{an4}NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ma tu ami questa casa!
- Viaggerò molto di più. - Mamma, non abbiamo voce in capitolo?
- Ma mamma, sei appena stata in ospedale. - E se avessi un altro attacco?
Non voglio finire come Mary della porta accanto.
Descriverebbe la sua famiglia come
impulsiva?
No. Non particolarmente, no.
E le vostre vite private?
Beh, mio fratello e mia sorella hanno avuto problemi coniugali, se è questo che intende.
Nostra figlia è scappata di casa.
Qualcuno le ha mandato una foto di suo padre.
Qualcuno che dice che lui è il suo nuovo ragazzo.
Mamma al telefono.
- Sta tornando da pranzo. - Con un uomo.
Quale uomo? Sono affari miei con chi va a letto mia moglie, ok?
Toglimi le mani di dosso.
- Sono incinta. - Cosa?
E tu?
Essendo single per me, la vita è meno complicata.
Merda.
Andremo in Spagna per qualche giorno per incontrare la figlia di Mark.
È davvero dispiaciuta. Non vedeva l'ora di conoscerti.
- Avete appena visto il messaggio di mamma? - Sì.
Porca troia.
{an5}OGGI SPOSI A GIBILTERRA!
- Ti ha detto dell'auto? - È incredibile.
- No, è un po' troppo. - Potrebbe averla
- comprata a rate, suppongo, no? - Cosa?
State indietro! Indietro! Andate via! Sta per esplodere!
E ora che sono sposati, erediterà tutti i suoi soldi.
Ed era lì con lei, quando è collassata.
Di cosa è morta la sua prima moglie?
Flesh and Blood - Stagione 01 Episodio 03
Traduzione: Debby90, Dissy55 RedVelvet, tanit, BeccaPramheda.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Congratulazioni.
Scusa.
Natalie mi ha detto che ti sei sposata, mentre eri via.
Non ne avevo idea. Congratulazioni!
Oh, sì, decisione affrettata.
- Stavo venendo a dirtelo, Mary, e io... - Oh, va bene.
Sono così contenta per te.
Oh, mi dispiace per la macchina.
Come l'ha presa Mark?
Beh, l'ha denunciato alla polizia, ma
- non sembrano molto speranzosi. - Oh, cara. Ma ti senti bene?
I risultati dei tuoi esami arriveranno domani, vero?
Sì, sì. E mi sento bene.
Voglio dire, benissimo per una donna della mia età.
Oh, andiamo,
A 70 anni non si è vecchi, oggigiorno.
- Stai preparando una festa di compleanno? - Oh, no, no.
Il giorno dopo andremo in India.
No, immagino che ci limiteremo a,
sai, brindare con un po' di champagne,
solo la famiglia.
E quando tornerai, ti concentrerai sul trasloco, immagino.
La fine di un'era.
Ci terremo in contatto, Mary.
Certo che lo faremo.
È meglio che vada.
Perché sono ancora qui?
Qualcuno può dirmi cosa sta succedendo all'ospedale?
Il paziente è ancora privo di sensi, temo.
Le prossime 24 ore saranno critiche.
E stiamo ancora aspettando i risultati tossicologici.
Ok.
Quindi, quando sua madre ha sposato Mark Kinneally,
suo padre non era morto da molto, vero?
No.
18 mesi.
Era vicino a suo padre?
Cosa? Sì, ma certo.
Sì, era un ottimo padre.
Ehi, ehi! Eccovi!
- Come va? - Bene.
- Matematica? - Bene.
- Inglese? - Bene.
Ben fatto. Bene, vero?
- Ehi. - Che ci fai qui?
Pensavo che oggi potessimo prenderli insieme.
Potete prendere gli zaini?
Li passo a prendere io, il martedì. Solo
atteniamoci al piano, ok?
- Dove sta andando papà? - Lui è...
È occupato. Tornerà domani.
- Ok. - Chi vuole "fish and chips"?
- Io! - Andiamo.
Non riesco a farla rispondere. Non risponde ai messaggi. Mi sta solo
- solo bloccando. - Helen,
sta bene, te lo assicuro. Dalle solo un po' di spazio.
Allontanarmi da mia figlia?
Non sai com'è. Non è mai stata lontana da casa
per più di una notte alla volta, da quando è nata.
Helen, ha 17 anni, non sette.
È solo per pochi giorni.
- Ma... - Ti dico che se
se la lasci in pace, tornerà a casa entro la fine della settimana.
Abbiamo fatto delle belle, lunghe chiacchierate.
È preoccupata per te e George, ovviamente.
Come sta andando?
Beh, è diventato silenzioso.
Davvero, non mi parla.
- Lo hai detto a mamma? - No, no.
Non voglio farla preoccupare.
Non dirle niente. Né a Jake.
Non ancora. Lascia che me ne occupi io.
Nats, ti chiamo dopo, ok?
Che c'è?
Allora, ho intenzione di andarmene.
Devo riflettere.
- Quindi, andrai da lei, per stare con lei? - No.
No. Perché, te l'ho detto. Non so nemmeno chi sia.
Perché una donna dovrebbe dire che è venuta a letto con te, quando non è vero?
Ne abbiamo già discusso.
È bella? Bionda?
- Per l'amor di Dio. - Più giovane di me?
Sì, in realtà, è più giovane di te.
È indiana. Molto bella.
Lavorava per il Servizio Sanitario Nazionale.
Sei felice?
Merda...
Cosa?
È Meera.
Chi cazzo è Meera?
Dio, non ce la posso fare. Lei...
non può farlo.
Cristo.
Vado alle Risorse Umane.
È una specie di vendetta. Ovviamente non ci sei andato a letto.
E se ci fossi andato?
- Una parte di me lo voleva davvero. - Sì, ma non l'hai fatto è questo il punto.
Senti, adesso ti credo.
Completamente.
- Andiamo. - Helen, questo...
- questo non cambia niente. - Dai, andiamo, rispondi.
Ho sentito mia sorella, posso stare lì un paio di giorni.
- No. Non ce n'è più bisogno. - Sì.
Sì, c'è.
George...?
Credo sia un maschio.
Tu?
Pensi che sia stato concepito qui, in questo appartamento?
Forse.
La ami ancora?
Carla.
Per l'amor di Dio, Nats.
Amo te.
Va bene?
Te.
Devo andare.
Non posso lunedì.
Ho promesso che avrei portato le ragazze fuori.
Magari venerdì.
Lascia che ci pensi io.
Come si è sentito riguardo al matrimonio di sua madre
con Mark Kinneally?
Non sono affari miei, no?
Se era felice, lo ero anch'io.
Quindi, non era preoccupato che avesse riposto così tanta fiducia
in qualcuno che non conosceva da molto tempo?
No. Non proprio.
Oggi sono andato in una concessionaria d'auto.
Ho dato un'occhiata a una di quelle MG
che l'amichetto ha comprato a mamma.
Novemilacinquecento sterline.
- Un bel regalo di compleanno! - Già.
Sai, si potrebbe addebitare in buona parte su una carta di credito,
poi, se succede qualcosa, tipo che l'auto è stata bruciata,
per esempio, da dei ragazzini o dei vandali,
si recupera il denaro con l'assicurazione.
E fai comunque la parte del grande eroe.
"State tutti indietro!"
Sai, quel genere di stronzate.
Pensi davvero che abbia appiccato lui stesso il fuoco?
È possibile, no?
Beh, possibile. Ma probabile?
Devi tornare in ufficio?
Pensavo che per questo mese fossimo pari.
Offre la casa.
Ok.
Grazie per aver organizzato tutto.
Avevo dimenticato che posto meraviglioso fosse per un picnic.
Guarda il mare!
Non è magnifico?
Ci ho pensato per via dell'appuntamento in ospedale di domani.
So che sei preoccupata, quindi...
Pensi che siano cattive notizie?
Beh, secondo la mia opinione professionale...
assolutamente no.
Stasera preparo io la cena.
Tu me la prepari sempre.
Quindi, accompagnami in città e io...
prenderò qualcosa e ti sorprenderò.
Davvero?
So cucinare, sai?
Magari solo tre cose, però
- le so fare benissimo! - Andiamo!
Chi arriva primo in cima. Andiamo!
Sai...
negli ultimi cinque anni, sono uscito con molte donne.
Ma tu hai brillato.
Sei così generosa e...
premurosa...
e fantastica.
Lo sapevo,
dalla fine di quella prima tazza di caffè, lo sapevo.
Quindi,
anche se ci dovessero essere cattive notizie, domani...
non andrò da nessuna parte, Viv.
Oh, Mark, grazie.
Ehilà!
Vivien!
Ciao, ho ricevuto il tuo messaggio a proposito di Meera Kapoor.
Mi dispiace, Helen.
Quindi, cosa faremo?
Lei non è più una dipendente. Se ne occupa la polizia ora, vero?
Beh, aspetta un attimo, non sono sicura che sia davvero un reato penale.
Cosa?
Deve essere un'invasione della privacy.
O qualche dannata cosa. Non può incasinare la vita delle persone.
Vorrei solo dirti che ci prendiamo un momento
per pensare con calma, Helen.
Non saresti calma se fosse in gioco la tua famiglia.
Beh, vuoi veramente rendere pubblica una cosa come questa?
Penso che dovremmo chiuderla qui.
E comunque...
Qual è la cosa più importante, qui?
Non è punire Meera, vero?
Ma rimettere insieme la tua famiglia.
Vai a casa.
Prenditi il resto della settimana.
Riprenditi la tua vita.
Ciao, Mary!
Ciao.
Mi chiedevo come fosse andata all'ospedale.
Oh, bene, tutto ok.
Sana e robusta costituzione.
Oh, grazie a Dio.
Allora, cos'è stato?
Un improvviso calo di pressione, sembra. Piuttosto comune.
Speriamo che non ricapiti, allora.
Ti ho portato questo.
L'ho trovato in fondo alla credenza, l'altro giorno.
Il gatto immaginario di Natalie.
Sì, Ginger. Lo disegnava sempre, ricordi?
Una tale fervida immaginazione.
Posso tenerlo? Sono sicura che le piacerebbe vederlo.
Sì, certo, tienilo.
Lo darà ai suoi figli, un giorno.
Mi piacerebbe.
Non preoccuparti, troverà qualcuno. Ha ancora tempo.
Sarebbe una mamma adorabile.
Sì, lo sarebbe.
Stanno tutti bene?
Io...
Sì, penso di sì.
Beh, certo ti preoccupi, è naturale.
Ma si riprenderanno. Dagli tempo.
Ma non ti trattengo.
Queste borse sono per il negozio di beneficenza?
Sì, volevo portargliele e...
Posso portargliele io, ci vado dopo. Non è un disturbo.
- Grazie. - Ok. Va bene, ci vediamo dopo, allora.
Ci vediamo.
Ci vediamo, Mark.
Passa sempre da qui, vero?
Beh, non mi dispiace.
A me sì.
È stata brava con i ragazzi, quando erano piccoli.
Li teneva d'occhio per me, dopo la scuola.
Ti ho detto che mi ha aiutato molto.
E, quindi, penso dovremmo finire con:
"Capisco
che, dato che siamo entrambi separati,
non sono affari miei chi scegli di vedere."
"Non sono affari..."
- Cosa? - No, lo apprezzerà, fidati.
"Ma non significa che non mi interessi.
Mi interessa eccome.
E spero...
- con tutto il cuore... - "con tutto il cuore"? Non lo direi mai.
Spero con tutto il cuore,
che potremo ricostruire il nostro matrimonio."
"Ricostruire..."
"Cuore".
Ok, così va bene, molto bene.
"Ti amo."
Aspetta, aspetta.
"Ricostruire..." Com'era?
- Ti amo. - "Ti... amo."
Jake.
"Jake."
Baci, baci, baci?
Due baci?
Tre baci.
Beh, è buono, brillante. È geniale.
- Ok, devo tornare in ufficio. - Grazie mille. Grazie, grazie.
Grazie, grazie, grazie.
Grazie, grazie.
- Cosa ci fai qui? - Tu...
- ti trasferisci? - Già, è così.
Non posso permettermi l'affitto, sono disoccupata adesso.
E così devo sradicare le bambine.
Si erano appena riprese dalla morte del padre.
Quindi...
me l'hai fatta pagare.
Occhio per occhio, giusto?
Devi solo lasciarci in pace, capito?
Mi sembra di capire che vostra madre ha sempre goduto di buona salute.
Mamma si è sempre mantenuta...
- sana come un pesce. - Quindi, questo collasso...
deve essere stato un vero shock.
Sì... proprio così.
Si impegnava molto per cercare di stare meglio, ma non era da lei, così...
sì, eravamo decisamente preoccupati per lei.
Ok.
Tutto bene?
Brava.
Allora...
come vanno le cose tra te e Leila?
Beh, abbiamo alti e bassi, mamma.
Ma ho iniziato a parlarne con qualcuno, e già vedo la differenza.
- Un analista? - Beh, sì, sì...
Più o meno, sì.
Ah, che bello.
Sì, lei mi fa vedere le cose da un punto di vista diverso, uno più...
- femminile, direi. - Jake, è fantastico.
Sì, dai...
Le cose con Mark come vanno?
Senti...
so che le cose sono successe, beh,
molto velocemente, dal tuo punto di vista.
Ma io non avevo progettato tutto questo.
Lo so, lo so, certamente.
Sì.
Come si chiama la figlia, quella che vive in Spagna?
- Sophie. - Sophie, già.
Ci hai mai parlato?
- Di persona, intendo. - No, perché?
Ah, non so, pensavo...
- Non hai mai visto nemmeno una sua foto... - Oh, Jake, per l'amor del cielo.
Perché mai sei così sospettoso?
- So badare a me stessa, sai? - Lo so,
mamma, sono solo preoccupato per te.
Bene.
Questo viaggio in India sarà fantastico.
Hai visto questo?
Voglio dire, è spettacolare.
Vuoi che ti illustri l'itinerario?
Possiamo farlo domani?
Sì, certo, certo.
- Va tutto bene? - Sì, sì, tutto ok.
Stavo... pensando ai ragazzi.
è buffo sai...
non mi sono mai allontanata per sei settimane,
e adesso, di colpo, mi sembra tanto tempo.
Credo che se la caveranno alla grande.
Già, è vero.
è vero, ma mi preoccuperò sempre per loro, sai?
Oggi...
ho parlato un po' con Jake, e...
non ho un dialogo adeguato con le ragazze da tanto tempo.
Credo che abbiano qualcosa che non va.
Ci sarà sempre...
qualcosa...
di drammatico in corso, non credi?
Cerca di non preoccuparti.
Tu non ti preoccupi per tua figlia?
No, affatto. è una donna molto in gamba.
Hai una sua foto?
Non in questo telefono nuovo,
non sono riuscito a trasferire tutte le foto.
Sono negato.
Vieni qui.
Ti ci sarà voluta un'eternità per scrivere quella lettera.
So quanto odi scrivere, quindi la cosa mi ha commosso.
Grazie.
E senti, a proposito di quel tipo,
l'ho visto un paio di volte.
Ma, in realtà...
due volte bastano e avanzano, direi.
è...
molto carino, ma...
ha dei...
problemi di alito.
- Non potevo... - Scusa.
nemmeno immaginare di baciarlo.
Scusa.
- Sembri molto più tranquillo, ultimamente. - Dici?
è vero.
Sto vedendo...
una persona che è una specie di terapeuta,
devo dire che mi sta facendo bene.
- Davvero? - Sì.
E ho anche... smesso di bere.
Questo cambia molto le cose.
Jake, ma è...
- insomma, mi fa molto piacere per te. - Grazie.
Sì, è...
Mi sento... lo so che è presto e che ho
ancora molta strada da fare, però
sì, mi sento davvero un uomo diverso.
Hai cinque nuovi messaggi.
Natalie, rispondi al telefono.
Non ti sei più fatta sentire. Cosa succede? Chiamami, va bene?
Nats...
Salve.
Cos'è tutto questo?
Oh, abbellisco solo un po' il posto,
per quando l'agenzia immobiliare lo farà vedere.
La prima impressione è molto importante, giusto?
È così.
Rende un po' più bella anche casa tua. Tu fai sempre delle cose per noi.
- Ho pensato di ricambiare il favore. - Beh, sei molto gentile.
Questo deve essere...
terribilmente stressante per te.
Cosa?
Beh, ti hanno distrutto l'auto, Vivien che si è sentita male.
I ragazzi così duri con te, pensano che gli stai portando via la madre.
Non ti deve preoccupare quello che pensano.
È così in realtà.
Questo è lo spirito giusto.
E non preoccuparti per me, posso sempre entrare dall'ingresso principale.
Ciao, Tony...
Ciao.
Senti...
so che non sono stata una buona madre, ultimamente.
Mi dispiace.
Ma con questo... questo nuovo lavoro...
è stato difficile.
Era così anche con quello precedente.
Già.
Il fatto è che...
ci tengo veramente al mio lavoro.
Lo sai, mi ci sono voluti anni...
per arrivare dove sono e...
ora, finalmente,
sono in una posizione...
dove la mia esperienza potrà, me lo auguro,
far funzionare meglio questi ospedali.
Ma...
il mio lavoro...
non è più importante di te.
Tesoro, ti prego, torna a casa.
Cosa succede, Nats?
È il bambino, vero?
Cos'è successo dal dottore?
Non sono andata dal dottore.
Beh, perché no?
Perché non sono incinta.
Non lo sono mai stata.
Ti ho mentito.
Lo so, è oltre ogni limite. È orrendo.
Vedi, io...
ho smesso di prendere la pillola l'ultimo dell'anno
e... ho pensato che potessi rimanere subito incinta
e che tu avresti finalmente lasciato Carla.
E ho continuato a pensare di essere incinta
e ho continuato a sperarlo. Ero veramente eccitata, ogni mese. Ma non lo ero.
Perché vedi, cinque anni, sono maledettamente tanti per vivere la vita
come se la cosa più importante, tu, non esistesse.
E...
mi ha fatto impazzire, ero...
Tenere tutto segreto, nascondersi.
Mi ha resa il tipo di persona che mente letteralmente a tutti.
E...
non ce la posso più fare.
Mi dispiace, ti amo, ma non posso andare avanti così.
Mi dispiace.
- Pronto. - Ciao, signora.
Non poteva andare meglio, con Leila.
Bene.
Bene. È...
è meraviglioso.
Ascolta, finirò presto. In realtà ho finito, perciò...
potrei essere da te fra dieci minuti.
Sai cosa?
Ho una montagna di lavoro da fare per un incontro che avrò domattina, perciò...
Sì, certo. Assolutamente, sei tu il capo.
Sei tu il capo. Sì.
Beh, dormi bene.
- Ok, grazie. - Ok.
L'hai sentito?
- Papà? - Sì.
Sì.
Cosa ha detto?
Solo...
che gli manco, che mi ama e cose del genere.
Ha detto quando sarebbe tornato?
Te l'avrei detto.
- Vado io. - Ok.
Dio, Nats...
Cos'è successo?
Posso parlarti?
Sono proprio un'idiota.
Ehi, vieni qui.
Abbiamo un appuntamento con l'avvocato.
- Signore e signora Kinneally. - Prego, accomodatevi.
Non ci sono ancora abituata, signora
Kinneally.
Preferiresti usare il tuo vecchio nome?
Non mi interessa.
Soprattutto se vuoi accontentare i tuoi figli.
In che senso accontentarli?
Beh, non sono esattamente impazziti all'idea che io sia tuo marito, vero?
Oh, Mark, non è per forza...
Signori Kinneally, mi dispiace avervi trattenuto. Entrate pure.
La sua relazione con Stella Tisdale era intima?
No, era solo una che conoscevo in palestra. Lei...
è venuta ad un paio di mie lezioni e le ho dato qualche
lezione privata durante la settimana.
E direbbe che siete...
amici?
Amici?
No. Direi di no.
Era solo una cosa di lavoro.
Beh, è stato solo quando ho visto il suo vecchio nome da sposata che
ho pensato, " è... è tua mamma".
Gesù... Per cosa sono venuti? Non per il loro testamento?
Senti, non posso dirtelo. È confidenziale.
Merda.
Gli ha dato tutto, vero?
Non ne posso parlare. Il fatto è che...
hanno portato i documenti e...
sul certificato di morte di sua moglie c'è scritto: causa del decesso
overdose, auto-somministrata.
- Ne eri al corrente? - Eh, cazzo, no.
- Papà! - Scusa.
Beh, è quello che pensavo.
Non gliel'ha detto.
Tutta la sua storia potrebbe essere un mucchio di bugie.
Beh, speriamo di no.
Jake,
non puoi... non
puoi dir loro che lo hai saputo da me, ok?
Sì, Stella, ti capisco. Ti capisco.
No! No!
Oh, che combini?
Beh, è stato tutto un enorme...
campanello d'allarme per me.
Perché mi sento come se...
avessi vissuto la mia vita da sonnambulo, negli ultimi anni.
Scusate. Scusate.
Lo sto spegnendo.
Fatto.
Vai avanti, George.
Qual è l'obiettivo finale?
Una prospera pensione.
Voglio dire, e se...?
E se non vivessimo così a lungo?
O se lo facciamo, ma non abbiamo niente da dirci, perché francamente...
anche se viviamo nella stessa casa... non stiamo proprio...
comunicando.
Helen è sempre occupata con il lavoro. Lily ha i suoi amici,
un altro anno e andrà all'università. Ed io mi sento...
mi sento...
- insensibile. - Va tutto bene.
Fai con calma.
Quel giorno al pub... quando ho incontrato quella...
donna...
è stata la prima volta, dopo tanto tempo, che mi sono sentito davvero...
JAKE: RIGUARDA MAMMA. URGENTE! JAKE: CHIAMAMI. URGENTE! JAKE
vivo.
Mi dispiace davvero, ma devo proprio rispondere. Ci metto solo due minuti.
Che succede? Sta bene?
Cosa, suicidio? Come fai a saperlo? Sei sicuro?
Senti, te lo dico più scavi a fondo, più peggiora.
Jake, rallenta, per l'amor di Dio.
Hai ricontrollato prima che...?
George?
George!
George parla di comunicazione, sai, ma è lui il primo
che si chiude a riccio.
È... una cosa passivo-aggressiva.
Visto?
Ancora niente.
Sai una cosa? Per anni ho avuto una cotta per lui.
George?
Cosa?
No, non in quel senso. Intendo per quello che rappresentavate.
Lui è così adorabile, gentile e
affidabile e così devoto verso di te.
Ero invidiosa.
Dannazione, sapevo che voi due eravate intimi, ma non avevo capito...
Ti ha detto di me e Tony, non è vero?
Oh, beh, sai, non proprio.
- Un giorno se l'è lasciato scappare e... - No, va bene. È come dovrebbe essere.
Non dovrebbero esserci segreti in una relazione normale, no? È proprio
questo il maledetto punto.
- Scusa, colpa delle cipolle. - Tieni...
E io che voglio sempre ciò che non posso avere.
Oh, Nats...
E io che non apprezzo mai quel che ho.
Già, sei una stupida.
Sì, ok, arrivo, arrivo...
Ok, questa è dinamite. Dobbiamo dirlo alla mamma.
Di che si tratta?
Ah!
- Ciao! - Oh, Mary...
Volevo solo dirti che mi piacerebbe averti con noi
per brindare al mio compleanno.
Come detto, sarà una cosa in famiglia, ma tu, ovviamente, sei una di famiglia.
Non so come avrei fatto senza di te in tutti questi anni, Mary.
Allora...
Verrai?
Sì?
Certo. Sì, grazie.
Bene.
Allora ti aspettiamo.
Verso le sette e mezza?
Sette e mezza, ok.
Allora leggi, dai.
"Medico locale scagionato dalle indagini".
"L'inchiesta sulla morte improvvisa di Charlotte Kinneally,
moglie del chirurgo locale dottor Mark Kinneally,
è stata interrotta da una donna che avrebbe contestato
- la sentenza del medico legale". - Cos'è?
- è da un giornale locale. - Dal Durham Evening Echo,
- anno 2013. - Dove l'hai preso?
Un mio amico avvocato l'ha trovato online.
Quale amico avvocato?
Che importanza ha? Continua.
"Una certa Claire Fitzgerald, che si è dichiarata amica della defunta,
ha dichiarato alla corte che Charlotte Kinneally
non era affatto depressa prima della morte,
al contrario, sembrava felice e in salute.
La signora Fitzgerald ha aggiunto che il dottor Kinneally avrebbe beneficiato
finanziariamente della morte della moglie."
Cosa?
- Oh, Gesù. - Praticamente, suggerisce che lui...
abbia assassinato la moglie.
Eccoti qui!
Ci hai messo un'eternità, cominciavo a preoccuparmi.
No, sono tutta sudata.
Non avrai esagerato, vero?
No, sono passata da Mary e l'ho invitata a brindare con noi, venerdì.
Già.
Beh, sai...
Mi mancherà questo posto.
La spiaggia e tutto il resto.
La fine di un'epoca.
Ma anche l'inizio di un'altra.
Una vita tutta nuova.
Forse dovresti sdraiarti un po'.
- E riposare. - Voglio solo fare una doccia.
Non sono un'invalida.
Ok... ok, ok.
Scusa.
Scusa, non badare a quel che dico, è...
solo un attacco di nostalgia.
Ok... non c'è fretta di vendere.
Andiamo in India e poi decidiamo al nostro ritorno.
Ti preparo una bevanda fresca.
Sarà deliziosa.
Ecco qui.
Ti lascio, così potrai stare da sola per un po'.
Grazie.
La sera dell'incidente,
com'era l'atmosfera, esattamente?
Buona, buona.
Eravamo tutti lì riuniti per starle vicino.
Sei pronto ad assaggiare i drink di compleanno più assurdi della storia?
Già, non lo trovo divertente.
- Hai bevuto, per caso? - Perché... tu?
Nessuna discussione o litigio?
- No, ci stavamo divertendo tutti quanti. - Alla tua salute, Vivien.
Già, buon compleanno alla mamma migliore del mondo.
Grazie.
Alla tua, Viv.
E quando la situazione è precipitata,
ha provato in qualche modo ad aiutare la vittima?
Sì, certo che ho provato.
Ho provato, ma è successo tutto molto in fretta, eravamo tutti sotto shock, capisce?
Cosa ha fatto alla mano?
Merda, non lo so. Forse...
Non lo so, non lo so. Devo aver sbattuto da qualche parte.
Revisione: LaNicca.
Vuoi tradurre con noi? Scrivi a: rainysubs@gmail.com