No, no! No, no, no, no!
Dietro la collina!
Viene da laggiù!
Da questa parte!
Dovrei chiedere rinforzi?
Sì, proprio lì.
Aspetta, è una porta quella nella roccia?
Oh, mia Gaia.
Chiama i rinforzi.
Qui, squadra di ricognizione 8 ZETA, c'è un incendio nel quadrante 56.
Qui, Reese, Tabor, Blacknave. Richiesta unità antincendio.
- Confermiamo, squadra 8 ZETA. - C'è una porta sulla parete
e il fuoco proviene da una stanza dentro la roccia.
Utopia Falls - Stagione 1 Episodio 07 - "Lost Ones"
Traduzione: RedVelvet, Martjnss, echelon
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Che succede?
Non c'è più.
- Non c'è più niente. - Ok, ok. Calmati. Cosa non c'è più?
L'Archivio.
In qualche modo ha preso fuoco. C'era del fumo che usciva dall'entrata.
Ho provato ad entrare, ma non riuscivo a superare la porta. Era troppo caldo.
- Dobbiamo tornare. Vedere cosa salvare. - No, no, no. È troppo tardi.
È arrivata l'Autorità. Sono a malapena riuscito a scappare.
Se l'Autorità ha trovato l'Archivio,
l'abbiamo perso.
Per sempre.
Non ci torneremo mai più.
È tutta colpa mia.
Come può essere colpa tua?
Non avremmo dovuto dirlo a così tanta gente.
- Bohdi... - Chiunque per sbaglio avrebbe potuto
far cadere una lampada o sovraccaricare l'attrezzatura.
Non ci avrà messo molto a diffondersi, con tutti quei libri
e quelle carte...
Avremmo dovuto tenerlo segreto, proteggere ciò che avevamo.
Ne abbiamo parlato. Condividere l'Archivio era la cosa giusta da fare.
Che hai fatto al braccio?
- Tranquilla, non è niente. - No, no.
È una brutta ustione.
Starò bene.
Potrebbe infettarsi.
Ma, non è infetta.
- La facciamo controllare. Forza. - Smettila.
Hai paura dei medici?
Se ho paura?
Che c'è, sembro spaventato?
Senti, chi se ne frega. Non ho paura, ok?
Ma...
se chiamano un medico,
potrebbero segnalarmi. E poi?
Se l'Autorità fa due più due?
Ci sarà pure qualcuno di cui ti fidi nel settore Riforma.
Devi farti vedere quel braccio e questo non si discute.
Ok.
- Penso di sapere dove posso andare. - Intendi dove possiamo andiamo.
Vengo con te.
Ok.
- Sei fortunato che non sia infetta. - Già.
Guarirà completamente?
Ti rimarrà una sottile cicatrice.
Qualcuno ha saputo qualcosa di Mags?
Molte persone sono state trattenute e rilasciate dopo gli scontri,
ma lui ancora non si trova.
Mi spiace, figliolo. Vorrei poterti dare buone notizie.
Dovrei chiedere all'Autorità Taggart.
Dovrebbe sapere qualcosa ormai.
Lascia che ti dia un consiglio, Bohdi.
Non avvicinarti a nessuna Autorità in questo momento.
Ma Autorità Taggart è stato l'intermediario di Mags per anni.
È come un padre per lui.
So come si sente Taggart per Mags,
ma qualsiasi rapporto pensavi di avere con lui,
ora è cambiato.
Le strade sono deserte.
Molti restano a casa per paura di essere arrestati.
Il fatto che sei qui per farti curare
mi dice che sei in un qualche guaio di cui non voglio sapere nulla,
men che meno l'Autorità Taggart.
Grazie, dottoressa.
Grazie per avermi curato.
Grazie.
E quello cos'era?
- Ehi, mostracelo di nuovo. - No.
Che maleducata.
Buon pomeriggio, candidati.
Il pranzo sarà servito nella mensa per la prossima ora.
Pensavo che stessi provando.
Che senso ha?
Brook, non puoi arrenderti e basta.
Perché no?
Che differenza fa? Alla fine, non ho alcun controllo.
Non posso farci niente.
Non per forza.
Aliyah, sono dissonante.
Significa che sceglieranno per me. La mia carriera. Il mio futuro.
Potrei passare il resto della mia vita a lavorare nelle miniere.
Non manderebbero mai un candidato Exemplar alle miniere.
Non puoi saperlo.
Beh...
Sono certa che non oserebbero trasferire una campionessa Exemplar.
Il pubblico non lo accetterebbe.
Quindi, che dovrei fare, competere per la mia vita?
Devo dirti una cosa.
L'Archivio non c'è più.
In che senso non c'è più?
C'è stato un incendio all'interno.
L'Autorità era sul posto.
Non potremo mai più tornarci.
Certo che non c'è più.
Nulla è per sempre, no?
Brook...
I materiali che siamo riusciti a recuperare dalla struttura danneggiata dal fuoco
spaziano dai libri agli strumenti musicali,
tutti risalenti a centinaia di anni fa.
Perché qualcuno lo farebbe?
Costruire questo posto, archiviare questi oggetti?
Per proteggere il passato.
Di certo, a quel punto della storia, la civiltà
era già allo stremo.
Ne avranno previsto la fine e hanno cercato di salvare il più possibile.
Musica. Documenti. Arte.
Il fatto che questo deposito
sia stato per tutto il tempo a pochi passi da New Babyl,
- potrebbe essere disastroso. - No, al contrario.
Per noi è un'opportunità rara e meravigliosa
per imparare dal passato.
Penso che dipenda molto da chi è che impara.
La storia ci ha mostrato che il sapere può essere un'arma terribile
nelle mani sbagliate.
Ragione per cui dev'essere strettamente controllata.
A proposito, Phydra crede
che nelle ultime settimane alcuni cittadini siano entrati nel deposito.
Visto quanto ritrovato
e visti i recenti avvenimenti qui a New Babyl,
sospetto che alcuni dei candidati Exemplar di quest'anno
possano essere stati influenzati da questi reperti culturali.
Phydra, ha qualcosa di più concreto
di una teoria da condividere con noi?
Non ancora.
Ma quando ce l'avrò, Gerald, sarai il primo a saperlo.
- Apollo. - Apollo!
- Apollo, ehi. - Sei tornato.
- Allora, come va? E il dottore? - Come va, amico? Quando sei uscito?
Ragazzi, per favore, piano.
- Che dicono i dottori? - Poverino. Come stai?
Non vi sento.
- È spaventoso. - Non può sentirci.
- Com'era l'ospedale? - Sono sordo!
Che intendi?
Le mie orecchie sono...
state danneggiate.
Non è permanente, vero?
Ti rimetterai, non è vero?
Secondo il dottore, no.
Non mi rimetterò.
La mia vita è
diversa ora e mi ci dovrò adattare.
Sì, ma
ci senti un po', vero?
Capisco cosa dite grazie a questo.
Questo dispositivo traduce in automatico tutto ciò che dite.
Nada,
dimmi qualcosa.
Sono contenta che tu stia bene.
"Apollo,
ho sempre pensato che tu fossi molto carino".
"Mi fa piacere siano state colpite solo le tue orecchie e non la tua faccia".
Apollo.
Ben tornato.
Dov'è Tempo?
Abbiamo molto di cui parlare.
♪ Vengo dalle case popolari ♪ ♪ Non fingo, sono onesto ♪
♪ Vorrei l'avessero guidato meglio ♪
♪ Troppi amici finiti in prigione ♪
♪ Passano i compleanni in una cella ♪
♪ Veniamo da una lunga stirpe di traumi ♪
♪ Cresciuti dalle nostre mamme ♪ ♪ Dio, dobbiamo guarire ♪
♪ Feriamo le nostre sorelle ♪ ♪ E anche i bambini ♪
♪ Uccidiamo i nostri fratelli ♪ ♪ Hanno avvelenato la fonte ♪
♪ Un'immagine distorta di noi stessi ♪
♪ Siamo ♪
Un'immagine distorta di noi stessi.
Siamo...
B, a chi importa se dimentichi la canzone di qualcun altro?
- Improvvisa. - Non è così semplice, ok?
Non posso dimenticare queste battute.
Avevo appena iniziato a imparare molto
sulle sequenze di combattimento della capoeira.
Il cambiamento è l'unica costante.
Cosa?
Ho letto una citazione nell'Archivio.
"Il cambiamento è l'unica costante".
Ne sono la prova vivente.
Aspetta,
ho capito.
Non possiamo fissarci su ciò che abbiamo perso.
Quel che non abbiamo potuto sperimentare non importa ora.
Ciò che conta è che siamo stati ispirati
da ciò che abbiamo visto e ascoltato nell'Archivio.
Sage,
tu hai imparato i passi base della capoeira.
E ora dobbiamo fare il nostro meglio per preservare quella storia, se possiamo.
Hai ragione.
Tutti quelli che ci piaceva ascoltare nell'Archivio,
Kendrick, Nas, Jay Cole, KRS, Tribe,
avevano tutti una cosa in comune.
Erano MC che parlavano apertamente.
Non si sono mai zittiti con le ingiustizie. E se voglio preservare quel messaggio,
devo usare questo palco per fare lo stesso.
- Lo faremo tutti. - Tu non capisci.
Per la musica è diverso.
Tu puoi improvvisare le tue rime, ma la capoeira non si improvvisa.
Se non eseguo i passi come gli ideatori li hanno insegnati,
allora non è vera capoeira.
Quindi, qual è la vera capoeira?
Il periodo d'oro dell'hip hop è diverso da quello del trap
ma si parla sempre di hip hop.
Intendo solo che nulla è sopravvissuto all'Archivio, se non i nostri ricordi.
E...
non sono sicura sia abbastanza.
Beh...
forse qualcosa è sopravvissuto.
Ho preso un giradischi dall'Archivio.
Insomma, non funziona per ora, ma sto cercando di sistemarlo e...
Amico, non giocare con i miei sentimenti.
Dai, ragazzi, voi non avete preso nulla dall'Archivio?
Brooklyn ha preso un vinile, credo.
Io ho preso dei libri e degli album. E Aliyah un libro per bambini.
Cosa?
L'ho trovato la prima volta che ci siamo stati.
Quando l'ho aperto,
ho avuto la sensazione di averlo già letto.
Da bambina.
Con mia madre.
Pensi che tua madre ti abbia portato all'Archivio?
Non lo so.
Speravo che qualcosa lì dentro me lo confermasse, ma...
ora mi sembra di averla persa di nuovo...
ora che l'Archivio non c'è più.
Sentite,
so che tutti abbiamo perso molto,
ma abbiamo ancora la possibilità di scoprire molte altre cose.
Potrebbe esserci tutto un altro mondo oltre lo scudo,
- con più musica, più libri e... - Forse.
Ma avevi detto di aver visto qualcosa oltre lo scudo.
- Di aver visto persone. Una città. - So cos'ho detto.
Ma...
mi chiedo se ho visto solo ciò che volevo vedere,
se ho immaginato tutto.
Non lo so più.
Bohdi.
Perché non eri alle prove stamattina?
- L'ho dimenticato. - Ti devo ricordare
che competere nell'Exemplar è un privilegio
e non hai mostrato altro che disinteresse negli ultimi giorni.
Ti consiglio vivamente di prenderla sul serio.
La sto prendendo
con molta, molta serietà.
Ne sei sicuro?
Bohdi.
Dovresti andare alle prove.
Adesso.
Cosa crede di fare?
- Calmo una situazione di tensione. - Sminuendomi di fronte un mio studente?
Ha già avuto troppi confronti con i candidati.
Continui così e perderà il controllo di tutta la competizione.
È questo che vuole?
Signori.
Desidero di una stanza privata
e la completa attenzione di tutti i presenti.
Attenzione, concorrenti dell'Exemplar.
Siete tutti pregati di fare immediatamente rapporto nell'aula magna.
Sullo scaffale con gli altri.
E niente garanzie sulla data di consegna.
Veramente sto cercando qualcosa.
Non posso aiutarti. Dovrai prendere appuntamento col mio segretario.
- Dov'è il tuo segretario? - Fuori la porta, a sinistra.
Il vecchietto che vende sciarpe?
Ha appena raccolto le sue cose ed è andato a casa.
Dai, amico!
Come posso mantenere un minimo di professionalità...
Ehi, aspetta, aspetta.
Ti ho già vista.
L'Exemplar.
Sì, esatto. Sono qui perché...
No, no, no. Aspetta. No, no, non me lo dire, non dirmelo.
Sierra.
Nada. No, no.
Sierra.
Brooklyn.
No, non quello.
È il mio nome. Dovrei saperlo.
Ok, va bene.
Brooklyn.
Cosa posso aiutarti?
Ho bisogno di provare...
questo.
Senti, mi piacerebbe molto lanciarlo in giro con te, ma...
come vedi qui ho un po' di lavoro da fare,
- forse c'è qualche bambino... - Questo...
- Questo qui non è un giocattolo. - che può...
- E cos'è? - C'è della musica all'interno.
Vorrei che trovassi un dispositivo per riprodurla.
C'è della musica là dentro?
Sì, sì. Risale a prima della grande folgore.
Pensavo si potesse trovare di tutto a Riforma.
Quindi non hai un dispositivo per riprodurlo?
No, ma posso liberartene per un buon prezzo.
Mi occupo anche di reperti, perciò...
- Lascia stare. - Ok, ferma, ferma, ehi, aspetta, aspetta.
Aspetta, solo...
Perché hai così tanta voglia di ascoltarlo?
Perché questa canzone significa molto per me
e per una ragazza che conosco.
Allora, se l'hai già ascoltato, perché non puoi rifarlo?
Ormai non è più possibile.
Non potete trovare un'altra canzone?
No. Noi...
Non stiamo più insieme.
Ehi, ascolta, non sai mai cosa ti riserva il futuro.
Giusto?
Potrebbe ripensarci. Potreste tornare insieme.
Non puoi saperlo.
No, non capisci.
Sono... dissonante.
- Oh, che diavolo, lascia stare. - Ferma, ferma, aspetta, aspetta, aspetta.
Ok, aspetta, ti prego, siediti.
Aspettami qui. Torno subito, ok?
Fammi vedere cosa posso fare. Aspetta lì, torno subito.
E non toccare quei dolcetti. Li ho contati, ok?
Sono cinque.
Cinque dolcetti. Non toccarli.
Puoi andare.
Bohdi 2.
I nostri incontri stanno diventando quasi regolari.
Cosa ne pensi?
Che le piace la mia compagnia?
Siediti.
Ieri c'è stato un incendio nell'area proibita appena fuori dalla città.
Ha danneggiato una struttura sotterranea che
non sapevamo nemmeno esistesse.
E io cosa c'entro?
Sei mai stato fuori dai confini della città?
Non vado da nessuna parte. Non mi è permesso.
Beh, ammiro la tua rinnovata dedizione
per le leggi di New Babyl.
Sono un sospettato?
Chiunque in questa Accademia
è un sospettato.
Ma tu lo sei particolarmente,
considerate le tue precedenti trasgressioni
e la tua riluttanza a cooperare.
Ok.
E che fine ha fatto quel discorsetto su Riforma?
Sui nuovi inizi e il non essere giudicato in base al passato?
C'è un vecchio detto.
"Non c'è fumo
senza arrosto".
E dove c'è arrosto,
c'è qualcosa brucia.
Bohdi!
Non ti ho ancora congedato.
Come diceva la nostra grande fondatrice, Gaia,
Siate consapevoli,
siate attenti,
siate vigili.
Segnalare attività sospette è un vostro dovere.
Per lo stato, per la comunità, per tutti.
Tempo.
Mentore Chapter.
Cosa ci fa qui?
Voglio che torni e inizi ad allenarti per la tua esibizione.
La mia... la mia cosa?
L'Accademia ha
riconsiderato
la tua espulsione.
Abbiamo deciso di farti tornare all'Exemplar.
Sono venuto personalmente a riportarti indietro.
Sono riammesso? Semplicemente così?
Naturalmente aderirai a una politica di tolleranza zero sulla cattiva condotta.
Naturalmente. Capito.
Cosa vi ha fatto cambiare idea?
Non possiamo permetterci di perdere due candidati a questo punto della gara.
Bohdi è stato arrestato per attività sovversive.
Attività sovversive? Cos'ha fatto?
Si pensa abbia appiccato un incendio in una zona vietata
fuori i confini della città.
Ok, cosa mi sono...
perso?
Sono venuti due clienti a ritirare i loro ordini.
Miles 3 non riusciva a pagare tutto, quindi gli ho concesso
altri due giorni e ti dovrà cinque punti di interessi.
Cinque?
Non se lo può permettere.
Meglio che torni entro due giorni, allora.
Sei cattiva!
Ah, tua madre è passata a portarti il pranzo,
ti ha tolto le croste dal panino.
Ho delle allergie, perciò...
Ad ogni modo, forza, andiamo.
- Dove andiamo? - A incontrare una persona.
Avanti.
Tempo.
Che ci fai qui?
Qualcuno ti ha visto entrare di nascosto?
Non devo entrare di nascosto.
Sono tornato all'Exemplar.
Com'è possibile? Sei stato espulso.
I mentori hanno cambiato idea.
È fantastico.
A causa di ciò che è successo a Bohdi.
Già.
Scusa. Non avrei dovuto venire da te.
- È stata una brutta idea. - No. No, no.
Ti hanno chiesto di tornare.
Scusa, dovrei essere felice per te.
È solo che...
oggi è stato folle.
Ho provato a capire cosa sia successo a Bohdi, ma
Mentore Watts non parla e
non riesco a trovare Mentore Chapter da nessuna parte.
Lo hanno collegato all'Archivio.
No, non è giusto. Siamo tutti colpevoli quanto lui.
Mentore Chapter ha detto che Phydra crede che Bohdi stesse cercando
di distruggere le prove per coprire le sue tracce.
Non ha alcun senso.
Lo so.
Bohdi amava l'Archivio quanto noi, se non di più.
- Lo so. - Non l'avrebbe mai compromesso.
Non è giusto. Dobbiamo fare qualcosa. Riuniamo tutti.
Mi dispiace.
Ti dispiace per cosa?
Ho appiccato io l'incendio.
Andava tutto a meraviglia prima che trovassi l'Archivio e
pensavo che se fosse sparito, le cose sarebbero tornate com'erano.
Non pensavo chiaramente. Mi avevano appena cacciato dall'Exemplar.
- E dopo averti persa per Bohdi, io... - Avermi persa per Bohdi?
Non sono una cosa che puoi perdere e non osare usarla come scusa
- per ciò che hai fatto. - No... Non lo sto facendo,
sto solo cercando di essere sincero con te su cosa è successo e perché.
La notte che mi hanno cacciato, ti ho vista con lui.
Vorrei poter tornare indietro.
Hai ottenuto quel che volevi.
Hai punito Bohdi
e, soprattutto, sei riuscito a ferirmi
e a togliermi tutto quello che avevo che mi legava a mia madre.
- Aliyah, ti giuro che non... - No, Tempo, non puoi
più farci niente!
Vattene via!
Vattene! Sta' lontano da me!
Come diceva la nostra grande fondatrice, Gaia,
non c'è amore più grande
dell'amore per la propria comunità.
Se cerchi Brooklyn, ha detto che forse sarebbe andata al mercato di Riforma.
Grazie.
Gerald.
Che ci fai a casa mia?
In qualità di membro della Corte, ho diritto ad accedere a qualsiasi proprietà
o detenere qualsiasi individuo io ritenga sospetto.
Sospetto?
Stavo dando un'occhiata ai tuoi documenti confidenziali. O dovrei dire,
ai documenti confidenziali di Mentore Chapter?
Come prego?
Come sei riuscito a replicare le sue caratteristiche?
La tecnologia è davvero progredita fino a poter assumere
l'aspetto fisico di chiunque?
È chiaro che stai sragionando.
Ora, credo dovresti uscire da casa mia prima che contatti l'Autorità.
Prego, chiama. Fa' pure. Sono certo sarebbero interessati alla cosa.
E magari riuscirebbero a spiegare come una voglia,
quella proprio sotto l'orecchio sinistro...
che Mentore Chapter fece rimuovere sei anni fa,
abbia fatto a tornare miracolosamente?
C'è una spiegazione.
Non mi piace tergiversare, quindi, chiunque tu sia,
smettila.
Ho già controllato la proprietà.
Vuoi spiegarmi perché
nascondi in casa tua un disgregatore sonico?
L'aveva detto che eri intelligente.
Che
l'avresti capito.
In effetti, ci abbiamo scommesso.
A quanto pare, aveva ragione.
Chi?
Tua moglie.
Anna.
Ti manda i suoi saluti.
Attenzione, cittadini.
Le razioni sono entrate in vigore.
Siete pregati di prestare attenzione al vostro consumo, i magazzini sono chiusi
e i vostri concittadini stanno lavorando sodo per rifornire...
Ferma lì.
Che ci fai in questo settore?
Cerco la mia amica.
Chi di preciso?
È venuta a fare shopping.
Tu e la tua amica vi rendete conto
che per voi questo non è un buon momento per uscire, vero?
La smetta di importunarla.
Si faccia gli affari suoi, altrimenti vi porto dentro entrambe.
Bene, allora potrà dire al membro della corte Gerald
che ha arrestato sua figlia, la candidata all'Exemplar.
Oppure può tornare ad aiutare i suoi amici
a ripulire il nostro quartiere come dovrebbe star facendo.
Grazie, signorina Vega.
Ha ragione, però.
Il mercato non è un posto adatto ai visitatori in questi giorni.
Dovresti tornare in Accademia,
a provare per l'esibizione di domani.
Prima avevo bisogno di fare un'altra cosa.
Ma sono passata perché ho saputo che la mia amica Brooklyn
- potrebbe essere nel quartiere. - Purtroppo, non l'ho vista.
- Zara 4! - Zara 4!
- Lethan 3! - Lethan 3!
- Carrath 7! - Carrath 7!
- Terra 9! - Terra 9!
Che succede?
Stanno facendo i nomi degli amici e dei membri della famiglia
che sono scomparsi durante gli scontri.
Mi si spezza il cuore per loro.
Quelle sciarpe nere sono diventate il simbolo della loro protesta.
Non hanno paura dell'Autorità?
Se non siamo noi a difenderci l'un l'altro,
chi ci difenderà?
- Lethan 3! - Lethan 3!
- Carrath 7! - Carrath 7!
- Terra 9! - Terra 9!
- Zara 4! - Zara 4!
{an8}SCOMPARSI
- Lethan 3! - Lethan 3!
- Carrath 7! - Carrath 7!
- Terra 9! - Terra 9!
Ehi, fratello.
Ehi, Apollo.
Che ci fai qui?
Sono tornato nella competizione.
Gli serviva un rimpiazzo per Bohdi.
Già. Ho saputo che l'Autorità l'ha arrestato, ma
nessuno sa perché.
Ascolta, so che non sembra giusto,
ma non lo era nemmeno cacciarti, anzitutto.
Meriti di essere qui.
Non lo so.
Beh, io sì.
Il mio viaggio poteva essere finito, ma
i mentori mi hanno chiesto di restare. Di aiutare ad allenare gli altri candidati.
No, non puoi arrenderti.
Grazie, ma...
è facile dirlo quando puoi ancora sentire perfettamente.
Hai ragione. Però,
so anche che non hai bisogno di sentire uno strumento per suonarlo.
Forse in alcuni casi.
Ma mi sono sempre
basato sul mio istinto durante le mie esibizioni.
Sai, andavo a orecchio.
Non sono bravo a leggere la musica.
Non è mai troppo tardi per imparare. Ti aiuto io.
Ho provato a suonare nel modo tradizionale,
ma non mi appartiene.
Solo perché so farlo, non significa che sarò bravo.
Vieni qui.
Suona qualcosa.
Quello che ti passa per la testa
Ok, ora tieni le mani ferme sul tamburo mentre suono io.
Riesco a sentirla!
Per la cronaca, non sono estraneo ai problemi di cuore.
Posso darti dei consigli?
No.
Ok.
- Salve, Regget. - Autorità Taggart.
Ehi, che succede? Non ho fatto niente di male.
Davvero?
La spaventi, povera ragazza.
- Non sono io l'Autorità tra i due. - Che sta succedendo?
Regget ha pensato potesse servirti il mio aiuto.
Per cosa?
Anch'io so cosa significa essere etichettato come diverso,
in una società basata sull'uguaglianza.
Lei è dissonante?
Non mi piace quella parola,
ma per rispondere alla tua domanda, sì.
Tecnicamente, sì.
Così come molta altra gente che riesce comunque a vivere la propria vita
malgrado la propria condizione.
Vorresti conoscerne qualcuna?
- Dove siamo? - Alcune persone,
ispirate dalla vostra esibizione di gruppo all'Exemplar,
hanno iniziato a organizzare questi incontri.
È un posto in cui alcuni cittadini celebrano
ciò che provano per se stessi e per altri come loro.
È un posto in cui i dissonanti possono far festa?
È un posto sicuro dove si può non essere giudicati.
E ogni opera d'arte che vedrai, tutta la musica e il cibo,
sono fatti da persone come me e te.
E all'Autorità sta bene che esista questi posto?
Certo.
Li ho aiutati io a crearlo.
Ma siete voi i primi ad etichettare le persone.
Tecnicamente è la Corte che fa le leggi che etichettano le persone.
In quanto Autorità, siamo tenuti a far rispettare queste leggi.
E anche se potrebbe non sembrarti giusto,
la verità è che le risorse di New Babyl sono limitate,
così si cerca di limitare la possibilità che i genitori
trasmettano anomalie genetiche ai loro figli.
Spedendo la gente a lavorare in miniera?
Trasferendole in posti in cui possano dare
il maggior contributo e fare il meglio.
Molti, in realtà, diventano tutori legali,
crescendo i figli di chi non è in grado
o non è disposto ad assumersi l'impegno.
Abbiamo il privilegio
e l'onere di essere ciò che resta dell'umanità.
Tutti devono avere un compito.
Tu sei una dei fortunati, candidata Exemplar Brooklyn.
Il tuo compito è ispirare.
E, come di certo puoi vedere da questo posto,
l'hai già fatto.
Passa una bella serata.
La ringrazio.
Posso ancora partecipare a questa competizione.
E vincerla.
Beh, vacci piano, fratello. Devi ancora battermi.
A cosa stai pensando?
Ti conosco abbastanza da sapere quando hai qualcosa per la testa.
Ho fatto qualcosa che vorrei non aver fatto.
Ma non posso.
Aliyah cambierà idea.
Non questa volta.
Voi due fate così tutte le volte.
Tu fai qualcosa di stupido, lei si arrabbia
e poi fate pace.
Non riguarda solo Aliyah.
- Ma anche Bohdi. - Dalle del tempo.
Qualunque cosa ci fosse tra Alyiah e Bohdi è finita.
No, non capisci.
Bohdi è stato arrestato a causa mia.
- Non sappiamo perché hanno preso Bohdi. - L'hanno arrestato
per essere entrato ed aver dato fuoco all'Archivio.
Tutte le cose bruciate ora sono in mano all'Autorità.
Non ha alcun senso. Bohdi amava quel posto.
- Perché avrebbe dovuto fatto? - Non l'ha fatto.
Sono stato io.
Hai dato fuoco all'Archivio?
Mi dispiace. So quanto significasse per te.
Ma volevo solo riportare le cose
com'erano prima che tutti noi entrassimo là dentro.
È un gran peso da portare, fratello.
Perché sei così calmo? Non capisci?
Sono tornato a gareggiare
perché Bohdi si sta prendendo la colpa per qualcosa che sono stato io a fare.
Lo capisco.
Ma cosa farai a riguardo?
Cosa posso fare?
L'Archivio non c'è più.
Non parlo dell'Archivio.
Phydra.
Com'è la situazione?
Sotto controllo, come riferito.
L'area è stata messa in sicurezza. La popolazione non ne sa nulla.
Cos'è successo?
Era scritto nel rapporto.
Vorrei sentirlo da lei.
Una guardia ha scoperto
un bunker segreto durante un'ispezione di routine.
Mentre indagava avrà
innescato involontariamente qualche vecchia attrezzatura.
Circuiti elettrici difettosi e materiale combustibile hanno generato
- l'incendio. - Davvero maldestra.
Vorrei interrogarla.
Temo non sarà possibile.
Non è compito suo dirmi cosa sia possibile.
Devo forse ricordarle, Diara, che lei e il resto della Corte
siete al servizio dei New Carthage?
Sarò io a decidere se posso interrogare o meno la guardia.
Non mi ha lasciato finire.
Non è possibile perché è morta nell'incendio.
Devo riesumare il cadavere per l'interrogatorio?
Oltre alle sue guardie
qualcun altro ha accesso a questo posto?
Nessuno.
Ne è sicura?
Perché dovrei mentirle, signore?
D'accordo.
Perlustreremo la struttura,
per vedere se c'è qualcosa da salvare.
Tutto ciò che poteva essere salvato è stato già caricato sui camion, signore.
Beh, allora non sarà un problema se ce ne assicuriamo.
E, ufficiale Phydra, mi faccia un favore.
Ne rimanga fuori.
Potresti tranquillamente essere scambiata per la candidata Exemplar Brooklyn.
Non proprio.
L'esibizione del suo gruppo ha governato il palco.
Non ho mai visto nulla del genere.
Quando hanno iniziato a ballare...
Oh, mia...
Gaia!
Tu sei la candidata Exemplar Brooklyn.
- Brooklyn? - È Brooklyn.
Non ci credo. Che ci fai qui?
Ho sentito che le vostre feste sono una bomba.
Proprio così.
- Levatevi di mezzo. - Non puoi andartene.
Ti avverto.
Cos'era quella? Cos'era quella danza?
Capoeira.
È un'arte marziale afro-brasiliana che combina
passi di danza, acrobazie e musica.
- E non hai idea di cosa sto dicendo. - Non ancora.
Ma vogliamo imparare.
Insegnaci.
- Lo dici spesso, sai? - Sage, per favore.
Dopo quanto ti è successo negli scontri...
Ascolta, non c'eri,
ok? Non fingere di capire.
Hai ragione, non c'ero.
Ma vogliamo comunque riuscire a proteggerci.
Potrebbe succedere a chiunque di noi.
Per favore...
Insegnaci.
Avanti.
C'è una persona che sostiene di avere informazioni
riguardo l'incendio nella zona vietata.
Falla entrare.
Prego, siediti.
E chi altro è a conoscenza di questo deposito?
Solo io.
E Bohdi. Ci eravamo ripromessi di mantenere il segreto.
Nessun altro?
Solo io e Bohdi.
Abbiamo influenzato le esibizioni degli altri candidati,
ma non sanno da dove provenga l'ispirazione.
E quanto di questa storia hai raccontato in giro?
Non ho detto nulla a nessuno.
Appena ho saputo di Bohdi, sono venuto qui a chiarire.
Va bene. Puoi andare.
Che significa?
Tutto qui?
Sì. Puoi andare.
Non mi arresterà?
C'è già una persona in custodia. Non c'è bisogno di averne un'altra.
Sto dicendo che sono io il colpevole.
Grazie per la disponibilità, Tempo.
E Bohdi?
Rispetto molto la tua onestà, ragazzo,
quindi, lascia che sia altrettanto onesta con te.
Bohdi non sarà rilasciato e nulla di ciò che dirai o farai cambierà la cosa.
D'altro canto, quello che
tu o chiunque dei tuoi colleghi candidati
direte o farete d'ora in avanti, potrebbe compromettere la vostra libertà.
Se vuoi proteggere i tuoi amici,
soprattutto Aliyah 5,
dimenticherai che questa conversazione sia avvenuta.
Dimenticherai tutto dell'Archivio,
perché, se io sono disposta a chiudere un occhio,
ci sono altri al potere molto meno indulgenti.
Revisione: echelon
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com