Apollo,
il tuo tempo preimpostato è scaduto.
È ora di andare, amico.
Ok.
Per stamattina può bastare.
Fine della sessione.
NEW BABYL
NEW LAZARUS
NEW CARTHAGE
Come diceva la nostra fondatrice, Gaia,
- sii una luce per te stesso - Ehi.
e un faro per gli altri.
- Caspita. - Cosa?
I tuoi capelli,
sono stupendi.
Belli, vero?
L'Archivio mi ha stimolata a lasciarmi andare.
Vedo che non sono l'unica.
Sto provando qualcosa di nuovo.
La prima e ultima volta che sono venuto a Progresso così era per una gita scolastica.
Avevo dieci anni.
Deve averti fatto una bella impressione, visto che poi non sei più tornato.
Beh, non ho mai avuto un motivo per fare un giro,
- fino ad ora. - Ciao.
Guarda i loro capelli e i loro vestiti.
Quella lì sembra una mini te.
Bohdi, è pazzesco.
Vedi? È così che la gente risponde alle novità.
La maggior parte di loro.
Non ho ancora parlato con mio padre,
ma scommetto che la Corte non sia stata entusiasta della nostra esibizione.
E anche Mentore Watts ha messo in chiaro di non essere un grande fan.
Per ora, non sono loro quelli di cui mi preoccupo.
Ascolta, Tempo si è esibito con noi, è vero, ma non sembrava molto contento.
- È a posto. - Sì.
Ciò che trattiene il tuo ragazzo dal mandare tutto all'aria, sei tu.
Primo, non è il mio ragazzo. E secondo...
cosa vuoi che faccia?
Non lo so, ma...
non dargli motivo di ferirti.
Conosco Tempo da quando eravamo bambini.
Non farebbe mai nulla per ferire qualcuno.
Non è quel tipo di persona.
Ehi, Aliyah.
Sei matta.
♪ A Riforma vivere è dura ♪ ♪ Come fosse un'occupazione ♪
♪ Ma ora sono con così tante stelle ♪ ♪ Formiamo una costellazione ♪
Ok, molto presto mi farai concorrenza.
- Credi davvero? - Sì.
Grazie. Sentito cosa ha appena detto Bohdi?
Questo è piuttosto...
Perché qualcuno dovrebbe fare una cosa del genere?
Per esprimere se stesso.
Una cosa è cambiare i capelli o aggiungere dei gioielli, ma questo?
Questa è deturpazione di un edificio pubblico.
Si chiamano graffiti.
O tagging.
Sono vecchi come la storia.
Ho visto qualcosa di simile nell'Archivio.
Per gli street artist era un atto di sfida, di protesta contro ciò che non approvavano.
Questo proviene dall'Archivio.
Mentre noi siamo stati ispirati da ciò che abbiamo sentito,
qualcun altro è stato ispirato da ciò che ha visto nell'Archivio per fare questo.
Vice Cartel,
chiunque sia...
è uno di noi.
Forza, andiamo. Lo spettacolo è finito.
Utopia Falls - Stagione 1 Episodio 05 - "Lose Control"
Traduzione: May, tanit, Martjnss
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Fammi indovinare.
Hip hop,
ti ha ispirato l'Archivio?
In realtà, si chiama flamenco.
C'è un sacco di bella roba nell'Archivio, sai.
Ne saresti sorpreso se gliene dessi la possibilità.
Gli ho dato molte possibilità, grazie.
Perché sei così poco entusiasta?
Nel caso non l'avessi notato, abbiamo vinto il turno di gruppo.
- Allora perché non mi sento un vincitore? - Vuoi davvero che ti risponda?
Siamo passati al prossimo turno.
È fantastico, ma
non posso essere felice dell'esibizione, perché ero non me stesso.
Ok, bene, le esibizioni di gruppo sono finite, quindi
ora potrai essere te stesso.
Ehi, ragazza.
Penso che stia parlando con te.
Non ne sono così sicura.
- A chi va una gitarella? - Non saprei. Hai già chiesto a Sierra?
E questo cosa vorrebbe dire?
Forse tornerò più tardi.
Ieri sera ti ho visto ballare con lei.
E...
Sei gelosa?
Ma che carina.
Ehi, ehi, aspetta.
Stavamo solo ballando.
Ma se la cosa ti dà fastidio, non lo farò più.
Ti dà fastidio.
Allora non lo farò più. Problema risolto.
Ok.
Dove andiamo oggi?
Settore Riforma. Mi hanno commissionato delle modifiche
e mi serve altro materiale.
- Ok, ci vengo. - Pranziamo prima di andare?
Ho già mangiato.
Ok, allora mangio qualcosa prima di andare
e passo da te quando ho finito.
Ok.
Riforma,
Natura,
Industria
e Progresso.
Ci sono dissensi in tutta New Babyl,
sulla scia di quell'orribile esibizione all'Exemplar.
Autorità Phydra, con tutto il rispetto...
e allora?
Sebbene siano decisamente insolite,
sono innocue espressioni della propria personalità.
È un palese schiaffo alla tradizione,
un oltraggio alle nostre norme codificate.
Oggi, è un diverso taglio di capelli.
Domani, potrebbe trattarsi di un atto di ribellione contro lo stato.
Penso stia delirando.
VICE CARTEL
- Dove si trova? - Al settore Progresso.
Natura.
Industria.
E Riforma.
Il domani è più vicino di quanto pensiate.
Cosa suggerisci?
Una risposta decisa,
per dissuadere ulteriori manifestazioni di dissenso.
- Non conosciamo nemmeno i responsabili. - Certo che li conosciamo, Gerald.
- Dovremmo punire duramente dei ragazzini? - No.
No, nessuno punirà duramente nessun ragazzino.
L'Exemplar ha una lunga tradizione nel promuovere e favorire l'espressione.
È il cuore pulsante di questa comunità e
non intendo essere il primo Cancelliere a cambiare le cose.
Se andiamo contro l'Exemplar, rischiamo di metterci contro i nostri stessi cittadini.
Il cancelliere Diara ha ragione.
La reazione all'esibizione di ieri era
un qualcosa di mai visto prima.
Ha dato energia al popolo.
E quanto ci vorrà prima che quell'energia sarà rivolta contro di noi?
Avete già visto i primi segni di agitazione.
Beh, se ha altre idee, Phydra, mi piacerebbe ascoltarle,
- altrimenti... - Col suo permesso, Cancelliere...
Vorrei perseguirne i fautori.
Eliminare il problema alla radice.
I miei agenti hanno identificato un gruppo
di commercianti nel settore Riforma
che ha aiutato i candidati nella messinscena ribelle di ieri sera.
Vediamo se ho capito.
Vuoi prenderli di mira perché vendono accessori colorati?
No.
Voglio punirli
per aver spinto questi poveri giovani ragazzi impressionabili
a compiere atti di ribellione.
Non possiamo starcene qui seduti a vedere
crollare tutto ciò che i nostri antenati hanno costruito.
D'accordo, Phydra.
Se ha le prove di questi misfatti,
allora può procedere.
Li rimetta in riga.
Non dico che non stavamo andando bene, ma dopo che ho beccato quella nota alta,
sapevo che avremmo vinto.
- Lo sapevi? - Perché, ragazza, tu no?
Abbiamo dominato quel palco. Non dirmi che non hai sentito l'entusiasmo.
Certo che sì. Era come se potessimo sentire tutta New Babyl muoversi con noi.
È proprio quello che intendo. Ho una sorta
di sesto senso per queste cose, come
nel nostro caso ieri sera, vittoria.
Nel tuo caso è ancora in corso la questione Bohdi.
Non c'è niente tra me e Bohdi.
- Niente. Bohdi è solo... - Parlate di me?
Qualcuno controlli l'ego di questo ragazzo.
Cosa? Pensavo di aver sentito il mio nome.
Sì, perché di cosa potrebbero mai parlare le ragazze se non di ragazzi carini?
Ok, dimentica ciò che ho detto.
E io dimenticherò che hai detto che sono carino.
Ragazzi, dovete venire a vedere.
- E il pranzo? - No, no, dimentica il pranzo.
Questo è molto più importante.
Forza. Cambiatevi. Andiamo.
Esattamente, cosa stiamo guardando?
Le cartine di tre città.
New Babyl,
New Carthage
e New Lazarus.
Perfetto, ma perché ce le hai fatte vedere?
Perché questo prova l'esistenza di altre due città oltre lo scudo.
Estinte da tempo, ma forse sono ancora in piedi.
No, questo prova che intendevano costruire altre due città.
- E come sai che non esistono? - Perché non ne abbiamo mai sentito parlare.
Se là fuori ci fossero altre due città, lo sapremmo.
Non se la Corte non vuole che lo sappiamo.
La conoscenza è il potere.
Non ha senso. Perché mai dovrebbero nasconderci una cosa del genere?
Perché mai dovrebbero nasconderci tutto questo?
Non lo fanno. Non sanno di questo posto.
Ma conoscono il passato.
Hai visto come hanno reagito ai tuoi passi e ai miei versi.
- Sanno abbastanza da averne paura. - Ok, aspettate.
Se là fuori ci sono altre città, perché non le abbiamo mai viste?
Per via dello scudo.
Lo scudo ci protegge dai veleni dovuti alle guerre di superficie.
Il mondo fuori di esso? È tossico e pericoloso.
Forse.
Ma d'altronde, forse no.
Che altro modo per tenere un segreto se non spaventare la gente per evitarne la scoperta?
Limitare l'accesso alle informazioni
è una tattica diffusa tra le persone al potere.
Esattamente.
Allora...
Chi ha voglia di scoprirlo?
Pensateci.
Si tratta di due intere città.
Sarebbe come l'Archivio, ma moltiplicato per mille.
Chissà che segreti celerebbero?
Di certo non noi, perché per scoprirlo dovremmo
uno, attraversare lo scudo,
e due, esporci a radiazioni mortali,
che mi rovinerebbero pelle e capelli.
Ok, non è un problema,
perché non attraverseremo lo scudo.
Per ora, dobbiamo solo uscire là fuori e accertarci che quelle due città esistano.
No, no, no, ragazzi, non faremo niente del genere.
Partiamo ora. Da qui dovremmo arrivare al confine in un paio d'ore.
- Saremo di ritorno prima di cena. - Come fate a saperlo?
Avete idea del guaio in cui finiremmo se ci beccassero?
Sarebbe peggio di quello in cui finiremmo uscendo dai confini della città?
Del tenere l'Archivio segreto?
Esplorare antichità perdute?
Già, aggiungilo alla lista.
Non so, forse c'è davvero qualcosa là fuori che non vogliono che scopriamo.
Sì, l'hai detto tu stessa. Si chiamano radiazioni mortali.
Per l'ultima volta,
ci avvicineremo solo, abbastanza da vedere cosa c'è dall'altra parte,
tutto qui.
Sentite,
io e Apollo andiamo.
Aspettate, vengo anch'io.
Ehi,
non devi farlo.
Invece sì.
Devo.
Ok.
- Vieni? - Dovrei uscire con Sage.
- Vado a prenderla. Farò in un attimo. - Non c'è tempo.
I tempi sono già stretti.
Tranquilla. Ci vediamo a cena.
Aspettate! Arrivo.
Buona fortuna. Combattete il sistema!
Ok, ma che mi dici di Drake, Nicki Minaj o Migos?
E di Dr. Dre, di Ice Cube?
Dico solo che se DJ Kool Herc
non avesse preso dischi pop e funk
- e organizzato quelle feste ai tempi... - Sì, sì. L'hip hop non sarebbe esistito.
Di cosa parlate?
Il nuovo ministro della storia qui
vuole dire a me chi era il miglior Maestro di Cerimonie dell'hip hop.
Sai, cose dell'Archivio.
Ok, allora concordi che il migliore sia DJ Kool Herc.
Ok, Kool Herc ai tempi avrà anche dato delle feste stupende,
ma non era il migliore MC.
Non ha mai registrato nemmeno un disco.
Un disco non fa di te un MC.
L'Archivio ci ha mostrato diversi rapper che hanno venduto dischi,
ma non sono ricordati come MC.
È stato il primo a parlare sulle canzoni al microfono
e se non l'avesse fatto il ruolo di MC non sarebbe mai esistito.
Dico solo che solamente dopo gli N.W.A
- che l'hip hop è diventato realtà. - Già.
Con questo vuoi saltare venti anni di grandi Maestri di Cerimonie?
Vado dove c'è la vera musica.
Ok, e allora che mi dici di Grandmaster Flash,
di Chuck D, di KRS-One?
I loro pezzi sono un po' da sfigati. A me piace Kendrick Lamar,
- J. Cole. - Sì.
Che ne sai degli sfigati? Hai appena imparato questa parola.
So che il tuo stile è da sfigati.
Il mio stile.
Grandmaster Flash è stato il primo MC
a rappare della violenza e della povertà che lo circondavano.
Questi rapper della vecchia scuola
hanno dato l'idea di parlare della propria vita ed esperienze, idea che
è poi diventata quello che hanno fatto i tuoi rapper preferiti.
Perciò, gli MC come Herc
sono i più importanti.
Aliyah ha ragione.
Il rap della vecchia scuola della costa orientale è un po' sfigato.
Visto?
Come puoi essere d'accordo? Non ti chiami Brooklyn?
E?
Brooklyn era una città della costa orientale.
E allora?
Non riesco nemmeno a parlarti.
Bohdi.
Candidati, seguite il vostro cuore.
Siate una luce per voi stessi
e un faro per gli altri.
Ehi Mags, hai visto Brooklyn?
Di recente? No.
Mi ha chiesto di andare a Riforma con lei dopo pranzo
e il pranzo è passato da un pezzo.
- Pensavo sarebbe venuta da me, ma... - Forse è andata senza di te.
- Non l'avrebbe mai fatto. - Forse l'ha dimenticato.
Non l'avrebbe dimenticato.
Ok, dove pensi che si stia nascondendo?
Cosa stai dicendo?
Run-DMC, LL Cool J, i Beastie Boys.
Tutti loro hanno reso popolare l'hip hop.
Anni dopo.
La persona più importante in ogni movimento è la prima.
DJ Kool Herc. Pertanto,
è lui il migliore.
Nella musica non c'è un migliore.
Solo grandezza.
Dico solo che non puoi ignorare le radici.
Questo dipende dal ramo dell'hip hop di cui stai parlando.
Che succede?
Non dovrebbero esserci edifici qui fuori.
Forse risalgono a prima della grande folgore?
Dovremmo dare un'occhiata.
Non avevamo i minuti contati?
Sì, allungheremo il passo quando avremo finito.
Andiamo.
Ehi, ragazzi, non c'è tempo per questo.
Ragazzi, venite?
Guardate questo posto!
C'è qualcuno?
Bohdi, sul serio?
Che c'è? Volevo solo esserne sicuro.
Ovviamente, nessuno viene qui da un bel po'.
Vado a dare un'occhiata veloce in giro.
Dividiamoci, risparmiamo tempo.
Ok.
Allora,
hai parlato con Tempo ultimamente?
Sì.
Parliamo spesso.
E quando avete parlato l'ultima volta?
Subito dopo il vostro piccolo litigio nell'Archivio.
Non era un litigio, non so perché tutti continuano a definirlo così.
È così che lo definisce lui?
Non tradirò la fiducia di un amico.
Non ti chiederei mai di farlo.
Ma non sono anch'io tua amica?
Va bene.
Ti dirò solo questo.
Tempo ti ama, Aliyah.
Ha usato proprio quella parola? Cioè,
amare?
Beh, forse non proprio quella parola, ma
è abbastanza chiaro a chiunque abbia due occhi cosa prova per te.
Tengo davvero molto a Tempo, ma
rende le cose davvero difficili a volte.
Già, l'amore è complicato.
Sei mai stato innamorato?
Sì. Solo della musica.
- Sembra molto conveniente. - Sì.
e senza complicazioni.
Ascolta,
cerca di non stressarti, ok?
Troverete una soluzione.
Non si butta via l'amicizia di una vita per un disaccordo.
- Un disaccordo importante. - Lo sembrano tutti al momento.
♪ Se il gioco mi scuote o mi spezza ♪
♪ Spero mi faccia diventare un uomo migliore ♪
♪ Prendere una decisione migliore ♪ ♪ Mettere i soldi in mano a mia madre ♪
♪ Far andare mia figlia al college ♪ ♪ Così non avrà bisogno di un uomo ♪
♪ Non essere timoroso ♪
♪ Fai le cose solo quando ci metti il cuore ♪
♪ E vivi secondo la frase "Il cielo è il limite" ♪
Cosa?!
L'hai scritta tu?
Mi prendi in giro?
Capisco solo metà delle parole.
È Notorious B.I.G.
In effetti,
era di Brooklyn, New York.
Cavolo, tutte queste cose incredibili nell'Archivio sono come
un puzzle dentro un puzzle.
Potrebbero anche venire da un altro pianeta.
Lo so. È pazzesco, vero?
È come se tutti i segreti fossero lì da qualche parte.
Abbiamo solo bisogno di tempo per trovarli.
Pensi che li troveremo?
Prima eravate tu e Aliyah. Poi avete portato noi.
Poi noi abbiamo portato gli altri candidati Exemplar.
Il cerchio della fiducia si sta allargando.
Non è una questione di se, ma di quando.
E più persone lo sanno, meno segreto diventa.
Vero.
Ma non mi pento di aver condiviso questo segreto.
Anche se significa che prima o poi ci scopriranno?
Ascolta, qualcuno ha costruito l'Archivio per salvare il passato.
E solo condividendolo lo terremo in vita.
- E quando l'Autorità lo chiuderà? - Sarà troppo tardi,
perché avremo già imparato e diffuso il sapere.
Ok.
Cos'hai lì?
Carte.
Pezzi di metallo.
Vetro tagliato.
No!
♪ Ratti nella stanza di fronte ♪ ♪ Scarafaggi sul retro ♪
♪ Drogati in un vicolo con una mazza da baseball ♪
♪ Ho provato a scappare ma lontano non sono potuto andare ♪
♪ Perché un uomo col carro attrezzi la mia auto ha voluto rimorchiare ♪
♪ Non spingermi ♪
♪ Perché sono vicino al limite ♪
♪ Sto cercando di non perdere la testa ♪
♪ È come una giungla a volte ♪ ♪ E mi domando ♪
♪ Come faccia a non sprofondare ♪
Getta il microfono.
Il re della batteria!
Si!
Sì!
Come diceva la nostra fondatrice, Gaia,
da soli siamo fragili,
ma insieme siamo forti.
Ehi, sono Sage.
Ci sei?
Brooklyn?
- Hai controllato sotto il letto? - Che fai, mi segui?
Se vuoi andare al settore Riforma per urlarle contro,
sarei felice di venire con te.
O possiamo semplicemente andare a Riforma e improvvisare.
Andiamo.
Sai, per qualcuno così contrario all'idea di venire qui,
hai cambiato idea abbastanza in fretta.
Ci ho pensato, e...
Devo sapere la verità.
La verità?
Su tua madre?
È come se ogni volta che visito l'Archivio,
fossi un passo più vicino a conoscerla.
E se gli schizzi delle altre città erano semplicemente poggiati a quella scrivania,
- allora deve averli visti, quindi forse... - È là fuori.
So che sembra assurdo.
No,
quello che sembra assurdo
è che una bella
e talentuosa figlia di un membro della Corte,
abbia fatto squadra con un piantagrane di Riforma,
per riportare un'antica forma di musica dal passato
e fare la storia dell'Exemplar.
Ma a me piace da matti.
Ehi, ragazzi.
Che succede?
Oh, no.
Andiamo.
Ok, andiamo.
Continuo a sperare che cambino le pattuglie. Odio tutto questo.
Perché? Usciamo un po', torniamo indietro
e gli diciamo che non abbiamo visto nulla.
È meglio che stare là fuori in piedi tutto il giorno.
Ma comunque, cosa si aspettano che troviamo?
Si dice che ci sia stata una violazione dello scudo qualche mese fa.
Autorità Phydra è paranoica.
Perché non presenti un reclamo formale?
Ho dimenticato di fare rapporto. Torno subito.
Aspetta.
Vengo con te.
- Ok. - Via. Via.
Qui, unità tre a rapporto.
In attesa di ulteriori istruzioni.
Dico che non ha alcun senso.
Se non si può uscire dai confini della città, perché pattugliare la zona?
Pensi che stessero cercando noi?
No, impossibile.
Nessuno sa che siamo partiti.
E poi, non venivano dalla città, ma dallo scudo.
Non sembrava che stessero cercando qualcuno.
Erano solo di pattuglia.
Ma perché?
Non lo so, forse...
Forse non siamo i primi a farlo.
Intendi a lasciare la città?
Controlliamo lo scudo.
- Mettiamoli alla prova. - Se fosse vero,
mi chiedo cosa sia successo agli altri.
Andiamocene da qui.
Come disse la nostra grande fondatrice, Gaia,
non c'è amore più grande dell'amore per la propria comunità.
Sostenete le vostre Autorità locali e collaborate alle loro indagini.
- Ehi! - Mags! Ciao, Mags.
Hai dei gioielli da urlo.
Mettiamoci all'opera.
È incredibile.
È incredibilmente difficile trovarla.
Non la vedo da nessuna parte.
- Sicura che volesse venire qui oggi? - Sì, sono sicura.
Aspetterò laggiù.
È il nostro posto. Se si farà viva, mi cercherà lì.
Ok, bene.
Darò un'occhiata in giro, vedo se riesco a trovarla.
Trovare lei o altri snack?
Giusto. Ti aggiornerò su entrambi.
Insomma, non è così male.
Definisci male.
Stai bene?
Sì, sono solo un po' scossa.
Ti proteggo io.
Grazie.
Sembri così calmo.
Non sembri minimamente spaventato da quel che è appena successo.
Certo, beh...
Senti, dopo aver parlato con Brooklyn oggi,
ha detto qualcosa che aveva molto senso.
Ascolta, l'Archivio, le performance, il fatto che ora siamo qua fuori?
Stiamo sfidando la sorte.
Fai sembrare sbagliato quello che stiamo facendo.
Non è sbagliato, ma
pericoloso.
Soprattutto per me e te.
La Corte ci tiene d'occhio.
Ci hanno beccato. Non avremo una seconda occasione.
Ok, allora dobbiamo assicurarci che non ci becchino la prossima volta.
Cosa c'è?
Sai, là dentro quando le cose si sono messe male, ho avuto paura.
Già, neanch'io voglio essere rimandata alla sede dell'Autorità.
Beh, non avevo paura per me.
Avevo paura per te.
A volte mi chiedo se mi pentirò di tutto questo,
di averti coinvolta.
- Abbiamo scoperto l'Archivio insieme. - Ma ti ho convinta io a tenerlo segreto.
E allora? Sarebbe stato meglio se fossimo andati dall'Autorità?
Forse no,
ma non ci starebbero così addosso se non avessi insistito sulle performance.
E, di nuovo, l'abbiamo fatto entrambi.
Sto solo cercando di dire che tu hai molto di più da perdere.
Non è vero.
Invece sì.
Se non vinci l'Exemplar, torni al settore Progresso,
ottieni un bel lavoro nella ricerca e nello sviluppo,
il tuo futuro è già deciso.
Se perdo io, cos'è che mi aspetta?
A 18 anni potrai chiedere un trasferimento.
Sappiamo bene che ora non funziona così.
Non approveranno il mio trasferimento non dopo tutto quello che è successo.
Ma a me sta bene.
Perché da quando ti conosco, sono sulla giostra più bella della mia vita
e non cambierei nulla.
Tranne l'aver detto che Kool Herc non è il migliore?
Ehi! Aliyah, Bohdi!
Venite!
Andiamo.
Cos'è questo rumore?
Forse lo scudo ha un componente sonoro.
Non dovremmo avvicinarci più di così.
È solo una terra desolata.
- Via di qui. - È un errore.
- Abbiamo i permessi per vendere qui. - Non ci interessa dei vostri permessi.
Vi stiamo chiudendo e arrestando.
- L'accusa? - Che?
Insurrezione.
- Insurrezione? - Spostatevi!
- Confiscate i loro beni. - I miei tessuti!
- Non vogliamo nessun guaio... - Quito!
State indietro.
No!
Le altre città...
Non ci sono più.
O forse non sono mai esistite.
Non c'è nulla per noi là fuori.
Forza, andiamo.
Apollo, forza, andiamo.
Non ha nessun senso.
Dev'esserci qualcos'altro.
Beh, credi ai tuoi occhi. Non c'è nulla.
- Apollo, che stai facendo? - Apollo!
Apollo!
Sta bene?
Respira. È vivo.
- Sia lodata Gaia. - Dovremmo spostarlo?
Non possiamo lasciarlo qui. Aiutatemi. Sollevalo.
- Sì. Ok. - Prendigli le gambe. Tu la testa, Bohdi.
Indietro!
I cittadini sono pregati di evacuare il settore immediatamente.
Evacuare il settore immediatamente.
- Dai, dai. - Non ce la faccio.
Ok, mettetelo giù. Mettetelo giù.
Ehi, che cosa faremo?
Lo porteremo in ospedale al settore Riforma.
- Lì... Non faranno domande. - Ce la faremo a portarlo?
Non abbiamo altra scelta.
Ho un'idea.
Datemi le vostre borse.
Datemi le borse.
Che stai facendo?
Prendimi qualche ramo, dai.
Questo va bene?
Sage!
- Sage! - Mags!
Dai, vieni!
Quaggiù.
Lasciami! Lasciami!
Settore a breve in isolamento.
- Basta! - Ho detto di stare indietro!
- Sage! - Ehi, ehi! Torna indietro.
Mi lasci. Non ho fatto nulla.
Forza!
- Lasciami! - Vai! Sono dietro di te!
Sage, corri!
Aiutami!
Portiamolo via da qui.
Forza! Andiamo! Forza!
Via.
Tranquilla. Va tutto bene.
Non preoccuparti. Ci sono io. Ci sono io.
Non preoccuparti,
ci sono io.
Starai bene.
Ragazzi, siamo vicini.
- Aspetta. - Siamo vicini.
Dottor Malcolm è richiesto al livello 1.
- È sempre così affollato a Riforma? - No.
Qualcosa non va.
- Mettetelo giù lentamente. Lentamente. - Serve un dottore!
Ehi, Lupo! Lupo, ci serve il tuo aiuto.
Troppe vittime della rivolta, teniamo a malapena il passo.
Rivolta?
Calma. Faremo il possibile per salvare il vostro amico. Scrivete il suo nome lì.
Alziamolo. Dobbiamo portarlo in una stanza.
Fammi vedere.
- Sage... - Una fisiologica, ora!
È qui.
Mi scusi?
Dove posso trovare Sage 5?
È arrivata poco fa con una commozione cerebrale.
Ehi.
- Ehi! - Sage?
- Che succede?
- Cerco una persona. - So che sei preoccupata, ma fidati,
è meglio lasciar lavorare i dottori. Fammi controllare te.
- Non me n'ero accorta. - Curiamolo prima che s'infetti.
Voi due tornate nella sala d'attesa.
Tu, vieni con me.
Ok, potrebbe pizzicare un po'.
Tienilo.
Sei Brooklyn, vero?
Sei stata brava nella gara a gruppi.
Qual è il tuo titolo?
Perché le serve saperlo?
Non preoccuparti.
Gli amici di Bohdi sono anche miei amici.
Se non vuoi, nessuno saprà che se qui, ok?
Ti manderò a casa con dei farmaci
e voglio assicurarmi che tu non sia allergica.
2.
- Brooklyn 2. - Ok.
Ok, vediamo un po'.
- Che c'è? - Nulla.
- Qualcosa non... - Tutto bene.
- C'è un'emergenza al triage. - Ok, arrivo. Andiamo.
Torna nella sala d'attesa. Ti do dei farmaci e spero
di avere presto novità sul tuo amico Apollo.
I pazienti saranno visitati in base all'emergenza.
BROOKLYN 2 DISSONANTE
Scusami.
Salve.
Ehi.
Volevo aggiornarvi sul vostro amico Apollo.
È in coma,
ma ci aspettiamo che si sveglierà prima o poi.
Dobbiamo solo avere pazienza.
La vostra amica Sage, invece, starà bene.
La terremo in osservazione per la notte per precauzione.
Possiamo vederla?
Le è permesso un solo ospite non familiare.
Vai.
- La sua stanza è sulla destra. - Grazie.
Ciao.
- Salve! Io... - Sappiamo chi sei.
Sage non fa altro che parlare di te.
Davvero?
- Vi ha parlato di me? - È un piacere conoscerti, cara.
È un piacere conoscervi.
Vediamo, tu devi essere Cara, la sorella minore di Sage?
Sa chi sono!
E tu sei Park, suo fratello maggiore?
L'unico e il solo.
Nonna Chyra, Nonna Riel.
Volevo solo assicurarmi che Sage stesse bene.
Non so...
Starà bene, cara.
Dai. Andiamo a trovarla.
Abbiamo portato del tè.
- E un'amica. - Dall'Exemplar!
Ehilà.
Come ti senti?
Sto bene.
So bene che non è il momento adatto, ma
- volevo scusarmi. - Puoi lasciarci da soli, per favore?
Vorrei stare con la mia famiglia.
Sì, certamente.
Ci vediamo più tardi.
Ehi, ciao.
- Mi sei mancata. - Mi sei mancata anche tu.
- Ehi, hai visto Aliyah? - No, mi dispiace.
Aliyah,
stai bene?
Eri a Riforma? Ho sentito delle rivolte, ti ho cercata ovunque.
Sto bene, sto bene.
Revisione: echelon
Non sei più arrabbiato con me?
No, non ero arrabbiato, ero solo...
Mi dispiace.
Anche a me.
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Tempo.
- Hai visto Mags? - No.
Cioè, stamattina sì, ma da allora no.
- Hai controllato all'Archivio? - Sì.
Poi in ospedale. Sono tornato a Riforma, poi nel vicinato.
Nessuno l'ha visto. Da nessuna parte.
È come se fosse scomparso.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com