Negli episodi precedenti di "Manifest"...
Oh, no, no, no.
Tratteremo questo caso come un incendio doloso.
Il detective Stone, nel suo resoconto,
ha indicato come possibile responsabile un membro scontento della chiesa dei fedeli.
Hanno trovato il loro capo,
Adrian Shannon?
E' ancora latitante.
Sai che all'interno della polizia hai amici che la pensano come te.
Se Michaela Stone passa al contrattacco,
- i tuoi amici saranno pronti a coprirti. - E la politica della non violenza?
Michaela Stone e' una minaccia.
Non c'entro niente con l'incendio.
Aveva movente e opportunita'.
No, e' uno specchietto per allodole e ci state cascando in pieno.
- Jared Vasquez e' un marchiatore. - Michaela.
Michaela Stone, sei in arresto per incendio doloso,
cospirazione per incendio doloso e omicidio.
La pagherai, Jared.
Devi tenere la bocca chiusa.
Ti ho appena salvato la vita.
Posso averle anche io?
Certo, tesoro.
Signore e signori,
siamo per ultimare l'imbarco
- del volo 828 della Montego Air. - Cuffie?
- Si', grazie. - Viaggeremo senza soste fino a New York.
Benvenuti a bordo.
Amen, amen.
Prego sempre prima di un volo.
Mi da' pace.
Mio padre era un prete, pregavamo in continuazione.
Restavo in piedi tutta la notte a pregare che Dio mi rendesse degno.
Agli occhi di Dio, lo sei.
Non a quelli di mio padre, pero'.
Me l'ha fatto capire chiaramente, cosi' ho smesso di inginocchiarmi e me ne sono andato.
Preghero' comunque per te.
Non si preoccupi per me.
Devono preoccuparsi di Adrian.
La polizia dovrebbe darsi da fare per trovarlo,
- non di cercare di dare la colpa a me. - Sto cercando di farti uscire.
Ti serve qualcosa? Magari dell'acqua?
No.
- Zeke. - Stai bene?
Si'.
E' assurdo che l'abbia fatto.
Sa che non sei stata tu.
C'e' qualcosa che non mi torna.
- Che intendi? - Non lo so di preciso, ma...
Jared ha detto di avermi appena salvato la vita.
Non m'importa cosa ti ha detto.
Le sue azioni parlano chiaro, e' un marchiatore.
Probabilmente si sta solo parando il culo.
Perche' ti fidi ancora di lui?
Non lo so.
So che dopo tutto quello che e' successo non dovrei, ma...
Ma vedi sempre il meglio nelle persone, vero?
Zeke, quando inizieranno a fare effetto le cure di Saanvi?
Il tempo per le visite e' finito. Deve andare.
Io e Ben stiamo cercando un avvocato, ti tireremo fuori di qui.
Fate in fretta.
Jared, parlami, per favore. Che sta succedendo?
Tieni la bocca chiusa.
Manifest 2x10 "Course Deviation"
#QueensOfFlight828
Meno male. Arrivederci.
Scusi, signora. Non dovrebbe sollevare pesi.
Vuole della pancetta.
E mi sta facendo chiaramente capire che non glielo impedirai.
Solo 29 settimane e si sta gia' comportando come se fosse la reginetta di casa.
Meravigliosa.
Con chi parlavi?
Teresa Yin, l'avvocato che ha difeso Zeke.
Ha accettato di occuparsi del caso di Michaela. Vado subito da lei.
E' assurdo che qualcuno possa anche solo pensare che Mick c'entri qualcosa.
La polizia dovrebbe pensare a trovare Adrian.
Ma non e' stato Isaiah?
Avevi detto che Adrian sembrava sorpreso.
Forse ci ha ingannati.
Pero' Adrian ha creato un assassino, questo e' poco, ma sicuro.
E' orribile.
Chi potrebbe mai organizzare una cosa cosi'...
Aiuto.
Aiutatemi.
"Aiutatemi"?
Ho appena avuto una missione.
Grazie per il frullato.
Beh, a questo servono le sorelle maggiori.
Beh, tecnicamente, io sono il piu' vecchio.
Sono nato prima di te.
Si', ok, un minuto e mezzo prima.
Ehi, conta comunque.
Come lo spiegheremmo alla bambina?
Come spiegheremo la nostra differenza di eta'?
- O che un aereo scomparso e' ricomparso? - E le missioni?
Per non parlare delle voci, delle visioni...
Dovremmo prepararle un manuale.
Qualcosa tipo...
una mappa da "benvenuta in questa strana famiglia"
con delle immagini e delle descrizioni
e quando sara' grande abbastanza gliela leggeremo. Che ne dici?
Un progetto con la mia sorella minore-maggiore
per creare qualcosa per la mia sorella minore-minore.
Ci sto.
Ecco perche' dobbiamo prepararle un manuale.
Andiamo a comprare un po' di materiale.
- Che sta succedendo? - C'e' il suo avvocato. La fanno uscire.
Ma non finira' qui.
- Ci penso io. - Simon ha detto a me di occuparmene.
Le offriro' un passaggio.
Passeremo in un quartiere malfamato...
e lei non ne uscira'.
Questo piano non puo' piu' funzionare, perche' se ne sta andando col suo avvocato.
Tranquillo.
So perfettamente come gestire Michaela Stone.
Ok, ma diro' a Simon che e' stata una tua decisione.
Bene, perche' e' cosi'.
E' uno di questi?
No. Era...
Era tipo questo, ma la riva era piu' rocciosa.
Ok, "New York, fiume, ponte, rocce"...
C'era un minareto o qualcosa del genere sul lato opposto.
Hai sentito rumori particolari?
Il fischio di un treno, penso.
Immagini: New York fiume ponte minareto archi treno
Eccolo.
{an8}High Bridge sul fiume Harlem
High Bridge.
Ero li'.
Attraversa il fiume Harlem.
Non mi capacito di quanto sembrino reali...
le missioni. Questo e'...
esattamente quello che ho visto.
Non sento nessuno che grida aiuto, pero'.
Quindi aspettiamo e basta?
E' Michaela.
- E' uscita. - Oh, grazie al cielo.
Ben?
C'e' qualcuno che ci osserva.
No, no, no! Aspetta!
Fermati!
Adrian.
Dove cavolo eri, bastardo? C'e' mezzo mondo che ti cerca.
Non voglio che mi trovino, ok?
Sei uno dei sospettati in un'indagine per omicidio. Non la passerai liscia!
Adrian?
- Oh, Dio. - Lo portiamo dritto in centrale.
Aspetta, non puo' essere una coincidenza.
Che ci fai proprio qui?
Ho avuto una missione.
Ho provato a ignorarla, ma e' peggiorata.
Alla fine mi sono arreso. Sono venuto a piedi dal Queens,
evitando tutte le pattuglie e le telecamere del traffico.
Non possiamo denunciarlo.
Stai scherzando? La missione ci ha aiutato a trovarlo. Deve pagare per le sue azioni.
Ben, perche' la missione avrebbe dovuto farci ritrovare proprio quaggiu',
solo perche' lo riportassimo indietro?
Traduzione: Sydney, Firenze, Copenaghen, Parigi
Traduzione: Los Angeles, Salerno, Bruges, Edimburgo
Revisione: Dublino
Il nostro posto
- Sorpresa! - Sorpresa!
Come sei sdolcinato.
Che stai combinando?
Ti ho amata...
dal primo momento in cui ti ho vista, Michaela Beth Stone.
Sai come dicono: nella gioia e nel dolore,
nella buona e nella cattiva sorte.
Ma sono qui per dirti,
di fronte a tutti quelli che ti amano...
che non ti abbandonero' mai,
qualunque cosa accada.
Cristo santo...
Mi vuoi sposare?
Ho preso le foto da incollare.
E io ho recuperato degli adesivi che penso possano aiutarci con la storia.
Quindi, come facciamo adesso a spiegare le missioni alla piccola?
Perche' non mostrarglielo e basta?
I tuoi disegni.
Si', e'...
E' perfetto.
Cerchiamone uno piu' allegro.
Gia', non ce ne sono molti.
E' vero, c'e' stato quasi sempre un lieto fine.
Hai trovato Zeke grazie a questo disegno.
E...
con questo hai aiutato a salvare quella gente sotto al deposito.
Forse e' vero, molte vicende hanno avuto un lieto fine.
Questa qual e'?
E' stata la prima che ho disegnato,
ma in realta' non ho mai capito cosa significasse.
Se ci ripenso, mi fa venire i brividi.
D'accordo, allora...
prendiamo questo.
E possiamo aggiungere una foto di Zeke con la zia Mick,
per far vedere quanto siano andate bene le cose.
Mi spieghi cosa sta succedendo? Tra un po' mi scoppia la testa.
E' la prima volta che torni qui?
- Si', e tu? - Quando sei scomparsa...
venivo spesso qui.
Venivo qui ogni volta che volevo parlare con te.
Quando volevo la tua benedizione per frequentare Lourdes,
quando e' morta tua madre,
quando e' tornato l'aereo. Ero qui perfino quando mi hai accusato in tribunale.
Jared, ci tengo a dirti che mi dispiace davvero.
E, quella volta, non mi ha fatto stare meglio.
Anzi, mi ha fatto stare peggio.
Quindi sono entrato in un bar...
ed e' scattato qualcosa con la barista.
E poi ho capito di essere nella tana del lupo.
I marchiatori.
Quindi ti sei unito a loro per causa mia?
Si'.
Perche' il modo migliore per sciogliere un gruppo simile e' distruggerlo dall'interno.
- Oh, mio Dio. - Non ti sentivi al sicuro con loro in giro.
Eri sotto copertura? Perche' non me lo hai detto?
Avevo bisogno che tu credessi che fossi veramente coinvolto, per farli abboccare.
Mi ci e' voluto un po' per guadagnarmi la loro fiducia, Mick.
- La retata andata male. - Avevi ragione.
- Ho fatto io la soffiata. - E io ti ho denunciato agli affari interni.
Non puoi fare a meno di essere una brava poliziotta.
Sai cosa mi ha distrutto di piu'?
Che te la sei bevuta.
Gia'.
Eri molto convincente.
Anche tu non puoi fare a meno di essere un bravo poliziotto, immagino.
La barista e' una di loro?
No, ma vuole bene a suo fratello e lui e' uno dei peggiori.
Tieni davvero a lei?
Si'.
Io...
devo dirti una cosa.
Ho messo una cimice al bar.
Anche io devo dirti una cosa.
Lo so.
Ok.
Ci sto, voglio aiutare.
Nella missione ho sentito una voce che chiedeva aiuto.
Anche lei.
Ho provato a ignorarla, ma le missioni sanno proprio come manipolarti.
Disse il capo di una setta.
- Io ho creato una religione. - La tua religione ha spinto uno degli adepti
- ad uccidere delle persone in un incendio. - Non e' stata colpa mia!
- La missione e' responsabile dell'incendio. - Cosa?
E come, di preciso?
Nella visione c'era un aereo carbonizzato, passeggeri morti ovunque. Mi ha terrorizzato.
Cosi' sono andato dal mio braccio destro, Isaiah, e gli ho raccontato tutto,
perfino dei bicchieri di champagne,
e poi lui ha fatto avverare tutto.
No, e' colpa tua.
Tu hai creato un mostro facendo credere a Isaiah che siamo immortali.
- La missione ti stava dicendo di fermarti. - Non puoi saperlo!
Voi seguite ciecamente le missioni.
Avete mai pensato che facciano piu' male che bene?
No, mi rifiuto di pensarlo.
Le missioni hanno salvato tantissime persone.
"Segni e prodigi".
Come, scusa?
Da dove arrivano queste missioni?
Ve lo siete mai chiesti?
Ogni singolo giorno.
Grace ha ragione. Sei qui per un motivo. Forse la missione cerca...
- Ben? - di ripristinare la tua fede.
Vorrei poterlo credere.
Mi si sono rotte le acque.
E' troppo presto. Andiamo.
E ora cosa dovrei fare?
Non m'importa di cio' che fai, Adrian!
Devo portare mia moglie in ospedale!
Qualcuno puo' dirci cosa sta succedendo?
- C'e' la dottoressa Elbaz? - Non c'e'.
Non si aspettava questo parto per almeno altri due mesi.
Grace ha un'emorragia interna.
A volte capita in seguito ad un trauma.
L'incidente.
La bambina sta bene?
Per ora e' stabile,
ma la sua pressione sta calando.
- Qual e' la soluzione? - Di norma, farla partorire.
Bene, allora procediamo.
- E' ancora presto, ma puo' farcela, vero? - Sfortunatamente, non lo sappiamo.
Ma lei presenta un problema chiamato placenta accreta.
La placenta ha invaso il tessuto circostante.
E' qui che si e' rotta,
rendendo il parto cesareo
piu' complicato e pericoloso.
Potrebbe rischiare la vita.
Ci sono alcuni specialisti qualificati per fare questo tipo di intervento.
- Stiamo provando a localizzarli. - Ok, quanto tempo ci vorra'?
Li abbiamo chiamati.
Uno di loro e' qui in citta', ma non risponde.
Ne abbiamo trovata una a Boston, puo' essere qui fra cinque ore.
La bambina ce la fara' a resistere?
Lo speriamo.
Eccoti.
Era ora, Stone.
Puoi nasconderti dietro il tuo avvocato per evitare le domande sul tuo crimine,
ma sara' meglio che tu risponda alle domande sul tuo lavoro.
Nel mio ufficio, subito!
Anche tu, Vasquez.
E voglio assicurarmi che stiate comodi
perche' passerete un bel po' di tempo insieme a me.
Benvenuta nella squadra, Stone.
Chi cavolo sei?
Cosa vuoi da noi?
Aiuto.
Aiuto!
Aiuto.
Aiutatemi.
Aiutatemi!
Mi ci e' voluto un po' per capire esattamente chi fosse a capo dei marchiatori.
Simon White.
E' un professore all'Astoria.
Io lo conosco,
- era nell'appartamento di Ben. - Il classico leader di un gruppo razzista.
Usa le credenziali accademiche per ottenere piu' seguaci possibili nei forum estremisti,
nel frattempo prende delle reclute inesperte per iniziare gli atti di violenza.
Mentre lui resta fuori dai guai.
Ecco perche' e' cosi' pericoloso, e' convinto che i passeggeri siano terroristi
controllati da voci malvagie che sentite nelle vostre teste.
Cosa glielo ha fatto pensare?
Conclusioni assurde basate sulle sue indagini.
Oddio, queste sono le lavagne di Ben.
Il suo obiettivo e' diffondere informazioni incriminanti su di voi
e alimentare l'odio negli altri...
per incitarli ad attaccare i passeggeri.
Il problema e' che non ho nulla per portarli in tribunale.
Anche quando ha dato il via libera per ucciderti,
non si e' esposto abbastanza da poterlo incriminare.
E' attento.
Quindi non avete niente su di lui?
Potremmo arrestarlo per reati minori, come il complotto
- per avere illegalmente i tuoi documenti. - Sarebbe frode postale.
- Introdursi nel garage di Ben? - Sarebbe una piccolezza
- e ti salterebbe la copertura. - E mi salterebbe la copertura.
E' cosi' che va tra voi quando andate d'accordo?
Si', temo di si'.
Ok, allora. Quindi, confrontiamo le idee e troviamo un modo per inchiodare Simon.
- Tamara vuole che vada al bar. - Vai.
Fatti sentire tra un'ora.
Devo mantenere le apparenze.
Parlando di questo...
E tu trova quei documenti
e non tornare finche' non li avrai!
Visto? So essere divertente.
Oh, mio Dio.
Ho ingoiato molta acqua.
Sei un miracolo.
Non lo sono,
glielo assicuro.
La porto in ospedale.
Guarda com'eri scontroso qui.
Mi stavo godendo la vita da figlio unico...
per 90 incredibili secondi, finche' non sei uscita anche tu e mi hai rubato la scena.
Beh, sono stata figlia unica per cinque anni e mezzo...
e preferisco avere un fratello.
Dei fratelli.
Gia', anch'io.
E' TJ?
No, e' papa'.
Ehi, papa'. Stavamo...
Oh, no.
D'accordo, arriviamo subito.
Si tratta della mamma.
Stanno arrivando.
Vuoi che chiamo Mick?
Ancora no.
Voglio solo noi quattro insieme in questo momento.
Risolveremo tutto, d'accordo?
Torneremo a casa insieme.
- Cos'e' quel suono? - E' il monitor per la pressione.
Vado a chiamare il dottore.
Voglio fare il cesareo.
Non mi interessa chi lo fa...
o cosa succedera' a me, voglio solo che la bambina sia salva.
Grace, potresti morire. L'hai sentito.
- Il dottore ha detto... - Correro' il rischio.
Se la nostra bambina e' in pericolo,
dobbiamo tirarla fuori.
Dobbiamo salvarla.
E' il nostro dovere...
di genitori...
di prenderci cura dei nostri figli.
Ad ogni costo.
Promettimelo.
Va bene.
Grace.
- Grace? Che sta succedendo? - Mi scusi.
La situazione del feto sta peggiorando.
Sua moglie puo' sopravvivere con qualche trasfusione, ma non la bambina.
- Vuole fare il cesareo. - Non glielo consiglio.
- Non l'ho mai fatto in questa situazione. - Capisco.
Puo' salvare la bambina?
Si',
ma sua moglie potrebbe morire.
Salvi la bambina.
E' quello che vuole Grace.
Aspetti solo che arrivino i miei figli.
D'accordo.
La prepariamo.
Ciao.
Tamara, che succede?
- E' Billy. - Che ha fatto?
Stavolta ha davvero esagerato.
Guarda un po' chi ho trovato.
Ehi, dammi il telefono.
- Cosa? - Dammi il tuo telefono, dai.
- Ehi, Billy, ma che cavolo fai? - Aveva il tuo numero tra i contatti.
Ti stava seguendo.
E' il tipo per cui ti ha lasciato la tua ex fidanzata, giusto?
- Come l'hai trovato? - Quando hanno rilasciato la tua ex,
noi tre siamo andati a casa sua a darle il bentornato.
Ma invece...
e' arrivato lui.
Cosi' lo abbiamo un po' pestato per mandarle un messaggio
e abbiamo pensato che magari volevi dargli due pugni anche tu.
E indovina cos'altro abbiamo scoperto.
C'e' anche la sua faccia sulle lavagne di Ben Stone.
Bel lavoro.
Andiamo.
Cosa?
- Dove andiamo? - Stai zitto e seguimi.
E' strano che non sia fatto ancora vivo.
Aveva 60 minuti e quanti ne sono passati...
- 64? - Appunto,
se Jared dice 60 minuti, sono 60 minuti a meno che...
- non possa andarsene. - Quindi cosa vuoi fare?
- Non gli faro' saltare la copertura. - No, no, no.
Non deve essere lui a farsi vivo. Possiamo farlo noi.
Ho messo una cimice, si ricorda?
Si', ma non vuol dire che dovremmo ascoltare qualsiasi cosa...
Lo sai che hai problemi di fiducia?
Gia', me l'hanno detto.
Devi sbrigarti prima che Billy faccia qualcosa di stupido.
Sono spaventata a morte.
Ehi, ascoltami.
Ci penso io, ok?
Tu pensa ad andare via.
Sul serio, va'.
D'accordo.
Ehi, perche' mi hai chiesto di venire qui?
Avevo bisogno di bere. E anche tu.
- E' stata una bella mossa, portarlo qui. - Gia'.
Non e' tosto come sembra.
Zeke.
Si chiama Zeke.
Hanno Zeke.
Dobbiamo intervenire subito.
Prendiamoci un attimo per riflettere, ok?
Aspetta. Scusa, aspetta un attimo.
La canzone.
E' la nostra, sa che stiamo ascoltando.
Ascoltami attentamente.
Devi fidarti di me, adesso.
Vuole che aspettiamo.
Perche' la musica? Vuoi...
- ballare un lento con me? - Mi serve un rumore di sottofondo.
Billy,
non so se fidarmi dei tuoi uomini.
Amico, questa e' una cosa seria. Dobbiamo far venire Simon al piu' presto.
Perche' mai? Si arrabbiera' con me per esserci andato cosi' pesante.
No, amico. Pensaci. La foto di questo tipo era sulle lavagne di Ben.
Dovra' pur significare qualcosa. Simon sapra' come affrontare questa situazione.
Non lo so.
Senti,
aver portato Zeke nella stanza sul retro...
e' stata una bella mossa, amico.
Anche se non fosse legato,
sareste comunque tre contro uno. Ora quattro, con me.
E Jarecki e' armato.
Anche tu, vedo.
{an8}STANZA SUL RETRO TRE UOMINI, DUE ARMATI
Vorrei averlo fatto io.
Sei intraprendente.
Simon si rendera' finalmente conto di quanto tu sia prezioso per noi.
Va bene.
Gli diro' solo che c'e' stato uno sviluppo importante
e che deve portare il suo culo qui immediatamente.
Cavoli, siete proprio "Mr e Mrs Smith".
- Possiamo accedere al segnale dal telefono. - Faccio preparare una squadra.
Non gli succedera' nulla.
A nessuno dei due.
Mamma. Mamma. Stai bene? Stai...
- Oh, mio Dio. Mamma. - Mamma.
La frequenza cardiaca della bambina e' in calo.
Il chirurgo non arrivera' prima di tre ore.
Se vuole che sia io a operare,
dobbiamo farlo subito.
Capisco.
Facciamolo.
Andra' tutto bene.
Per forza.
Ti prego.
Fermo. Si fermi. Si fermi. Ho cambiato idea.
Non faremo il cesareo.
Mi ha detto di prendermi cura dei miei figli ed e' quello che faro'. Niente cesareo.
Le faccia le trasfusioni.
Salvi mia moglie.
Andra' tutto bene.
Radiologia, numero 512,
512.
E' di famiglia?
- No. Mi scusi. Ora vado via. - No.
Puo' restare.
Mi ha salvato la vita.
- Non so se si possa dire cosi'. - No, lo so io.
Se lei non fosse comparso dal nulla, sarei morto.
Caspita. Lei e' vivo e sano come un pesce.
Questi sono i risultati degli esami. Dai raggi risulta che non c'e' acqua nei polmoni.
Puo' andare.
Scommetto rivorra' queste.
Lei e' stato un miracolo, per me. Grazie.
- Mi scusi. - Se c'e' qualcosa che posso fare per lei...
- Oh, no, grazie. - Mi scusi. Si fermi!
Oh, mio Dio. Non posso credere di averla trovata.
Spero sia importante.
Abbiamo da fare.
Si', mi scuso per la chiamata urgente, ma questa devi vederla.
Ehi, Simon.
Guarda chi abbiamo qui.
E' Zeke.
- Quello delle lavagne di Ben Stone. - So chi e'.
Cosa ci fa qui?
- Pensavamo ne saresti stato colpito. - Non era questo il piano.
Beh, ormai e' qui. Che facciamo? Lo lasciamo andare?
Non appena lo rilasciamo...
andra' subito alla polizia. Saremo tutti complici.
- Hai messo a rischio tutti i miei piani. - E allora non liberarlo.
Sbarazzati di lui.
Incolpa Michaela Stone, e' pur sempre il tipo che le ha sparato, no?
Sembrera' una vendetta.
La mamma stara' bene?
Si', tesoro.
Le serve una trasfusione di sangue, ma la superera'.
Ehi, ragazzi, vi spiace aspettare fuori?
La trasfusione e' iniziata.
Le condizioni di sua moglie miglioreranno presto.
Ma il battito cardiaco del feto e' sempre piu' basso.
Mi dispiace tanto.
Mi da' un minuto con lei?
Voglio che tu sappia...
che lo sto facendo per Cal e Olive.
Non possono perderti.
E nemmeno io posso.
Ti amo davvero troppo.
O forse non ti amo abbastanza.
Non abbastanza da anteporre il tuo volere al mio.
Io voglio te, Grace.
So che avresti dato la tua vita per proteggere questa bambina,
ma ora non sei tu a decidere, quindi...
Ti prego, ho bisogno che tu...
mi perdoni. Ti prego.
E tu, mia...
mia dolce bambina.
Mi dispiace tanto.
Sto giocando sporco con te e ancora non sei nemmeno nata.
So che le probabilita' sono poche...
ma io ci credo.
Sono convinto che in qualche modo ce la farai.
Ci credo e basta.
E se dovessi farcela...
Sarai la bambina piu' fortunata del mondo, perche' avrai la madre...
migliore del mondo.
Devo farlo.
Mi dispiace.
Ho bisogno che tu sia forte.
L'ho trovato. Era al piano di sotto.
- Come? - Lui e' lo specialista di cui le ho parlato.
- Non riuscivamo a contattarlo. - Oh, mio Dio.
E' lei la paziente? Grace, vero?
Si'.
Dicono che puo' salvarle entrambe.
Ho eseguito quest'operazione molte volte, ma il battito della bambina sta scendendo.
- Dobbiamo tagliare subito. - Si', si', ok.
Lei non puo' assistere.
Cosa... Cosa posso fare allora?
Puo' pregare.
Immagina cosa si penserebbe dei passeggeri
se una di loro uccidesse il proprio ragazzo a sangue freddo.
Si perderebbe ogni briciolo di compassione.
Dopodiche' faremmo circolare tutte le informazioni incriminanti raccolte.
Avrebbe un impatto molto piu' grande.
Puoi lasciare qualcosa, qualche prova
che riconduce a Michaela, a suo fratello o entrambi?
Si', posso farlo.
Bene.
Procediamo, allora.
Simon,
dai il via libera?
Si'.
Assicuratevi solo di fare una cosa pulita
e di tenerci fuori.
Nessun problema. Potete andare.
Ce li ha entrambi.
Entriamo. Hanno un ostaggio e almeno due armi. Attenti, e' una polveriera.
Non fiatare.
Quest'uomo...
mi ha rovinato la vita.
Sara' cosi' soddisfacente piantargli un proiettile in testa.
Se c'e' qualcuno che deve farlo, quello sono io.
Dammi la pistola.
Le tue ultime parole?
L'avevo detto a Mick che non poteva fidarsi di te.
Immagino che non sai mai di chi ti puoi fidare.
Che stai facendo?
Il mio lavoro, pezzo di merda. Vieni da questa parte.
Non pensarci nemmeno. Metti giu' la pistola.
Lentamente.
Ora!
Mani in alto.
Mani in alto!
Te ne pentirai.
- Mettila giu'! - Levati di dosso.
Levati di dosso!
Stai bene?
Si'.
Tutte le cose cooperano al bene.
Andra' tutto bene.
- Tamara, ascolta. - No, non...
Non dire nulla.
Per tutto questo tempo mi hai usata per arrivare a Billy?
No.
- No, ti giuro che non e' cosi'. - Col cavolo che ti credo.
Spero ne sia valsa la pena.
Se fossi brava coi complimenti,
ti direi che sei uno dei migliori poliziotti con cui abbia mai lavorato.
Ma non lo sono,
quindi invece dei complimenti,
ti ho lasciato qualcosa sulla scrivania.
Stai bene?
Grazie a te.
Mi hai salvato.
A quanto pare ultimamente e' diventata la tua specialita'.
Non so come hai fatto a restare calmo.
Non sento voci nella mia testa,
ma qualcosa l'ho imparato in questi due anni di lavoro.
Sono felice che conti ancora qualcosa.
Conta, e anche tanto.
Gente, state indietro.
E' una scena del crimine. Indietro.
Entrambe le signore sono delle lottatrici professioniste.
La mamma si sta riprendendo, potrete vederla tra poco.
- Grazie a Dio. - Grazie.
- E la nostra sorellina? - Gia', possiamo vederla?
E' in terapia intensiva neonatale, sara' incubata per un po', essendo prematura,
ma posso almeno dirvi che sta bene, davvero.
Non so come ringraziarla, se non fosse arrivato...
Sono qui per miracolo, in realta'.
Stamattina ero in kayak sul fiume Harlem.
- Ho perso l'equilibrio e sono caduto. - Aspetti.
- Il fiume Harlem? - Si'.
E proprio in quel momento, una persona era li' sotto al ponte, nello stesso punto.
Si e' tuffato,
mi ha salvato la vita...
e per precauzione mi ha portato qui.
L'uomo che l'ha salvata...
Sa dove si trova?
Gli ho chiesto di restare in sala d'aspetto, voglio ripagarlo.
Potrebbe essere ancora li'.
- La ringrazio. - Ma si figuri.
Venite qui.
L'operazione si e' conclusa?
Ce l'hai fatta, hai compiuto una missione.
E l'uomo che hai salvato era l'unica...
persona che avrebbe potuto salvarle entrambe. Staranno bene.
Se avevi bisogno di altre prove sulla bonta' delle missioni, eccole qui.
Ne sei proprio sicuro?
Cos'e' stato a mettere in pericolo tua moglie e tua figlia?
- A Grace si sono rotte le acque. - Perche' e' successo?
- Non lo sappiamo per certo. - Io invece si'.
L'ho vista cadere vicino al fiume. Chiediglielo.
E si trovava li' solo perche' gliel'aveva detto la missione.
Perche' le missioni dovrebbero metterci in pericolo
solo per farci credere di dover salvare il mondo?
E' cio' che le missioni fanno fin dall'inizio...
Ci manipolano, ci insegnano a fidarci cosi' obbediremo ciecamente, in futuro.
- Facendo sia del bene che del male. - Del male?
Stiamo aiutando delle persone.
- "Segni e prodigi". - Perche' lo ripeti?
Vangelo di Matteo, capitolo 24, versetto 24.
Mio padre lo citava.
"Sorgeranno falsi profeti e faranno grandi segni e prodigi".
Non siamo falsi profeti.
Continui a supporre che siamo dalla parte dei buoni, Ben, ma ora so...
che siamo tornati dall'aldila' per essere portatori dell'Apocalisse.
Stai delirando.
"Vedo", disse il cieco.
Si', e' li' dentro da qualche parte.
Che succede?
- Sto cercando la mia carta d'identita'. - E' proprio quello che ci preoccupa.
Ehi, ehi, sta' tranquilla.
Sta bene.
Sta alla grande.
Preparazione per ESAME DA TENENTE
LA FAMIGLIA STONE
- Ehi, ti ho portato del cibo. - Ciao.
Grazie, ma sai che so cucinare da solo, no?
Si', ho assaggiato i tuoi piatti, per questo ho preso del cibo d'asporto.
Sei molto esigente.
Ti ho portato anche queste qui...
che potresti...
bere insieme a me.
Ne e' passato di tempo, no?
Si'.
Pero' sto bene.
A Eden, il nuovo membro della famiglia Stone. E' molto piccola...
ma anche molto forte.
Cosa c'e'?
Quando ero in ospedale ho dovuto prendere una decisione importante.
Dovevo scegliere tra Grace e la bambina.
Ben, nessuno dovrebbe...
mai essere costretto a scegliere.
Beh, ma l'ho fatto. Pur sapendo...
che Grace voleva salvare la bambina a tutti i costi, eppure io...
ho scelto...
di salvare lei.
Non so come avrei fatto...
- a convivere con questa scelta. - Non pensarci.
Stanno bene entrambe.
Continuerai a essere il miglior padre che io abbia mai visto, davvero.
La missione e' intervenuta.
Le ha salvate entrambe.
Vorrei che anche Adrian la pensasse cosi'.
Che intendi?
Crede che le missioni...
ci stiano manipolando.
Per qualche scopo malvagio.
Crede che saremo portatori dell'Apocalisse.
Cosa? E tu gli credi?
Dopo oggi, no.
Sono d'accordo.
Solo cose buone.
- I ragazzi sono a letto? - Si'.
Sani e salvi.