Il Newborn Team è lieto di presentare
Call The Midwife Episodio 9x07
Traduzione: Marie Boivin, G-Spot, Entonox, Miwa, Kristeller
Revisione: Lore Mipsum
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test!
In alcune circostanze, possiamo solo cercare di fare del nostro meglio.
Santo cielo!
Veniamo esaminati...
affrontiamo sfide.
Dobbiamo avere fede.
Dobbiamo dare il massimo.
Dobbiamo fidarci delle persone intorno a noi.
Dobbiamo fidarci di noi stessi.
Dobbiamo pensare: "ce la posso fare!"
Bene!
Dobbiamo anche crederci.
Credere è il principio di ogni cosa.
- Ben fatto! - Ce l'ha fatta, signora Whitehouse.
Ecco qua.
È un maschietto.
Dottore, se non fossi legata come un pollo, le darei un grosso bacio!
Congratulazioni, signora Whitehouse.
Anche a lei, dottor McNulty, primo parto con applicazione del forcipe.
Il primo?
Me lo dice ora!
Non proprio il primo, signora Whitehouse...
è il primo senza assistenza, per il dottor McNulty.
Bene, la lascio in queste ottime mani...
devo andare a festeggiare un altro arrivo.
Grazie per la sua disponibilità in ambulatorio per oggi pomeriggio...
è di grande aiuto.
- Sono lieto di rendermi utile. - Lo è sicuramente.
Che ingresso trionfale!
Grazie all'infermiera Crane e ai ragazzi.
Ora, vorrei...
Grazie signora Turner, posso...?
Oggi è un giorno molto speciale
per il nostro quartiere e la comunità.
Come vostra consigliere comunale, ho il grande piacere...
di dare il benvenuto al pezzo più prezioso...
di apparecchiatura medica su quattro ruote.
È un po' piccolo per essere un'ambulanza.
Grazie, consigliere Buckle.
Vorrei dire una cosa veloce...
io il dottor Turner vorremmo ringraziare tutti
per aver contribuito così generosamente alla nostra iniziativa di raccolta fondi.
L'infermiera Crane e i suoi Lupetti sono stati particolarmente generosi...
e non credo che ce l'avremmo fatta
senza i risparmi nei salvadanai di Angela e May!
Ringrazio tutti voi. Questo significa che i nostri bambini prematuri potranno
rimanere con le loro madri, nel posto che gli spetta.
Ben detto, signora Turner.
Ora, credo che stiate tutti aspettando la grande inaugurazione.
Forse le serviranno queste, consigliere Buckle.
Grazie, ma porto sempre con me le mie speciali
forbici cerimoniali.
Musica, maestro, per favore!
Posso esserle utile, dottor McNulty?
Stavo guardando la lista dei pazienti di oggi.
Molto bene, continui pure.
So che ha portato egregiamente a termine un parto, questa mattina.
C'era anche il dottor Turner, ovviamente...
ma sì, sembra sia andato alla perfezione.
Questa lista non dovrebbe essere un problema, allora.
Si tratta di comuni disturbi, ma potremmo chiamare
- il dottor Turner, se non se la sente. - Non credo sarà necessario.
Sono qui oggi proprio per alleggerire il carico del dottor Turner.
Una rondine non fa primavera, dottore.
Prima di correre si deve imparare a camminare.
Lo terrò a mente.
- Signora Carter? - Salve, ecco.
- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio, avete bisogno?
Stiamo cercando la clinica prenatale, siamo nel posto giusto?
Sì, vi faccio solo registrare.
Potrei avere i dati di sua moglie, signor...
Signora Irmsby. Marion Irmsby.
Come le dirà mio marito, sono brava a parlare per me stessa.
- Mi dispiace. - Non si preoccupi, nulla di grave.
Va bene, Stewart, ora puoi andare.
- Marion? - Vai, ci vediamo dopo, aspettami fuori.
Ok. Ci vediamo fuori.
Non dimenticare il bastone.
Sembra un bravo giovanotto.
Non è poi tanto male.
Ha la tessera della cooperativa?
Le serve una mano?
Al contrario di altre donne, riesco a trovare tutto, nella mia borsa.
Deve insegnarmi il suo segreto.
È registrata da un altro medico di base, signora Irmsby.
Voglio cambiarlo.
Non mi piace come mi hanno trattata da quando sono incinta.
Mi dispiace. Posso provvedere a trasferirla da noi.
Questo dottore è comprensivo? Non ne voglio uno che non lo sia.
Direi di sì.
Voglio vedere un vero dottore!
Non mi muoverò da qui finché la mia richiesta non verrà soddisfatta.
Signor Walsh...
forse non l'ha notato...
ma qui assumiamo solo veri dottori.
Il dottor McNulty soddisfa questo fondamentale requisito.
Cinque anni alla facoltà di medicina e diversi...
certificati di laurea ben incorniciati lo testimoniano.
Non me ne frega nulla.
Non sarò la sua cavia da laboratorio.
È un piacere conoscerla, signor Walsh.
Sono il dottor McNulty.
Il suo petto fa ancora i capricci?
Diamogli un'occhiata, così potrà iniziare a riprendersi.
Bene.
Il bambino si fa sentire forte e chiaro, signora Irmsby.
Ora si può sedere.
Si è mai occupata di qualcuna come me, infermiera?
Una donna cieca?
No...
ma ho perso il conto delle madri di cui mi sono occupata.
Bene. Non farò la differenza, allora.
Insomma, molte donne cieche hanno figli.
Sicuramente.
- È cieca da quando era piccola? - Sì.
Ho questo rara forma di retinite pigmentosa.
Questo è il nome raffinato, per me si tratta solo di cecità.
Ci sono cose peggiori come...
non diventare mamma, non potevo accettarlo.
La aiuteremo a gestire la cosa.
Riesco a gestirla benissimo, infermiera.
Molte neo mamme hanno bisogno di aiuto, signora Irmsby.
I bambini possono essere un trauma per l'organismo.
La sua condizione rende le cose leggermente più complicate.
Non è così.
Che ne dice di fare un passo per volta?
Per oggi va bene così.
Una volta registrata con il dottor Turner...
una levatrice le mostrerà la Casa della Maternità,
così conoscerà il posto dove partorirà.
Non ce n'è bisogno, partorirò in casa.
Signora Irmsby... non credo che dovrebbe...
il Comune ci ha dato un graziosa casa al pianterreno,
negli edifici Rigsby. È tutto su un piano, non ci sono scale di cui preoccuparsi.
Starò meglio a casa mia.
Le farò visita a casa, domani, così potremo parlarne
e... no, non la sto trattando in modo diverso.
Lo faccio per ogni madre che vuole partorire in casa.
Grazie.
Vediamo come va con le compresse, signor Walsh.
Alla prossima settimana.
Mi scusi? Avrei dovuto saperlo che ci avrebbe messo così tanto con lui.
Mi dispiace, ma questa non è una clinica prenatale.
La può trovare all'Istituto Iris Knight.
Ma davvero? Buon per loro.
Io non sto bene, quindi mi serve un dottore...
se lei lo è.
Ma ciao.
Ciao a te.
Hai le mani fredde, hai aspettato fuori per tutto il tempo?
Non ti sfugge nulla.
Dottor McNulty, ha ricoverato Yvonne Smith.
Ha una grave infezione al tratto urinario.
- Spero di aver fatto bene. - Senza dubbio! Ben fatto.
Sembra essere felice di essere qui.
Ha parlato del marito?
Solo per fare una battuta, perché?
Le cose a casa non sono facili.
Beve molto.
È stressante, per lei. Sebbene non lo ammetterà mai.
Capisco.
Una pausa potrebbe farle bene.
La signora Smith ha bisogno di un dottore che si interessi...
al suo benessere generale.
Essere un dottore non è solo prescrivere delle pillole.
Grazie.
Di cosa?
Per l'opportunità.
Non è un gesto totalmente disinteressato.
Mi sta anche facendo un favore.
Qualcosa non va?
Niente di serio.
È solo un infortunio alla spalla dei tempi dell'università.
Ogni tanto si fa sentire.
Dev'essere l'umidità.
Se dovesse peggiorare prenderò la petidina.
Forse sarebbe meglio andare da un fisioterapista.
La rimetterebbero a posto, così non servirebbero medicine.
Dovremo andarci molto cautamente con la signora Irmsby.
Non voglio che ci abbandoni come ha fatto con il dottore precedente.
Avrà bisogno di tanto sostegno.
Dovremo convincerla di questo.
Se almeno questi fossero in Braille.
Stewart, non sei ancora pronto?
Ora sì!
Qui, cosa ne pensi?
È abbastanza alta perché tu possa sollevare il bambino...
anche da seduta sul letto.
Cosa c'è? Non ti piace?
Certo che sì!
È perfetta!
Spingo spesso la bici di ritorno a Casa Nonnato,
dopo aver fatto nascere un bambino.
Non tanto perché sia stanca...
più per il bisogno di rallentare...
di riflettere.
- Le restano delle immagini in testa? - In che senso?
Del lavoro.
Per le cose che ha visto e che deve fare.
Da specializzando, certi giorni tornavo in camera mia, chiudevo gli occhi
ed era come se un film mi girasse in testa all'infinito.
I punti che si mettevano,
magari un tumore trovato.
- Era a colori o in bianco e nero? - Sempre in magnifico technicolor.
Anch'io! Meconio verdastro,
emorragia rosso fuoco.
Una volta vidi un'emorragia gastrica con vomito che sembrava caffè.
Dall'altra estremità non mi è ancora capitato.
- Tutto a suo tempo. - Porterò le galosce.
Che profumo quelle patatine!
Quel furgoncino fa il miglior pesce fritto di Poplar, così dicono.
Ucciderei per una porzione di fish and chips.
Beh, non mi è permesso mangiare per strada.
O dovunque non sia la sala da pranzo di Casa Nonnato.
Sono queste le regole.
Ma io non sono una suora...
quindi per me non valgono.
La cena è pronta.
Arrivo subito.
Qualcosa non va?
Sono solo stanca.
- Sto invecchiando, ragazza. - Sciocchezze.
Hai avuto un'intera giornata di lavoro e ora vai dai Lupetti.
Non è stato facile da quando il sergente Woolf è partito.
Devi solo trovare qualcun altro che ti aiuti.
Non è che per caso conosci qualcuno, vero?
Non mi viene in mente nessuno, ma ci penserò su.
Ci vediamo giù.
Quelle patatine hanno un profumo divino.
- Ne prenda una. - Un minuto in bocca, una vita sui fianchi.
No grazie.
Sono più che felice con la mia fetta di prosciutto.
- L'assaggio io. - Scusatemi.
Mi preparavo per il prossimo assalto.
Quell'uniforme riporta a galla
la mia ben mediocre carriera da scout, infermiera Crane.
Ottenni solo la mostrina per la sicurezza antincendio.
Come, nemmeno per il primo soccorso?
Soprattutto quello.
Forse dovrebbe tornarci e riprovare.
L'infermiera Crane sta cercando un volontario che l'aiuti.
Lo farei volentieri, ma ho già troppi impegni al momento.
Si chiamano Cyril, per caso?
Signor Cyril, se non le dispiace.
Lo farei, infermiera Crane,
ma il dottor Turner conta molto su di me ora.
Non vorrei deluderlo.
Non credo possa succedere, dottor McNulty.
Sembra che si sia sistemato a Poplar straordinariamente bene.
E dopo l'assaggio di fish and chips di Granger, non me ne andrò in fretta.
Sorella?
Ne gradisce una?
La accontenterò...
ma solo nell'interesse della ricerca storica.
Vorrei sapere se sono buone come un tempo.
Chi è?
Sono io, Marion...
sono Beryl.
Beh, spero tu non sia qui per creare guai.
Credo che il guaio sia già bene in arrivo, non credi?
Mi fai entrare?
Perché non mi hai detto del trasloco?
Non credevo ti importasse...
non dopo le cose che hai detto.
Beh, ho detto solo la verità.
Un bambino ha bisogno di cure adeguate, Marion...
Chi lo farà?
Sono sua madre!
- Lo farò io. - Senti cosa dici, vivi sulle nuvole!
Non tutti vogliono prendere la pillola.
È l'ostetrica, meglio se te ne vai.
Non vado da nessuna parte.
Forse ti farà ragionare lei.
No, Beryl, no!
Ostetrica in visita, c'è la signora Irmsby?
È dentro.
Signora Irmsby, sono io, l'infermiera Franklin.
- Infermiera! - Va tutto bene?
No, affatto.
Mia sorella sta per fare il peggiore errore della sua vita,
e non lascerò che accada.
Non capisco cosa intenda, signora...
Cairns, ora glielo spiego.
Marion non ci vede.
È già un pericolo per se stessa, quindi...
immagini cosa rischierebbe un neonato!
Come potrebbe fargli il bagno, per carità?
Marion può farsi aiutare per quello, siamo qui apposta.
Vivrà qui con lei quindi?
- Ci sarà suo marito. - Non sempre.
Lavora.
Se non lavora, non mangiano.
Non può aiutarla lei? È sua sorella dopotutto.
Non voglio che lo faccia. Mi ha detto che sono egoista,
che non ho il diritto di far nascere un bambino.
È egoismo.
E non intendo farne parte.
Non è giusto, non è corretto per il bambino.
Signora Cairns, credo che dovrebbe andarsene.
Sta turbando sua sorella e non è giusto per lei o per il bambino.
Ha ragione, infermiera.
Lei ha una responsabilità anche verso il bambino.
Quindi, faccia il suo lavoro...
dia il bambino in adozione...
- per il suo stesso bene. - No!
Come fa a dirlo?
Il bambino non è nemmeno nato!
Ho accudito mia sorella da quando aveva 13 anni
e non starò a guardare mentre cade a pezzi.
Se non parlerà lei ai servizi sociali, lo farò io.
Tesoro qui, qui.
Possono farlo?
Possono portarmi via il bambino?
Temo di sì.
La febbre è scesa,
è un buon segno.
Non mi sta mandando a casa, vero?
Fa ancora male quando vado in bagno, e vado di continuo, vero infermiera?
Ha ancora minzione frequente, dottore.
Allora voglio che beva più fluidi possibili,
aiuterà a eliminare l'infezione.
Berrò fino a prosciugare tutto qui, solo non mi rimandi già a casa!
Come hotel non è male questo!
Anche se i letti son duri come pietre.
Signora Smith, se qualcosa la preoccupa,
qualcosa a casa, può dircelo.
Sarà del tutto confidenziale.
Non voglio immischiarmi, ma sono qui per farla stare meglio.
Se c'è qualcosa che le rende le cose più difficili, saperlo mi aiuta.
Non c'è nulla da dire, solo che non voglio ancora tornare a casa.
È tranquillo qui.
Ecco, beva questo.
È caldo, stia attenta.
Ci sono, grazie.
- Chi lavora a maglia in famiglia? - Oh io, i miei modelli sono in Braille.
Sarebbe stupita da ciò che so fare, infermiera.
Me ne sono accorta.
Avete sistemato molto bene.
Non sembra certo che vi siate appena trasferiti.
Merito di Stewart, si è assicurato che tutto fosse organizzato per me.
È un marito meraviglioso e sarà un papà meraviglioso.
- Che lavoro fa? - Il conducente di autobus.
Ha conservato tutte le sue ferie per quando arriverà il bambino.
Meglio così.
I servizi sociali vorranno sapere che c'è qualcuno con lei.
Ha anche diritto a un aiuto domiciliare,
- posso occuparmene. - No, non voglio estranei.
- Signora Irmsby, la prego... - Non permetterò a nessuno...
di dire che non possiamo badare a nostro figlio.
Né a Beryl né ai servizi sociali, a nessuno.
È di nuovo tutta bella comoda.
Il dottore diceva sul serio?
Sul farmi restare più a lungo.
Se l'ha detto, lo pensava davvero.
Non ho ancora trovato un uomo che parli sul serio.
Yvonne!
Yvonne?
Yvonne!
Dov'è mia moglie?
Voi cialtroni, cosa le avete fatto?
Temo che ora non possa vedere sua moglie, è troppo presto.
L'orario di visita è stasera.
Sì, non me ne frega niente.
È mia moglie e vengo a trovarla quando mi pare.
Perciò, si faccia gli affari suoi, vecchia befana impicciona.
Signorina Higgins? C'è qualcosa che non va?
Sembra che abbiamo un piccolo problema, dottore.
Ecco la mia ragazza!
- Che bella accoglienza... - Sei ubriaco.
- Dove il moccioso? L'hai già avuto? - Che problema c'è?
- E lui chi è? La cavalleria? - Devo chiederle di lasciare il mio reparto.
Sta disturbando le altre pazienti e sta anche agitando sua moglie.
Non è agitata.
Non sei agitata, vero, tesoro?
Visto?
Non è agitata.
Le ho detto di andarsene. Se ne vada!
Signor Smith, ho chiamato la polizia.
Me ne vado.
Si levi di dosso.
Subito.
Meglio ci siano le valigie pronte, quando torno.
Torni a casa con me.
- Tutto bene, dottore? - Sì, sto bene.
Chiedo scusa a tutti, per aver perso la pazienza.
Non sarà lei a pagarne le conseguenze.
A cosa devo l'onore?
Niente. Passavo di qui.
Ne sono felice.
È una bella sorpresa.
Non parlare non è proprio dall'infermiera Crane.
Non è in sé, al momento.
Che succede?
È stanca. Sta facendo troppe cose.
I Lupetti la sfiancano.
Mi sento un po' in colpa.
Mi ha chiesto se potevo aiutarla e ho detto di no.
Perché?
Per noi! Già ci vediamo poco.
Beh, cosa ne dici se facciamo qualcosa a riguardo?
Aiutiamo l'infermiera Crane, insieme.
Sì.
Infermiera Franklin. Ho appena ricevuto una telefonata molto preoccupata
dai servizi sociali, riguardo Marion Irmsby.
La sorella aveva minacciato di contattarli oggi.
Beh...
ha segnalato la signora Irmsby come madre inadatta.
Quella povera donna non ha ancora partorito e viene già considerata un fallimento!
Ora i servizi sociali devono essere coinvolti. Non hanno altra scelta.
Il benessere del bambina è di primaria importanza.
Saremo obbligate a informarli appena nasce il bambino.
Decideranno loro il suo futuro.
Se perderà il bambino, impazzirà.
Nessuno vuole che Marion Irmsby venga separata dal figlio.
Ma se vogliamo difenderla davanti ai servizi sociali...
allora, dobbiamo essere convinte che possa farcela.
Se abbiamo dei dubbi, dobbiamo esprimerli.
È nostro dovere.
Capisco, sorella.
PETIDINA
Avanti.
Pensavo le servisse qualcosa per tirarla su.
Proprio quello che ci voleva. Grazie.
La mia spalla fa ancora i capricci.
È stato orribile.
Non avevo mai visto nessuno così ubriaco.
Non è un bel vedere.
Grazie al cielo, c'era il dottor McNulty.
Davvero, sorella.
Povera signora Smith.
Sono sicura ne subisca le conseguenze.
E ora ha anche un figlio in arrivo.
Non sembra affatto giusto. C'è la sua giovane coppia, infermiera Franklin,
che, in qualsiasi altra circostanza, verrebbe considerata ideale.
Ma, dato che lei è cieca, ci si aspetta di più da loro.
Ha ragione, sorella Hilda, non è per niente giusto.
Ci ho riflettuto...
Sì?
Su cosa?
Sui Lupetti.
Se la posizione è ancora disponibile, vorrei accettarla.
Ma bene!
Questa sì che è bella!
In realtà non ci sono solo io.
Anche Cyril si è offerto volontario.
Due al prezzo di uno!
Questo sì che è un affare.
Sono proprio felice di avervi entrambi.
Non metterti troppo comoda. Mi serve il tuo aiuto.
Adesso? È ora di dormire!
Non lo metto in dubbio, ma ci serve un progetto.
Ora che la raccolta fondi per l'incubatrice è finita...
dobbiamo inventarci qualcosa che stimoli il loro interesse.
Perciò, spremiti le meningi.
Buongiorno.
- L'acqua è abbastanza calda? - Va bene così.
Devo sentirla per me, infermiera. Il bambino non è diverso.
Dov'è finita la sedia? Dovrebbe essere qui.
È qui.
L'ho spostata, così può arrivare alla vasca più facilmente.
Tutto deve stare esattamente al suo posto, altrimenti mi confondo.
Mi dispiace molto. Non avevo capito.
E ora, verseremo l'acqua nella vasca.
Bene.
Ora, prenda su il bambino.
Prenderemo l'ovatta, la immergeremo nell'acqua
e laveremo il viso del bambino.
Tenga in braccio il bambino saldamente, con la testa al di sopra dell'acqua.
Gli bagneremo i capelli prendendo l'acqua con la mano libera.
E ora, laveremo i capelli del bambino con il sapone.
- Dov'è andato il sapone? - Per terra.
- Lo prendo io. - No.
Non può farlo al posto mio. Devo farlo da sola.
Non si preoccupi. È la prima volta.
Posso farcela! Sono solo nervosa perché mi sta guardando.
Le serve solo fare più pratica.
Perché non continuiamo e finiamo questo bagnetto?
Vado a prendere un po' d'aria, signorina Higgins. Mi sta venendo mal di testa.
Molto bene. Cerchi di non metterci troppo.
Dottor McNulty, la signora Smith ha le doglie.
Ha una dilatazione di quasi 9 centimetri e le contrazioni sono forti.
L'antidolorifico che le abbiamo dato deve aver mascherato le prime contrazioni.
- Ma è ancora presto. - Deve aver fatto male i conti.
Sarà una cosa lunga, ma vorrei darle 50 milligrammi di petidina.
Credo che un sedativo e gli antidolorifici la aiuteranno. Può controfirmare il registro?
Il marito era ubriaco, vero?
Ubriaco fradicio, purtroppo.
Poveretto.
Non ci si riduce così, se non con un dolore che ti divora.
Infermiera?
Vada pure. Mi occupo io dell'iniezione di petidina.
Ambulatorio del dottor Turner. Sì...
TENERE SEMPRE CHIUSO A CHIAVE
FARMACI CONTROLLATI
PETIDINA
Dov'è la teiera?
Fred gli sta aggiustando il fischietto.
Io e mio fratello dimenticavamo sempre la teiera, quando andavamo in campeggio.
Ti prego, non suggerire di portare i Lupetti in campeggio.
Non mi piace l'idea di dormire in una tenda!
Non sai cosa ti perdi. Lo facevamo di continuo, a El Alamein.
Ad ogni modo...
- di cosa stavate parlando? - I Lupetti dell'infermiera Crane.
Ci ha convinti ad aiutarla, e...
ci stiamo scervellando per trovare qualcosa da fargli fare.
Beh, visto che volete la mia opinione...
i maschietti adorano costruire cose che si muovono.
Sei un meccanico. Perché non gli fai costruire qualcosa con le ruote?
Hanno solo dieci anni! Non possono mica guidare.
Non gli serve un motore.
Già.
È completamente dilatata, signora Smith. Manca poco ormai.
Non ditelo a mio marito.
Non voglio che venga qui.
Adesso la portiamo in sala parto.
È il signor Irmsby.
Cerchi di calmare sua moglie, signor Irmsby. Farò più veloce che posso.
Deve diventare i suoi occhi, ora.
Farò del mio meglio, sorella.
Bene, le cose si stanno muovendo velocemente, Yvonne.
Andrò a prendere degli asciugamani e tornerò subito.
C'è il dottor McNulty, perciò non si deve preoccupare.
Lo faccia smettere!
Bene, facciamo nascere questo bambino senza problemi.
Sta ancora male, signora Murphy?
- Vuole che le porti altri antidolorifici? - No, sto bene.
Se ne è sicura.
Grazie.
Va bene, signora Smith, si calmi. Va tutto bene.
Perché mi ha tagliato? Perché mi ha tagliato?
Non dovrà spingere per molto, signora Smith. Il bambino uscirà presto.
Dottore, può fare pressione sull'incisione?
Yvonne?
Non c'è motivo di andare nel panico.
Vado a chiamare il dottor Turner.
Mi dispiace soffra, ma devo continuare a fare pressione.
Non ci vorrà molto, signora Smith.
Faremo nascere il bambino molto presto.
Non ci servirà il forcipe, dottore.
Asciugamano.
Se io penso al bambino, lei può preparasi per la sutura?
Così può intervenire non appena nasce il bambino.
Yvonne? Riesco a vedere la testa del bimbo,
quindi alla prossima contrazione deve spingere forte, per facilitare l'espulsione.
- No! Mi fa male! - So che sente dolore,
ma deve spingere perché il dolore si allievi.
No!
Deve fidarsi di me, Yvonne.
Così.
Faccia un respiro.
Una lunga spinta controllata.
Ben fatto.
Respiri e un'altra.
Riesce a dare una terza spinta con questa contrazione?
Più piano stavolta.
Ben fatto!
Sintometrina, per favore, dottor McNulty.
È un bellissimo maschietto, Yvonne.
Grazie a Dio! Grazie a Dio!
Ora, Yvonne, il bambino è un po' piccolino.
Nulla di cui preoccuparsi,
ma lo dobbiamo mettere nell'incubatrice per un po'.
Sarà nel nido qui accanto.
Però ora può tenerlo.
Ben fatto.
Sono contento di vedere che è tutto sotto controllo, dottor McNulty.
Non dimentichi di controllarle l'emoglobina domani mattina.
Così.
Così, tesoro! Così.
Il bambino sta arrivando, Marion.
Appena arriva la prossima contrazione,
voglio che spinga
e immagini di avere suo figlio tra le braccia.
Così.
Bene così. Continui così, cara.
Piccole spinte.
Così.
La parte difficile è quasi finita.
Faccia un respiro.
Ci siamo quasi, ci siamo quasi.
Un'altra, Marion.
- Forza. - Ci siamo.
Una femminuccia, Marion.
La nostra bambina!
Eccoci qui, tesoro.
Ciao!
Ha i capelli! Di che colore sono?
Sono scuri. Scuri, come i tuoi.
È bellissima.
Proprio come sua madre.
Sorella Frances!
Non riuscivo a sopportare di vederla spingere in quel modo.
Ho pensato che un'episiotomia avrebbe accelerato la seconda fase.
È stato un rischio inutile che io non avrei corso.
Buonanotte, dottore.
Dorme.
Anche la piccolina è in dirittura di arrivo.
Marion voleva allattare.
È più facile per lei, rispetto a preparare il biberon.
Può ancora farlo, signor Irmsby.
Aspetterò che si svegli per fare un'altra prova.
Grazie, infermiera.
- Non so cosa avremmo fatto senza di... - Signor Irmsby...
deve convincere Marion ad accettare un aiuto in casa.
No, no. Non vogliamo estranei che facciano avanti indietro e ci controllino.
Non avete scelta, i servizi sociali insisteranno perché sia così.
- Cosa c'entrano loro? - Tutto, purtroppo.
Sua cognata ha detto loro che Marion non è in grado di fare la mamma.
Verranno a prendersi la bimba?
La prego non lasci che la prendano!
Per favore, la prego!
Credevo fossi di turno.
Sì. Ho fatto un salto al volo per prendere un kit di bendaggio.
Hai tempo per un tè?
Che succede?
È mia nonna.
Sono così preoccupata per lei, Lucille.
Se potessi vedere come sono le cose lì dentro...
è...
Non sono mai stata in una prigione, ma posso immaginare.
È peggio di quanto credi, te lo posso garantire.
Quando vai a trovarla?
Oggi.
È da un paio di settimane che non vado. Mi sento così in colpa.
Non vedo l'ora di vederla...
ma sono terrorizzata allo stesso tempo.
Signora Smith...
non ha corso alcun rischio.
Lo sa questo, vero?
E nemmeno il bambino.
- Era tutto sotto controllo. - Grazie a sorella Frances.
Maschi!
Avrei dovuto sapere che non c'era da fidarsi.
Siete bravi solo a parlare.
Non volete responsabilità.
Sempre ad incolpare gli altri.
Che abbiate un lavoro importante e qualificato come lei...
o che siate come Vic, senza neanche un soldo...
dentro siete tutti uguali.
Dei ragazzini spaventati.
- Dammi la bimba, amore. - No!
Marion, deve essere cambiata.
Se me la lascia prendere, la cambio e gliela riporto subito indietro.
Come faccio a sapere che non me la porterà via?
Marion, ma andiamo! L'infermiera Franklin non farebbe mai nulla del genere.
Devi farla finita, non sei di aiuto!
Non dirmi di farla finita!
Potrei perdere tutto! Tutto quanto!
Non solo tu, Marion.
Noi.
Esco a fare due passi, prima di dire qualcosa di cui potrei pentirmi.
Torno presto.
Che è successo?
Erano i servizi sociali.
Ero legalmente obbligato ad informarli che Marion Irmsby ha partorito.
Mi sento un traditore.
Non avevi scelta.
Perché non si attacca?
È troppo sconvolta, cara. Aspettiamo un paio di minuti.
Ecco, va meglio, vero?
La sento succhiare, doveva essere affamatissima!
Sono loro? Non li faccia entrare!
Temo di non aver scelta.
Tutto bene, signora Irmsby. È sua sorella.
Aveva paura fossero i servizi sociali.
Vorrei vederla.
No! Io non voglio vederla.
Mi spiace, non posso.
Non volevo che andasse così.
L'ho fatto solo per lei.
Non è così che la vede lei.
Eravamo così piccole, quando nostra madre è morta.
Eravamo solo delle bambine.
Ma io sono la maggiore...
e se fosse capitato qualcosa a Marion...
non me lo sarei mai perdonata.
E non voglio che anche lei provi quella stessa paura.
Ma ora è un'adulta, signora Cairns.
È cieca, infermiera!
Come può occuparsi di un figlio?
E se anche la bimba fosse cieca?
La retinite pigmentosa solitamente è ereditaria.
Sono certa che l'affronterebbe con la stessa forza con cui affronta la propria cecità,
se solo le permetteranno di tenere la sua bambina.
Di sicuro c'è un modo per cui lei possa farne parte.
Può entrare.
Solo per cinque minuti.
Era affamata.
Come si chiama?
Rosemary.
Bel nome.
Vuoi tenerla in braccio?
No.
Meglio di no.
Entrate.
Sei una gioia per gli occhi!
Senza alcun dubbio!
Scusa se non sono venuta le ultime due settimane, nonna.
Sono stata impegnatissima a lavoro.
Sta arrivando l'inverno e ogni bambino del quartiere sembra ammalarsi!
Cerca di non ammalarti tu.
Questi germi ti tolgono le forze.
- Sono una Dyer. Robusta come un toro. - Sì, sì, giusto.
- Mi hai portato il giornale? - Sì.
Spero tu abbiamo portato la matita.
Sei dimagrita?
Un pochino.
Niente di cui allarmarsi.
Beh, sei un po' pallida, ti senti bene?
Certo!
Non digerisco il cibo della prigione, tutto qui.
Sto bene!
I genitori dei Lupetti saranno felici che i figli imparino cose nuove.
Hai ragione!
Mi piacerebbe tornare al lavoro per riposare!
- E questo cosa vorrebbe dire? - Niente.
Non dire mai più una cosa del genere!
Non aspettano altro, vogliono che diciamo che non ce la facciamo.
Ma forse è così, Marion.
Cosa c'è di male nel farci aiutare?
No! Sarebbe come arrendersi!
Rendi le cose più difficili di quanto già siano.
Beh, allora sai cosa devi fare.
Sono qui solo per baciare la testa del bambino.
Non mi fermerò molto.
Sorella, non si scaldi troppo.
Vic, sii educato.
È lui?
Il bambino?
Billy...
si chiama Billy.
Come "Billy the Kid"!
Congratulazioni, signor Smith.
- È un bambino bellissimo. - Lo è davvero, no?
Ora...
se non le spiace...
devo visitare sua moglie.
Si accomodi.
Arrivo, tesoro, arrivo.
Non piangere, piccola, non piangere.
Sono qua, tesoro.
La mamma è qui.
Andate via, andatevene e basta!
Signora Irmsby, sono io, l'infermiera Franklin.
Terremo il bambino nella culla per un paio di giorni,
prima di dimettervi entrambe.
Sarebbe meglio...
visto come vanno le cose a casa...
che vada a stare da parenti.
Ha qualcuno?
Ho una zia a Margate.
Beh, l'aria di mare vi farà bene.
Sarà contenta.
Mio marito non le è mai piaciuto.
Pare avesse ragione lei, eh?
Il senno di poi è una gran cosa.
Non...
gli direte dove sono andata, vero?
Certo che no.
Non dirà nulla del dottor McNulty, sorella?
Neanche io so se dovrei.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto lasciarti sola.
Se fossero arrivati i servizi sociali, chissà cosa sarebbe successo.
Capiterà che mi lascerai da sola.
Marion, ti prego, dammi retta.
Non possiamo fare tutto da soli.
Ci serve aiuto.
Non c'è da vergognarsi.
- Non significa che siamo cattivi genitori. - Non m'importa avere aiuto.
Ci aiuta l'infermiera Franklin.
È così, ma non potrò farlo per sempre.
Non voglio una sconosciuta.
Non deve per forza esserlo.
Ha una sorella.
Sono certa che, da piccole,
Beryl avrebbe fatto la stessa identica cosa che lei ha fatto per Rosemary, oggi.
Kevin, entra.
Come stai?
Onestamente, non bene.
Ho preso un appuntamento con un fisioterapista, la prossima settimana.
Beh, ti sarà di aiuto.
Posso avere una ricetta per la petidina?
Solo finché non vado da lui.
Preferirei prendessi la codeina.
Non mi fa niente.
Prova a riprenderla.
Tesoro, sembrano deliziosi, grazie.
Beh, non sono i cupcake più belli che si siano mai visti, ma sono buoni.
Io ne ho mangiati tre.
Prendi...
prima che li mangi tutti io.
Non sono così cattivi!
Tieni, bevi un sorso, forza.
Mi è andato di traverso, tutto qua.
Devi farti vedere dal medico della prigione.
Non ho niente che non vada, gli farei perdere tempo.
Male non farà.
Se capiterà di nuovo...
ci andrò.
Grazie per essere venuta.
Spero solo che non causi altri problemi...
- tutto qua. - Signora Irmsby...
c'è qui sua sorella.
Ciao, Beryl.
Marion.
- Stewart. - Beryl, come va?
Salve, Peggy?
Sì, chi è?
L'infermiera Franklin. Abbiamo parlato al telefono.
Ah, sì.
Entrate, attenti a non scivolare, ci sono giochi dappertutto.
- Peggy, a cosa serve il campanellino? - Così posso sentire dov'è di preciso.
È una mascalzona, quella.
Devo stare molto attenta, con lei!
I campanellini, dopo un po', danno ai nervi, ma servono.
Non vedo a un palmo dal naso...
ma riesco a sentire una goccia che cade.
Posso dire con esattezza perché la bimba piange...
solo dal modo in cui lo fa.
Quando la tengo in braccio...
capisco cosa prova.
E con i pannolini?
Non serve la vista per sapere quando deve essere cambiato,
poco ma sicuro!
Quando è pieno, scende fino alle caviglie.
Uso i pannolini con i bottoni...
non spille da balia.
I bambini non sanno cosa significhi stare fermi.
Marion?
Prendi solo medicine con l'etichetta in Braille.
E accetta tutto l'aiuto che puoi.
È un tuo diritto.
Lo farò...
sicuramente.
Me ne assicurerò io.
Che succede?
Mia nonna non sta molto bene.
Ha perso molto peso e fa fatica a deglutire.
Io...
non so cosa fare.
Se Beryl accettasse di aiutarci,
i servizi sociali ci lascerebbero in pace?
Credo che si occuperebbero comunque di voi, Marion.
Ma se sanno che c'è Beryl...
non si preoccuperebbero molto.
Beryl?
So che abbiamo avuto le nostre divergenze...
ma ora non c'entriamo solo noi.
È per Rosemary.
Siamo noi la sua famiglia.
È con noi che deve stare.
Tutti noi.
Se lo volete tutti e due.
Voglio ancora fare da sola, Beryl.
Ti ho mai fermata?
Sorella?
C'è una cosa che dovrei dire.
Ma se lo facessi...
metterei un amico in guai seri.
Quando un segreto diventa un pesante fardello...
crediamo di doverne portare il peso da soli.
Ma...
è vero il contrario.
Una volta che viene detto ad alta voce...
esso scompare.
Ora, vorrei presentarvi due nuovi amici...
che hanno accettato di aiutarci con il nostro nuovo progetto.
L'infermiera Anderson...
mia stimata collega...
e il signor Robinson, un meccanico straordinario...
che ha messo a punto, molte volte, la mia Morris Minor.
- Buonasera, ragazzi. - Ciao a tutti.
Scommetto che siete tutti impazienti di scoprire il nostro nuovo progetto.
Beh, con l'aiuto dell'infermiera Anderson e del signor Robinson...
noi costruiremo...
dei go-kart!
Ehi!
Buongiorno, ciao.
- Beryl. - Stewart.
Ci sono sempre delle sfide, nella vita.
Pezzi da mettere insieme...
progetti da pianificare...
e progressi da compiere.
A volte non ci sono premi...
né medaglie da lucidare o trofei da riporre.
{an8}ORTHOVID CONTRACCETTIVO ORALE
La ricompensa arriva sotto forma di un sorriso...
una carezza...
la sensazione che tutto andrà bene...
il futuro ci sorride...
e ci apre le sue braccia.
Buona fortuna.
E quindi ci facciamo coraggio...
o questo ci viene dato...
tramite una stretta di mano o una pacca sulla spalla.
O con la magica frase...
"Io credo in te".
Nonna, sei qui perché non stai bene.
{an8}NEL PROSSIMO EPISODIO
Mi sono comportata male, vero?
Il lavoro del suo Ordine, sta chiaramente perdendo la sua importanza.
Penso gli serva una ragazza.
Deve solo concentrarsi sul suo lavoro.
Andrà tutto benissimo.
Non possiamo mandare avanti la Casa della Maternità senza l'Ordine.
Hai fatto la cosa giusta allora e la stai facendo anche adesso.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous