Cosa guardi?
Carol e il Dottor Lewis che provano a salutarsi.
Sono lì da 20 minuti.
Adoro guardare i vecchi flirtare.
E' stato bello prendere il caffè con te.
No, è stato bello prenderlo con te.
Va bene. Ehi. Buon intervento.
Vai a salvare qualche vita oggi.
No. Tu salva qualche vita oggi.
Sapete, davvero non dovreste bloccare l'ascensore in un ospedale.
Frost.
- Lieto che tu sia qui - Quel fallito.
Non hai ancora dato conferma per la raccolta fondi di domani.
Una raccolta fondi?
L'ospedale sta costruendo un nuovo centro di chirurgia cardiotoracica.
E' solo il tuo principale cocktail party.
Conosci il tipo. Tartine...
Tartine?
Bene, allora amerai l'asta silenziosa.
se mi dici che c'è una fontana di cioccolato
a questo evento, impazzirò.
Ti piacerebbe venire?
Si.
Ottimo. Ci vediamo dopo.
No se ti vedo prima.
Ciao.
- Potete dire solo ciao. - Ok.
Magnifico. Un altro cocktail party
in cui gli antipasti sono serviti a temperatura ambiente,
così i chirurghi non si scottano le loro preziose manine.
Beh, vorrei potermi unire con una frecciatina colorita,
ma gli infermieri non ricevono inviti per queste raccolte fondi in ospedale.
Io ho un più uno. Ci vuoi andare?
Mi cogli alla sprovvista.
Si, vieni a prendermi alle 18.00.
E non cercare di fare l'eroe e ti fai vedere prima.
Aspetterai fino alle 18.00
Carol's Second Act 1x17 - "Plus Ones"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Buongiorno. Mi serve aiuto per scegliere un vestito.
Dov'è Daniel?
Andrò alla raccolta fondi con il Dottor Lewis stasera.
Carol,
ti ha invitato al ballo dell'ospedale.
E' una cosa importante.
Ma a questo ballo non dovrò accompagnare
a casa presto i ragazzi ubriachi.
Ho saltato il mio ballo in segno di protesta.
- Contro cosa? - Il non essere stato invitato.
Si.
Allora, tu e il Dottor Lewis state andando piuttosto veloci.
Non direi così.
Abbiamo avuto pochi appuntamenti.
Sette. Siete usciti sette volte.
Non può essere giusto
No, lo è. Nelle ultime due settimane, voi avete preso
quattro caffè, pranzato due volte, e una gita all'orto botanico.
Stai monitorando i miei appuntamenti?
Assolutamente. E' così che si determina un'evoluzione.
E voi state evolvendo.
Avrete un nomignolo di coppia molto presto.
Un nomignolo? No, no, no, no.
Le persone stanno finalmente iniziando a chiamarmi Dottoressa Kenney anziché
"Quella vecchia specializzanda."
Beh, allora, strana scelta quella di andare alla raccolta fondi con lui.
Sostanzialmente è dire all'intero ospedale che fate sul serio.
Davvero? Insomma, lui mi piace davvero,
non voglio che diventi serio troppo presto.
Questa è la mia prima relazione dopo il mio divorzio.
Beh, magari pensarci
prima di presentarlo a tua figlia stasera?
No, Jenny non verrà.
Jenny mi ha invitato al ballo dell'ospedale.
Mi serve aiuto per scegliere il vestito. Dov'è Dennis?
Ragazzi? Ho appena scaricato una paziente.
So che non dovrebbe essere qui, ma ho dovuto portarla
- fuori dal pronto soccorso. - Che problema ha?
Sarà felice di dirvelo. Lei è molto..
rumorosa.
Vi devo un favore, ciao!
L'arricciacapelli non vuole uscire! Dovete aiutarmi!
Cavolo.
Ho provato di tutto, ma è incastrato!
Signora, vedo che è sconvolta
ma non sono certa di cosa possiamo fare per aiutarla.
Ha pensato di tagliarsi di capelli?
Non posso tagliarmi i capelli.
Il mio matrimonio è domani.
Congratulazioni!
Questo è un incubo!
Capisco.
Deve essere molto fastidioso.
C'è qualcuno che possiamo chiamare?
Nessuno può vedermi così.
Ecco perché sono qui.
Vi prego, vi prego, vi prego aiutatemi.
Solo un secondo per consultarmi con la Dottoressa Gilani.
Dobbiamo aiutare questa donna
Siamo diventati dottori per aiutare le persone.
Si, tecnicamente questo non è un problema medico.
La parola che stai cercando è "lontanamente."
Questo non è lontanamente un problema medico.
Lexi, la morte di Eddie mi ha veramente sconvolto.
Mi serve una vittoria.
E c'è una possibilità molto bassa di ucciderla.
Posso sentirvi.
Sono spenta anche io da quando Eddie è morto.
O quello, o mi serve un nuovo materasso.
Allora, ascolta. Grazie al patriarcato etero
questo è il giorno più importante della sua vita
e noi abbiamo la possibilità di salvarlo.
Ci sto. Aiutiamo questa sciocca signorina
a coronare il suo stupido sogno.
Ora... ha provato a fare questo?
Ciao, Jenny.
Ciao, più uno di Jenny.
Non è fantastica questa sera?
Dottori anziani ovunque.
Una chiacchierata e boom
ottengo la borsa di studio dei miei sogni.
Questo è su cosa si basa la medicina.
Contatti.
Lo trovi interessante?
Ehi, dov'è il Dottor Lewis?
- Gli ho detto che lo avrei incontrato qui. - Perché?
Ecco, mi è stato fatto notare
che le cose si stanno muovendo un po' più velocemente di quanto credessi,
e io non voglio correre troppo,
quindi sto solo rallentando le cose, me la prendo comoda.
Porca miseria, sei bellissimo.
- Molto bene, mamma. - Già.
Tu sei bellissima.
Grazie.
Ci presenterai?
Si. Certo.
Dottor Lewis, questa è mia figlia Jenny.
Jenny, questo è il mio collega, il Dottor Lewis
e... amico, mio amico sul lavoro.
E io sono il Dottor Daniel Kutcher.
Scuola di Medicina alla Duke.
I miei interessi includono epatologia, ernie iatali e squash.
Che coincidenza.
Quella è la mia biografia sul sito dell'ospedale.
Daniel, potresti andare a prendermi un altro drink?
- Ne hai uno. - Dottor Lewis,
E' un vero piacere conoscerla
Ho sentito che siete andati all'orto botanico.
Si, siamo andati. E' stato bellissimo.
Si, ma era inverno, quindi, ecco, molta decomposizione.
Giusta osservazione.
Dovremo tornarci di nuovo in primavera.
Primavera? Marzo è piuttosto frizzante.
E poi ci sono quelle piogge in aprile,
che, sì, portano fiori ma anche... api.
E Jenny è allergica.
Io non devo andarci.
Credo sia meglio così.
Le piante di ibisco non sbocciano neanche fino all'estate.
Mi piace un ibisco.
Quelle piante perenni resistono al freddo,
ma, cavolo, sono uno spettacolo a giugno.
Giugno sia, allora.
Lo segnerò sul calendario.
Devo andare a salutare il Dottor Castillo.
Portagli i miei saluti.
Glielo dirò.
Così si va con calma, mamma.
Già. niente dice "rallentiamo le cose"
come fare piani per il prossimo giugno.
E' stato orribile.
E ho mentito. Persino in inverno, l'orto botanico è spettacolare.
Quest'olio di oliva non sta funzionando.
Stammi a sentire... canola.
Avete qualche soluzione non a base di olio di oliva?
Hai visto il Dottor Sommers e la Dottoressa Gilani?
E' la Dottoressa Jacobs. Non deve sapere cosa sta succedendo qui.
Dottoressa Jacobs.
Eccovi qui.
Perché sento odore di...
olio di oliva?
Beh, è il perfetto spuntino da viaggio,
ha presente?
Quindi, non è per un'insalata, è da bere?
Come uno snack?
In movimento?
Si.
I vegani sono pazzi, dico bene?
Questo è veramente il vostro peggior tentativo di nascondermi le vostre idiozie.
Ok. Allora lei ha un arricciacapelli incastrato nei suoi capelli
ed è il giorno prima del suo matrimonio.
Dottoressa Jacobs, so che non approverà..
Basta.
Avete fatto sedere questa donna
in una stanza di degenza con un arricciacapelli nei suoi capelli?
Ma in nostra difesa era tutta un'idea di Caleb.
Beh, allora, Dottor Sommers,
a lei dico... ben fatto.
Aspetti. Non è arrabbiata?
No. Sono felice che almeno uno di voi abbia l'umanità
di non gettare in mezzo alla strada questa povera donna.
Ho mentito. Era una mia idea.
Capisco come si sente.
Avrà queste foto del matrimonio per il resto della sua vita.
- Grazie - Ora.
Ha provato questo
Guarda tutti questi chirurghi.
Darsi le pacche sulle spalle.
E per cosa?
Sostituire un organo con lo stesso identico organo?
Non riempirti di involtini primavera.
Mossa da dilettante.
I sashimi arriveranno in 20 minuti.
Scusa, pensavo avessi detto
che non eri mai stato ad una raccolta fondi in ospedale.
No, non sono mai stato invitato.
Però sono stato il più uno a tutti quanti.
Mi scusi.
Non abbiamo potuto fare a meno di notare che è qui con il Dottor Lewis.
Si. Sono Carol.
Non ho intenzione di sembrare impertinente, ma...
ti piacciono i libri gialli?
Ma certo. Sono una donna.
Allora devi unirti al nostro club del libro.
Ci incontriamo una volta al mese.
E siamo tutte seconde mogli di dottori, quindi si troverà benissimo.
No, no.
No, no, no, no.
Il Dottor Lewis ed io abbiamo appena iniziato ad uscire.
E' informale. E' molto informale.
Non stiamo neanche pensando al matrimonio.
Beh, forse tu no ma sono sicura che il Dottor Lewis si.
Perché dici questo?
Ecco, gli uomini di una certa età,
per i primi sei mesi dopo il divorzio,
è nel paradiso dello scapolo.
Poi realizza che ha bisogno di una donna in casa.
O morirà da solo mangiando arrosto nella vasca.
E' vero. In realtà gli uomini single muoiono prima.
E 60 Minuti ci ha fatto un servizio quindi ora lo sanno.
Io sono sposata con il Dottor Reyes.
Ci siamo fidanzati sei mesi dopo che abbiamo iniziato ad uscire.
Mio marito me lo ha chiesto dopo uno.
Un mese?
Si. Mi ha portata in Messico, si è inginocchiato,
e il resto è storia.
Ero così sorpresa, non mi ero neanche fatta la ceretta.
Che storia bellissima.
Ma il Dottor Lewis ed io non siamo neanche lontanamente a quel punto.
In realtà sono un dottore anche io.
Che carino. Lo ricamo.
Carol, ho una domanda per te: cosa ne pensi di Cabo?
Di classe o dozzinale?
Elegante. Sembra molto bella.
Magnifico. Stanno mettendo all'asta un viaggio per due
in una casa sulla spiaggia a Cabo il prossimo mese.
Parteciperò.
No. Cabo è in Messico.
Mi farei la ceretta se fossi in te.
Perché mi hai trascinato via nel mezzo della mia storia?
Ok, recitare il tuo curriculum non è una storia.
Il Dottor Lewis vuole portarmi a Cabo.
- San Lucas? - Già.
Mamma, è una cosa seria.
Siamo sicuri? Cabo è una destinazione esclusivamente romantica?
Jenny, non ci sei andata al liceo
a costruire case per i meno fortunati?
Si.
Ci sono andata per costruire case.
Beh, casas.
Ma penso che sia più una meta romantica.
Questo è esattamente ciò che cercavo di evitare.
Ero bloccata a parlare con le seconde mogli
e io non sono una seconda moglie. Sono un'ex moglie e un dottore.
Mi stavano guardando come il più uno di qualcuno.
Non sto cercando di avere un anello.
Sono stata la metà di una coppia sposata per 30 anni.
Ho lavorato molto duramente per essere una persona indipendente.
Io sono la Dottoressa Kenney, non Dottoressa Signora Dottor Lewis.
E se non volessi andare a Cabo?
- San Lucas? - Si.
Dovete calmarvi tutti e due.
Devo fermare questa cosa. Non posso fare quel viaggio.
Andrò a parlargli e gli dirò
che le cose stanno andando troppo velocemente
Al suo evento?
Di fronte a tutti i suoi amici e colleghi?
Hai ragione.
Sarebbe inappropriato.
Ingannerò qualcuno per fare un'offerta più alta.
Ho sentito che la casa sulla spiaggia a Cabo è fantastica.
Jennifer Aniston sta lì.
Ha lasciato qualche vestito e puoi indossarli.
Ha una piscina a sfioro, e, senta qua, asciugamani
quelli grandi.
Ehi Dottor Frost, sta valutando l'asta silenziosa?
Un sacco di roba buona, un sacco di roba buona.
La casa sulla spiaggia a Cabo sembra meravigliosa.
Non per me.
Io odio la sabbia.
Mi sembra giusto. Sembra che vincerà Victor.
Lewis sta facendo un'offerta sulla casa?
Già. Non riesce a smettere di parlarne
Conosce quei fantini del bisturi, amano vincere.
In più, ha i soldi del chirurgo
Beh, io ho l'anima di un'internista per battere i chirurghi.
E patrimonio di famiglia.
In più, sono un po' ubriaco.
Non sono mai stato a Cabo.
70,000$ sono troppi per un'asta?
Pettine.
Un altro pettine.
Dannazione, la stiamo perdendo.
Cosa?
No, scusi.
E' solo che i suoi capelli stanno iniziando ad essere molto piatti
- E' finita. Dobbiamo dichiararla. - No.
C'è una combinazione di 24 anni di istruzione avanzata in questa stanza
Possiamo risolverla
Io sono un avvocato, quindi sono 31 se aggiungete i miei sette.
Questo non la riguarda, Stephanie.
E' inutile. Abbiamo provato tutto.
Questa non è la nostra specializzazione.
Beh, allora
dobbiamo chiamare uno specialista.
Arrogante bastardo.
Vediamo come batte questo.
Dottor Frost cosa è accaduto all'odio per la sabbia?
Beh, certo, ma una competizione è una competizione.
Inoltre, la Dottoressa Kenney ha fatto un'ottima considerazione
sugli asciugamani.
Certo. Tutto conduce a Carol, non è vero?
Cosa vorrebbe dire?
Questa competizione con il Dottor Lewis.
Riguarda i chirurghi in generale, o forse sei
un po' geloso di lui e Carol?
No, Dennis.
Questa è... No. E' una stupidaggine, una totale stupidaggine
Oserei dire che hai bevuto troppo champagne.
E' un evento di beneficenza, sarebbe scortese non bere tutto quel che posso.
La Dottoressa Kenney è una stimata collega.
Certo, è molto intelligente, e un dottore di talento,
e, se messo alle strette,
direi che è attraente.
E' molto simmetrica.
E dire che lei non è solo...
Totale stupidaggine?
Esattamente.
Vedi, cosa bella dei figliastri è
che se non gli presti attenzione,
loro non prestano attenzione a te.
Sono felice che hai trovato il risvolto positivo.
Frost ha davvero preso di mira quella casa sulla spiaggia.
Devo alzare la mia posta tre volte.
Deve essere un grande fan di Jennifer Aniston.
Cosa c'entra con tutto questo?
Beh, la casa sulla spiaggia di Cabo è frequentata dalle celebrità.
No, non lo è. Quella è la nostra casa sulla spiaggia.
Nessuno di famoso ci è mai stato.
Tina, perché menti?
Non sto mentendo.
Tu sei quella che diceva che Jennifer Aniston sta lì,
la sabbia è così sottile,
e c'è un Target a pochi passi.
Niente di questo è vero.
Carol,
stai cercando di far fare agli altri un'offerta per la vacanza a Cabo?
Stavo cercando di vincerla.
Ascolta.
L'asta silenziosa è chiusa
Ho avuto la casa a Cabo per due settimane,
festivi non inclusi.
Alla faccia tua, Lewis.
Dottor Frost, andiamo a bere un po' d'acqua?
Sta smontando l'arricciacapelli. Geniale
E' letteralmente la prima cosa a cui ho pensato
Sarebbe stato più veloce senza tutto quell'olio di oliva.
Stephanie,
ti auguro una vita di felicità.
Ricorda, non solo amatevi l'un l'altro,
parlatevi l'un l'altro.
Va bene, devo sistemare un bagno nella 13.
Grazie, ragazzi, davvero.
Ora posso davvero mostrare la mia faccia alla cena di prova.
Cosa?
Stephanie, deve capire,
che c'è un periodo di convalescenza per ogni procedura.
Non si preoccupi.
Conosco un altro specialista.
Perché vengo a sapere solo ora di questo?
State indietro. Mi serve spazio per lavorare.
Posso spiegare?
Per favore. Ti stai comportando in modo strano tutta la sera
Mi sono divertita molto con te.
Ho iniziato a preoccuparmi che stessimo andando troppo veloce
Abbiamo avuto sette appuntamenti in dieci giorni,
ci stiamo lanciando verso un nomignolo,
poi hai iniziato a parlare di Cabo, San Lucas,
e ovviamente ho iniziato a preoccuparmi
che mi avresti fatto la proposta,
e io non sono pronta per unirmi ad un altro gruppo di libri gialli
Carol, non so come l'omicidio sia un fattore in questo,
ma stavo puntando per la vacanza a Cabo
come regalo per mia sorella e suo marito.
Il loro trentesimo anniversario è il mese prossimo.
Beh, auguri a loro 30 è un vero traguardo.
Anche io non voglio muovermi troppo velocemente.
Onestamente, pensavo che forse non mi stavo muovendo
veloce abbastanza per te.
Cosa te lo fa pensare?
Beh, i pranzi.
Gli orti botanici.
Non fraintendermi, ho adorato quegli appuntamenti,
ma erano tutti tuoi inviti.
Beh, si, credo che, tecnicamente, sia vero.
E poi, quando è venuta fuori la raccolta fondi,
sembrava come se tu fossi alla ricerca di un invito.
Eri così entusiasta per l'asta silenziosa,
Non volevo deluderti.
No, quello è solo il mio naturale entusiasmo.
Mi dici che c'è una festa con le tartine
sarà difficile contenere la mia eccitazione
Una delle cose più affascinanti di te
è la tua incapacità di contenere le emozioni umane di base.
Quindi, in verità,
sembra che forse siamo allo stesso punto?
Dipende.
Sarebbe troppo impertinente chiederti
di provare una nuova gelateria questo fine settimana?
Ok, adesso mi stai addosso.
Mi piacerebbe.
Non voglio andare a Cabo,
e avrei potuto spendere i miei soldi per qualcos'altro,
ma l'ho battuto ed è questo che conta.
Lo sai,
gli infermieri non vanno quasi mai a Cabo.
Dennis, non funzionerà di nuovo con me.
"Non lavorare".
Vorrei saperne qualcosa a riguardo.
Gli infermieri lavorano quasi sempre.
Dennis, prepara i tuoi stivali da spiaggia.
Andrai a Cabo.
E' incredibile.
Dove hai trovato la gipsofila?
Sono stato io. L'ho rubata dalla stanza accanto.
Stava dormendo.
Sono abbastanza sicura che stesse dormendo.
Sei il mio salvatore. Grazie mille.
Grazie a tutti.
Vi inviterei al mio matrimonio, ma...
Ho appena dato l'ultimo invito.
Ci vediamo domani, e ci sarà da piangere.
- Va bene, Lexie, tocca a te. - Non era una richiesta.
- Non ho bisogno di farmi i capelli. - Non era una domanda.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing