Non sapevo che ci potevi mettere dentro una pigna.
Puoi metterlo,
ma solo un medico può farlo.
Dottor Frost, Dottor Jacobs. Nessuna notizia di Eddie?
Ancora niente, ma potete stare tranquilli,
con il Dottor Lewis come suo chirurgo,
- è in ottime mani. - Meh.
Cioè, un chirurgo merita davvero
chiamato grande?
Incidere, incidere, taglia, taglia, una leggera cucitura.
Arte e mestiere di di base della professione.
- Si, signore. Ma se noi... - Ma quando una rivista
fa una lista dei medici più sexy della California,
è meglio credere che si tratti di chirurghi a perdita d'occhio.
Non avrei mai dovuto mostrargli l'articolo.
Ehi, mamma. Notizie?
Ancora niente. E l'attesa mi sta facendo impazzire.
Ehi, gente. Ciao, Jenny.
E' stato bello vederti per la prima volta oggi.
Ti trovo bene.
Basta. Sappiamo tutti che ci stai provando.
- E' ovvio. - Andate via nello stesso momento
e vi fate vivi nello stesso momento.
Posso dirlo anche io.
I piccoli sguardi tra di voi,
le passeggiate al parcheggio, i messaggi sul telefono di Jenny.
Mamma.
Beh, non dovresti lasciarlo nella borsa.
Ok, bene. Ci hai beccati.
Succede.
Ok, allora che succede?
E' casuale? E' davvero casuale? E' finita?
Non lo stiamo etichettando, mamma.
Esploriamo, scopriamo.
Mi dispiace se l'ho chiesto. E' sufficiente.
Ragazzi.
Mi sto rendendo conto che il Dottor Kenney probabilmente si aspetta
che io dia questa notizia con palloncini o confetti,
ma il trapianto è stato un successo...
Grazie a Dio!
Mio Dio. Hai fatto un miracolo.
Un vero miracolo. Hai salvato la vita di un uomo.
Riesci a crederci? Scommetto che sei eccitato.
Sei eccitato?
Immagino di essere un po' eccitato.
Beh, dovresti esserlo. Quest'uomo merita una pacca sulla spalla.
- E' un eroe. - No, no, no. E' grazie a te
se si è fatto operare.
Dottor Lewis.
Cioè, è molto gentile da parte tua.
Sono imbarazzata. Non... Cioè,
- Wow. - Torno di sopra.
Si.
Beh, non fare l'estraneo.
Puoi tornare quando vuoi.
Cioè, certo. Lavori qui.
Ok, ciao.
Wow.
Sei innamorata di quell'uomo.
Andiamo, basta. Sul serio.
Sono solo emozionata che Eddie sta bene.
E' Eddie la ragione per cui oggi hai
messo i tuoi orecchini preferiti?
Ho notato quei cerchi assetati.
Ragazzi, smettetela. Ci sono abbastanza barriere
per amare senza la paura di essere presi in giro.
Carol? Spero che trovi quello che abbiamo noi.
Mi piaceva di più quando era un segreto.
Carol's Second Act 1x16 - "Carol's Crush"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Eddie, mio Dio.
Stai benissimo.
Mi sento benissimo anche io.
Sto pensando di sostituire altri organi.
Magari iniziando con un rene, aggiornare il cuore,
poi se tutto va bene, mi farò il seno.
Non voglio che tu te ne vada.
Carol, tienilo fermo, gli spezzo le gambe.
Mi mancherete anche voi, ragazzi.
Ehi, posso chiedervi una cosa?
E' un po' sentimentale.
Sentimentale? Hai la mia attenzione.
Per tutto il tempo che sono stato chiuso qui,
ho sognato aria fresca.
Quindi, quando avrò il permesso di andare, la prima cosa che voglio fare
è andare sul tetto e fare un brindisi.
Un piccolo ringraziamento da parte mia ai mie dottori.
Non preoccuparti, ragazzino, è analcolico.
Eddie.
Vuoi brindare sul tetto?
Te lo dico subito, piangerò.
Francamente, mi sorprende che non lo stia già facendo.
Aspetta, arriva.
Pensa a Daniel e Jenny che escono insieme.
Ok. Sono tornata.
Eddie, sarebbe bello. Basta evitare
piccioni e elicotteri da trauma.
Elicotteri da trauma, uccelli sporchi, analcolico.
Cosa posso dire? So come fare una festa.
Ora dimmi, come vanno le cose con il tuo chirurgo?
Cosa?
E' stato in ospedale per tre mesi.
Il pettegolezzo è tutto ciò che ha.
Ok.
Potrebbe essere vero che ho
una piccola, minuscola, cotta per il
dottor Lewis.
Ok...
Non so come si sente.
E di certo non ha espresso nessun interesse.
Beh, gli incontri al lavoro sono difficili di questi tempi.
Come ragazzo, non vuoi fare niente di irrispettoso,
quindi a volte devi aspettare che la donna
faccia la prima mossa.
Davvero? Devo flirtare con lui?
Mio Dio. Non so se ricordo come.
Carol, da quanto non flirti con un ragazzo?
Di proposito? 30 anni.
Involontariamente? Una settimana.
Caleb aveva un pezzettino di garza sulla guancia.
Mi sono avvicinata per soffiare e per sbaglio l'ho baciato.
Dai retta a uno che ha visto la morte in faccia:
devi colpire.
Andrà bene. Digli che
sembra che si sta allenando.
I ragazzi adorano quella roba.
Se flirta anche lui, gli piaci.
Beh, potrei farlo.
Ma adesso, riposati.
Ti ordinerò gli antidolorifici.
E un paio di coppe D.
Andiamo di C. Voglio che sembri naturale.
Allora, il pronto soccorso ti ha mandato per una possibile commozione celebrale,
ma non vedo lividi o gonfiore.
E' strano, perché sono stato preso a calci
in testa da tre cavalli diversi.
Prima di fare una risonanza, diresti di avere la nausea?
No, in effetti, ho molta fame.
Hai le vertigini?
No. Va tutto bene, tranne per questa terribile commozione.
Beh, non hai i due sintomi principali di una commozione,
quindi possiamo escluderla.
Davvero?
Puoi farmi di nuovo quelle domande?
Va bene, Greg. Che succede?
La verità è che, sto passando la settimana peggiore della mia vita.
La mia ragazza mi ha lasciato.
Quando le ho fatto la proposta.
Perché è innamorata del mio miglior amico.
E mentre singhiozzavo nel mio
appartamento, mi hanno rubato la macchina.
Ero così depresso che non sono andato a lavoro per tre giorni.
Lavoro in questo negozio di mobili, da Danny...
E' lì che ho preso la sedia della mia sala da pranzo.
Hai comprato una sedia per la sala da pranzo?
Comunque, il mio capo stava per licenziarmi,
ma gli ho detto che ero malato.
Ha detto che per tenermi il lavoro, mi serve un certificato medico.
Non lo so.
Scrivere un falso certificato medico è una specie di zona grigia.
Non voglio mettervi nei guai. E' solo che,
se perdo questo lavoro, perdo la mia assicurazione.
Ed è letteralmente l'unica cosa che ho.
Mi piacerebbe aiutarti.
Mi sembri patetico.
Grazie.
Ehi, hai detto che ti sentivi depresso, vero?
- Totalmente. - Ottimo.
Allora possiamo darti un biglietto che dice che è andato da un medico
per una preoccupazione medica legittima.
- Davvero? - Si.
Voi due siete i migliori.
Ci vorrà un minuto.
Eccolo.
Carol, pronta a provarci?
Non lo so, ho finito l'insalata,
e non dovresti aspettare 30 minuti dopo aver mangiato?
Carol, andiamo. Fidati, lo so per esperienza.
Ne sarà valsa la pena quando tu e quella persona speciale
sarete in sintonia emozionalmente e fisicamente...
- No. - Amico, quella è sua figlia.
Disgustoso.
Ok, ascolta, posso farcela.
Devo solo andare lì ed essere amichevole.
No, no, no, no. La normale Carol è amichevole.
Deve sapere che ne vuoi un pezzo.
Quindi, nel dubbio, ti dico di leccarti le labbra.
Ok, non farlo.
Mi piace il consiglio di Eddie. Fagli i complimenti per il suo corpo.
Dovrebbe essere facile. Ha dei bei polsi.
Carol, non ascoltare questi dilettanti, ok?
Parla di un ristorante che vuoi provare,
e se abbocca,
- vuol dire che gli piaci. - Giusto.
Tipo, "Ehi, sei un fan di... Spaghetti Factory?"
Siete stati tutti di grande aiuto.
Ok.
Ciao.
Scusa, mi è venuto fuori più forte di quanto pensassi.
- E' bello vederla, dottor Kenney. - Già.
Scusa. Sto bloccando le banane?
No. Ho già mangiato.
Volevo solo dire ciao.
Burrito. Buono.
E' una specie di panino del Mexico.
In realtà, un panino messicano si chiama torta.
Wow. Pulito.
Allora...
dottor Lewis, si è allenato?
Scusami?
Scusa. Non era un commento personale.
Lo chiedo solo perché sto cercando una palestra.
Per fare esercizi. Perché ho preso peso.
Davvero?
Beh, hai considerato una dieta con pochi carboidrati?
Beh, lo farei, ma non ne ho mai abbastanza di queste 'tortas'.
Quelle di cui ti ho parlato?
Ok.
Dottor Lewis, parlando di cibo,
ha saputo? C'è un nuovo ristorante di sushi
che ha aperto dall'altra parte della strada.
Non so se sei un fan dello zenzero,
ma puoi averne quanto ne vuoi.
Beh, adoro il sushi.
Sai una cosa, dovrei provarlo. Grazie, Carol.
Dannazione. Mi stanno chiamando.
E' stato bello vederti, dottoressa Kenney.
Carol
sarò sincero:
è stato terribile.
Mi dispiace per i suoni che faccio.
Aspetta, è una poltrona per massaggi?
L'ha mandata un tuo paziente.
"Grazie per aver mentito per me e aver salvato il mio lavoro.
Cordialmente, Greg",
Tra parentesi, "Il calcio in testa da un cavallo".
Daniel, alzati. Voglio quel cuscino sul mio sedere.
Lexie, dobbiamo portarlo indietro.
Ottima idea. O, ascoltami,
lo teniamo per sempre.
Lexie...
Se lo chiediamo al dottor Frost, possiamo saltare il discorso?
Ehi. Una poltrona per massaggi?
Lexie e Caleb l'hanno avuto come parte di una mazzetta.
Dovresti provare. Ti farà dimenticare
di ieri.
Mio Dio, non riesco a smettere di pensarci.
E' stato straziante.
Non sono mai stato umiliata così.
Cioè, mi sono esposta nel modo più ovvio.
Non hai potuto fare niente. Neanche un segno.
Almeno sappiamo cosa prova per me.
Caso chiuso.
Ehi, ehi, Carol, ci hai provato.
Non tutti possono dirlo.
Dottor Lewis.
Ehi, Carol, ragazzi.
Ero nei paraggi e ho pensato
che forse potevo fare il pieno.
Non voglio interrompere niente.
No, certo che no. Certo. Serviti pure.
Grazie.
E' bello qui.
Vedo che avete un divano.
Si.
Lo chiamiamo "Il vecchio divano".
Ok, ci vediamo dopo.
A dopo.
"Il vecchio divano"? Cosa c'è che non va in me?!
Carol, non è questo il punto.
Quello era il tuo segno. Gli piaci.
Non essere ridicolo.
Altrimenti perché sarebbe venuto qui?
Per un caffè. L'ha detto.
Carol, la sala dei chirurghi
ha una macchina del caffè professionale.
Usiamo il giornale e un filtro del caffè.
Non è venuto qui per il caffè.
E' venuto qui per Carol.
Oddio.
Gli piaccio.
Sì!
Aspetta, quindi ha fatto finta di fermarsi per un caffè
- solo per vederti? - Io...
E' la cosa più carina che abbia mai sentito.
Cioè, penso che fosse anche un po' nervoso.
Si è complimentato per il nostro divano.
Per quello schifo?
E' uno schifo. Si.
Sai, per qualcuno che una volta ha detto
di non approvare storie sul lavoro,
sei pericolosamente vicina ad averne una.
- Pensi che sia pericolosamente vicina? - Si.
Ok, quindi che faccio?
Penso che dovresti scrivergli.
Scrivergli?
Non pensi che sia troppo sfacciato?
No, è abbastanza sfacciato.
Credo sia come ha detto Eddie. Dovrei fare il passo.
- Già. - Va bene.
Creare... il messaggio perfetto.
"Ehi..."
Inviare.
Niente male.
E adesso aspettiamo.
Ok.
Penso che quando vedrai questo regalo,
capirai perché siamo preoccupati.
O dirai, "Non è niente di che.
Lexie ha sempre avuto ragione.
La sua impressione su di me è migliorata, dottoressa Gilani.
Adoro il dilemma morale,
quindi vediamo cosa abbiamo.
Mio Dio.
Wow, questo è preoccupante.
Prima di tutto, Dennis, smettila di fissarmi.
E secondo,
questa sedia è il regalo?
Lo so. Bella, vero?
Quando hai detto "un regalo consistente",
pensavo intendessi una grande torta.
E' una cosa senza precedenti.
Quindi non ha precedenti. Possiamo tenerla.
No. E sono deluso da entrambi.
Non si dovrebbe mai accettare un regalo
in cambio di servizi medici.
Mi dispiace, dottor Frost.
Beh, cosa possiamo fare?
Per ora, voglio che trovi le più dure,
e spietate sedie nella mensa,
che ti siedi e pensi a quello che hai fatto.
Allora, se non posso tenerla, cosa farai?
La darò a qualcuno che lo merita davvero.
Dio, a cosa pensavo?
Non avrei dovuto scrivergli.
Mio Dio. E "Ehi"? E' terribile.
"Ehi". "Ehi!" "Ehi..." Idiota.
Mamma, va bene. Sono passati solo tre minuti.
Beh...
Cioè, basta. Io chiudo.
Uscire con qualcuno non fa per me.
Cioè, ok, ammetto di essere stata entusiasta all'idea
che io possa piacere a un uomo bello e di successo.
Ma uscire con qualcuno è imbarazzante.
Cosa viene dopo? Prendiamo dei Martini.
E se non avessimo niente da dirci?
E se volesse baciarmi?
E se non volesse baciarmi?
E se volesse fare sesso...
Mamma!
E' solo che... mi spaventa.
E per cosa? Per l'opportunità
di prendersi cura di un uomo che sta scivolando
dalla parte sbagliata della collina verso incontinenza e demenza.
Ok, questa è una spirale.
No, basta. Jenny, prendi il mio telefono.
Non voglio controllarlo per il resta della notte.
Mamma, il dottor Lewis sta chiamando.
Dammelo!
- Come sto? - E' una chiamata.
Si.
Ehi.
Si. Certo.
- Grazie per la chiamata. - No.
Mamma, quell'uomo è un'idiota.
No, no, no. Non è per quello.
Eddie il nostro paziente, è morto.
E' come se non ci fosse mai stato.
Il dottore mi ha detto che è la prima volta
che perdi un paziente.
Come stai?
Qualche ora fa, stavamo ridendo e festeggiando.
Che succede?
La sua reazione immunitaria è stata troppo forte.
e' la parte più difficile di questo lavoro: l'imprevedibilità.
Il dieci per cento delle volte, gli immunosoppressori
non bastano.
Non c'è niente che possiamo fare.
Non riesco a credere a come le cose vanno avanti velocemente.
Può sembrare insensibile, ma qui la morte è una cosa comune.
Abbiamo un lavoro da fare, e altre persone di cui occuparci.
Ti prometto che col tempo diventerà più facile.
Voglio che diventi più facile?
Se ti serve qualcosa, io ci sono.
A volte... trovo che prendermi
un momento mi aiuti a dire addio a modo mio.
Tieni duro.
Beh, Eddie, mi hai dato buca.
Non va bene.
Però ti ho rubato la bottiglia di finto alcol, anche se,
quindi direi che siamo pari.
Cavolo.
Voglio dire, sei stato rinchiuso in quella minuscola stanza per mesi,
eppure sembravi la persona più felice
dell'ospedale.
Sai, è solo che... non hai mai perso la gioia
o il senso dell'umorismo.
Hai vissuto ogni giorno al massimo.
Anche se, negli ultimi tempi,
tutto quello che era importante era cambiare i kicker
della tua squadra di football.
Mi mancherai.
- Dottor Kenney. - Dottor Lewis. Ciao.
Mi dispiace, io...
immagino che Eddie ti abbia detto il suo piano.
Pensavo avessero buttato la bottiglia.
Ho dovuto correre al negozio all'angolo.
Sembrava importante per lui.
Già.
Ti devo delle scuse.
Hai detto che far entrare i pazienti
rende difficile il tuo lavoro,
e avevi ragione.
Non avrei dovuto spingerti a farlo.
Non sapevo fosse così.
Già.
No, ero felice di aver conosciuto Eddie.
Io...
Non mi sentivo legata ad un paziente come questo
da molto tempo.
Il che è divertente perché è il motivo per cui
ho iniziato medicina.
Quindi grazie.
Prego.
In realtà hai avuto un bel effetto su di me.
In effetti, ho voglia di fare cose
che normalmente non farei.
Davvero? Tipo cosa?
- Elicottero da trauma! - Scende!
Non riesco a credere che Eddie sia morto.
Non sarà l'ultima volta che succederà.
Ma saremo qui l'uno per l'altro.
Se avete bisogno che vi guidi,
sono qui.
Daniel, sono più vecchia di te.
Ma sono saggio.
Spero solo che Carol non la prenda male.
Che cavolo è successo?
Niente.
Solo... niente.
Vedo cosa è successo.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing