I Cyberman furono sconfitti.
I vincitori di un miliardo di battaglie, spezzati.
Un impero di potenza e terrore, caduto.
Le loro debolezze furono sfruttate,
i loro eserciti annientati,
le loro conquiste cedute.
Ogni impero ha il suo tempo.
E ogni impero crolla.
Ma ciò che è morto può tornare alla vita...
nelle mani di un credente.
Sottotitoli a cura di QuinnMallory :: Doctor Who Planet Italia ::
E l'hai trovato in mezzo alla strada?
Sì.
Così?
Così.
Non c'era un biglietto?
Ci prenderemo cura di lui.
Finché non troverete i genitori.
Esatto.
Allora?
È ufficiale.
È nostro.
Oh, il nostro bel bambino!
Vero... Brendan?
Ecco qua!
- Andiamo. - Pronto per il primo giorno?
- Sì. - Vai, vai!
Ecco fatto, come sei forte!
Bravo.
Bravo ragazzo.
Se peggiora,
chiamo il dottore.
Mezzo miglio di distanza.
Le esatte coordinate che ci ha dato Shelley
sono laggiù.
Vuoi farci trascinare tutto fin là?
Che c'è, Graham?
- Non sopporti la vita di guerriglia? - Ehi, niente battute di guerra,
preferisco farne a meno.
Hai idea di cosa ci aspetta?
Questo pianeta, questa epoca...
siamo nel futuro più remoto,
all'indomani delle cyber-guerre.
I Cyberman hanno dato la caccia e spazzato via la maggior parte della razza umana.
Scusate, non c'era un momento buono per dirvelo.
Se vi consola, anche i Cyberman sono stati quasi spazzati via.
Sì, ma "quasi" non basta, no?
No.
Rilevo alcuni segnali umani, laggiù.
Quantifica "alcuni", di preciso.
Sette.
Sono rimasti 7 umani?
Se posso azzardare, direi che è l'ultimo insediamento umano
rimasto in questa zona dell'universo.
- Come vanno le riparazioni? - Una passeggiata.
Il graviscafo è sistemato. Tutto a posto, possiamo partire.
- Davvero? - No.
Ma mi guardi sempre con quegli occhioni che implorano buone notizie.
- Quanto ci vorrà? - Un giorno, forse di più.
- Ti assicuro che faccio il possibile. - Lo so,
ma stando agli ultimi segnali non...
È troppo presto.
Hai detto che non ce n'erano altri, che non ci avrebbero trovato!
- Ci trovano sempre. - Ho detto che speravo
non ce ne fossero altri.
Hai detto che era troppo bello per essere vero.
Sì, be', a volte vorrei sbagliarmi.
Domanda: volete una mano?
Non ne avete bisogno contro di noi.
Chi siete?
Da dove arrivate?
Dottore, Graham, Ryan e Yaz.
Non importa da dove arriviamo, concentratevi su come possiamo aiutare.
Bene. Montate tutto come vi ho spiegato.
Due cyber-shuttle, appena atterrati.
- Chi è al comando? - Credo io, come chiunque altro.
Avete già combattuto i Cyberman?
No. Siamo scappati da loro.
- Mezzo di salvataggio? - Danneggiato nello schianto.
Ho cercato di ripararlo, ma non abbiamo pezzi di ricambio.
- Ho messo insieme un paio... - Vabbè, taglia corto.
Portate tutti negli edifici e dite loro di non scappare.
Per favore, fate come dico.
Potete fidarvi di noi.
E uno, e due, e tre.
- Che roba è? - È un sistema di inibizione neurale.
- Cosa? - Sì, non lo so manco io.
Da quanto ho capito, un comune Cyberman è in parte umano, in parte macchina.
Allora, hanno represso tutte le emozioni e le sensazioni dolorose,
quindi se togliamo la repressione e si rendono conto di ciò che è successo loro,
perdono la testa, e così possiamo fermarli.
E questo aggeggio dovrebbe fare proprio questo.
- E funzionerà? - Lo spero, abbiamo fatto molta strada.
Ora è meglio se ti metti al sicuro, da bravo.
- Che cos'è? - Proiettore di particelle.
Il Dottore l'ha modificato per proiettare particelle d'oro nell'aria.
- I Cyberman sono allergici all'oro, no? - L'ho sentito dire.
Vado a mettere in moto il graviscafo.
- Un campo di forza? - Già.
È un po' rudimentale.
Ne hai uno migliore?
Non abbiamo niente.
Ehi! Fuskle! Vieni qui! È il mio fratellino.
Non parla molto, non più.
È un campo di forza, bello.
E ci sono delle persone. Sono buone notizie! Spiegagli come funziona.
Dovrebbe friggere ogni Cyberman che si avvicina.
Visto? Ce la caveremo!
Yedlarmi. E Fuskle.
Dagli la mano, su! Se non parli, almeno dagli la mano.
- Cosa fai? - Cerco di capire da dove arriveranno,
ma emettono un'interferenza, per non farci capire cosa e quanti sono.
Che armi avete, Feekat?
Due fucili, uno rotto.
- Quindi in pratica niente. - Non siamo soldati.
Io ero un insegnante.
Ravio era un'infermiera.
Abbiamo una baby-sitter, un autista, un costruttore.
Siamo solo persone comuni.
Rifugiati.
E abbiamo tutti perso ogni cosa,
ogni persona.
Tutto a causa dei Cyberman.
E a nessuno importa.
A me importa.
A me e ai miei amici, a noi importa.
Per favore, entra nell'edificio.
Combatteremo qualunque cosa stia arrivando.
È l'ora dell'attivazione, fam!
Sono vicini. Non so quanti sono,
né da dove arriveranno.
Svelti!
Ehi! Sentite questo rumore?
Stai fermo. Davvero, bello.
So che hai paura. Abbiamo tutti paura.
Cyber-droni.
Fam! Al riparo!
Puntano alle difese!
Fuskle!
No! State giù!
Ho detto di non scappare!
- Svelti! - Forza, puoi farcela!
Fuskle, non scappare!
- No! - Torna qui!
- Fuskle! - Non puoi seminarli!
Fuskle!
Resta qui!
No...
Per favore, scappate, raggiungete la vostra nave.
Sono stufo... di scappare.
- Voglio lottare. - Sarà un massacro, non una lotta.
I droni sono solo l'avanguardia.
Vi farò guadagnare un po' di tempo.
Andate. Subito!
Forza.
Andiamo. Tu e Ravio avviate il graviscafo.
Io ed Ethan raccogliamo le provviste.
I sistemi non li hanno fermati, Doc.
Lo so.
Hanno distrutto tutto ciò che avevamo portato.
- Lo so. - Non abbiamo altre difese.
Lo so!
Ascoltatemi, senza discutere. Andate con gli umani.
Aiutateli ad andarsene da qui, non arrivereste vivi al TARDIS.
- Assicuratevi di essere con loro. - E tu?
- Li trattengo. - Come?
- Non c'è niente da discutere. - Non ti lasciamo qui!
Sì, invece!
Dovete farlo, tutti voi.
Senza fiatare. Andatevene.
- Sono stata troppo avventata con voi. - Cosa dici?
Siete umani!
Se vi catturano, vi convertono.
Vi troverò io.
Ora mettetevi al sicuro!
Già! Di nuovo io!
Qui per fermarti definitivamente, questa volta.
Siamo solo tu ed io.
Strategie difensive distrutte.
- Segni di vita identificati. - Oppure no.
Tutti gli umani saranno cancellati.
Riconsideriamo.
Tenere gli altri al sicuro.
Fare da esca. Ci si vede!
Via, via, via!
Tre bersagli individuati. Cancellare.
Non fermatevi! Avanti!
Arrendetevi, umani.
Via da lì! Ci sono dei Cyberman dietro di noi!
Non siamo pronti! Mancano Feekat ed Ethan!
Senti, devi entrare!
Graham, dov'è Ryan?
- Entrate nel graviscafo! - No, dobbiamo trovare i nostri amici!
Dentro, se non volete morire!
- Ryan! - Dentro!
Avanti! Decollo accelerato, subito!
Cosa fai? Non possiamo portarli con noi.
Fuskle è morto perché la loro attrezzatura non ha funzionato.
Yedlarmi, mi dispiace.
Le loro armi distruggeranno il guscio esterno, dobbiamo partire subito!
- Non senza gli altri! - Gli altri sono morti.
Lo sappiamo tutti. Se non sono qui è perché li hanno presi.
Siamo qui solo per ripararci, i nostri amici sono là fuori.
- Sedetevi! - I nostri amici sono ancora fuori!
Devi farci uscire!
È troppo tardi!
Shh! Perché sei ancora qui?
- Vi avevo detto di andarvene. - Ci siamo divisi.
Ehi, cos'è?
L'ultima opzione di riserva per uscirne vivi.
Che sta facendo?
Shh!
So che siete qui.
Arrendetevi!
Ehi.
Resta qui.
- Ethan, no! - Sono qui.
Ci sono solo io.
Nessun altro.
Mi arrendo.
Puoi portarmi via.
Mostri coraggio.
Ma sei un bugiardo!
Ormai siete pochissimi.
Dovrei lasciarti in vita?
Potresti raccontare la storia.
Parlare delle loro morti,
del mio potere,
a ogni altra specie.
Diffondi il mio messaggio.
Riferisci: "Abbiate paura.
"L'intera umanità è stata cancellata.
"Ogni vita cadrà
"e i Cyberman sorgeranno di nuovo".
Non se posso impedirlo.
Corri!
Via!
Dottore! Dobbiamo trovare Yaz e Graham.
Li ho visti al graviscafo, sono andati!
- Cosa? - Concentrati, Ryan, dobbiamo andarcene.
Non possiamo arrivare al TARDIS, non abbiamo scialuppe,
un Cyberman implacabile e pochissime opzioni.
Be', una sola opzione. Quanto veloci vi sentite?
Andiamo.
- Rubiamo quella nave? - Sì, esatto!
Mettere in moto un cyber-caccia.
Oh, è a curvatura. Ovviamente! Così è più complicato.
Tranne che per me, che fortuna.
Perché avviavo i motori a curvatura per divertirmi
nel weekend, da adolescente. Non che avessimo i weekend. O l'adolescenza.
In pratica lo facevo spesso e la gente si infuriava,
ma ora ci salverà la vita.
Chi aveva ragione ed è il campione?
C'è un modo più rapido. Lascia fare a me.
- Ehi, vuoi una mano, ragazzo? - "Ragazzo" a chi?
Questo lo farà arrabbiare.
Ecco.
Tenetevi forte. Odio questi comandi.
Decollo del cyber-shuttle in corso, leader.
Segni di vita umana a bordo.
- Mamma! - Scusa.
Molto elegante.
Allora, pronto, figliolo?
È ben compilato.
Hai fatto un buon lavoro.
Grafia molto ordinata.
Perché vuoi diventare una guardia, Brendan?
Vuole servire.
Meglio lasciarlo parlare per sé, eh, Pat?
Giusto.
Voglio fare la differenza.
Ero con lui,
il giorno in cui ti trovò.
Guardati adesso.
Yaz, dove siamo?
Che ci facciamo qui? Se siamo bloccati con questi qui,
come torniamo dal Doc e da Ryan?
Tranquillo, li troveremo.
Be'... e come facciamo?
Io e te insieme?
Non ce n'è per nessuno.
Ehi, ehi, ehi, stai spingendo troppo.
- Non dirmi come pilotarlo. - Chi è che l'ha recuperato?
- E chi è che l'ha sistemato? - Lo rompi se lo spingi troppo, davvero!
Guarda quanto è basso il supporto vitale.
Possiamo arrivare solo superando il 90 percento.
Non raggiungiamo niente se lo spingi oltre 90.
Cosa dovremmo raggiungere?
Ko Sharmus.
E il Valico.
Stiamo cercando di arrivare là.
- È l'unico punto sicuro. - Sì, così ci hanno detto.
- Devi crederci, Yedlarmi. - Sì? E per ora come sta andando?
È il meglio che abbiamo.
Di che valico parlate?
Dovrebbe essere una via d'uscita da questa galassia.
Un portale, una via diretta per andarcene verso una parte casuale dell'universo.
Se lo attraversiamo, i Cyberman non potranno seguirci.
La configurazione del Valico è sempre diversa.
È la nostra speranza migliore di trovare un porto sicuro.
I collegamenti a impulsi stanno collassando.
L'avevo detto che lo spingevi troppo!
- Non importa. - Cosa ti avevo detto?
- Va bene lo stesso! - 14 falle nel rivestimento.
- Pressione dell'ossigeno in crollo. - Celle di energia compromesse.
L'apporto sta raggiungendo il valore critico.
- Ok, non va bene. - Tutto il sistema si sta fondendo.
Non è possibile. Non qui.
Sta per esplodere. State giù!
Che brutto. Mi sento male.
Tecnologia a curvatura cyber, non è progettata per gli umani.
Prendi una caramella.
Ti aiuterà. Ho aggiunto lo zenzero.
Ho impostato Ko Sharmus come destinazione.
Gli altri andranno là.
Se è un motore a curvatura, arriveremo prima di loro.
Ho fatto una scansione, ma non li vedo.
Forse siamo già davanti.
Che c'è?
Te la cavi bene.
È la prima cosa che mi ha insegnato mio padre,
come dirottare cyber-navi.
Come farle a pezzi.
Come raderle al suolo.
Avevo 4 anni.
Nato in tempo di guerra.
Quindi non conosci altro?
La guerra ci ha reso reietti,
per via di ciò che continuava a inseguirci.
Gli ultimi Cyberman,
con l'intento di distruggere gli ultimi umani.
Eccolo qua, l'erba cattiva.
- Stavamo proprio parlando di te. - Sappiamo dove siete.
- Vi troveremo. - Sì, sì.
Non hai chiesto di me a quel bel pezzo di IA cyber che hai assorbito?
Sono il Dottore.
Consulta il Cyberium.
Vi ho fermati tantissime volte in passato e posso farlo di nuovo,
ancora e ancora e ancora.
No.
Il Cyberium ti conosce.
Sia tu che l'umanità sarete distrutte
ed io porterò la razza Cyber all'apice della sua gloria.
Quanto astio verso l'umanità,
soprattutto considerando che ne facevi parte.
Quando giunse il glorioso Cyber-impero,
io fui una recluta volontaria.
Ma quando presi il mio legittimo posto, quando cominciai la mia beata ascensione,
mi fu negato.
All'inizio
maledii me stesso.
Mi nascosi tra le ombre, pieno di vergogna.
Ma ora capisco che non ero stato scartato.
Ero stato scelto...
per resuscitare la gloria della razza Cyber.
Non c'è alcuna gloria nell'essere un Cyberman
e di certo non c'è alcuna gloria in te.
Alla faccia della crisi d'identità.
Disprezzi ciò che sei.
Quella rabbia e quell'odio che ti guidano,
quelle sono emozioni umane.
Ma i veri Cyberman, loro non provano emozioni.
Perciò sei ripugnato dal tuo stesso essere, perché è ciò che ti guida.
Questo sì che è un bel conflitto interiore.
Sì.
Hai ragione.
Oh. Davvero? Non credevo la prendessi così bene.
Dovrò farti pagare la seduta psicologica, di questo passo.
Il Cyberium mi ha donato la comprensione.
Ha filtrato il mio scopo.
Sono il contenitore perfetto.
Contengo in me ogni cosa per l'ascensione dei Cyberman...
e oltre.
In che senso oltre?
Cosa c'è oltre?
La morte di tutti voi.
La morte di ogni cosa...
è racchiusa dentro di me.
Fermo lì, ladro!
Coraggio.
Dammi la borsa.
Restituiamo tutto.
Non devi farlo.
- Gira attorno. - D'accordo, d'accordo.
So che non vuoi usarla davvero.
Brendan!
Brendan...
Sto... sto bene!
Sto bene!
Da che parte è andato?
Andiamo!
Sono stato fortunato.
{an8}Caduta miracolosa Agente riceve encomio
È una fotografia magnifica.
Sei molto affascinante.
Ma', mettilo via.
- Siamo ancora vivi. - Non per molto.
Vorrei fossi un po' più ottimista, raggio di sole.
Però ha ragione.
Se qualcuno vuole fare un accorato discorso in punto di morte,
probabilmente questo è il momento.
Be'...
Oddio, non vorrai farlo davvero?
Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare!
Perché è tutto spento?
Dobbiamo risparmiare la poca energia rimasta.
Cos'è stato?
Non lo so.
Avete idea di dove siamo?
Nel mezzo dello spazio,
a morire lentamente.
Sì, grazie, Ih-Oh. Fin lì c'ero arrivato.
Ehi, tu,
quante volte ce la siamo cavata insieme?
Siamo rimasti solo in tre.
Siamo solo gli avanzi.
Sì, ma comunque non mi arrenderò senza combattere.
Cosa sono quei rumori?
Stavamo attraversando dei vecchi campi di battaglia, prima di bloccarci.
Chissà cosa c'è là fuori.
Do un'occhiata.
Ehi, attenta, ti spiace?
Cosa c'è là fuori? Vedi cosa fa quel rumore?
Sì.
Lo vedo.
E?
Parti di Cyberman morti,
che galleggiano nello spazio.
Dev'essere stata una delle ultime battaglie.
Sono decisamente morti, però, vero?
Guarda, ci stiamo girando.
Cos'altro vedete?
Navi inattive.
Moltissime.
C'è la speranza, là fuori.
Vero, Graham?
Yaz, scendi, fammi dare un'occhiata.
Ecco, guarda.
Là, là sul davanti, c'è un'apertura.
Sembra un porto d'attracco. Se riuscissimo ad attraversare e raggiungere...
Non ci arriveremo mai, non c'è energia.
- Che mi dici del supporto vitale? - Sì.
Incanaliamo l'energia residua di quei sistemi.
Non ci serve altro, una rapida accelerazione.
Potrebbe funzionare.
Possiamo scaricare la pressione dell'aria,
- ci darebbe abbastanza spinta. - Perderemo l'ossigeno, moriremo.
Siamo morti in ogni caso!
Almeno facciamo un tentativo, eh?
- Ok. - Incanaliamo tutto il supporto vitale
verso la propulsione. Spegniamo tutto.
Tutto dev'essere disattivato.
Ogni sistema con la minima punta di energia
va spento.
Siamo impazziti.
Non impazziti. Speranzosi.
- Ok. - Niente panico.
Non prendete respiri profondi,
perché non ci riuscirete.
Ci siamo già trovati bloccati nello spazio.
Già.
Ci siamo.
Sì.
Siamo atterrati.
Mi sa di sì.
Guarda che posto immenso.
Siamo entrati dalla piattaforma di carico.
Per fortuna hanno lasciato le porte aperte.
Entrando abbiamo innescato i sensori domotici,
riattivando tutto.
- Siete fortunati, voi due. - Non è fortuna, raggio di sole.
Siamo tenaci, non ci arrendiamo mai.
Per fortuna vostra.
- Diamo un'occhiata in giro. - D'accordo.
Uscita dalla curvatura, leader.
La traccia del velivolo umano arriva fino a qui.
Segni di vita umana registrati sulla nave da trasporto.
Sì.
Il Cyberium vede tutto.
Il loro destino intrecciato con il nostro.
Il sito della nostra maggiore sconfitta,
che presto diventerà un altare...
per la nostra rinascita.
Shuttle chiama Ko Sharmus.
Qualcuno mi riceve?
C'è qualcuno, su Ko Sharmus? Rispondete.
Per favore. Pagherei per sentire una voce amichevole.
Forza, per favore.
Shuttle chiama Ko Sharmus.
Qui Ko Sharmus.
Pronto? Pronto?
Ce l'abbiamo fatta.
Qui è il Dottore, con chi parlo?
Te l'ho detto.
Qui è Ko Sharmus.
Ko Sharmus?
Sei una persona, non un pianeta?
Chi... chi sei? Che cosa vuoi?
Siamo umani e siamo qui per attraversare il Valico.
No, io non credo.
Che intendi?
- Non ci sono più umani. - Abbiamo una notizia per te.
Una cosa alla volta. Siamo su una nave cyber rubata ma no non siamo Cyberman,
siamo amici e ce ne sono altri in arrivo.
Non vediamo l'ora di incontrarti.
Ora scusami se butto giù, devo atterrare come si deve.
Parcheggio appena oltre il crinale.
- Fa freddissimo. - Ah, vedi?
È perché sei viva e respiri, grazie a noi.
- Hai intenzione di menarla per molto? - Sì. Allo scoccare di ogni ora.
Che hai da ridere?
Tu.
Io cosa?
Ne hai fatta di strada, Graham O'Brien.
Grazie, Yaz.
Una volta ho saccheggiato una di queste navi.
Ci sono quasi rimasto secco.
Bei tempi.
Il cyber-comando dovrebbe essere giù di qua.
Un attimo, è una nave cyber?
Nave da trasporto.
Se la mettiamo in moto, possiamo raggiungere Ko Sharmus.
Magari anche trovare i vostri amici.
Nave da trasporto?
- Pensi quello che penso io? - Cosa trasportava?
Sì, questo è il ponte di comando.
Il sistema è ancora integro.
Batterie piene.
Ci porterà fino a Ko Sharmus.
Possiamo usarla perfino per attraversare il Valico.
Usarla come nave colonia,
- fino a trovare un pianeta abitabile. - Esatto.
Oh, attento, figliolo, per un attimo sei sembrato ottimista.
Io do un'occhiata al resto della nave.
- Vedo che altro c'è. - Vengo con te, è più sicuro in due.
- Siate prudenti. - Sono nato prudente.
Effettivamente è vero.
Ci vorrà un po' per riavviarla.
Devo fare una sezione alla volta.
Livello 139.
È sempre stato il mio livello preferito.
Uno vale l'altro.
Almeno ha riattivato la corrente, eh?
- Sono riusciti a partire. - Già.
Sai, comincio a pensare che possiamo davvero sopravvivere, oggi.
Oh, non solo oggi, hai una lunga vita davanti a te.
Sì, be', spero tu abbia ragione.
Come possiamo entrare?
Bene. Buttiamoci un occhio.
Per dire. Diamo un'occhiata?
Mica intendevo letteralmente...
No, lascia stare.
Sei davvero strano.
Scusami, sono la persona più normale che potresti incontrare!
No, strano come complimento.
Strano mi piace.
Be'...
Secondo te cosa sono?
Oh. Ehilà.
Era per il trasporto delle truppe,
portava soldati al fronte.
Cyberman nuovi, pronti a combattere.
Classe guerriera.
Ci saranno più di mille Cyberman.
Ho contato 10 porte su ogni livello.
- Quanti livelli ci sono sulla nave? - Diverse centinaia.
E noi la stiamo rubando.
Siamo a casa.
Il Cyberium mi ha chiamato per questo incarico
e ora la sua visione sarà realizzata.
Onore al Cyberium!
Buon pomeriggio! O è mattina?
Adoro il litorale.
Siete in tre.
Non solo uno, ma tre.
Non ci credo.
E io che avevo perso ogni speranza.
Siamo qui per rigenerare la tua speranza.
Sono il Dottore. Loro sono Ryan ed Ethan.
Ti spiace se do un'occhiatina in giro?
Che difese ci sono qui?
Andiamo.
Hai fondato tu questo insediamento?
Sì.
Io e pochi altri,
fuggitivi dai cyber-campi.
Quindi hai combattuto in guerra?
Sì.
Per molto tempo.
Poi fui catturato e tenuto in un campo di deportazione umano per il processo.
In attesa dell'aggiornamento.
Ero uno dei fortunati che riuscirono a fuggire.
Avevamo sento parlare di questo posto.
Non ci credevamo davvero, ma riuscimmo ad arrivare qui.
La guerra non l'aveva raggiunto, quindi costruimmo un rifugio e...
col tempo arrivarono altre persone.
La voce si sparse.
Quindi... dove sono tutti gli altri?
Ci sono solo io.
Aiutai tutti gli altri ad attraversare il Valico.
E poi, siccome sono un idiota...
ritenni fosse mio dovere...
aspettare...
in caso arrivasse qualcun altro.
Ma è passato molto tempo.
Hai sacrificato la vita nell'eventualità che ci fosse qualcun altro.
Lo fai sembrare più nobile di quanto sia.
Quindi è vero?
Il Valico... esiste davvero?
Certo che esiste davvero.
Ce lo puoi mostrare?
Credo stia cercando di indicarci qualcosa.
Oh, no.
Ci hanno abbordati.
- Apri il canale di comunicazione. - Sì, sì, sì, lo sto facendo.
Graham, Ravio, tornate al ponte di comando.
Sono arrivati dei Cyberman.
Graham, Ravio, sono Yaz.
Ci sono dei Cyberman a bordo e sono al vostro livello.
Tornate qui il più in fretta possibile.
Yaz chiama Graham e Ravio, mi sentite?
Sì, grazie!
Aspettate.
Non più abbandonati.
L'ascensione...
è vicina!
Ci credo che ci hanno quasi spazzato via.
I sistemi su questa nave sono i più avanzati che abbia mai visto.
Avete visto a che velocità andiamo?
Raggiungeremo Ko Sharmus in un attimo.
Sì, portandoci dietro centinaia di migliaia di Cyberman ibernati.
Non possiamo farlo.
Non possiamo portare i Cyberman al Valico.
Che alternative abbiamo?
Consegniamo la nave?
Atterriamo su un altro pianeta e liberiamo i Cyberman lì?
Vi terremo tutti al sicuro,
troveremo il Dottore
e fermeremo i Cyberman.
Vero, Graham?
Sì, esatto, Yaz.
Decisamente. Proprio così.
Autoillusione all'ennesima potenza.
Nessuno vuole arrendersi, eh? Non ora.
Bicchiere mezzo pieno, no?
Cosa credete stiano facendo, là sotto?
Attivo il sistema di osservazione.
Hanno aperto i container.
Destatevi, miei soldati.
L'ascensione comincerà.
Abbiamo a bordo il Cyberman
che fa urlare gli altri Cyberman.
Dov'è questo Valico?
Io vedo solo il mare.
Comincia qui, ogni volta.
Ho visto le persone attraversarlo,
spero siano vivi e al sicuro da qualche parte.
Corrono tutti un bel rischio.
Un balzo nell'ignoto.
Era preferibile all'alternativa.
Se vuoi vederlo, avvicinati.
Risponde alla prossimità.
Un po' più avanti
e comparirà.
Eccolo qua.
Com'è possibile?
Non lo so, ma... è una bella cosa, vero?
È l'ultima via d'uscita da questa galassia.
È un triste giorno per tutti noi.
Ma se qualcuno si è meritato una pensione pacifica,
quello è il nostro Brendan.
A nome della comunità locale
e di tutti coloro che hai aiutato ieri e oggi,
vorremmo offrirti in dono questo ricordo.
Spero saremo tutti all'altezza dei tuoi standard.
- Grazie, Brendan. - Grazie, signore.
Ciao, Brendan.
Ti spiace venire con noi nell'ufficio sul retro?
Dobbiamo liberarci di tutto, temo.
Grazie per il tuo servizio.
Peccato che non lo ricorderai.
Stiamo uscendo dal vortice, non siamo lontani.
Possiamo segnalare il nostro arrivo.
Ti aiuto io.
Ragazzi, si stanno tutti svegliando, laggiù.
Sappiamo che siete qui.
I miei guerrieri stanno venendo a prendervi.
Yaz in cerca del Dottore, a tutte le frequenze.
Yaz in cerca del Dottore.
Yaz! Ti sentiamo. Tu mi senti?
Dottore!
Dove siete?
Su una nave da guerra cyber con quel Cyberman
e un enorme cyber-esercito che si sta svegliando.
Arrivano!
Sono fuori dalla porta!
Yaz, uscite da quella nave, subito.
Non possiamo!
Siamo in trappola e stanno per entrare.
Yaz?
Yaz!
Che cos'è?
Non è possibile.
Non l'ho mai visto così.
È il mio pianeta d'origine.
È Gallifrey.
Come fa Gallifrey a essere qui?
Wow!
È una bella entrata, vero?
Preoccupati, Dottore.
Perché tutto sta per cambiare...
per sempre.
Sottotitoli a cura di QuinnMallory :: Doctor Who Planet Italia ::
Ammira la mia opera, Dottore, e disperati.
Siamo spacciati.
Siamo bloccati su una nave piena di Cyberman.
Ti ho già detto che tutto ciò che conoscevi è una menzogna.
Be', ora puoi affrontare la verità.
Potrai essere pacifista domani.
Oggi... devi sopravvivere.
Imposta la rotta per Gallifrey.
Tieniti forte.
Farà male.