suicida.
Pensava che non lo meritino, immagino. Vecchia scuola.
Sì, conosco quella scuola.
Allora... voglio aggiungere qualcosa.
Ora sappiamo l'intera tragedia sulla morte di Eddie.
E' stato un fallimento.
Non suo. Nostro.
Il nostro fallimento vedere la sofferenza che viveva.
Ogni poliziotto conosce quella sofferenza.
Andiamo in posti in cui gli altri non vanno,
facciamo e vediamo cose da cui gli altri si allontanano.
E' un lavoro buono ed onorevole.
E fa male.
Troppi di noi portano questa sofferenza come una vergogna.
Un poeta disse "Non ci sono estranei qui,
solo amici che non conosciamo".
Io ci credo.
Se siamo veri amici con gli altri,
condividiamo le verità di ciò che abbiamo visto
e ciò che abbiamo fatto senza vergogna,
allora credo che la sofferenza diminuirà.
E possiamo iniziare a guarire.
Squadra, puntate le armi.
Ho finito, guardia.
Ehi, aspetto una sua chiamata.
Per favore.
Aspetta, no. Aspetta, aspetta! Stammi lontano!
Satìro.
- Nessun problema, capo. - Stan.
Hai un minuto?
Che c'è, Coop?
Alcuni... passano informazioni sul capo alla stampa,
e faccio un'ipotesi azzardata per cui uno di quelli sei tu.
Non preoccuparti di negare.
Il discorso sul tuo pensionamento è chiuso.
I tuoi documenti saranno sulla mia scrivania domani.
Ora scusami, vado a parlare con qualcuno che mi piace davvero.
Blake. Ha sentito la notizia?
Arturo Loez è stato accoltellato in prigione. E' morto.
- Come? Perché? - Non lo so. Era un pedofilo, giusto?
Non è difficile immaginare cosa sia successo. Comunque un sacco di persone saranno sollevate.
Arturo conosceva i segreti di un sacco di persone.
Serve una mano?
No, ce la faccio.
Qualche volta faccio finta di essere una mia paziente.
E mi dico "Kate, perché ti comporti così?"
"Perché stai urlando a tua madre per aver portato qualcosa in casa tua
che sapevi già lei avesse?"
Qual è la risposta?
Mi dico "Forse perché non hai vissuto
con lei per così tanto, che ne sei spaventata".
Sei spaventata?
Sì.
Credo di sì.
Ero emotivamente vulnerabile davanti a te. Potresti ricambiare il favore.
Beh, sì, mi preoccupo qualche volta, ad essere qui con te.
Ma voglio essere qui.
Bene.
Perché ti voglio qui.
Quindi va bene se più tardi sparo qualche colpo sul retro?
Scusa. Era... una battuta.
Mio padre era un tale mistero per me.
Io... qualche volta penso di essere diventata poliziotta solo per capirlo.
Ma non voglio essere come lui. Voglio essere aperta con te, se ti sta bene.
Certo.
Potresti darmi una mano.
Henry ed io dobbiamo uscire e parlare.
Magari potresti curare Luna?
No, certo...
Dovrei sapere qualcosa in particolare o...?
Usciamo soltanto.
E... se ti crea qualche problema,
mettile le manette.
Ehi, piccola.
Ehi.
Cosa fai?
Disegno.
Ti sta bene se disegno con te?
Credo di sì.
Ok, vediamo.
Che colore dovrei usare?
Io inizio sempre con il rosso.
Rosso? Ok.
E rosso sia.
- Cosa stai facendo, una faccia? - Disegno me su una spiaggia.
Che carina.
La spiaggia. Oh, non sono ancora stata sulla spiaggia.
- Posso andarci con te? - Certo.
La parte migliore è il pontile.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.