Qualcuno sa perché ci hanno chiamati tutti qui?
Probabilmente cose dell'ospedale.
Scommetto che Carol lo sa, visto che sta passando
molto tempo con il suo ragazzo
e i suoi fighi amici vecchietti.
E' bello che Carol abbia persone della sua età per parlare.
A volte penso che sia difficile per lei rapportarsi con noi.
Non lo so. Io ho esattamente la tua età,
e non riesco a rapportarmi con te affatto.
Va bene, tutti, tutti.
Abbiamo grandi notizie per voi oggi.
Abbiamo una tradizione annuale qui al Loyola
in cui scegliamo uno specializzando per presentare il Grand Rounds.
Uno di noi potrà presentare
di fronte a tutti i dottori anziani dell'ospedale?
E il resto di voi mi vedrà farlo.
Congratulazioni,
Dottoressa Kenney!
Mio Dio!
- E' così eccitan... - Notizie più tristi...
Cosa? No.
Sto ancora prendendo le notizie felici.
il nostro amato capo del personale
da 30 anni, Dottor Herman, è morto alla tenera età di 97 anni.
So che avrete bisogno di un momento per assorbire la notizia.
Grazie.
Stava alla grande per avere 97 anni.
Non avrei mai detto che avesse più di 93 anni.
E' sorprendente quando sono triste visto che...
pensavo fosse già morto.
Già, è una tale perdita.
Se solo ci fosse qualcosa di più positivo
su cui poterci concentrare per cominciare a riprenderci.
Ragazzi, state dimenticando la cosa importante.
Ora che il Dottor Herman è morto
la posizione di capo è vacante.
Abbiamo avuto una lunga era di pace.
La tempesta sta arrivando.
Hai ragione.
C'è un vuoto di potere.
Capo del personale è l'incarico importante qui.
Ogni dottore anziano combatterà per averlo.
- Lewis. - Frost.
Eccola.
Carol's Second Act 1x18 - "RIP Dr Herman"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Sono così fiera di te, mamma. Ho appena sentito del Ground Rounds,
ma ora che so cos'è, sono super colpita.
Cosa pensate che dovrei presentare?
Insomma, potrei approfondire un paziente.
Il mio caso di rachitismo era interessante, ma è sexy?
Decisamente non voglio parlare con te.
E' un "numero sconosciuto"?
Perché adoro rispondere a quelli.
E' come un amico che non hai ancora incontrato.
No.
E' il mio ex marito, Richard.
Probabilmente percepisce che mi è successo qualcosa di bello,
ed è impaziente di rovinarlo.
Lo silenzierò.
E lo hai alzato.
Scommetto che riguarda il mio compleanno la settimana prossima.
Mio padre vuole sempre dividere un regalo
con mia madre perché non vuole viziarmi.
Non dividerò un regalo con tuo padre.
Non mi ha ancora ripagato
per il materasso che hai ricevuto lo scorso anno.
Deve esserti costato molto.
E' come dormire su una nuvola.
Daniel, di cosa abbiamo parlato?
Confini.
Mamma, dì solo a papà
di darmi soldi... se lo può permettere.
Non è che guadagna poco con il suo stipendio da anestesista.
Mi dispiace, Mamma.
Aspetta. Carol, il tuo ex era un dottore?
A malapena. Insomma, praticamente fa i cruciverba
e cerca di non bloccare le persone in un coma vigile.
Aspetta, quindi il tuo ex è il motivo per cui sei andata a scuola di medicina?
No. Ed è esattamente il motivo per cui non l'ho mai detto a nessuno di voi.
Già, è una specie di tasto dolente.
E ora vi dirà perché ha frequentato la scuola di medicina.
Sono andata a scuola di medicina
per me stessa, non per vendetta non per competere con lui
non perché avessi qualcosa da dimostrare.
Come se avessi qualcosa
- da dimostrare ad un anestesista. - Già.
Hai due responsabilità: far addormentare le persone
e ricordarti di svegliarle.
E ora che l'avete fatta iniziare con gli anestesisti,
ci vorrà un po'. Ciao, ragazzi.
Beh, Carol, di certo hai un tipo ideale:
alto, moro e dottore.
Dottore è l'unica cosa che hanno in comune.
Il mio ex non ha mai creduto che l'avrei fatto davvero.
Vorrei solo che potesse vedermi ora:
una specializzanda che fa il Grand Rounds.
Si strozzerebbe con la sua sciarpa da guida.
Specialmente se sapesse che il tuo nuovo ragazzo ci ha messo lo zampino.
Cosa vorrebbe dire?
Andiamo, pensiamo davvero che sia una coincidenza
che la specializzanda che è stata scelta guarda caso è la stessa specializzanda
che sta uscendo con un potente dottore anziano?
Sei solo geloso. Lo sai che non l'ho ottenuto
perché sto uscendo con Victor.
Carol, non stiamo dicendo che lo hai fatto a posta.
Stai solo traendo il massimo
da qualcosa che ti è successo.
Già, è solo la mano che hai avuto,
dal mazziere, che stai frequentando.
Dottor Lewis, buona fortuna per il suo colloquio per il capo del personale.
Grazie. Il mio è alle 10.00.
Il mio è alle 11.00.
Lasciano il migliore per ultimo.
Beh, buona fortuna a seguirmi.
Non sono preoccupato di venire dopo un uomo
che non sa gestire neanche una percentuale unica di grasso nel suo yogurt.
Personalmente, io sono un uomo da due percento,
non un ragazzo da zero percento.
Pensavo fossero finiti, ma ce n'è uno in più intero
sullo scaffale... ed è al mirtillo.
Antiossidante. Niente di meglio.
Guarda. Ecco il pomegranate.
Già, è un super alimento. Batte tutti gli altri cibi.
Ragazzi, mi danno solo 20 minuti per mangiare.
Ha iniziato lui.
Lo so. Ho visto.
Sai, siete destinati
a competere per le cose, vero?
Questo lavoro. Carol.
Come dicevamo, Dennis, non sono interessato alla Dottoressa Kenney.
Ammetti solo di avere una cotta da scolaretto per Carol.
Non ho una cotta da scolaretto. Ho un nemico maschio adulto.
Ok, ecco un argomento casuale.
Qual è il regalo più notevole
che avete mai ricevuto da una una persona che amate? Vai.
Beh, se parli di regali di compleanno,
niente potrà mai eguagliare il primo che ho ricevuto:
il dono della vita.
Cosa hai regalato alle tue fidanzate in passato?
Ecco, le solite cose, come un...
una vecchia felpa che ha il mio odore.
E poi dico, "Ora saremo sempre vicini".
Si, quello funziona.
Ok, forse non sono il migliore nel fare regali.
Ma questo è diverso; voglio prendere qualcosa di speciale per Jenny.
Beh, le ragazze adorano quando adotti una capra a loro nome.
Onestamente, sono sorpresa
che una donna vi abbia mai toccati.
La signora Molina ha 53 anni. Presenta
dolore addominale e respiro affannoso.
Curiosità: il suo club del libro ha appena finito di leggere Kite Runner
- per la seconda volta. - Allora, signora Molina,
faremo una lastra
per escludere una piccola ostruzione intestinale.
Ehi, Dottor Gilbert, Sono un po' preoccupata
per la pressione della signora Molina.
E' alta e sembra che il suo dolore
- sia da sforzo... - Si fidi, Dottoressa Kenney,
tutto porta alla costipazione.
Vedremo un grosso carico di feci nella lastra.
Data la sua età e il fatto che sia un club del libro,
la mia idea è che sia andata giù pesante con i formaggi.
Lo sa, penso sia possibile che potremmo avere un problema cardiaco.
Ed io penso che dovrebbe smetterla di preoccuparsi di lei
ed iniziare a preparare il suo Grand Rounds.
Il Dottor Lewis
deve essersi esposto per lei,
quindi lei non vuole deluderlo.
Ehi. L'ho ottenuto da sola.
Se deludo qualcuno, sarà me stessa!
Ehi.
Beh, eccola qui... la donna del giorno.
Già. Non è niente di che.
Veramente, è una cosa enorme,
ma sto sentendo una grossa sensazione
che le persone pensino che ho ottenuto il Grand Rounds...
grazie a te.
Era quello che temevo.
L'ho ottenuto grazie a te?
No. Certo che no.
Ma gli ospedali
sono covi di pettegolezzi... e malattia.
ma principalmente pettegolezzi.
Odio pensare che la gente pensi che l'ho ottenuto
- perché stiamo uscendo... non è giusto. - No.
Non lo è. Ma onestamente..
le apparenze non sono il massimo per nessuno di noi.
Sono sotto attenta valutazione per il lavoro da capo del personale.
- Beh, ne sono certa. - Il Dottor Herman l'ha fatto per 30 anni.
Questo capita una volta sola nella vita.
Soprattutto adesso che nessuno fuma più.
Aspetta. Stai dicendo che non dovrei fare il Grand Rounds?
Odio persino suggerirlo,
ma potrebbe essere la cosa migliore per entrambi
Si, lo so. Insomma, lo capisco.
E' una grossa opportunità per me, ma è più grande la tua,
e sono sicura che ci saranno
un sacco di Grand Round nel mio futuro.
Se sono io il capo del personale
non dovrai neanche lavorare troppo per averli.
- Non è divertente. - Non è divertente. Ok.
Che succede? Ho sentito che non esponi più.
Mio Dio, è la menopausa?
Il Dottor Lewis ha pensato... beh, entrambi abbiamo pensato...
che, ecco, l'essere scelta potrebbe dare una brutta apparenza.
E le apparenze sono importanti per...
le apparenze.
Ad essere onesta...
Sono contrariata.
Ti ho raccomandata per questo,
perché sapevo avresti fatto un buon lavoro.
- Mi ha raccomandata? - Nonostante la tua...
energia "Devo parlare con il capo"...
sei diventata una straordinaria assistente.
Sono sicura che Daniel farà un ottimo lavoro.
Non l'ho chiesto al Dottor Kutcher.
Aspetti. Quindi se non ha scelto Daniel..
e Lexie è qui...
- Si. - No.
Salve.
Lui?
Me? Stiamo parlando di me? Di cosa stiamo parlando?
Ehi. Allora farai tu l'esposizione?
Qual è il tuo argomento?
Medicina personalizzata e mappatura genetica usando
la Drosophila Melanogaster.
Quello che dovevo fare io.
Lo so. E sembrava meravigliosa!
Molto felice di essere d'aiuto.
Ho bisogno di patatine.
Un sacco di patatine.
Dottoressa Gilani posso chiedere la sua opinione per questo problema medico?
Ho raggruppato i regali che penso potrebbero piacere a Jenny
in tre categorie: Romantici, Ambiziosi
e Cose che mi piacciono.
Romantici e Ambiziosi sono vuoti.
Per prima cosa, mi piacerebbe iniziare
ringraziando una persona
in particolare
per avermi permesso di essere qui oggi.
Mio padre.
Oggi presenterò...
Questo è,
è strano.
Sul mio computer, lo, sfondo e il testo
non erano dello stesso colore.
Beh, procediamo con,
una recente storia della mappatura genetica.
Ok, in realtà ho scambiato il colore dello sfondo
e il testo per questo, ma,
di nuovo, sono gli stessi.
Lo sta massacrando.
Sta massacrando il mio argomento.
Che roba è, il Fort Knox delle patatine?
Ok, si, vedo cosa ho fatto qui.
Ho fatto la figura troppo grande e il testo troppo piccolo
Colpa mia.
Vado a fare un giro.
Qualcuno chiami la protezione animali
perché c'è una volpe argentata in circolazione.
Sto andando al mio colloquio.
Mi sono preparato tutto il giorno.
Se mi chiedono la mia più grande debolezza,
dirò il gelato al pistacchio
Veramente sono i computer.
Lo sai, ci mancherai quaggiù in trincea.
Dennis, mi mancherai anche tu.
Probabilmente ti mancherà anche qualcun altro.
Sei me in Wyoming a fine agosto?
Perché stai pescando molto male.
Carol?
E' già finito il Grand Rounds?
No, sono andata via.
Vedere Caleb lassù era... troppo difficile da vedere.
Non ora, Richard.
Scusa, è il mio ex.
Ha scelto tutti i film che abbiamo visto,
ma devo scegliere il regalo di compleanno per Jenny.
Codice blu.
- Chi esegue il codice? - Tu. Tu sei arrivata per prima.
Io sono una specializzanda. Dove sono tutti?
- Grand Rounds. - Ok.
Inizio le compressioni. qualcuno porti un carrello per le emergenze
Devo prendere una centrale.
Dennis, fai tu le compressioni.
- Devi prendere quella linea, dottoressa. - Si.
Fatto. Dammi l'epinefrina e un bolo di salina.
Abbiamo un battito.
Eccellente lavoro, Dottoressa Kenney.
Una specializzanda che gestisce un codice questo è estremamente notevole.
Beh, insomma, è stato un lavoro di squadra quindi, grazie,
ma non sarebbe dovuto accadere.
- Cosa vuoi dire? - Non doveva andare in arresto.
Sapevo che non era costipazione e l'ho comunicato al Dottor Gilbert.
Capita a tutti di sbagliare...
Io non ho sbagliato niente. Lo sapevo che c'era qualcosa che non andava,
e non mi sono fidata di me stessa. So cosa sto facendo.
Non avrei mai dovuto passare la palla a lei,
soprattutto quando si tratta
della costipazione di una donna di mezza età.
E non avrei mai dovuto rinunciare al Grand Rounds.
- Carol... - Me lo sono meritato.
Sai una cosa? Basta rinunciare.
Mi dispiace per le apparenze, ma noi abbiamo chiuso.
Prima l'emergenza, poi questo?
Questa giornata ha il dramma.
Carol, tu hai rotto con me.
Non devi seguirmi nel salottino.
Ma voglio spiegare.
Dovrei chiamare più persone?
E' troppo privato e appropriato per te?
Mi dispiace davvero tanto.
- Mi sono fatta trasportare. - Carol,
mi hai chiesto delle apparenze, io ti ho dato una risposta onesta.
Avrei dovuto dire qualcos'altro?
No, ma io non avrei dovuto rinunciare a quel che volevo per te.
Insomma, non ho intrapreso una nuova vita
solo per ripetere gli stessi schemi della prima.
Quella era la vecchia Carol... che in realtà era più giovane...
ma la nuova, più vecchia Carol è diversa.
Mette solo una persona al primo posto: l'attuale Carol.
Non riesco a stare dietro a tutte le diverse Carol.
Ma scommetto che non importa
visto che non sto frequentando nessuna di loro.
Sei un uomo così meraviglioso.
Ma devo farlo.
Mi dispiace molto.
Insomma, chi lo sa. Magari in futuro,
la più vecchia vecchia Carol se ne pentirà e...
- Ok, puoi andare ora. - Ok.
Dottor Frost, ti stavo cercando.
Hai sentito le novità?
Carol ha mollato il Dottor Lewis.
Dio.
Dennis.
Questo forse ti sorprenderà, ma...
Non sono stato del tutto sincero.
Potrei avere dei sentimenti per la Dottoressa Kenney.
Come persona che
lo sta sottolineando da settimane sono scioccato.
Dottor Frost, andiamo, amico devi cogliere l'attimo.
Beh, credo che almeno dovrei dire quello che sento.
Ottimo. Si. Ora, dimmi a cosa stai pensando.
Beh, mi metti in imbarazzo, Dennis.
Penso che se la vedessi alla fine del corridoio
potrei gridare verso di lei.
Non saprei.
Beh, ecco, lei ama le sorprese.
Ecco, magari mi nascondo dietro la sua macchina
nel parcheggio, e poi...
Te lo dico io.
Tu pensa alle parole,
io mi occuperò dei dettagli.
Dennis, il tuo investimento nella mia felicità è molto toccante.
Mi piaci, Dottor Frost ma...
Adoro il dramma in ospedale.
Carol,
basta temporeggiare e dacci i dettagli succosi
e i dettagli bollenti su te e il Dottor Lewis.
E' una cosa nostra.
Come stai, e ti è piaciuta la mia presentazione?
A nessuno è piaciuta la tua presentazione.
Più importante, Carol, dov'è il Dottor Lewis?
Non penso che dovrebbe rimanere da solo ora.
Il Dottor Lewis sta bene,
e io sto benissimo, davvero benissimo.
Ora è il tuo momento. Chiamala in disparte.
Ora? No, no, no, no. aspetterò un momento migliore.
No, no, no, niente del genere Ricorda... cogli l'attimo.
Perché ho preso una decisione.
Da ora in poi, basta romanticismo, basta appuntamenti
e più importante, basta uomini.
Carol Kenney ha chiuso con gli uomini!
Insomma, non riesco neanche a credere
che stavo frequentando uno con il quale lavoro.
Ehi. Dottor Frost non sapevo che fosse qui
Sono solo passato per dire che sono d'accordo.
Con tutte queste distrazioni romantiche,
a volte devi solo dire, "Vai via"
Ho cambiato idea.
Non ora. Forse mai.
Vede? Lei capisce.
Ecco perché sono così felice che sia mio amico.
Si, certo.
Non c'è niente di meglio di un amico per un uomo adulto.
Ok.
Tornate al lavoro.
Allora, come va la tua ricerca per il regalo di compleanno perfetto?
Non bene.
Mi sono rimasti una batteria o una carta regalo da Jersey Mike's.
Beh, almeno quando ti scarica,
non dovrai preoccuparti per il regalo di Natale.
Perché è così difficile?!
Perché ci tieni veramente?
Si.
E' così. Ci tengo!
E vuoi solo trovare un modo per dirglielo.
Si! Il motivo per cui è stato così difficile
non è perché sono egocentrico.
Ok, non è solo perché sono egocentrico.
E' perché mi piace davvero Jenny.
La cosa che preferisco al mondo è vedere il suo sorriso
e voglio solo darle un regalo che la faccia sorridere
Vuoi dire, fare quello?
E' tutto vero?
Si. Lo è.
Daniel, è la cosa più bella che qualcuno mi abbia mai detto.
O detto alle mie spalle...
a qualcun altro... su di me.
Beh, dicevo sul serio.
Ragazzi... Sono proprio qui.
Dennis, dicci solo chi... ha avuto il lavoro da capo?
Ehi, non posso aiutarvi.
La mia fonte per i pettegolezzi dei piani alti era il Dottor Herman.
Dottor Frost?
Dobbiamo congratularci?
No. No. Mi sono tirato fuori dalla corsa.
A quanto pare, non sono fatto per un lavoro da scrivania.
Ho capito che avrei sentito la mancanza della medicina sul campo.
No, voglio lavorare dove c'è azione e stare con voi.
Tutti voi.
Tutti voi gente.
Dottor Lewis, lasci che le rivolga le mie sincere congratulazioni.
Non sono io.
Dopo tutto questo, hanno assunto qualcuno da fuori.
Temo che dovrà ingraziarsi qualcun altro, Dottor Kutcher.
Sa il mio nome.
Dottoressa Kenney.
Dottor Lewis.
E' stato imbarazzante.
Sapete, devo ammetterlo, sono contenta che non abbia avuto il lavoro.
Riuscite ad immaginare l'orrore di lavorare sotto il tuo ex?
- Richard?! - Papà?!
Ciao, tesoro.
Ciao, Carol. Ho provato a contattarti.
Probabilmente hai pensato fosse per dividerci
il regalo di compleanno di Jenny, ma le ho già comprato una macchina.
Aspetta. Sul serio?!
Papà, è...
troppo.
Una macchina? E' troppo eccessivo.
So che è una follia, ma posso permettermelo.
Ho un nuovo lavoro.
Sono il nuovo capo del personale.
Dove?
Qui.
Cosa?
E' terribile.
Dramma, dramma ovunque.
Sono così felice.
Beh, anche io sono felice di essere qui.
Sono il Dottor Kenney.
Io sono la Dottoressa Kenney!
Sarà fantastico.
Questo è un incubo.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing