Dicono che il tempo sia il ladro più grande,
perché ruba sempre il passato.
Prima i dettagli,
poi i ricordi,
finché non ci restano solo che gli echi lontani di ciò che è stato.
Conosciamo tutti le storie.
Di come l'ambizione abbia dato origine a tecnologie
che offrivano agi e comodità,
in cambio, però, di dipendenza e ostilità.
Di come le luci della civilizzazione furono sparse per il mondo,
finché la grande folgore non oscurò tutto.
E delle guerre di superficie,
che avvelenarono l'atmosfera terrestre,
costringendo i superstiti sottoterra per centinaia di anni...
Finché non tornarono in superficie per ricostruire
e ricominciare da capo,
qui
a New Babyl,
dove noi tutti lavoriamo in armonia.
Nessuno desidera cibo,
lavoro o senso di comunità.
Indipendentemente dalla propria origine, età o dal proprio genere,
tutti hanno uno scopo.
Per lo stato, per la comunità,
per tutti.
Per lo stato, per la comunità, per tutti.
Alcuni cittadini lavorano la terra,
coltivando e raccogliendo piante e insetti
per scopi medici,
oltre che per provvedere al nutrimento dell'intera colonia.
Mentre altri
lavorano con coloro che trasgrediscono contro lo stato,
per aiutarli nel loro reinserimento nella società.
Ma i giovani di New Babyl
hanno il compito più importante di tutti.
Ci addestriamo per tutta la durata delle nostre vite
così da poter onorare i nostri fondatori con un'esibizione
Nella competizione più prestigiosa della città,
l'Exemplar.
La nostra società si sforza di creare un futuro migliore,
mantenendo la consapevolezza degli errori del passato.
Forse non lo ricorderemo,
ma conosciamo bene la pericolosità della tecnologia quando usata per i propri scopi
invece che per il bene comune.
Questa era l'eredità della nostra fondatrice, Gaia,
che condusse ciò che restava dell'umanità fuori dall'oscurità, verso la luce.
E ci conforta sapere che i nostri leader,
la Corte, vegliano su di noi.
{an8}Fidatevi dell'AUTORITÀ!
Mentre i nostri protettori, l'Autorità,
ci tengono al sicuro.
{an8}Fidatevi dell'AUTORITÀ!
Il passato è ciò che ci hanno raccontato,
ma il presente è ciò che conosciamo.
E un giorno, ciò che sapete
vi aiuterà a formare le future generazioni.
Ci sono domande?
{an8}RAINYSUBS È LIETO DI PRESENTARVI
Come diceva la nostra grande fondatrice, Gaia,
{an8}BUON GIORNO CITTADINI, ANDATE AVANTI
fate della vostra missione
{an8}E DATE UN SENSO AL VOSTRO LAVORO
trovare la passione nel vostro lavoro.
Ciao, Aliyah, buona fortuna.
Grazie.
- Ehi, Aliyah. - Ciao.
Stasera, cittadini,
l'Exemplar avrà inizio
{an8}IL DOVERE VERSO LA NOSTRA COMUNITÀ
con la selezione dei ventiquattro candidati
{an8}È PIÙ GRANDE DEL DOVERE VERSO...
che competeranno al torneo di quest'anno.
Assicuratevi di recarvi nella vostra piazza pubblica
e supportare i vostri candidati locali.
Utopia Falls - Stagione 1 Episodio 01 - "The World is Yours"
Traduzione: RedVelvet, May, Martjnss, Debby90
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
{an4}SETTORE RIFORMA
Buongiorno, cittadini.
Andate avanti e date...
Come stai, José?
Amico.
- Ehi. - Ehi, Bohdi.
- Dawson. - Buona fortuna per oggi.
Bohdi.
Vieni. Ho qualcosa per te.
No, davvero, signorina Lara?
Non posso accettare.
Offre la casa per la celebrità locale.
Davvero, lo tenga per un cliente pagante. Non mi sembra il caso di accettare nulla.
Sembra delizioso!
Una anche per il mio Mags.
Fai sul serio?
Sto sfruttando appieno la mia finestra di opportunità.
E tu dovresti fare lo stesso.
Devo farti notare che, ogni anno,
il comitato di selezione non sceglie mai più di
un candidato dal settore Riforma?
Significa che la tua finestra di opportunità si sta per chiudere.
O lo farà la tua.
Perché sei così negativo?
Doppia salsa, per favore.
Grazie.
Grazie, signorina Lara.
Ragazzi.
Buona fortuna a entrambi.
Ecco, ci siamo.
Bohdi. Magnus.
- Autorità Taggart. - Autorità Taggart.
È un gran giorno per voi due. Sarete emozionati.
Oh, assolutamente.
Per una volta non devo preoccuparmi di cosa combini, Magnus.
Quindi è un gran giorno anche per lei.
Ci sono molte persone qui emozionate per voi.
Sapete cosa vorrebbe dire per la comunità se uno di voi accedesse all'Exemplar?
Lo sappiamo.
Lo spero.
Avete la possibilità di fare davvero del bene,
di rappresentare il meglio del settore Riforma,
di mostrare a tutta New Babyl che chiunque merita una seconda possibilità.
Sissignore.
Bene.
Farò il tifo per voi.
Per entrambi.
Aspetta, ma uno non era mio?
Vedi quanto in fretta finiscono le opportunità?
{an4}SETTORE NATURA
Fai piano con quelli, Pat.
Sage, che stai facendo?
Sto solo raccogliendo le larve.
Le quote corrette richiedono un nuovo sistema di raccolta.
Eravamo d'accordo, da sinistra a destra. Da sinistra a destra.
Ma nonna Chyra ha detto che dovevo...
Nonna Chyra ha appena compiuto sessantasei anni.
Tende sempre più a
confondersi.
Penso io al raccolto.
Dovresti andare ad assistere agli annunci dell'Exemplar.
Nonna, non sappiamo nemmeno se mi sceglieranno.
Ma certo che ti sceglieranno, bambina.
Dal primo giorno in cui ti abbiamo visto ballare, sapevamo che era il tuo destino.
E se non lo fosse?
E se non chiamassero il mio nome?
In quel caso, sappi che continuerai ad essere amata
e a prosperare qui nel settore Natura.
E se non ti scegliessero, potrebbe significare solo due cose:
Uno,
che tuo nonno Riel si sbagliava.
E due, che probabilmente stai sognando,
perché tuo nonno Riel non si sbaglia mai.
Ora vai. Divertiti.
No, nonna, fa lo stesso.
Vorrei restare qui e finire.
Ok,
resta e finisci. Ma assicurati che
il raccolto sia completo quando sarò di ritorno.
Sissignora.
Bambina, che stai facendo?
Il raccolto.
Da sinistra a destra. Nonna Riel...
Mancano due mesi al sessantaquattresimo compleanno di nonna Riel.
La sua mente non è più come una volta.
Abbiamo concordato un nuovo sistema, dall'alto verso il basso.
{an4}SETTORE PROGRESSO
Ricordate che tutti sono uguali...
- Buona fortuna, Aliyah. - Grazie.
Ingiustizia e disuguaglianza sono state sconfitte
dal nostro glorioso stato,
dove oggi siamo tutti forti,
perseveriamo e trionfiamo come uno.
Attenta. Se la mia ragazza ci becca, saremo entrambi in grossi guai.
Hai una ragazza adesso?
Congratulazioni, Tempo. Lei lo sa?
Beh, direi che dopo dieci anni d'amicizia dovrebbe aver capito,
ma è un po' lenta.
Pensi di essere divertente?
{an8}CANCELLIERE DIARA RICORDATE, L'AUTORITÀ
Buongiorno, cittadini di New Babyl.
È con immenso orgoglio che mi rivolgo a voi come vostro cancelliere
{an8}CANCELLIERE DIARA HA BISOGNO DEL VOSTRO AIUTO
{an8}CANCELLIERE DIARA TENETE GLI OCCHI APERTI
nell'anniversario della fondazione della nostra grande città
{an8}CANCELLIERE DIARA IN CERCA DI DISSENSO.
e l'inizio del settantatreesimo Exemplar.
Una volta all'anno,
questo concorso ci unisce in uno scopo comune,
{an8}UNA BUONA NOTTE DI RIPOSO
incoronare un nuovo ambasciatore culturale che rappresenterà
il meglio di ciò che siamo
{an8}È UN ALTRO MODO PER CONTRIBUIRE A...
e di ciò a cui aspiriamo,
forza
e prosperità,
attraverso il sacrificio condiviso e la fede,
nello spirito della grande fondatrice, Gaia.
{an8}SIAMO UNA SOLA FAMIGLIA,
Ventiquattro candidati provenienti dai nostri quattro settori
sono stati scelti da agenti del comitato di selezione
{an8}CON UN UNICO LASCITO.
per essere ammessi all'Accademia.
{an8}PER LO STATO, PER LA COMUNITÀ, PER TUTTI.
Solo coloro che compiono sedici anni sono stati considerati.
Nelle prossime settimane, si esibiranno
- e poi toccherà a voi, - Ehi,
- cittadini di New Babyl - se scelgono te e non me,
- non sarò meno felice. - scegliere.
Vale lo stesso per me.
Ma non sarà così.
Ecco i vostri candidati.
{an8}RICORDATE, SIETE TUTTI UGUALI AGLI OCCHI DI GAIA
Lita 9, settore Natura.
{an8}CAMPIONESSA FESTIVAL DEL RACCOLTO
{an8}DUE VOLTE FINALISTA DEL TORNEO TALENTI DELL'INDUSTRIA
Kris 12,
settore Industria.
Davos 8,
settore Industria.
Tempo 3,
- settore Progresso. - Tempo!
- Sono così felice per te. - Ce l'ho fatta!
Kef 9, settore Natura.
{an8}VINCITORE TORNEO TALENTI DELL'INDUSTRIA
Apollo 4,
settore Industria.
Magnus 2,
settore Riforma.
Come?
- Ehi, mi... - Ehi, tranquillo.
Vai là fuori e vinci questa cosa.
Settore Progresso.
Bohdi 2,
{an8}PREMIO ECCELLENZA IN CANZONI DEL SETTORE RIFORMA
settore Riforma.
- Cosa? - Cosa?
Riforma! Riforma!
Riforma! Riforma! Riforma!
Riforma! Riforma!
Ti hanno scelta.
Il cancelliere ha fatto il tuo nome.
Te l'avevo detto.
Te l'avevo detto!
Shar 3,
settore Natura.
Sierra 5,
settore Natura.
E il nostro ultimo candidato.
{an8}FINALISTA DEL GALA DEL SETTORE PROGRESSO, PREMIO ECCELLENZA NELLA DANZA
Aliyah 5,
settore Progresso.
- Aliyah, sei entrata! - Oh, mia Gaia.
Ce l'hai fatta!
Congratulazioni...
{an4}QUARTIER GENERALE DELLA CORTE
Mentre il settore Industria raddoppia i suoi sforzi
{an4}QUARTIER GENERALE DELLA CORTE
per rispettare le quote corrette sui pezzi delle macchine,
il settore Natura ha già raggiunto la quota di proteine e carboidrati disidratati.
Vorrei suggerire di ridurre la produzione del 15%
e premiare i lavoratori aumentando la loro quota ricreativa.
No.
Con il dovuto rispetto, Autorità Phydra,
non spetta a lei decidere.
L'Autorità Phydra ha ragione, Reia.
Anche se abbiamo rispettato le quote corrette del quinto periodo,
non voglio rischiare di restare indietro con le spedizioni al terminale.
Di certo ricordiamo tutti le conseguenze
dell'ultima volta che è successo.
Non ci sarà alcuna riduzione della produzione.
Le consegne in surplus inizieranno a colmare le quote del prossimo periodo.
- Ok, se non c'è altro... - C'è...
un'altra cosa.
Come sapete, circa tre mesi fa
abbiamo riscontrato un guasto isolato
nello scudo di forza che circonda New Babyl.
Le difese della città sono state compromesse per 42 minuti e 16 secondi
prima che fosse ristabilita l'integrità della struttura.
Aveva detto che era un errore di sistema.
A quanto pare mi sbagliavo.
- Che significa? - Che la breccia era intenzionale.
Il che significa che o qualcuno è uscito,
o qualcuno si è introdotto nella città.
Sei tornato presto. Pensavo avessi una riunione.
La Corte può discutere delle quote di consegna senza di me per una volta.
Mia figlia è più importante.
Delle quote di consegna?
- Mi sento speciale. - E dovresti.
Ho preso il pranzo.
- Beh, io l'ho preparato. - Fantastico.
Allora possiamo sentirci entrambi speciali.
E pieni.
Davvero molto pieni.
Sarà silenzioso qui senza di te.
Non è che non posso uscire dall'Accademia.
Posso tornare quando voglio.
Sicuro che starai bene?
Dovrei essere io a chiederlo a te.
Che tu vinca o perda,
sono fiero di te, tesoro.
E anche tua madre sarebbe stata davvero orgogliosa di te.
Sai, ha sempre sognato di essere scelta al suo sedicesimo compleanno.
Davvero?
Tua mamma era una donna realizzata.
Ha vissuto con pochi rimpianti, ma non aver partecipato all'Exemplar era uno dei pochi.
Ricordo che cantava per me.
Ogni sera.
Aveva una bellissima voce.
Sei sicuro che starai bene?
Hai fatto anche il dolce?
Ovvio.
Allora, sì,
dovrei star bene.
Finalmente ci siamo, fratello. È il nostro momento.
E lo stiamo facendo insieme.
Beccati questo.
- Bohdi. - Bohdi.
Congratulazioni, a entrambi.
Non è ancora fatta. C'è ancora una gara da vincere.
Non scommetterei contro di voi.
Buono a sapersi, perché scommettere è illegale.
Mi mancheranno i nostri controlli settimanali, Mags.
Quando tornerai mi racconterai tutto dell'Accademia, ok?
Ce la faremo,
- per tutti qui a Riforma. - Felice di sentirlo.
Autorità Taggart.
Ragazzi miei. Facciamo due passi.
Credo che stiano bene qui dove sono.
Non si preoccupi, Autorità Taggart.
Faremo solo i nostri saluti.
Lo spero.
Ma guardatevi.
Andrete all'Accademia.
Quindi, ce l'abbiamo fatta?
Noi, eh?
Sì, noi.
Il settore Riforma.
Regget, cos'è che dico sempre?
Niente credito, niente prestiti.
No, l'altra cosa.
Se lo rompi, lo compri.
No, dico: "Prima la famiglia".
- Ah, davvero? - Sì, davvero.
È ciò che siamo.
Nella buona e nella cattiva sorte,
- la famiglia resta unita, giusto? - Giusto.
Giusto.
Chi l'avrebbe mai detto? Nella storia dell'Exemplar
non ci sono mai stati due candidati provenienti dal settore Riforma.
Eppure nemmeno tre giorni fa, quando Miles 3 mi ha chiesto
chi credevo ce l'avrebbe fatta, sapete cos'ho risposto?
- Mags. - No, non ho detto Mags.
- Ero lì. Hai detto Mags. - No, non l'ho detto.
Solo... Fammi un favore.
Vai a fare una passeggiata.
E lascia le borse.
Dammi le borse.
Buona fortuna.
Come stavo dicendo,
Sapevo che ce l'avreste fatta, perché entrambi avete talento
e tenacia.
Ora, non so dirvi chi dei due ne uscirà vincitore,
ma sappiate che
chiunque di voi lo sarà,
tornerà come il più grande campione
che questa comunità abbia mai conosciuto.
Potrete scrivere il vostro destino.
Pensateci.
Prendete.
Dovete apparire al meglio sul grande palco.
Ci vediamo ragazzi.
Ci vediamo, Moore.
E dite ai vostri amici dove li avete presi, se ve lo chiedono.
{an4}ACCADEMIA EXEMPLAR.
Lei è Lita del settore Natura.
L'ho vista cantare alla cerimonia del raccolto dell'anno scorso.
Quello lì Davos da Industria.
È incredibile.
Benvenuti all'Accademia.
Dove, per le prossime settimane, e sotto la nostra guida,
vi preparerete a competere nella più grande
competizione che questa città abbia mai conosciuto,
l'Exemplar.
Durante questo tempo,
queste sale saranno la vostra casa,
i vostri avversari, la vostra famiglia,
e tutti i cittadini New Babyl,
il vostro pubblico passivo.
Questa è un'opportunità unica nella vita.
Tra le centinaia di potenziali candidati,
solo ventiquattro sono stati scelti.
E dei ventiquattro scelti...
solo uno vincerà.
Finalmente.
Brooklyn 2 del settore Industria.
- Grazie per esserti unita a noi. - Scusate, ho perso la mia navetta.
Speriamo che il tempismo sia migliore nell'esibizione.
Quindi, benvenuti a tutti.
Sono Mentore Watts, presidente del comitato di selezione degli Exemplar
e supervisore degli agenti che vi hanno osservato, giudicato
ed infine scelto per essere qui.
Alla mia sinistra c'è Mentore Chapter.
Ha vinto il secondo posto nell'Exemplar,
questo è il suo primo anno di mentorato all'Accademia.
Ci assicureremo che diate il meglio di voi.
Come candidati,
la vostra espressione artistica
parlerà a tutta la nostra società.
Tutti i nostri campioni del passato hanno camminato in queste sale.
Traete ispirazione dal passato,
ma create il vostro percorso personale.
Quindi, per farvi capire questo punto,
affronterete la vostra prima prova qui...
e ora.
Cosa?
- Sì. - Vi esibirete
e noi valuteremo.
Prendetevi del tempo per ricomporvi.
Ci riuniremo qui tra dieci minuti.
- Stai bene? - Sì, ho solo bisogno di pensare.
Fratello.
- Speravo di vederti qui. - Apollo.
Come va al settore Industria? So che lavori in un'officina.
Sì.
Sì, è...
- Sta andando bene. - Bello.
Come sta Aliyah?
Ci stiamo ancora andando con calma.
Sai, è divertente che siate entrambi del settore Progresso, ma
- non sembrate mai fare alcun progresso. - Sì, va bene, va bene.
♪ Sono più forte ♪
- ♪ E saggio, ora ♪ - Sei, sette...
♪ Sono più forte e più saggio ♪
Scusa.
Per fortuna sono un cantante e non un ballerino.
Sei la ragazza della Corte.
Sono cosa?
Tuo padre è un membro della Corte, giusto?
E allora?
- Allora, niente. - Se non è niente, perché l'hai detto?
- Beh, l'ho detto perché è vero, lo sei. - Sì, è così.
Sono anche un'ottima ballerina, che merita di stare qui tanto quanto chiunque altro.
- Non ho mai detto il contrario. - Non serviva.
E, comunque, ho un nome. Aliyah.
Ok, e io sono Bohdi.
Ed io sono imbarazzato.
Cos'era quello?
Sei fortunato che non ti abbia dato un pugno.
Anche se è proprio una bomba.
Va bene, tempo scaduto.
Vediamo cosa sapete fare.
♪ Ciò che è nell'oscurità è stato portato alla luce ♪
♪ Per capire ♪
♪ Che in ogni cuore c'è una scintilla che illumina la terra ♪
♪ Abbiamo combattuto per questo, abbiamo arato la terra ♪
♪ Abbiamo riempito le sale ♪
♪ Dall'alba fino al tramonto ♪
♪ È per uno, per tutti ♪
♪ Ora sono più forte e saggio ♪
♪ So come farlo e canto ad alta voce ♪
♪ Dall'alba fino al tramonto ♪
♪ Per uno, per tutti ♪
♪ Abbiamo sacrificato i nostri giorni ♪
♪ In nome della gloria di Gaia ♪
♪ Splendiamo ♪
♪ Da soli ♪
♪ Quindi, ehi ♪ ♪ Siamo molti, siamo forti ♪
♪ Questo non è un gioco d'azzardo ♪
♪ Nessun errore, ci siamo uniti ♪
♪ La nostra forza e il nostro orgoglio sono indiscutibili ♪
♪ Questa è la nostra casa ♪
♪ Lasciati guidare dalle nostre canzoni ♪
♪ Costruiamo questo mondo ♪
♪ Costruiamo il nostro destino ♪
♪ Dall'alba fino al calar ♪
- ♪ Della notte ♪ - ♪ Oh, mia Gaia ♪
♪ Oh, mia ♪
♪ Oh, mia Gaia ♪
♪ Dall'alba fino al calar ♪
- ♪ Della notte ♪ - ♪ Oh, mia Gaia ♪
- ♪ Della notte ♪ - ♪ Oh, mia ♪
- ♪ Della notte ♪ - ♪ Oh, mia Gaia ♪
♪ Dall'alba fino al calar ♪
- ♪ Della notte ♪ - ♪ Oh, mia Gaia ♪
- ♪ Della notte ♪ - ♪ Oh, mia ♪
- ♪ Della notte ♪ - ♪ Oh, mia Gaia ♪
♪ Dall'alba fino al calar ♪
- ♪ Della notte ♪ - ♪ Oh, mia Gaia ♪
- ♪ Della notte ♪ - ♪ Oh mia ♪
- ♪ Della notte ♪ - ♪ Oh, mia Gaia ♪
- Sei stata fantastica. - Grazie.
È stato...
mediocre.
La maggior parte delle vostre esibizioni è stata assolutamente mediocre.
Con l'eccezione di tre candidati.
Reese, Tabor, Lakna, fate un passo avanti.
Voi tre avete realizzato senza dubbio
l'esibizione più deludente di oggi qui.
Non preoccupatevi di disfare i bagagli, tornerete a casa.
Non è giusto. Non abbiamo potuto neanche gareggiare.
La competizione è iniziata quando avete varcato quelle porte.
E spetta a noi decidere ciò che è giusto.
Arrivederci.
Per quanto riguarda il resto di voi, che questo vi sia di lezione.
Non siate presuntuosi.
Non siate soddisfatti.
Soddisfatti?
E non credete di aver capito tutto di questa competizione.
Tre eliminati, ne mancano ventuno.
Ehi.
Hai detto che era anche per qualcun altro?
Non mi vergogno.
Ho bisogno di energie per provare.
Allora, stavo pensando alla prima fase della competizione.
È la fase a gruppi.
Ci serviranno sette artisti.
Pensavo...
Tu, io,
Apollo, l'amico di Apollo, Tempo...
- la ragazza di Tempo, Aliyah e... - No, non posso lavorare con lei.
Dovrai farlo.
È praticamente già passata. È la figlia della Corte.
- L'hai detto tu stesso. - Non intendevo quello.
Sì, sì, certo.
No, davvero. Penso che sia brava.
- Davvero brava. - Ok, perfetto. Diglielo.
Così accetterà le tue scuse e passeremo la fase a gruppi.
Mi dovrei scusare?
Non ho fatto nulla di male.
- Ha mal interpretato quel che ho detto. - Beh,
- renderai difficile lavorare con lei. - No.
- Perché non lavorerò con lei. - Bene. Staremo a vedere.
No, non staremo a vedere un bel niente. Fine della discussione. Grazie.
Ok.
Ne riparleremo più tardi.
- Brooklyn. - Brooklyn.
Sì, lo ricordo. Hai fatto una buona prima impressione.
Sì, confermo.
Come posso aiutarti?
La disposizione è la stessa. Stesso armadio.
E questo cosa sarebbe?
È un regalo da parte dei miei nonni.
Oh, erano i tuoi tutori legali?
Sì.
Ti sei mai chiesta chi siano i tuoi veri genitori?
I miei nonni sono i miei veri genitori.
Mi hanno accudito da piccola e adottata a otto anni.
- No, intendevo... - So cosa intendevi,
ma quelle persone,
chiunque esse siano non mi hanno cresciuta.
Mi hanno abbandonata perché i bisogni di New Babyl
sono più importanti di quelli di un bambino.
Lo credi davvero?
Non importa cosa credo.
Non cambierà le cose.
No, forse hai ragione.
Cos'è quello?
Cosa?
Questo.
Sembra importante.
Non lo so. Non l'ho visto quando sono arrivata.
Cavoli,
bella stanza.
Penso che il secondo miglior ballerino di Progresso
forse vorrebbe mangiare qualcosa il suo primo giorno all'Accademia dell'Exemplar.
Secondo miglior ballerino?
Ok, dammi il tempo di disfare le valigie
e ti raggiungo per un pranzo veloce.
Per Aliyah
Lettere da un ammiratore segreto?
Non un ammiratore poi così segreto.
"Siamo lieti di invitarvi ad una festa segreta
oltre i confini della città.
Questa sera alle ore 22. Nella foresta.
Non ditelo a nessuno.
La chiave per vincere l'Exemplar vi attende".
È un invito ad una festa.
O una trappola.
Sei seria?
Conosci qual è la punizione per chi si avventura fuori New Babyl.
Questa lettera è un invito a sfidare la legge del Fondatore.
Lo so. Solo che è...
strano.
Non se pensi a cos'è successo stamattina.
Stanno cercando delle scuse per mandarci a casa.
Non può essere più ovvio di così.
Si prega di rimettere tutti gli strumenti al loro posto
Ehi.
Ciao. Sono Aliyah...
Allora, sei stata tu?
- Li hai mandati tu? - Mandato cosa?
Lo sai benissimo.
Ok, iniziamo da capo.
- Sono Aliyah. Tu Brooklyn, vero? - Sage l'ha ricevuto.
- E anch'io. - Cosa? Puoi almeno darmi un indizio?
No, perché c'è scritto di non dirlo a nessuno.
Ah, l'invito.
- Perciò, sei stata tu. - No, non li ho mandati io.
Perché credi sia stata io?
Oh, giusto.
Perché sono la figlia della Corte e vi sto cercando di incastrarvi tutti?
- Ci vediamo. - Ok, aspetta.
Scusami.
Voglio solo capire cosa succede.
Alcuni hanno ricevuto questi inviti misteriosi e non sappiamo cosa pensare.
Hai paura di sfidare l'Autorità uscendo dai confini della città.
Non proprio. Temo solo
- che possa essere una trappola. - Non credo lo sia.
Non gli servono altre scuse per eliminarci dalla competizione.
Sono stati piuttosto chiari stamattina.
Espellere i candidati che violano le regole è l'ultima cosa che l'Exemplar vuole.
Pessima pubblicità.
Quindi credi ci sarà davvero una festa?
Beh, c'è solo un modo per scoprirlo.
Questo sì che è bello.
Accidenti.
Non ti fanno mancare nulla qui, eh?
Anche se hai ancora i vestiti da poveraccio.
Ehi,
eccolo.
- Mags mi ha detto che vi trattano bene. - Sì.
Sì, non è male.
Se il cibo è buono la metà di quanto dice l'idiota,
allora forse è possibile che non lasci mai questo posto.
Ho portato dei regali.
Per i tuoi amici. Qualcosina dal settore Riforma.
Grazie.
Non possiamo accettarli.
Perché no?
Perché sono cose che vengono dal mercato nero.
Potremmo cacciarci per averli distribuiti.
Nessuno ci sbatterà fuori per aver regalato delle scarpe.
Watts ne ha cacciati tre stamattina. Pensi che non cerchi una scusa?
Senti, amico, mi dispiace che tu sia venuto fin qui per niente.
Bohdi.
Bohdi!
- Ascolta, lascia che... - No.
Bohdi ha ragione.
Sai, quando eravate piccoli,
mi assicuravo di tenervi fuori dai guai.
L'ultima cosa che voglio è mettervici per delle stupide scarpe.
Niente rancore, dillo a Bohdi, ok?
Ehi, ciao?
Cos'era quello?
Cosa? Non voler rischiare tutto ciò per cui ho lavorato
perché Moore Times possa farsi altri clienti?
È stato come un padre per noi,
- Ha sempre badato a noi... - Ok, uno,
puoi risparmiarti la ramanzina.
Due, cosa significa, fratello? Che dobbiamo spacciare per lui ora?
Ora che siamo nell'Exemplar? Ma ti senti?
Ascolta,
dico solo che
non merita una mancanza di rispetto come quella.
Avresti potuto trovare un altro modo per dire quel che andava detto.
Ne ho trovato uno anche in camera mia.
Davvero?
Cos'hai in mente?
Beh,
da un lato
il nostro amico misterioso potrebbe starci incastrando.
Vuole che infrangiamo le regole,
che usciamo dai confini della città, che ci becchino e caccino dall'Exemplar.
Il che, a pensarci bene,
non è un cattiva strategia per liberarsi della concorrenza.
Come hai detto, potrebbero star cercando delle scuse.
E dall'altra lato, invece?
La festa potrebbe essere una bomba.
Via libera.
Che c'è?
Sicure di volerlo fare?
Perché no?
Ci è stato chiesto di rischiare tutto e infrangere una delle regole
più importanti di New Babyl da qualcuno di cui non conosciamo nemmeno l'identità.
E per cosa? Una festa?
L'invito diceva: "La chiave per vincere l'Exemplar vi attende".
Vuoi che gli altri ottengano un vantaggio che tu non avrai?
Sicuro che stiamo andando nella direzione giusta?
No. Pensavo che sapessi la strada.
Cosa? No.
Ehi!
Scusate. Abbiamo sentito delle voci e ci siamo nascoste.
Non sapevamo foste voi.
- Sì, non volevamo spaventarvi. - Non ci siamo
- spaventati. - Già, la nostra era sorpresa.
- C'è una differenza. - Giusto.
- Apollo! - Scusate.
Non volevo cogliervi di sorpresa, ragazzi.
Perché ci avete messo tanto? È una vita che vi aspetto.
Ok.
Andiamo!
Allora, hai intenzione di parlarle?
Perché dovrei volerle parlare?
Voglio divertirmi un mondo.
E vi divertireste ancora di più per entrambi
se solo chiariste la situazione.
Siete partiti col piede sbagliato
e sono sicuro che anche lei si senta in colpa quanto te.
Non c'è di che.
Ehi.
Volevo solo dirti che
non avevo capito che lo status di tuo padre come membro della Corte fosse
un argomento delicato per te.
Non lo è.
Davvero? Perché stamattina mi è sembrato lo fosse.
- Perché mi hai insultato. - Senti, intendevo solo che...
Non importa cosa intendevo, perché ti ho ferita
e mi dispiace.
Ti ringrazio.
È il tuo turno.
- Per cosa? - Mi sono scusato per averti ferita.
Non credi dovresti scusarti anche tu?
Per cosa?
Per avermi aggredito.
- Hai appena detto che lo meritavi. - No, non è vero.
Ti sei scusato.
L'ho fatto perché mi dispiaceva per te.
- Quindi ora ti dispiace per me? - Non più. Non se ti comporti così.
Parli proprio tu?
Sul serio?
Sì, parlo proprio io. Hai ragione, ora ascolta.
Ti comporti come se fossi migliore degli altri
e quando poi qualcuno te lo fa notare
ti comporti come se ti avessero ferita. Lascia che ti dica che,
che tu voglia ammetterlo o meno,
per te entrare qui è stato più facile che per uno qualunque di noi.
Ma questo non significa che...
Seguila.
Ehi.
- Ehi, ferma... - Vattene.
Potresti semplicemente... Ascolta,
- Ascolta. - Cosa?
Vado via.
Tu torna alla festa.
Non voglio tornare alla festa.
Beh, allora dovrai stare in mia compagnia fino all'Accademia.
Scegli tu.
Una bella festa oppure
una noiosa passeggiata con me.
Sei davvero irritante.
Ah, sì?
Beh, mi hanno detto che sono piuttosto affascinante.
Chiunque l'abbia detto, mentiva.
Cos'è quello?
Qualsiasi cosa fosse
non c'è più.
Sono già stata qui.
In che senso?
Riconosco quell'albero.
E questa parete rocciosa.
Sono già stata qui.
Ma è impossibile.
Non voglio dirlo, però...
Beh, lo dirò comunque.
Tuo padre è un membro della Corte
ed è impossibile che un membro della Corte
violi una delle leggi del Fondatore
e porti la sua famiglia oltre i confini della città.
E quello
cos'è?
Pare che non torneremo alla festa.
Ehi, ragazza Corte.
"Non conosciamo un tempo
in cui non siamo stati come siamo ora".
Cosa dovrebbe significare?
Così tante parole su così tante pagine.
Che posto è questo?
Mi ricorda il deposito del settore Progresso.
È dove sono tenuti tutti i registri delle ricerche passate.
Si chiama biblioteca.
Comandi vocali attivati.
Accesso alla biblioteca.
Selezionare l'argomento.
Cos'era?
Non lo so. Ho solo parlato della biblioteca del...
Benvenuti.
Sono l'Archivio.
Scegliere l'argomento.
Cosa scegliamo?
Gli argomenti includono
- letteratura, musica, documenti storici... - Musica?
L'uomo ha creato più di migliaia stili diversi di musica.
Quale volete ascoltare?
Country?
Gospel?
Blues?
Cos'è l'hip hop?
L'hip hop è un genere di musica popolare
di origine afroamericana
caratterizzato da un testo in rima e parlato, accompagnato da un ritmo.
Selezionare un artista o scegliere selezione casuale.
Casuale?
L'hip hop si diffuse nella cultura mondiale,
influendo su moda, danza, linguaggio e stile di vita.
E questo cosa sarebbe?
Revisione: echelon
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com