Lago Lemano Giugno 1816
Di nuovo rinchiusi.
Non lo sopporto.
Il mondo stesso sembra malato.
L'estate meno clemente di sempre.
Non ho mai sentito aria cosÃ¬ frigida e malsana.
Oh!
"Frigida e malsana"?
Mi ricorda qualcuno. Chissa' chi.
Dormi bene, dolce bambino.
Forse Lord Byron e il dottor Polidori possono leggerci qualcosa?
La signorina Clairmont cosa desidera sentire?
Qualcosa che risvegli un orrore mozzafiato.
SÃ¬, signora Shelley!
Per farci temere di guardarci attorno.
Per gelare il sangue e accelerare i battiti del cuore.
Ho la storia giusta.
"Fantasmagoriana".
"A mezzanotte portammo una torcia nella cappella.
{an8}[Friedrich Laun - Die Todtenbraut (La sposa cadavere), da "Fantasmagoriana"]
"Con viso pallido e arti tremanti scendemmo nella cripta.
"La bara di piombo di Ildegarda incombeva davanti a noi.
"Il conte fu colto dalle sensazioni di terrore.
"AprÃ¬ il sarcofago con un grido soffocato di terrore
"e all'interno vedemmo..."
Mando via chiunque sia alla porta, milord.
No, Fletcher.
E se fosse lei?
Ildegarda, la sposa cadavere.
Se qualcosa di infernale e' alla mia porta,
meglio che vada di persona a riceverla.
Infernale?
Sicuramente no.
Chi ha abbastanza coraggio da venire a vedere?
Scommetto che e' Shelley, si diverte a prenderci in giro.
Shelly non e' tipo da prese in giro.
Non c'e' niente da temere.
Sottotitoli a cura di QuinnMallory :: Doctor Who Planet Italia ::
Buonasera! Non e' il benvenuto che mi aspettavo, ma...
ammetto che non siamo al meglio.
e' un piacere fare la vostra conoscenza. Sono...
Niente?
Strano.
Mi serve un asciugacapelli.
Siamo stati sorpresi dal diluvio.
SÃ¬, perché "e' una verita' universalmente riconosciuta..."
{an8}[Jane Austen - Orgoglio e pregiudizio]
Scrittrice sbagliata!
...che un conducente parcheggera' la carrozza
incautamente troppo lontano dalla propria destinazione.
Possiamo entrare, per favore? Prima di morire congelati?
Per favore.
Un'ora al massimo.
- PiÃ¹ il tempo per asciugarci. - Vabbe', abbiamo preso un po' di pioggia,
vento di burrasca e una camminata infinita, ma siamo arrivati, no?
E Mary Wollstonecraft Godwin, futura Shelley, vi ha urlato in faccia.
Esperienza storica di qualita', questa. Oro puro!
Nella notte che ispirÃ² Frankenstein.
Se...
- volete essere cosÃ¬ gentili... - Miseriaccia!
Scusa, Yaz, sono stata chiara sulle regole.
Nessuno nomini Frankenstein e non interferite.
E nessuno s'imboschi con Byron.
Dentro, fuori, ci godiamo l'atmosfera. Andiamo.
Testimoni di alcune tra le menti piÃ¹ illuminate di una generazione all'apice,
lo zenit assoluto della loro creativita'...
Cosa gradite da bere?
Possiamo insegnare loro a ballare.
Detesto tutti i pettegolezzi, capite.
Mi fanno completamente orrore.
Mary si fa chiamare signora Shelley, ma lei e Percy non sono sposati.
e' davvero un bello scandalo.
Lord Byron e' separato da sua moglie.
Girano voci tanto disastrose che non puÃ² tornare in Inghilterra.
Ora si intrattiene con la sorellastra di Mary, la signorina Clairmont.
Abbiamo un legame straordinariamente forte.
Si e' fatta 800 chilometri all'Inghilterra per venire qui a trovarmi.
Non potevo rifiutarla.
Vi prego... di scusarmi, gentile signora.
Devo recarmi al bagno dei maschietti.
Allora... e' stato... magnifico.
Chi ha voglia di, non so, sparo a caso...
Che ne dite di scrivere la storia di fantasmi
piÃ¹ macabra e agghiacciante di tutti i tempi?
Dormez bien, Monsieur William.
Insomma, sangue e squartamenti? Magari con un cadavere, per sicurezza?
Nessuno ha qualche idea? Mary?
O magari un'altra quadriglia? Scelgo la musica.
- Ben detto. - Scusami, Dottore,
hai infranto una regola. Manca solo che ti imboschi con Byron.
Stavo cercando di rimetterli in pista.
Qui c'e' qualcosa che non va.
Questa notte, giugno 1816,
Byron sfida Mary, Polidori e Percy Shelley
a scrivere un racconto dell'orrore. Cosa cambia?
- Dopo balliamo insieme. - Non hanno gran voglia di scrivere.
E non c'e' Shelley.
Bingo! Manca una persona.
Perché?
Scusa, cara...
Mon Dieu!
Caspita. Mi sono un po' perso.
Stavo cercando la toilette.
C'est diabolique, monsieur!
C'est terrible.
Non importa, posso tenerla.
In una casa cosÃ¬ grande ci deve essere un bagno.
Sto girando in tondo.
e' scortese non annunciarsi, signorina Khan.
L'effrazione e' peggio.
Non e' colpa mia se Lord Byron tiene la porta egoisticamente chiusa.
Cosa cercate?
Lettere.
Se ha scritto di me, posso accertarmi dei suoi veri sentimenti.
Oppure...
potreste provare a chiedere a lui.
L'ho fatto. Le sue risposte non fanno che incrementare l'enigma.
Anch'io conosco qualcuno cosÃ¬.
Mary mi rimprovera...
e dice che dovrei trovare una prospettiva piÃ¹ affidabile.
Proprio lei parla.
Forse ha ragione.
Lui sembra guardarsi molto in giro.
Questa vostra persona enigmatica...
la scambiereste per qualcuno di affidabile e noioso?
La mia persona e' un po' diversa.
L'avete visto?
Cosa?
Niente.
Un gioco di luce.
"Ella passa radiosa, come la notte..."
"Di climi tersi e di cieli stellati."
[Lord Byron - She Walks in Beauty (Ella passa radiosa)]
Sono molto lusingato che conosciate le mie opere, signora Dottore.
Solo Dottore, e' meglio.
Mi piace anche Shelly. e' qui anche lui?
Indisposto, temo.
Non si unira' a noi.
- Posso essere schietto? - Prego.
Ho mandato il mio uomo a recuperare la vostra carrozza, ma...
sembra essere scomparsa.
Che bell'aria sbarazzina!
e' popolare nelle colonie?
SÃ¬. Me l'ha insegnata nonna,
ma continuo a sbagliare gli accordi.
Ma diceva sempre che non e' un motivo per non provarci.
Io dovrei provare di piÃ¹, ma confesso che...
preferisco scrivere,
anche se i miei tentativi sono deboli.
Non posso sperare di eguagliare i successi dei miei genitori.
Nonna direbbe di perseverare.
Che gli prende?
Oh...
Non fate caso al dottor Polidori.
e' di cattivo umore perché non dorme.
Cammina nel sonno.
Un tormento terribile.
Immaginatevelo,
non essere mai in grado di riposare davvero.
Sono ben consapevole di cosa volete.
Vi prego, ditemi tutto.
Il mio terzo canto.
De "il pellegrinaggio del giovane Aroldo", la mia opera in lavorazione.
Nah, quella si perde un po'. Senza offesa.
Mi piace la menzione ad Ada, perÃ². Sono una sua fan.
- Conoscete mia figlia? - La conoscerÃ².
Cervello magnifico.
Perché siete qui?
In teoria per una breve visita,
ma la vostra casa mi da' una stranissima sensazione.
- Una sensazione? - SÃ¬.
Non vorrei preoccuparvi,
ma percepisco qualcosa di...
inesorabilmente malvagio.
Ryan,
sembra un labirinto, la' fuori, e manca qualche anno al gabinetto.
- Signore? - Oh, miseriaccia!
Devi smetterla di fare cosÃ¬.
Splendido. Comodissimo.
Ryan, non c'e' un bagno nemmeno a pagarlo
e una donna francese e' nervosa per chissa' cosa.
La signora Shelley sembra stanca.
Stanca di aspettare per ballare.
- Siete voi che sembrate morto. - Insultate il mio viso, signore?
e' meglio se smettete di lanciare frecciatine e andate a letto.
- Come, prego? - Vuole dire che dovreste riposare.
Sono un medico. Sono in perfetta salute.
Come vi pare, amico.
Allora scegliete, signore!
Mi dispiace. Fa cosÃ¬ spesso.
Scegliete la vostra arma!
- Cosa? - Non e' ovvio?
Vi sta sfidando a duello.
Oh, sentite... Non sono qui per sfidare nessuno, quindi calmiamoci.
Fletcher, tu sarai il mio secondo!
- Il signor O'Brien sara' il vostro? - No!
- Grazie, bello. - No, intendo... no,
perché non ci sara' nessun duello, lo vieto assolutamente.
Che c'e'? Che c'e'?
TornerÃ² con la mia pistola.
Va a prendere un'arma. Va a prendere un'arma. Va a prendere un'arma.
Cos'e' quella cosa?
Non so...
Credo sia una...
mano! e' decisamente una mano!
Staccatela da lui. Doc!
e' cosÃ¬ forte! E agguerrita!
Bel colpo!
Quattordicesimo... no... Quindicesimo secolo. Con un tocco di glutammato.
L'ha leccato!
e' la creatura piÃ¹ sconcertante che abbia mai incontrato.
Umano. Proteine. Collagene e...
- niente di insolito. - Che strumento e'?
Uno che fa saltare la testa alla gente che minaccia gli altri con le pistole.
- Non credo vengano dalle colonie. - No, lei...
viene da un posto molto, molto piÃ¹ strano.
Il nord.
Come ha preso vita, allora?
- Era posseduta o roba simile? - Improbabile.
Be', avete detto che la casa e' malvagia.
- Questa e' nuova. - Ho avuto una sensazione.
Se c'e' qualcosa di malvagio, so chi l'ha portato qui.
D'accordo, potrei avere uno scheletro...
nella mia camera.
Bene. Tu tieni d'occhio Grilletto Facile.
Noi andiamo a dare una sbirciatina al vostro scheletro.
e' una collezione.
Di cosa? Roba morta?
Reliquie di guerra.
Dai miei viaggi.
Promemoria del fatto che camminiamo sulla polvere di grandi imperi.
Ora crescono raccolti dove fu versato sangue.
Una passione innocente, ve l'assicuro.
Waterloo!
Adoro un bel pennacchio!
Che ve ne pare?
Un soldato del XV secolo...
dalla battaglia di Morat.
I suoi ultimi resti.
Manca una mano.
Mancano entrambe le mani.
Ottimo. Ce n'e' un'altra a piede libero. Tenete gli occhi aperti.
e' successo qualcos'altro di strano, da quando siete qui?
Quando il tempo e' cambiato, Shelley ha cominciato ad avere delle visioni.
Ne e' sempre stato soggetto.
Cos'ha visto?
L'apparizione di una figura...
sospesa sopra il lago.
Quando avete detto che era indisposto, cosa intendevate?
Ecco, quando non si e' unito a noi,
ho naturalmente pensato all'idea di qualche...
appuntamento passionale in citta'.
Shelley spesso si ritira nel nostro chalet,
per scrivere.
Maison Chapuis, sulla spiaggia.
Forse dovreste farci un salto e fare due chiacchiere.
Siete come dei ninja, voi due.
PerÃ² sei stata brava, cara.
Cibo! In genere non c'e' mai del cibo.
Grazie! Sei un fenomeno. SÃ¬.
Sono di turno come baby sitter. Gia'.
Ora perÃ² non da' problemi. Dorme come un morto.
Questa apparizione, Shelley l'ha descritta piÃ¹ nel dettaglio?
Scura. Annerita dal fuoco.
Sospesa sopra l'acqua come un dio della morte che emerge dall'Ade.
Bene... niente di troppo inquietante.
Potrete fargli altre domande quando arriveremo allo chalet.
Siamo appena scesi verso l'alto?
Cos'e' che rianima le ossa senza lasciare traccia?
Perché solo le mani? Perché non tutto?
- La mia collezione non e' indemoniata? - Esatto.
Questo tornerÃ² a prenderlo, probabilmente.
Puramente per... motivi di sicurezza.
Non perché mi sta davvero bene o quant'altro.
Questa sensazione che avete detto...
- la sentite ancora? - SÃ¬.
Non riesco a...
e' come se non mi lasciasse pensare.
Devo uscire da questa casa.
PiÃ¹ facile a dirsi che a farsi, a quanto pare.
- A quante volte siamo? - Sette.
La signora Dottore ha detto che la casa e' malvagia.
Deve avere ragione.
Si sta rivoltando contro di noi.
Una casa non puÃ² farlo, per quanto malvagia.
Ok, niente paura. Siamo bravissimi a risolvere situazioni simili.
C'e' sempre una spiegazione... Mi ha toccato!
Fantasma! Il fantasma, mi ha decisamente toccato.
Ryan, era il mio gomito.
Lo sapevo.
Ne ero certo.
Vi prego, ditemi che c'e' un vero bambino.
Mio figlio, William.
Devo andare da lui!
Non vai da nessuna parte.
Rimani fermo lÃ¬, sono di guardia.
Ehi? Poli?
Polli? Ehila'?
Poli?
Mi senti, figliolo?
Mi senti?
La stessa stanza.
In continuazione.
- Com'e' possibile? - Non lo e'.
- e'... - Come un sogno.
Elise!
Mi senti?
William e' con te?
Stara' bene.
Probabilmente ha pianto fino ad addormentarsi.
Doc! Poli!
Doc! Doc!
Questa casa ha davvero qualcosa che non va.
Qualcun altro e' bloccato?
SÃ¬!
E credo di vedere gente morta.
- Perfetto... - Anche noi!
Ho decisamente visto un fantasma!
- Siamo bloccati sulle scale! - Vi prego!
Come arriviamo di sopra?
Devo controllare che mio figlio stia bene.
Ci sto lavorando! Sono un po' confusa.
Il regolare servizio riprendera' a breve.
E i fantasmi non esistono.
Certo che no!
Vi serve solo un po' di abbronzante e un pisolino.
Graham, che genere di gente morta, di preciso?
Come faccio a sentirti, Doc?
Sto usando la canna fumaria del camino.
Doc?
Graham?
Ora se ne sono andate. E...
anche Polidori, l'ho perso.
Avevi un solo incarico!
SÃ¬, si e' rivelato un po' impegnativo quando ha cominciato
- a passare attraverso i muri. - Attraverso?
Si e' trasformato in uno zombie e l'ha attraversato.
Di che parla? Cos'e' uno zombie?
- Signora Dottore? - Un morto che cammina, ma non e' quello.
- Signora Dottore? - Come lo sapete?
Perché Polidori non e' morto, per cominciare.
- Signora Dottore! - Davvero, solo Dottore.
Polidori!
e' sbucato dalla parete come un fantasma!
Vattene, demone!
Polso...
c'e'.
Respiro... c'e'.
Posso dirvi che siete incantevole durante una crisi?
No, non potete.
Le luci sono accese...
ma e' uscito in pausa.
Posseduto?
O addormentato?
Lui cammina nel sonno.
- Un sonnambulo non attraversa i muri. - Non solo.
Verso l'alto.
Un secondo fa era al piano di sotto.
- Cosa avete detto prima? - Siete incantevole?
Un po' prima.
Demone?
e' come un sogno...
solo che noi non stiamo dormendo, lui sÃ¬.
Quindi non vede...
l'illusione.
Non e' solo qui. Siamo circondati.
Immersi.
e' come una sorta di filtro di percezione.
Chiudete gli occhi, liberate la mente.
Stiamo vivendo solo ciÃ² che vuole farci vedere.
Riesco a sentirlo.
Ha ragione!
Le nostre menti vengono ingannate.
Ecco la porta, nascosta ai nostri occhi.
Elise?
Vengo per William.
Come siamo finiti qui? e' impossibile.
Dovrebbe essere la stanza di William.
Questo posto continua a cambiare, come un puzzle.
Non capisco.
Perché nascondere una casa dentro una casa?
William! Tesoro mio!
Credo di essermi perso qualcosa.
SÃ¬, ma ci hai mostrato come uscire da qui.
Non possiamo essere in corridoio, non abbiamo sceso le scale.
SÃ¬, invece. Ma qui dovrebbe esserci una porta.
- Possiamo uscire da qui, per favore. - In teoria sÃ¬.
Dobbiamo solo convincerci che possiamo attraversare la porta
che sappiamo essere proprio qui.
Le mie ossa non hanno mai causato tali danni,
- lo giuro. - Cosa sappiamo?
Possiamo muoverci all'interno, ma non uscire.
- I morti non restano morti. - Le persone spariscono.
Elise.
- Il mio povero William? - Anche Fletcher e' sparito.
Ehi, forse Shelley non si e' visto perché non riesce ad entrare.
Non ho mai creduto in queste cose, ma puÃ² essere l'inferno?
Siamo morti?
Bella apertura mentale, ma no.
Questo posto continua anche a ripiegarsi su se stesso.
Esattamente.
Credo siamo rimasti bloccati in un sistema di sicurezza,
ha trasformato la casa in una specie di panic room gigante.
Nel 1816?
L'anno senza estate.
Diedero la colpa alla polvere vulcanica che bloccÃ² la luce del sole.
Il tempo impazzÃ¬.
Se fosse arrivato qualcosa che non dovrebbe essere qui,
causando una grande interferenza?
- Del tipo? - Quello?
Quello puÃ² essere un'ottima ipotesi, Mary, sÃ¬.
Che cos'e'?
Non lo so.
Sembra solo galleggiare nell'aria.
Come un dio della morte che emerge dall'Ade.
La visione di Shelley.
- Ma ora lo vediamo tutti. - No. Si sta avvicinando.
e' ciÃ² che ha visto Shelley.
Non e' una visione, non lo e' mai stato.
e' un viaggiatore...
che si muove nel tempo.
E sta cercando di entrare.
Sei il guardiano?
Quello e' un Cyberman solitario.
L'avvertimento di Jack,
fai attenzione al Cyberman solitario, non lasciargli ciÃ² che vuole.
- Ad ogni costo! - SÃ¬, grazie! Barricate la porta!
Posso chiedere... cos'e' un Cyberman?
Una persona alterata.
Organi e carne sostituite chirurgicamente da parti meccaniche, senza permesso.
Li fa impazzire, quindi modificano anche il cervello, spegnendo ogni emozione.
- Sei il guardiano? - Non ne ho mai visto uno come lui.
e' diverso.
- Incompleto. - Sei il guardiano?
Qualunque cosa stia cercando, e' nascosta qui.
- Si spiega la sicurezza. - Cos'e' nascosta?
Non ne ho idea,
ma devo trovarla prima di lui, in fretta.
Lord Byron?
Dottore, cosa fai?
Dove vai?
Non ci lascerete qui?
Devo scoprire cosa sta cercando.
- Da sola. - Ti servono rinforzi.
Tutti noi contro uno.
Un Cyberman ne precede migliaia.
Umani come tutti voi
vengono modificati in gusci vuoti e senza anima.
Senza sentimenti, senza controllo e senza via d'uscita.
Non perderÃ² nessun altro a quel modo!
Non seguitemi.
Lord Byron?
Siete voi?
Temo di aver perso completamente il senno.
Sei il guardiano?
No, signore.
Io sono il valletto.
Notre Pe're qui es aux cieux!
Que ton nom soit sanctifié,
Que ton re'gne vienne,
Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Non temere, piccolino.
Diventerai come noi.
- E se trovasse William? - Dobbiamo trovare il bambino.
- E una via d'uscita. - Qui non siamo al sicuro.
Potrebbe entrare dal muro in ogni istante.
- Il Dottore ha detto di aspettare. - Tecnicamente ci ha detto solo...
di non seguirla.
Dividiamoci.
Dimmi cosa stai cercando. Potrei riuscire ad aiutarti.
Non lo troverai certo lÃ¬ sotto...
a meno che tu non sappia che aspetto ha.
Buffo...
Questi secoli bui sono sorprendenti.
Non siete primitivi quanto mi aspettavo.
Tu non sei cyborg quanto mi aspettavo.
Hai gia' incontrato la mia specie?
- Puoi ben dirlo. - Sei in apparenza impavida,
ma i tuoi segni vitali tradiscono un elevato stato d'ansia.
O, come mi piace definirlo, il martedÃ¬.
Aspetto interessante. Che e' successo? Si sono stancati a meta' dell'opera?
Sono abbastanza completo da adempiere al mio scopo.
Che imbarazzo.
Il salto temporale ha richiesto molta energia. Ora sei a secco.
Tu mi irriti.
Molto umano da parte tua. Quindi provi ancora emozioni?
- Non te le hanno ancora inibite? - Non mi occorre una stabilizzazione!
Ok, allora. Le cose stanno cosÃ¬. PuÃ² darsi che io sia il guardiano,
perÃ² non so a cosa dovrei fare la guardia.
Non e' nemmeno il mio tempo.
Forse dobbiamo lavorare insieme.
- Insieme? - Tutto e' possibile.
La casa si modifica ancora.
Di chi e' questa stanza?
Nessuno.
- Pensavo fosse vuota. - Ma le scritte sulle pareti
e tutti questi fogli?
La grafia... e' di Shelley.
La cantina. Passiamo oltre, ok?
Non potremmo uscire dalla carbonaia?
Dobbiamo controllare ovunque.
e' troppo tardi per scegliere un altro gruppo?
Oh! Hai mai pensato a una mentina?
Ti ricarichi? Male.
Stai capendo come manipolare gli elementi e creare
una fonte di energia esterna estremamente sofisticata e probabilmente illimitata.
CosÃ¬ va meglio!
La carbonaia e' sparita.
Non c'e' via d'uscita.
Claire, stai bene?
Signorina Clairmont?
C'e' qualcosa quaggiÃ¹ insieme a noi.
Ora riesco a leggere il campo energetico.
Tu non sei il guardiano.
Il Cyberium ha selezionato un altro corpo.
Cos'e' un Cyberium?
Lo troverÃ² e lo rimuoverÃ².
Di che stiamo parlando?
Una forma di vita?
Un qualche tipo di arma?
Entrambe.
Che ti sta succedendo?
"Di quella terra non c'e' atomo...
{an8}[Percy Bysshe Shelley - Queen Mab (La regina Mab)]
"che non sia stato innanzi parte d'un uomo vivente."
"La spada che trafigge la sua pace;
"carezza egli i serpenti che gli mordono il cuore;
"egli solleva il tiranno che gode...
"dei suoi guai."
Le parole di Shelley.
Come fa a conoscerle?
Qualcosa e' strisciato davanti a me.
Ho sentito il suo vile respiro.
Ascoltate...
Mi dispiace. Ho cercato di nasconderlo.
Devo tenerlo fuori.
Tu chi sei?
Sono il guardiano.
- Sono Percy Bysshe Shelley. - Percy Bysshe Shelley.
e' lui colui che cerco.
Ma si e' fortificato contro di me!
Ok, buono a sapersi. Allora, io voto per dividerci
e continuare a cercare. Tu vai di qua, mentre io vado...
- Dottore! Sei qui! - Su, andiamo.
William!
Caro Fletcher, no.
Non puÃ² essere.
Il signor O'Brien ha immediatamente bisogno di voi nella cantina.
Abbiamo trovato Shelley.
Voi tutti trovate un posto dove nascondervi.
- Ma devo... - Vuoi ascoltarmi
o preferisci finire come loro?
Niente di tutto ciÃ² deve succedere.
Non dovevano morire,
e nemmeno voi, quindi, per favore, non sbrogliamo nient'altro.
Nascondetevi e restate lÃ¬.
Stanotte la storia e' a rischio.
Dico davvero.
Ora andate.
Tenete William per me.
Abbiate cura di lui.
Sii prudente.
Devo vedere Percy.
Shelley nella cantina, nascosto, occultato,
troppo grande per essere registrato.
Per questo i miei dati erano sballati.
e' qualcosa detto Cyberium.
Sto cercando di proteggerlo.
Vattene, invasore!
L'avete spostato.
Siete voi che modificate la casa?
In parte, ma non del tutto.
Ha una volonta' sua.
- Mary! - Non posso nascondermi.
Non mentre lui soffre.
Mostramelo.
Cosa ti e' successo?
Ero fuori a passeggiare da solo.
C'era un bagliore nel lago.
Straordinario.
Vivo.
Sembrava argento vivo.
L'ho pescato per osservarlo piÃ¹ da vicino,
ma a quel punto si e' radicato dentro di me.
Sono tornato...
Ehila'!
Ero cambiato.
Nessuno riusciva a vedermi.
Si e' nascosto dentro di me e ha nascosto me nella villa.
E quando ha creduto che sarebbe stato scoperto,
ha manipolato le nostre percezioni.
Da quando l'argento vivo mi ha posseduto, vedo dei simboli.
Simboli e numeri.
Non lasciano la mia testa,
a prescindere da quante volte li scriva.
La sua stanza era piena di simboli.
Coprivano tutte le pareti.
La casa sembrava sabbie mobili.
Ho cercato la solitudine qui,
al buio.
- Che gli e' successo? - Io dico...
- parassita alieno. - Tecnologia cyber.
La conoscenza dell'intera razza cyber e della IA
del futuro,
contiene la conoscenza della storia futura di tutti i Cyberman.
Hanno squarciato e incenerito il cielo,
costruito l'esercito definitivo.
Si sono lasciati alle spalle solo dolore, rabbia, paura e morte.
Come fa a vedere tutto questo?
Il Cyberium sta bruciando nella sua mente.
Lo distruggera', se rimane lÃ¬ ancora a lungo.
Una battaglia epica, con il Cyberium al centro,
che controlla i dati, la strategia, i processi decisionali.
Astuto!
Molto astuto. Qualcuno l'ha rubato ai Cyberman,
e l'ha mandato indietro nel tempo, qui, nel tentativo di cambiare il futuro.
Nel tentativo di proteggervi da quello.
Non posso tenerlo lontano ancora a lungo.
Allora non farlo.
- Doc! - Smetti di lottare.
- Va bene. - L'avvertimento di Jack!
Jack non e' qui, bloccato in casa con quello.
SÃ¬, un minuto fa non volevi farci avvicinare.
Sono stata nella sua mente.
C'e' un super-computer fuso alla sua corteccia cerebrale.
Lui e' l'unico che sappia come tirarlo fuori!
Non lasciate che il Cyberman abbia ciÃ² che vuole.
Lo so, perché sorgeranno le armate e moriranno a miliardi.
Shelley morira' se resta dentro di lui.
Shelley e' una sola vita contro quella di tutti gli altri.
Cosa volete dire?
Come fate a condannarlo a morte cosÃ¬?
Ma e' cosÃ¬, Ryan?
I suoi pensieri, le sue parole
hanno ispirato e influenzato centinaia di persone per secoli.
Se ora muore,
chissa' quali danni si verificheranno sulla storia futura.
Le parole contano!
Una morte, un'increspatura,
e la storia cambiera' in un batter d'occhio.
Il futuro non sara' il mondo che conoscete.
Il mondo da cui venite, il mondo in cui siete stati creati
non esistera', e nemmeno voi.
Non c'e' solo la sua vita in ballo, ma anche la vostra.
Volete sacrificarvi per questo?
Volete che io vi sacrifichi?
Volete questo? Ditelo subito.
Tutti voi.
Gia'.
A volte la struttura di questa squadra non e' piatta.
e' montuosa ed io sono in cima,
nella stratosfera, da sola.
Da sola a scegliere.
Salvate il poeta, salvate l'universo.
Osservate le persone bruciare ora o domani.
A volte nemmeno io posso vincere.
Vi prego...
aiutatemi.
Rilascia ciÃ² che hai preso.
- Come? - Rilascialo!
Non sa che significa, devi dirgli cosa fare!
Sto parlando con il Cyberium.
Deve eliminare il corpo ospitante per essere estratto.
Non obbedisce ai tuoi ordini.
Allora sarÃ² io a eliminare il corpo ospitante.
Qual e' il vostro nome, signore?
Mary, non e' il momento di fare conversazione.
O i vostri nomi?
Siete formato da diversi uomini?
Un insieme di componenti.
Sono migliore degli uomini!
Eppure vedo ancora un'anima dentro di voi.
Cosa credi di vedere, bambina?
Vedo l'uomo che ha risparmiato mio figlio.
Eravate un padre?
Prima?
SÃ¬.
Non volevate essere cosÃ¬.
Vi hanno fatto del male,
questo "moderno Prometeo".
{an8}[Mary Shelley - Frankenstein]
Una volta avete amato.
Ed eravate amato a vostra volta.
Non desiderate uccidere.
Il mio nome era Ashad.
Ho risparmiato tuo figlio...
perché e' un nanerottolo inutile,
malaticcio e debole.
E avevo dei figli.
Tagliai loro la gola quando si unirono alla resistenza.
Nella morte siamo trasformati,
migliorati, aggiornati,
come imparerete!
Trasformati nella morte.
Mi dispiace, Percy Shelley. Mi dispiace molto.
Signora Dottore, cosa gli state facendo?
Dottore...
Il Cyberium! Sta lasciando il suo corpo!
- Cos'e' successo? - Come siamo tornati qui?
Ha ripristinato la casa.
Shelley ha bisogno d'aiuto!
Credo di averlo liberato dal Cyberium.
A quale costo?
No!
E sceglie me.
Interessante.
Il magnetismo dei Signori del Tempo.
Sembra che sia io il vero guardiano.
Consegnalo o ti eliminerÃ².
Io starei molto attenta con quelle minacce di eliminazione.
Riesco gia' a sentirlo,
si sta fondendo con me. Si e' messo molto comodo.
Riconosce un ottimo materiale ospitante.
Non per vantarmi, ma non credo mi lascera' andare senza lottare.
- Cosa fai? - Trasmetto.
La mia nave si aggancera' al mio segnale.
Squarcera' questa realta'
e di questo pianeta resteranno solo briciole.
Questo mondo non finisce nel 1816.
- Non puÃ² succedere. - Succedera'.
e' una finta. Non starlo a sentire.
Ma non posso esserne certa.
Non posso mettere a rischio il pianeta.
- Non posso vincere. - Noi siamo inevitabili.
SÃ¬.
e' vero.
Cosa stai facendo?
Gli do quello che vuole.
- Cosa avete fatto a Shelley? - Un brutto trucco da Signori del Tempo.
Gli ho spinto la mente alla sua futura morte,
ho ingannato il Cyberium per lasciarlo andare,
sperando che il suo corpo sopravvivesse al trauma. Mi dispiace.
- Spero possiate perdonarmi. - Hai salvato Shelley,
- ma che conseguenze ha nel futuro? - Vi ho messi in gravissimo pericolo.
Ti prego, dimmi che faceva parte di un piano.
SÃ¬, un piano dell'ultimo minuto, imperfetto, in mancanza d'altro.
Salvare Shelley era la fase uno.
- E la fase due? - Sistemare il disastro creato con la uno.
Andare nel futuro, trovarlo
e impedirgli di ricostruire il Cyber-esercito.
Shelley, puoi dare a Yaz quei simboli e quelle cifre?
Ci serviranno.
Ebbene, e' stata una serata peculiare.
Invero.
Forse la signorina Clairmont desidera ritirarsi?
Potete stendervi un attimo per... riposarvi.
Avete inseguito la signora Dottore senza degnarmi d'uno sguardo,
sminuito i miei pensieri e le mie opinioni,
e avete usato senza remore la mia persona come scudo umano.
E...?
E l'incantesimo e' spezzato,
milord.
Mi avete restituito la vita,
anche se mi sembra non me ne sia rimasta da vivere.
Scusa per l'anteprima.
Ogni momento sara' prezioso.
- Come possiamo ripagarvi? - Non perdete la speranza.
SÃ¬. Continua con quella scrittura.
Se ti va.
Se tutte le stranezze erano dovute al Cyberium,
le ossa, Shelley galleggiante e tutto quanto,
perché rianimare due ragazze morte per portarmi uno spuntino?
Sapete, la cameriera e la bimbetta inquietante?
No.
Credevamo avessi visto Shelley, come noi.
Oh, ma dai! Occhietti penetranti, la stanza che si gela?
- Quelle cosa c'entravano? - Non credo c'entrassero.
No, dai, Doc, a questo punto salti su con la spiegazione razionale.
Cioe', i fantasmi non esistono, vero?
- Oppure sÃ¬. - Cosa?
Dentro, voi tre.
Dobbiamo parlare.
Sentite...
non siete obbligati a venire con me.
Le Cyber-zone di guerra non vanno d'accordo con le persone.
Vi lascio nel 2020.
Oppure usiamo i numeri di Shelley.
Coordinate, vero?
SÃ¬. Da qualunque posto preferisci iniziare.
Con la fase due.
"Deserto era il mondo;
"il popoloso e il potente era una zolla
"senza stagioni, né erbe, né alberi,
"senza uomo, né vita;
"una zolla di morte:
"un caos di dura argilla.
"Prive di equipaggio, le navi marcivano alla deriva,
"e i loro alberi crollavano in pezzi;
"una volta caduti,
"giacevano sul fondo dell'abisso senza turbamento.
"Morte erano le onde,
"sepolte erano le maree;
"la luna, loro signora, era gia' spirata.
"I venti appassivano nell'aria stagnante,
"e le nubi perivano.
"L'oscurita' non aveva bisogno alcuno di loro:
"ella era l'universo."
[Lord Byron - Darkness (Oscurita')]
Sottotitoli a cura di QuinnMallory :: Doctor Who Planet Italia ::
Avete idea di ciÃ² che stiamo per affrontare,
questo pianeta, questo periodo temporale,
nel futuro piÃ¹ remoto,
all'indomani delle Cyber-guerre?