Nelle puntate precedenti di "Tommy"
Sono Abigail Thomas, di solito solo Tommy.
È lei il nuovo addetto alla sicurezza?
Abnar Diaz. Voleva vedermi, capo?
Lei era un detective, giusto?
- Il migliore. - Chiamerò mia figlia.
È una psicologa della scuola, sposata.
Le cose non vanno bene tra lei ed Henry.
Te ne ha parlato?
- Quanto è grave? - Vive nella stanza degli ospiti.
Ho avviato un'indagine su un amico del sindaco.
Polizia di Los Angeles.
Girati! Metti le mani dietro la schiena.
Sto cercando di capire questa situazione di Arturo Lopez.
Se senti delle cose dai giornalisti,
- ti dispiacerebbe condividerle? - Certo.
Ti occupi del caso Arturo Lopez, giusto?
Ogni sordido dettaglio.
Arturo Lopez è stato appena accoltellato
nella prigione della contea. È morto.
Molte persone devono essere sollevate.
Arturo sapeva dove erano sepolti una tonnellata di corpi.
Kiley Mills, brillante agente sportivo.
Questa è la mia ex anima gemella, Abigail Thomas.
Salvatrice femminista della polizia di Los Angeles.
Tommy. Piacere di conoscerti.
Qui 213 all'inseguimento di un SUV nero.
Ha superato il rosso sulla Franklin e
Hillhurst. Si dirige a nord verso la 5.
Ricevuto.
Sta prendendo velocità. Richiesta di rinforzi.
Ricevuto. Richiedo rinforzi
e supporto per l'inseguimento di un SUV nero diretto a nord.
Ho appena capito chi avrei dovuto sposare.
Non sono nemmeno le sette.
C'era questo ragazzo nella mia classe del liceo,
ed io ero già con Henry.
Non è niente adesso, ma allora...
abbiamo avuto subito una sintonia.
Sai cosa ho pensato?
Era un segno che avrei dovuto sposare Henry.
Il fatto di poter resistere a qualcuno che mi piaceva,
mi faceva sentire come se fossi già sua moglie.
Niente è mai perfetto, tesoro.
Non con Henry.
Nemmeno con il tuo ragazzo del liceo, probabilmente.
Henry è tornato ieri sera.
Non ha detto una parola.
È solo andato nella stanza degli ospiti.
Non mi sento sposata.
Più che altro un ostaggio.
Gli dirò che dobbiamo parlare stasera.
Sii onesta con lui.
Se fossi davvero onesta, dovrei dirgli che voglio il divorzio.
Ricorda,
niente di vero è mai così brutto da non poterlo dire.
Non penso che questo sia il tuo progetto di scienze.
Luna ed io abbiamo negoziato un accordo ieri sera.
Se lei andava a dormire, la aiutavo a finire.
Sto solo cercando di far dormire la bambina, capisci?
Pronta, capo?
- Diaz. - Kate. Bel sistema solare.
Non sapevo che fossi un'artista.
Hai talento.
Hai controllato il tuo telefono?
- Perché? - Abbiamo un inseguimento.
Il nostro elicottero è in cielo
e vi porta le riprese in diretta dell'inseguimento in auto...
Dunque, l'auto appartiene ad Austin Blaine.
Sembra che sia anche l'autista.
Non è il tizio del festival della musica?
Non doveva essere chiamato in giudizio stamattina?
A quanto pare invece, ha deciso di scappare.
- Blaine è il fuggitivo? - Dov'è?
È sceso dalla 105 cinque minuti fa.
Si sta facendo strada attraverso il centro-sud
a 50 miglia all'ora.
Forse dovremmo fare marcia indietro con le unità di terra,
lasciare che un velivolo lo segua.
Se smettiamo di inseguirlo, forse rallenterà.
Capo, questa ormai è una storia nazionale.
Sarebbe una dichiarazione importante arrendersi e basta.
Blaine è un criminale non violento.
È facile da trovare. Lo prenderemo più tardi.
Non voglio uccidere un pedone
per poter acciuffare un promotore di concerti fallito in TV.
Non è stato solo un concerto.
È stata più una settimana di stile di vita...
Blake non ha tutti i torti, ed è accusato di reati federali,
quindi l'FBI se ne sta occupando.
Ho un incontro con il sindaco. Quando sarà finito,
se questo tizio sta ancora conducendo una parata in giro per la città,
ne discuteremo di nuovo.
Ricevuto.
Nichelle. È pronto per me?
Buongiorno, capo.
Signor Vicesindaco.
Il sindaco manda le sue scuse. Non può venire alla riunione.
Ha fatto una colazione di emergenza.
Mai sentito parlare di una colazione d'emergenza, ma va bene.
Beh, sa, ogni giorno ha le sue piccole sorprese.
Così,
la sua proposta di bilancio davanti al consiglio.
La nostra proposta di bilancio. Sì, per 500 nuovi ufficiali.
Beh, pensavamo che aveste i voti,
ma sembra che non li abbiate.
Il sindaco mi ha assicurato che c'era lui dietro a tutto questo.
Ha detto che poteva ottenere i voti.
Beh, c'è lui dietro.
Ma?
Beh, tutti i soldi che ha con il consiglio
devono essere risparmiati per la sua iniziativa per i senzatetto.
Tra poco.
Questa è la sua eredità.
Ma il sindaco vuole che sappiate che ama il provvedimento.
500 nuovi poliziotti.
Il finanziamento di un programma per attirare reclute più disparate,
questo farà la differenza.
E lo avremo... in tempo.
Reclutare nuovi agenti è il nostro problema principale.
Non cambieremo mai questo dipartimento
se non assumiamo nuove persone. Questa è la mia eredità.
Lo capisce.
Allora, chi sono questi "no"
su cui il sindaco non ha voluto usare i suoi mezzi?
I membri del consiglio comunale Peet e Cordero.
Ed è davvero troppo presto
per lei pensare alla sua eredità.
Polizia di Los Angeles!
A terra!
Polizia di Los Angeles!
- Getta la pistola! - Gettala!
Getta la pistola!
Colpi d'arma da fuoco! Colpi d'arma da fuoco!
Abbiamo un problema.
Austin Blaine ha avuto un incidente
vicino Fairfax e Venice.
Lui e un altro tizio si sono imbattuti in un fast food
prima che gli agenti potessero arrivare a loro.
Sono armati
e rintanati con non sappiamo quante persone.
Quindi, il nostro colletto bianco criminale ora ha degli ostaggi.
Tommy 1x05 - "To Take A Hostage"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Sei mesi fa, Austin Blaine vendeva biglietti
per quello che ha definito il più grande festival musicale
e la più grande stravaganza di lusso di sempre.
Soprannominato Wylde Weekend,
dovevano essere tre giorni di musica e di stile di vita di lusso
su un'isola al largo della Baia California.
Ma quando il fine settimana arrivò, non c'era musica,
non c'erano alberghi di lusso, non c'era cibo gourmet.
L'unica cosa che Wylde si è dimostrata essere,
è stata la frode.
Oggi, Austin Blaine avrebbe dovuto rispondere alle accuse
in una corte federale.
Invece, è finito qui,
a nascondersi in un ristorante.
La polizia ha...
il comandante dell'incidente
dice che non ci sono state comunicazioni
da quando Blaine e l'altro tizio sono corsi dentro.
Allora, che mi dici di questo tizio, il complice?
Non abbiamo un nome.
Una telecamera di sicurezza ha una foto parziale.
I tecnici stanno provando col riconoscimento facciale,
ma non sono ottimisti.
Qualcuno ha provato a chiamare al telefono di Blaine?
- Non risponde. - Quindi,
abbiamo una situazione con ostaggi, ma senza richiesta di alcun tipo.
Beh, sta ottenendo la stampa.
Blake è già a terra lì. È una scena di caos.
Devo dargliela vinta. È un genio delle pubbliche relazioni.
Per quanto tempo hai gestito l'unità di negoziazione degli ostaggi?
Sette anni, più o meno.
Blake ha ragione. Abbiamo molti occhi puntati su questo.
Ho bisogno di una mano esperta.
Vorrei che lo gestissi tu.
Posso prendere Diaz? Sembra conoscere
- questo tizio. - Sicuro.
Porta la tua squadra da questo lato. Voglio il lato est.
Cooper!
Che diavolo ci fai qui? Ti sei annoiato a nasconderti
- dietro la tua scrivania? - Johnson.
Sono qui solo per assicurarmi
che non mandi tutto a puttane.
Abnar Diaz, Davey Johnson.
Cos'hai trovato?
Il perimetro interno ed esterno è sicuro.
Abbiamo evacuato un raggio di un isolato.
Il velivolo è in funzione. Cecchini in posizione
all'entrata anteriore e posteriore.
Speriamo di non aver bisogno dei cecchini.
- C'è altro? - Abbiamo uno degli ostaggi.
Si.
Si chiama Jocelyn Smith. Cameriera.
A quanto pare, quando Blaine e l'altro tizio sono entrati,
lei è scappata dal retro.
È arrivata a un paio di isolati di distanza
prima di pensare di dover
parlare con noi.
Signorina Smith, sono il capo Cooper.
Questo è il detective Diaz.
Ci dispiace molto per quello che ha passato.
Può dirci cosa è successo?
Stavo aspettando alla cassa,
e i due hanno fatto irruzione.
Quante persone c'erano nel ristorante quando sono entrati?
Evelyn ed io alla cassa,
e Javi e i suoi due ragazzi erano in cucina.
Dunque, cinque con lei. È uscito qualcun altro?
No. Voglio dire, sono abbastanza sicura di no.
Può dirci qualcosa sul secondo uomo?
Sembravano amici?
Li ho visti parlare tra loro solo per, tipo, un secondo,
ma ho visto il filmato,
e non credo che l'altro tizio fosse presente.
Inoltre, ha una pistola.
L'altro ragazzo.
Quindi, l'altro tizio è armato.
Blaine aveva un partner in questo festival?
No.
Allora chi diavolo c'è lì dentro con lui?
Apprezziamo la vostra collaborazione
in queste circostanze,
e vi chiediamo di non dire e non mostrare nulla
su dove sono posizionati gli agenti.
Domande?
- Vincent? - Ci sono ostaggi feriti?
Potete dire i loro nomi?
Per quanto ne sappiamo, nessuno è stato ferito,
e non abbiamo identificato nessuno in questo momento.
- Mina. - Il filmato mostra chiaramente
due uomini che entrano dentro.
Chi è il secondo uomo?
Come ho detto, non abbiamo identificato nessuno al momento.
La polizia di Los Angeles ha un commento sul Wylde Festival?
Lo lascio all'immaginazione
dei lettori del tuo blog, Lydia.
Qualcun altro ha una vera domanda?
Austin, ti abbiamo appena dato un telefono
con una linea diretta con noi.
Per favore, chiami. Vogliamo parlare di ciò di cui avete bisogno.
Quanto tempo dobbiamo aspettare?
Per tutto il tempo necessario.
Rimaniamo calmi e aspettiamo che facciano una mossa.
Divertente. Non ha mai funzionato con la mia ex moglie.
Che c'è? È stato divertente.
Capo Cooper, polizia di Los Angeles. Questo Austin?
Non entra nessuno.
Lasciateci in pace, o la gente si farà male.
Hamilton Peet.
Il mese scorso ha vinto un'elezione speciale.
È un ex poliziotto, giusto?
Per dieci, dodici anni.
Rappresenta il 17° distretto, che è principalmente Valley.
Bianco, conservatore.
Leakey ha fatto una campagna con lui.
Sono vecchi amici.
Vanessa Cordero. 20° distretto.
Si candida dal centro della città all'East Los Angeles.
È in lizza per la rielezione l'anno prossimo.
- Com'è il suo distretto? - Un sacco di classe operaia.
Korea e Latinx.
È una stella nascente a sinistra.
Era un'organizzatrice della comunità prima di candidarsi.
Questi ragazzi non potrebbero essere più diversi,
eppure devo convincerli entrambi
a votare per questa misura entro le 17:00.
Se me ne darai la possibilità, penso di poterla coinvolgere.
- Come? - Si candida per la rielezione.
È una questione politica, per quanto la riguarda.
Posso parlarle.
Posso fare di più per te che scrivere discorsi.
Permesso? Salve.
Sono Ashley Kim, specialista in tecnologia.
Lavoravo per Decker, ma se n'è andato,
- quindi sono a capo del dipartimento ora. - Che succede?
Abbiamo controllato il telefono di Austin Blaine, e ha fatto una chiamata
ai suoi genitori poco prima che iniziasse l'inseguimento.
Qualcuno ha provato a chiamare i genitori di Blaine?
Volevo prima consultarmi con lei.
Avete il loro numero e il loro indirizzo?
Si, proprio qui.
Analogico. Ho sentito che è quello che preferite.
- Si. Grazie. - Va bene.
Va bene. Non c'è modo di
arrivare ad entrambe queste persone oggi.
Pensi davvero di poter convincere Cordero?
Assolutamente.
Va bene, vai avanti.
Cooper.
Si. Ho trovato qualcosa.
Ricevuto.
Il capo vuole che tu vada a casa dei genitori di Blaine.
Ti mando un messaggio con l'indirizzo.
Ci penso io.
Man mano che la scena si sviluppa,
vi forniremo gli ultimi aggiornamenti.
Ehi, Blake? Blake, posso parlarti un attimo?
Si. Che succede?
Conosci Lydia?
- Si. È una spina nel fianco. - E normalmente
- non farei la spia, ma... - Che sta succedendo?
Penso che si sia messa in contatto con uno degli ostaggi.
Sta parlando con qualcuno e sembra che
vuole che appaia in diretta sul suo sito.
Chiama il capo Cooper.
- E portalo qui subito. - Va bene.
Va bene. Dove è lei?
Ok, Evelyn, cos'altro riesci a vedere?
Esattamente da dove sei.
Lydia?
- Aspetta un attimo. - Con chi stai parlando?
Non sono affari tuoi.
Hai una linea diretta con un ostaggio?
Non hai alcun diritto di interferire. Lasciami in pace.
Sono qui. Sono qui.
Per favore consegnami il telefono
prima che chieda alla SWAT di prenderlo.
Capisco che le persone come te
non sono mossi da una coscienza,
ma come ti sentirai quando la gente verrà davvero uccisa
per i tuoi 50.000 "mi piace".
Non puoi farmi niente.
Me ne vado.
- Potrei arrestarla. - Per cosa?
Tutto quello che mi viene in mente.
Mi dia il telefono.
Questo è...
Sono il capo Cooper, polizia di Los Angeles. Chi parla?
Evelyn.
Evelyn, stai bene?
Si. Voglio dire, spaventata.
Sono sicuro che lo sei.
Voglio solo farle un paio di domande,
e poi voglio che spenga il telefono e riattacchi.
Sta arrivando.
Con chi stai parlando?
Dammelo.
Sono Austin Blaine.
Se vuoi parlare con qualcuno, parla con me.
Sono Donn Cooper.
Sono contento che abbiamo la possibilità di...
No, sono io che parlo.
Ok. Parlami.
Sono un grande uomo d'affari e mi hanno mancato di rispetto.
Non va bene.
Capisco. Di cosa hai bisogno?
Più della tua comprensione, fratello.
Portami 376.000 dollari e una macchina.
Ok, possiamo...
Oppure comincio ad ammazzare la gente.
Hai un'ora di tempo.
376,000 dollari?
È un numero piuttosto specifico.
Cosa pensi che sia?
Non lo so, ma sarebbe utile scoprirlo.
D'accordo, beh, farò scavare i tecnici
per vedere se riescono a trovare qualche collegamento.
Signora, Blaine è imprevedibile e instabile.
Forse non dovremmo aspettare questa volta.
Ci sono un sacco di persone a rischio lì dentro.
Diamogli un po' di tempo e vediamo cosa succede
quando la situazione si fa seria.
Beh, da quello che ho sentito dire di questo tizio, la situazione spesso non lo è.
Quindi, ci ha dato un'ora.
La saggezza dice di aspettare e poi vedere cosa succede.
E se sembra che voglia davvero fare del male a qualcuno,
allora, Johnson, i tuoi ragazzi dovranno prenderlo.
Siamo pronti.
Notizie dal consigliere Peet?
Provato tre volte.
La sua segretaria dice solo che è fuori.
Lo so, è il 2020...
le persone che vogliono essere raggiunte, le puoi raggiungere.
Quindi continua a provare. Renditi insopportabile.
Il piacere è mio.
Grazie per aver accettato di vedermi, consigliera.
Sono rimasto un po' sorpresa che abbia chiamato.
Lei lavora con il capo Thomas.
Si tratta della sua proposta di reclutamento?
Sì. Vorremmo che lei lo sostenesse.
Perché dovrei farlo?
Siete in lizza per la rielezione.
La sicurezza pubblica è un argomento elettorale vincente.
Tassi di criminalità più bassi, strade più sicure.
- La gente risponde a questi. - A Hancock Park.
Pacific Palisades.
Quartieri bianchi dell'alta borghesia.
Non nel mio distretto.
Il nostro problema è l'eccesso di polizia.
- Capisco... - Alcune persone
nel mio distretto hanno paura della gente in uniforme.
- Sono preoccupati di essere deportati. - Conosce la polizia di Los Angeles
non ha nulla a che fare con l'applicazione della legge sull'immigrazione.
Un'uniforme è un'uniforme.
Inoltre, il mio distretto ha presentato
centinaia di rivendicazioni di profili razziali.
Per questo motivo la proposta finanzia anche la riqualificazione
e il reclutamento di personale di diversa provenienza.
La diversità è grande.
Ma il vero cambiamento viene dalla diversità al vertice.
Capisco. Ma non credo che lei apprezzi ciò che la proposta fa.
E non me ne andrò da qui finché non le farò dire "sì".
A meno che non sia scortese.
Voglio dire, non sto dicendo
che occuperò il suo ufficio o qualcosa del genere.
Ovviamente.
Signor Rosey, apprezzo la sua
passione.
Ma è un "no".
- E allora? - Sono passata dall'essere odiosa
all'essere del tutto scortese... non ha funzionato.
Quest'uomo, Peet, non vuole parlare con lei.
dobbiamo alzare la posta in gioco.
Chi conosci all'Ufficio per il controllo dei parcheggi?
- Posso aiutarla? - Robert Blaine?
Sì.
Abnar Diaz. Sono della polizia di Los Angeles.
Sono qui per parlare con lei di suo figlio Austin.
Posso entrare?
Temo che siamo troppo occupati al momento.
- Troppo occupati? - Se volete scusarmi.
Signor Blaine, lei sa in che guaio si trova suo figlio?
Sto cercando di aiutarlo.
Lei vuole parlare con me.
Bene.
Mia moglie Janice.
- Come va? - Sto abbastanza bene, grazie.
Di cosa si tratta?
Suo figlio ha chiamato a casa stamattina
verso le 7:30, ha parlato con uno di voi?
No, non c'è stata nessuna chiamata.
Si, c'è stata.
No, temo che si sbagli. Non c'è stata nessuna chiamata.
Perché la vostra TV non è accesa?
Cosa intende dire?
Tutta la città sta guardando vostro figlio in televisione.
Il vostro non è acceso.
Non mi avete chiesto una sola volta come sta vostro figlio.
Ora mi state mentendo,
perché so che ha chiamato.
Di cosa si tratta?
Andiamo, su.
- Non posso farlo. - Non farlo.
Austin ha chiamato per dire che stava tornando a casa.
Ha detto che c'era un altro uomo in auto
e di non fare domande, perché...
perché era tenuto in ostaggio sotto minaccia di armi.
Ci ha detto di non contattare la polizia in nessuna circostanza.
Pensi che stiano dicendo la verità?
Sono troppo spaventati per inventarselo.
Quindi, qualcuno ha rapito Blaine, e lo stavano portando
di nuovo a casa quando sono passati con il rosso.
Allora perché stavano tornando a casa?
Ci sono voci che dicono che Austin abbia rubato del denaro
quando i suoi beni sono stati sequestrati.
Forse è qui.
Va bene, mi procurerò un mandato,
e manderò una squadra a perquisire il posto.
Rimani lì e vedi se riesci ad ottenere
- qualsiasi altra cosa dei genitori. - Ok.
Puoi chiamare il giudice Keyes al telefono?
Mi serve un mandato.
Cordero è un "no".
Piuttosto decisa. Pensavo che potremmo definire una strategia
- o altri modi per avvicinarci a lei. - Ken, hai detto che potevi gestirla.
- Io posso. - Beh, chiedere aiuto
non è gestirlo.
Chiedere aiuto è chiedere aiuto.
- Me ne occupo io. - Bene.
Salve. Si. Giudice Keyes?
La polizia ha isolato questo angolo
dove di solito si vedono le persone passeggiare.
Mia moglie non può guardare.
È andata di sopra.
Sua madre ed io ci sentiamo malissimo.
E Austin, lui...
anche lui, si sente in colpa.
E' questo che la gente non capisce.
Non va mai da nessuna parte.
Troppo depresso.
È da tanto che sta a casa?
Tutto il tempo.
Dove va in giro quando è qui?
Sta giù nel seminterrato tutto il giorno,
giocando coi suoi videogiochi.
Wow.
Ehi, capo, ho fatto centro.
Grazie.
Stanno ancora contando, ma sembrano più di due milioni di dollari.
Dunque, anche Blaine è un ostaggio.
Se l'altro tizio sta prendendo le decisioni
e sta usando Blaine come portavoce,
- andiamo a parlargli. - Non appena scopriremo chi è,
- gli parleremo. - Dirà
qualcosa tra poco... l'ora scade tra 17 minuti.
Pronto?
Così va bene?
Se non puoi parlare, lo capisco.
No, ho un minuto. Scarso.
So cosa si prova quando la giornata diventa piena.
Anche se nel mio caso, di solito è perché un ricevitore
è stato arrestato a Las Vegas con una prostituta.
Il che non è esattamente quello con cui hai a che fare.
Io volevo solo dire che, se stasera non riesci a farcela,
non è un problema... lo faremo un'altra volta.
No, spero che potremo.
Solo... vediamo come procede la giornata.
Suona bene. E...
non sono malaccio come negoziatore, se dovessi aver bisogno d'aiuto.
Perfetto, beh, i miei uomini sono piuttosto validi,
ma ti terrò in mente.
Bene, ti parlerò dopo. Spero.
Ok.
Capo?
Penso di avere identificato il secondo ragazzo.
Non spuntava niente nel database del festival
per 376,000 dollari, così ho controllato per vedere
se c'erano venditori le cui perdite si sommavano a quella cifra.
- Intelligente. - Sì, lo penso anch'io.
Ho trovato questo ragazzo.
Fred Stint. Gestisce un servizio di catering.
Lo gestiva, in realtà. È fallito.
Preparava cibo per i lavoratori a Baja che stavano provando
a costruire lo stage del festival di Blaine e tutto il resto.
Secondo la denuncia,
Blaine continuava a promettere di pagare e non lo faceva mai.
È in debito di 376,000 dollari.
E questa è l'immagine
che la telecamera di sicurezza ha ottenuto fuori dal ristorante.
È lui.
- Nessun familiare? - Una moglie a Van Nuys.
Bene, dobbiamo parlarle.
Trova tutte le informazioni che puoi su questo ragazzo
e mandale a Cooper immediatamente.
Buon lavoro.
Quindi, Stint ha rapito Blaine,
pianificando di ottenere dei soldi da lui.
E Blaine stava guidando nervosamente, è passato col rosso.
L'altra cosa che sanno è che la polizia di L.A. è sulle loro tracce.
Non prendi ostaggi per sbaglio.
Ti sto dicendo, questo ragazzo non si è svegliato stamattina
pianificando di essere lì.
Che importa? È lì ora.
Pronto.
L'ora è finita. Dove sono i soldi e l'auto?
Austin, lasciami parlare con Fred.
Chi è quello?
Voglio parlare con Fred Stint.
Passamelo al telefono.
Vogliono parlarti.
Loro sanno.
Amico, devi darci un taglio.
Sì?
Fred, qui è il capo Cooper. Come stai?
Ok.
E per quanto riguarda le persone lì dentro?
Stanno tutti bene? Nessun ferito?
Stanno bene. Dove sono i soldi?
Ci stiamo lavorando.
So che hai cibo e acqua.
Nient'altro di cui hai bisogno?
No. No.
Non fare il duro, ok? Non è questa la mossa.
Zitto. Zitto!
Dov'è il denaro?
Come ho detto, ci stiamo lavorando.
Ma riguardo a quelle persone là dentro con te...
sono molto da tenere d'occhio.
Sicuro di non volerne fare uscire qualcuna?
No. No.
Hai preso Evelyn, Javi, Rodrigo e James, giusto?
Non hanno niente a che fare con questo.
Beh, lavorano in cucina,
proprio come le persone che lavoravano per te.
Scommetto che sono stanchi e spaventati.
Non vuoi fargli del male.
Mandane solo qualcuno fuori.
È più facile così.
Senti...
Sto cercando di aiutarti, Fred.
Ascoltalo e basta, ok?
No! No, non è vero!
Stai cercando di manipolarmi
per fare quello che vuoi che faccia.
Cosa, pensavi che non sapessi come suona questo?!
Portami il denaro, o la gente comincerà a morire!
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Ok, ok, ok, ok, ok, ok! Fermo, fermo!
Fermo, fermo, fermo, fermo! Solo... aspetta e basta. Ascolta. Ok. Ok.
Per favore, fermati e basta.
Fermo. Fermo.
Muoversi, muoversi.
Ok, da questo parte. Avanti. Avanti.
È sicuro, amico. Andiamo. Muoversi, muoversi.
La stampa sarà in tutta la zona. Hai bisogno di me?
- No, vai. - Bene.
Hai fatto un'ottima cosa, Fred.
Buon per te, amico.
Ok. Sono fuori.
Ora, voglio che trasferiate il denaro
in un conto a nome di mia moglie.
Tua moglie ha un conto?
Va bene.
O uccido Blaine.
Ora sono preoccupato.
Non aveva chiesto un auto.
E?
Non ne ha più bisogno.
Pensa che morirà.
Qui è il consigliere Harrison Peet.
Di' al capo Thomas che ha la mia attenzione.
Mi dispiace per lo stivale.
Ero a corto di tempo, la votazione è stanotte,
ma lo sa perché sta votando.
Penso che dovrei pagare i biglietti.
Quindi era uno sbirro.
Sa quanto abbiamo bisogno di nuovi ufficiali.
Qual è il suo problema con questa proposta?
500 nuovi poliziotti è una cosa buona se sono bravi poliziotti.
È per questo che c'è l'accademia.
Il suo progetto non riguarda quei 500 poliziotti.
È un disegno di legge sulla diversità. È per un programma politico.
Non può sorvegliare una comunità senza membri
di quella comunità che aiutino a farlo.
Un bravo poliziotto è un bravo poliziotto.
Non ha niente a che fare con razza o etnia.
"Il reclutamento è esteso per dipartimenti di polizia qui intorno.
"Sensibilizzare una riserva più ampia di ufficiali è il modo migliore
per i dipartimenti per crescere e prosperare."
Quello era lei due anni fa.
Perché sta rifiutando questa proposta?
La lealtà significa qualcosa per lei, capo?
- Lealtà a chi? - Milt Leakey.
Lui è la ragione per cui sono nel consiglio.
Ha fatto sì che i poliziotti votassero per me, loro mi hanno messo in cima.
Mi ha anche aiutato a far entrare il mio ragazzo in riabilitazione.
Devo molto a Milt..
Quando Leakey era il capo, ha cercato di avere altri poliziotti.
- Lui voleva la stessa cosa. - Sì.
E se sarà in grado di trovarli
quando lui non l'ha fatto, sarà motivo di imbarazzo.
Per caso Leakey
l'ha mandata qui? Sta votando no
perché se lui non ce l'ha fatta, non dovrei
esserne in grado nemmeno io? Che cos'è questo?
In linea di fondo, per me è no,
a meno che Milt Leakey non mi dica altrimenti.
Magari dovrei proporre
"caffè con un poliziotto" nel distretto di Cordero.
Forse.
Potremmo organizzare un grande evento per la comunità.
Se non gli piacciono i poliziotti,
probabilmente non vorranno che i poliziotti organizzino una festa.
È una giornata difficile ovunque.
Devo dire a quella graziosa candidata lì
per la commissione di polizia che deve andare a casa
perché non c'è modo
che il capo trovi tempo per parlarle.
La commissione di polizia?
C'è un posto vuoto nella commissione di polizia.
Lora Stint?
Capo Cooper. Grazie per essere venuto.
Sono venuto non appena ho saputo.
Come sta Fred? Va tutto bene?
- Non è ferito. - Bene.
Cosa posso fare?
Beh, qualsiasi cosa potrai dirmi su di lui aiuterebbe.
Ok, Fred...
in realtà è una persona molto responsabile.
Quando il festival è andato in pezzi,
e non c'era denaro in arrivo,
si è davvero assicurato
che avrebbe pagato tutti, tutti i fornitori.
Penso solo che non avesse realizzato quanto avrebbe fatto male.
Lui ha perso l'impresa, noi abbiamo perso casa nostra.
Lui semplicemente...
si sente come un perdente.
Come se avesse perso tutta la sua dignità.
Penso che si senta come se non gli fosse rimasto più niente.
Ha bisogno di parlare con qualcuno che ama.
Dimmi cosa dire, dimmi come provare a...
Dimmi solo che lo ami.
Non devi pensare troppo.
Dì semplicemente quello che hai nel cuore.
- Posso farlo. - E se lui chiede
se il denaro è stato trasferito nel tuo conto, digli che è così.
È stato fatto?
Digli di sì.
Per lui.
Senti, non ti dirò che
votare per la proposta cambierà la natura del conflitto
tra le comunità non servite come la tua e la polizia di L.A.,
ma non significa che non valga la pena farlo.
Semplicemente non penso che sia abbastanza.
E se potessimo fare di più? Ho parlato
con il capo e l'ufficio del sindaco.
Possiamo offrirti un posto nella commissione di polizia.
Così sarò una voce della commissione.
Dove potrai parlare e le persone ti ascolteranno.
Riguardo i profili dei criminali e i problemi con le uniformi.
È qualcosa, che è meglio di niente,
che è ciò che accadrà se la proposta fallisce.
Sai, la polizia di L.A. non ha mai chiesto il mio aiuto prima.
Mi dispiace?
Ed eccoti qui, che vieni a trovarmi due volte in un giorno.
E hai ragione... è qualcosa.
Ok.
Hai il mio sì.
Aspetta.
Sul serio?
Io sono...
- È davvero fantastico. - Sì.
Grazie. Grazie.
Grazie. Dovrei smetterla, vero?
Ok.
Sì?
È il capo Cooper, Fred.
Lora è qui. Le parlerai?
Mia moglie?
Ciao, tesoro.
Ehi.
Stai bene?
Sì, io sono...
Sì.
Lascia che ti porti fuori di qui.
So che non vuoi fare del male a nessuno. Andiamo a casa e basta.
Hanno trasferito il denaro nel tuo conto?
L'hanno fatto loro?
Sì, l'hanno fatto.
No, non l'hanno fatto.
L'hanno fatto.
Lo giuro.
Va tutto bene.
Non l'avrebbero mai fatto.
Capisco.
È finita.
Niente è finita! Freddy, ti prego!
Abbiamo ancora l'un l'altro.
Mi dispiace.
Non dirlo, per favore.
Vorrei che
non avessi visto niente di tutto questo. Vorrei...
Buddy. Tesoro, per favore.
Ti amo.
Addio.
Freddy! Freddy! No! No! Signora.
Sono a corto di opzioni.
Mi dispiace.
Quindi, ho incontrato il consigliere Peet oggi.
Bravo ragazzo. Il migliore.
È contro la mia proposta al consiglio cittadino per più ufficiali.
Ham è un indipendente e anticonformista.
Dacci un taglio, Milt. Sappiamo entrambi perché lo sta facendo.
Quindi, cosa vuoi per dirgli di votare per quello?
Che cosa voglio?
Beh, rivoglio indietro la mia vita.
Sono come un troll sotto un ponte da quando ho lasciato questo posto.
Voglio la mia reputazione riaggiustata.
C'è così tanto che posso fare a questo proposito.
Ma se vuoi che io ti porti di nuovo dentro nel discorso,
dimostra che il dipartimento valuti il tuo contributo...
No, no, no, no.
Voglio molto di più di quello.
Ti ho fatto un favore con il caso Guzman.
Ti lascio qui dietro,
ti lascerò parlare con la stampa.
Questo è molto di più.
Voglio un ufficio nell'edificio.
Non bloccato in qualche angolo strano.
Corridoio principale.
Una posizione.
Consulente esecutivo... qualcosa.
Quando la misura sul budget passerà,
voglio un riconoscimento.
Inseguivo tutto questo da
molto prima che arrivassi in città.
E quando passerà, tu ed io
avremo una conversazione molto diretta
su quei provvedimenti per le diversità.
Sei completamente andata con tutta questa roba.
Hai sentito della situazione dell'ostaggio che abbiamo affrontato oggi?
Sì. Buona fortuna.
Sì. Sono un casino.
Sì.
Ti fa pensare.
Quello che sei disposto a scambiare per ottenere quello che vuoi.
Se Peet non vota per la tua misura,
non passa.
Va bene.
Aspetta. Aspetta un minuto.
Stai dicendo di no?
Esatto.
Devo andare sulla scena del crimine.
Sei il benvenuto a stare qui fin quando vorrai.
Va bene nel corridoio principale.
Pensi davvero che Stint sia una minaccia per se stesso?
Guarda, i miei ragazzi possono prenderlo.
Ma se fosse un suicida e volesse uccidere Blaine,
sarebbe impossibile fermarlo.
Penso che dovremmo provare a parlargli di nuovo.
Dubito che riusciremo a raggiungerlo al telefono.
Facciamolo faccia a faccia. Entrerò io.
Non lo sapevo, capo.
Stiamo provando a ottenere la sua attenzione, giusto?
Il modo migliore è una faccia nuova.
Non so come potremo garantire la sua sicurezza, signora.
Ci inventeremo qualcosa.
Fred! Sono Abigail Thomas,
capo della polizia.
Possiamo parlare?
Non spareremo a meno che non lo faccia tu!
Hai la mia parola!
Non preoccuparti, Austin. Andrà tutto bene.
Cosa vuoi?
Beh, pensavo che tu dovessi sapere, Fred, che,
grazie a te, abbiamo trovato i 2 milioni di dollari che Austin ha rubato.
Erano in un tavolo da biliardo nella casa dei suoi genitori.
Mi stai prendendo in giro.
Vorrei poterti dire che hai avuto il denaro,
ma non è così.
Andrà tutto in un fondo
per fare contenti tutti quelli che hanno perso il denaro al festival.
Non avremmo trovato i soldi senza di te, Fred.
È stata opera tua.
Ma sia che tu viva o muoia oggi,
è una tua decisione.
Ma prima che tu lo faccia,
vorrei che pensassi a quello che hai reso possibile oggi.
Tua moglie... è ancora qui.
Lei vorrebbe davvero vederti vivo.
Bene. Torniamo indietro.
Mani in alto!
Mani!
Vieni avanti! Vieni avanti ora!
Mani sopra la testa!
Tutto in una giornata di lavoro.
Amen.
No, Ken, ascolta, sei stato grande.
Hai avuto il voto.
Sfortunatamente, ci servivano entrambi.
Ma è colpa mia, non tua.
Beh, e adesso?
Sai, stiamo continuando a lavorare.
Facciamo breccia nelle comunità,
facciamo connessioni migliori con le persone del consiglio
e, sai, lo faremo quando potremo.
Ok.
Ken, hai ragione.
Puoi fare di più che scrivere discorsi.
E alla fine ce la faremo.
Grazie, capo.
Ehi.
Entra pure.
Io... volevo dire grazie
per aver aiutato con Lydia.
Se tu non avessi detto qualcosa,
oggi sarebbe stato un disastro.
Nessun problema.
Che succede?
Ricordi quando mi hai chiesto di fare una ricerca su Arturo Lopez?
Sì, hai detto che non è saltato fuori niente.
Proprio niente.
Ma lo sceriffo ha appena rilasciato il suo rapporto sulla sua morte ieri.
Ha detto che Lopez è stato ucciso perché era un pedofilo.
Che è quello che dicevano tutti, giusto?
Beh, sono andato a parlare,
alla famiglia di...
uno dei ragazzi che l'ha ucciso.
E stavo pensando di fare una storia su, tipo,
vite incrociate...
È venuto fuori che loro stanno vivendo in una nuova casa in città.
Una costosa.
Voglio dire, tipo, davvero graziosa.
Non il tipo di posto in cui ti aspetteresti di trovarli.
È appena entrato, apparentemente.
E quando gli ho chiesto come, loro...
mi hanno buttato fuori.
Quindi pensi... pensi che la nuova casa
fosse il pagamento per uccidere Arturo?
Da parte di chi?
Non lo so.
Ma voglio scoprirlo.
Perché mi stai dicendo questo?
Sai che mi piace sempre dirti le cose, Blake.
Inoltre, se dovesse succedere qualcosa,
qualcuno dovrebbe saperlo.
Non ti accadrà niente.
Ok?
Va bene. Ci vediamo.
Il polpo qui è
buono quasi come nell'Adriatico.
Non dovrebbero essere, tipo, davvero intelligenti?
Mia figlia non li mangerebbe mai.
Daniel. Tesoro.
Ehi. Ci sei mancato a Big Sur.
Mi odio per non essere stato lì, ma il mio dottore dice che
- ho bisogno di una pausa. - Hai perso un'occasione.
L'ayahuasca era fantastica.
Lascia che ti presenti Abigail Thomas,
il nostro capo della polizia.
Ciao, Daniel. Ciao...
- Jojo. - Jojo.
Sì, sono a un appuntamento con uno sbirro.
E fortunatamente per entrambi...
e per te, anche, probabilmente, Jojo...
non ho sentito niente sull'ayahuasca.
Felice di vederti.
Arrivederci.
Sì.
Mi dispiace per quello.
Qualcuno che conosci qui?
Sì.
È il mio predecessore Milt Leakey
e...
il vicesindaco.
So che sembra paranoico,
ma penso che loro stiano cospirando contro di me.
Wow.
Quanto dev'essere imbarazzante per loro il fatto che tu sia qui.
Dovremmo mandargli una bottiglia di champagne?
No.
Mi serve la bottiglia di champagne.
Velocemente.
Ho passato una bella serata.
Mi piacerebbe vederti di nuovo.
Penso che dovremmo essere amiche.
Mi piace pensare all'amicizia come ad una fondazione per appuntamenti.
Lavoravo nella Narcotici.
Tipo, sono letteralmente una Narc.
Non sapevo che fossi il tuo tipo.
Perché non lasci che sia io a preoccuparmene?
Non abbiamo niente in comune.
Sicuro, l'abbiamo.
Non c'era chimica.
Ne sei sicura?
Beh...
comunque.
Grazie.
Ciao, ragazzi.
Tommy.
Non indosso...
- i pantaloni. - Sì..
Ok.
Io farò... Guarderò in basso.
La...
la chiacchierata non è andata com'era programmata.
Grazie per avermi detto di essere onesta.
Ti voglio bene.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing