Preferiresti avere due nasi o un terzo braccio sulla schiena?
- Dio. - Funzionano entrambi i nasi?
Sì. Nasi identici.
Braccio a grandezza naturale o braccio da neonato?
A che servirebbe un braccio da neonato sulla tua schiena?
Siete dei dottori.
Ehi, Carol, preferiresti sentire Lexie e Caleb giocare a
"preferiresti" o scivolare in una cippatrice?
Cippatrice.
Ragazzi, ho ottime notizie.
Eddie è il numero due in lista d'attesa per il suo nuovo fegato.
È fantastico. Adoro Eddie.
Quell'uomo ha rubato il mio cuore.
Probabilmente avrebbe dovuto rubare il mio fegato.
Quindi ho pianificato questa grande cosa
per quando dovrò dare a Eddie la grande notizia.
Ho portato uno striscione fatto in casa, una cartolina fatta in casa
e ho preparato una torta a forma di fegato.
Ma il migliore regalo di tutti
è che Eddie ha un incontro con il suo chirurgo per il trapianto.
Sta subentrando come primario.
- È il Dottore Lewis, giusto? - Sì.
È il miglior chirurgo per trapianti su tutta la West Coast.
Quell'uomo è una leggenda.
Se sei così innamorato dei chirurghi,
vi a sederti con i tirocinanti.
Non si adatterebbe mai.
È il tavolo dei ragazzi fighi.
Ehi, io sono figo. Solo che non me la sento di parlare con loro.
Potrei, certamente. Solo che non mi sento di farlo.
Ragazzi, dai. Non è bello stereotipare le persone.
No, ma risparmia un sacco di tempo.
In più, non sono tutti stereotipi negativi.
La squadra ginecologica è tosta.
Sembra stiano fumando,
ma non stanno fumando.
Immagino di avere i miei stereotipi.
Gli stagisti dell'obitorio mi mettono i brividi.
Lo capisco. Sei circondato da cadaveri tutto il giorno.
Ma questo non vuol dire che non puoi indossare un po' di colore.
Le infermiere sono quelle da tenere d'occhio.
Sono potenti e lo sanno.
Ok, quindi,
Se non siamo atleti o gotici o tosti, cosa siamo?
Nerd.
Siete nerd.
Carol's Second Act 1x15 - "Top Of The List"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Sono nervoso all'idea di incontrare il mio chirurgo.
Ti sembra che stia bene?
Dovrei sembrare più malato?
Non essere nervoso. Il Dottor Lewis ha una reputazione eccellente.
Finché non mi ficca un rene nel buco del fegato,
- farò il bravo. - Ok.
Dottor Lewis, è davvero emozionante conoscerla.
Sono la Dottoressa Kenney,
e questo, naturalmente, è l'uomo del momento, Eddie Ryan
Allora, benvenuto nel Team Eddie.
A Eddie piacciono le lunghe passeggiate sulla spiaggia
e il fegato funzionante,
quindi andrete d'accordo.
Ha una lieve leucocitosi. Monitoratela.
Sì, lo so. In realtà, stavo per raccontarle tutto
non appena mi ha guardato negli occhi.
Signor Ryan, è appena stato promosso
al primo posto nella lista dei trapianti.
Il prossimo fegato disponibile sarà tuo.
È fantastico.
- Sì. - Carol, non è fantastico?
Questa è la notizia che stavamo aspettando.
È una notizia fantastica.
Quel tipo di notizia per cui si potrebbe
fare qualcosa di grande per dirlo a qualcuno.
Un secondo, Eddie.
Pensavo ci fosse una torta.
Dottor Lewis?
Sì?
Volevo solo assicurarmi
che avesse finito con il paziente.
Pensavo di averlo indicato quando ho lasciato la stanza.
Ok, ma...
- Che c'è, Dottoressa? - È solo che
mi sarebbe piaciuto sapere che Eddie
è in cima alla lista dei trapianti.
Ho una torta a forma di fegato per lui.
Di solito non nascondo informazioni mediche
finché non arriva una torta.
Non penso tu capisca.
La torta consegna le informazioni.
Ok. Mentre me ne vado,
spero che tu capisca che la nostra interazione è finita.
- Ma l'hai visto? - Sì.
Ora, se fossi una fetta di torta a forma di fegato, dove potrei essere?
Sala dottori.
Grazie.
Ragazzi.
Grandi notizie. Sono corsa qui il più velocemente possibile per dirvelo.
Non ci crederete. È fantastico.
Finalmente hai un taglio di capelli che non ti turba?
No.
Non può essere quello.
Preparatevi a farvi saltare le orecchie.
La Dottoressa Jacobs ha un tatuaggio.
- Un tatuaggio? - La Dottoressa Jacobs?
E non è nemmeno la parte migliore.
Il suo tatuaggio molto segreto è un'anatra.
- Un'anatra? - Un'anatra.
Tipo un'anatra dei cartoni?
Come un'anatra qua, qua.
- Un'anatra selvatica? - Come un'anatra reale!
Wow. Questo è strano.
E non lo dico giudicando.
Lo dico come una persona che è oggettivamente
considerata un po' strana.
Perché la Dottoressa Jacobs dovrebbe fare un tatuaggio a forma di anatra?
Non ne ho idea.
Un leone ruggente sul tuo petto.
un'anatra è solo bizzarra.
Questa è una grande notizia.
Non sappiamo quasi nulla della Dottoressa Jacobs.
Sì, lei è un enigma. Abbiamo lavorato con lei
per mesi e tutto quello che sappiamo di lei
è che vive negli Stati Uniti.
Cosa potrebbe mai significare l'anatra?
Sarà la missione della mia vita scoprirlo.
Questo è troppo buono.
Cos'è troppo buono?
La pizza ai tre formaggi.
Sai, due formaggi vanno bene, poi ci danno il terzo
ed è... troppo buono.
Forza. Diamoci una mossa.
Eddie, sono un po' preoccupata.
Hai ancora la febbre bassa
e la conta dei globuli bianchi è un po' più alta
di quella che mi piace.
Cavolo. Pensa che debba andare in ospedale?
Dottoressa Kenney, perché mi ha chiamato?
Sto curando Eddie per un'infezione...
Beh, questo potrebbe compromettere il suo status di destinatario.
- Sì, lo so... Ecco perché io... - Perché lo sento solo ora?
Beh, finora ha resistito
ai soliti antibiotici.
Ecco perché l'ho chiamata.
Allora perché non cerchiamo degli antibiotici
a cui non resisterà?
O non ci avevi pensato?
A dire il vero sì, e ho già iniziato a fare delle ricerche...
Ecco perché non voglio che un tirocinante si occupi del mio paziente.
Scusami, il "suo paziente"?
Lei è una tirocinante?
Il paziente presenta dolore addominale,
vertigini e mancanza di respiro.
Sono un tale imbranato. Stavo potando il mio albero di fico,
e sono caduto dalla scala.
Ho sbattuto la testa su un ramo d'albero.
No. Scommetto che avresti voluto abbassarti.
Dovremmo fare un protocollo per le commozioni cerebrali.
Sì, mia moglie mi dice sempre di rallentare,
ma non volevo perdermi la partita.
C'era una partita? Era hockey?
Adoro gli Anaheim Ducks.
Non vedo come possa essere rilevante.
No, stavo cercando di arrivare alla partita di basket di mio figlio Owen.
Quando ero piccolo, adoravo giocare a Duck, Duck, Goose.
Vi è mai piaciuto giocare a Duck, Duck, Goose?
Perché lo chiamano
Duck, Duck, Goose? Le anatre possono inseguirsi a vicenda.
Dovrebbero chiamarlo Duck, Duck, Duck.
Forse ho battuto la testa troppo forte.
All'improvviso sento spesso la parola "anatra".
Ordineremo una TAC per assicurarci che
non stia succedendo nient'altro, signor Turner.
Ma sono sicuro che sarà a casa in men che non si dica.
Muoviamoci.
Ma che vi prende?
Vi comportate tutti in modo strano.
Anche più del solito.
Sto bene. Si potrebbe anche dire che sono Ducky.
Ordina solo la TAC.
Pensavo che fossimo discreti.
Ehi, buone notizie, Dottor Frost.
Credo di aver trovato la cura perfetta
per l'infezione di Eddie: cefiderocolo.
È medicina all'avanguardia, Dottoressa Kenney
Grazie. Mi fa piacere che la pensi così.
Scrivo io l'ordine.
Prima dovrai ottenere l'approvazione del Dottor Lewis.
Una volta non gli ho parlato di una procedura
e lui l'ha messa nel biglietto di auguri.
I biglietti di Natale non sono per meschinità.
Sono per aver mentito sui successi dei tuoi figli.
- Esattamente. - Sì.
Beh, Dennis, abbiamo un piano.
Otterrò l'approvazione del Dottor Lewis, e gli dimostrerò
che sono più di un semplice tirocinante.
E se dovesse ammettere che sono una brava dottoressa,
beh, non mi arrabbierei.
Beh, ha programmato di tagliare il fegato di qualcuno tra dieci minuti.
Puoi aspettare sette ore per avere le tue scuse?
No, non posso.
Dottor Lewis?
Se le può togliere?
Mi scusi.
Dottoressa Kenney, cosa sta succedendo qui?
Sono a pochi minuti dall'esecuzione di una parziale epatectomia.
Sì, sì. Ho solo bisogno che firmi
una cura per Eddie.
Credo di aver trovato
l'antibiotico perfetto.
Cefiderocolo.
Sbatta le palpebre, se le fa piacere.
Dovrebbe funzionare.
Grandioso.
È una buona idea, no?
Specialmente per un tirocinante.
La gente sta parlando.
Credo sia stata usata la frase "all'avanguardia".
Sì. C'è un sacco di fermento.
Fermento.
Per un antibiotico che non hai ancora somministrato?
Lo so.
È assurdo, ma è la verità.
Quindi...
Sì.
Mi dispiace.
Si aspetta lodi per aver fatto il suo lavoro correttamente?
Sì, grazie.
Una nota per il futuro.
Strapparmi via le cose dalle orecchie prima dell'operazione non è il modo
di farti fare i complimenti.
Beh, in realtà, non si tratta del riconoscimento.
C'è uno sviluppo positivo per Eddie,
e francamente, lei non sembra interessato.
No, non sono interessato. Sono irritato.
Mi ha interrotto l'operazione, è emotiva,
mi ha tolto gli auricolari...
e le sue manine sono gelate.
Ho capito.
L'anatra rappresenta il suo bisogno di continuare a nuotare
attraverso le tante sfide della vita.
O è cresciuta vicino ad un laghetto.
Sei sicura che il tatuaggio non fosse Paperino?
Giusto, credo di essere stata solo confusa
le prime quattro volte che me l'hai chiesto.
Era solo una stupida, noiosa anatra.
Era Daffy Duck?
Ti ucciderò.
Il Dottor Lewis è il peggiore. Voglio dire, "emotiva"?
Io sono calmissima.
E per la cronaca, avere delle emozioni mi rende una dottoressa migliore.
Mi dispiace non essere rigida.
- Cosa? - Non lo so! Sono emotiva!
Dottoressa Kenney, posso parlarti?
Ho paura che il Dottor Lewis abbia richiesto
che tu venga rimossa dal caso di Eddie.
Ma che bip?!
Hai appena bippato te stessa?
Sì, perché quello a cui stavo pensando doveva essere censurato.
Mettimi alla prova.
- Carol, "diavolo" non è una parolaccia. - Beh...
Come osa provare a portarmi via Eddie.
Sono stata al fianco di Eddie dal primo giorno.
Lui è un mio paziente.
Dottor Kenney, mi confiderò con te.
Quando si tratta del Dottor Lewis,
non è la mia persona preferita in ospedale.
Dottor Frost,
non ti ho mai sentito parlare così duramente.
Beh, mi ha sempre trattato nel modo sbagliato.
Lo trovo maleducato e egocentrico.
Sì. Sono abbastanza sicura che mi ha tagliato fuori nel parcheggio,
e non ha avuto nemmeno la decenza umana
di darmi la piccola onda di scusa.
- Nessuna onda di scusa? - No.
Mostruoso!
Scommetto che non ricicla.
Scommetto che butta le lattine dritte nell'oceano.
Eppure, tutti in questo ospedale sono convinti
che lui sia una specie di genio.
Lascia che ti dica una cosa.
Se vuoi tenere al sicuro un segreto da un chirurgo,
quello che devi fare è metterlo in un libro.
Perché loro non leggono.
Sai cosa, Dottoressa Kenney?
Non ti toglierò il caso di Eddie.
Penso che il Dottor Lewis potrebbe
imparare un paio di cose sulla cura dei pazienti da te.
E un paio di cose su come essere affascinante da una roccia.
Dottor Frost, non ho mai visto questo lato di te.
E lo amo.
Beh, chiamami "Tabby",
perché posso diventare piuttosto irritabile.
Dottor Lewis, ha un bel coraggio
a cercare di... porca vacca.
Questa è la sala dei chirurghi?
Mio Dio.
È così bello qui.
Questo è cashmere?
Tutto quello che abbiamo noi è un sacco a pelo chiamato "rash".
Dottoressa Kenney, non adesso. Non sono dell'umore.
La mia epatectomia parziale non è andata liscia come speravo.
Abbiamo dovuto togliere molto più tessuto del previsto.
Sono preoccupato per la sua guarigione.
Quindi ti importa dei tuoi pazienti.
Beh, ovviamente mi importa dei miei pazienti.
L'unico motivo per cui sono diventato medico era per salvare delle vite.
Beh, dov'era questo ragazzo con Eddie?
O nel parcheggio ieri.
Guidi una Mercedes rossa, giusto?
Dottoressa Kenney, sono un chirurgo, ovviamente guido una Mercedes rossa.
Apro anche le persone e sostituisco le loro parti.
E se lo faccio bene, loro vivono.
E se no, muoiono.
Sa, mi importa davvero di Eddie,
Quanto spesso diresti di farlo bene?
Posso dirti che mi importa di lui.
Ed è esattamente per questo che ti volevo fuori dal suo caso.
Non posso permettermi di emozionarmi,
perché potrebbe distrarmi durante l'intervento.
E se faccio un errore, è finita.
Quindi non è che non m'importa dei miei pazienti,
è solo che non ho quel lusso.
Mi dispiace, sembra che ti abbia giudicato male.
In mia difesa, stavo solo tralasciando
il tuo aspetto e il tuo comportamento.
Lo so, so essere un po' brusco.
Quindi, come segno delle mie scuse,
per favore prendi questo.
Non so se sia cashmere,
ma so che non ci sono malattie.
Grazie.
Qualcos'altro?
Sì.
Ottima presa con il cefiderocolo.
Sei una dottoressa piuttosto brava.
Grazie, ma stavo puntando
al vassoio di affettati.
Dottor Gilani, grazie per avermi incontrato.
Ho bisogno della tua opinione professionale.
Puoi dare un'occhiata a questo neo?
Neo? Va bene. Sicuro.
Sembra un po' alzato.
Potrebbe valere la pena di essere rimosso,
ma sono sicura che non sia nulla.
Grazie della tua opinione professionale, Dottor Gilani.
La cosa più folle.
Mi è solo capitato di notare in questo momento
che hai un tatuaggio di un'anatra.
Sì.
Non molte persone lo sanno.
Potrei chiederti perché hai scelto quel tatuaggio particolare?
È una storia piuttosto interessante, in realtà.
Ti piacerebbe sentirla?
Certo, credo di sì.
È cominciato tutto ad Atene, nel 2004.
Mi ero appena fatto saltare il ginocchio nell'eptathlon femminile.
La mia carriera olimpica era finita ed ero devastata.
Finché non sono stato scoperta dall'agenzia di modelle IMG
nelle strade di Milano.
Non direi che ho fatto esplodere la bomba,
ma direi che ho avuto un ruolo cruciale
nel perché la bomba è stata fatta esplodere.
Ma alla fine Oprah ha scelto Gayle!
Così ho dato uno schiaffo al sultano e mi sono tuffata dallo yacht,
e ho capito in quel momento che volevo diventare un dottore.
Il nome dello yacht: Water Off a Duck's Back.
Ed è per questo che ho il tatuaggio di un'anatra.
Questa è la storia più incredibile
che abbia mai sentito nella mia vita.
Sì.
È un peccato che tu non possa dirlo a nessuno.
Perché no?
Perché la nostra conversazione
è nata da una visita medica.
Significa che tutto quello che ti ho detto
rientra nella riservatezza medico/paziente.
Ora, se vuoi scusarmi, Dottor Gilani.
Ma è così bello!
Quanto mi piace davvero fare il dottore?
Dennis, le mie mani sono fredde?
Solo per una persona viva.
Ma guarda chi c'è qui.
Forse dovrei contattare l'EPA
e lanciare un allarme compiaciuto.
In realtà, Dennis, non ce l'ho più con lui.
Beh, quando avevi intenzione di farmelo sapere?
Ho passato tutta la mia pausa pranzo a lavorare su delle cose, Carol.
- Ho un sacco di valide alternative. - Ok.
Senti, sono sicura che presto ti arrabbierai con qualcun altro.
Sì, probabilmente è vero.
Ehi. Che sta succedendo?
Stai un po' sorridendo.
Devo fare un protocollo per l'ictus?
Sto quasi sorridendo perché ho appena ricevuto delle buone notizie.
Il fegato di Eddie sta arrivando.
Mio Dio, questo è fantastico.
Deve essere molto emozionato, cos'ha detto?
In realtà, non gliel'ho ancora detto.
Ho pensato che forse ti piacerebbe dargli la buona notizia.
Dottor Lewis, grazie mille.
Beh, ho pensato che avessi una piñata a forma di fegato nascosta
nel tuo armadietto.
È una cosa presuntuosa.
È nel bagagliaio della mia auto.
Lo sapevo.
Quindi...
di cosa stava parlando questa volta?
Vince un concorso di didascalie per cartoni del New Yorker
e si potrebbe pensare che abbia preso d'assalto la spiaggia in Normandia.
Sai cosa, Dottor Frost?
Forse non è poi così male dopo tutto.
Un altro sedotta dal suo canto da sirena.
Bloccato tra Scilla e Cariddi, ho ragione?
Nessuno sa di cosa tu stia parlando.
Beh, perché qualcuno dovrebbe farsi il tatuaggio di un'anatra?
Voglio dire, entrambi sanno nuotare e volare.
- Sì, Carol, non significa niente. - Ok.
Scriverei un assegno di 10.000 dollari per saperlo.
Non posso più farlo.
Ragazzi...
Anche io voglio sapere.
Sei l'ultima persona a cui lo direbbe.
Sai, per via della tua boccaccia.
- Ehi. - Ehi.
Avete visto anche voi?
Visto cosa?
Credo che il modo sofisticato di dirlo sia:
♪ A Carol piace un ragazzo ♪
♪ Carol è innamorata ♪
♪ Vuoi davvero avere tutti i suoi bambini. ♪
Ma probabilmente è troppo tardi.
Ok, voi ragazzi siete ridicoli.
A me non...
Mio Dio, mi piace un ragazzo.
Il mio fegato è delizioso.
Beh, goditelo. È l'ultima cosa
che puoi mangiare prima dell'intervento.
Eddie, preferiresti avere due nasi
o un terzo braccio sulla schiena?
È un braccio da neonato?
Perché tutti pensano che sia un braccio da neonato?
Ok, che ne dici di questo?
Preferiresti incontrare un alieno
o conoscere il sapore della carne umana?
Ok, questo gioco è finito.
Grazie, è finito.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing