Utopia Falls - Stagione 1 Episodio 08 - "The Light"
Traduzione: Vanta, tanit, Nesly90, Fragkiskus
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Buongiorno, candidati.
Tutti i vostri sforzi, tutto il vostro allenamento,
si riducono a una cosa.
Un'esibizione per il popolo
e una chance di arrivare in finale.
Oggi è il gran giorno. Le semifinali sono alle porte
e con esse il primo turno di competizione individuale.
Quattordici di voi si esibiranno,
ma solo tre
arriveranno in finale.
Buona fortuna a tutti.
Queste rappresentazioni hanno deturpato aree in tutto il settore Riforma.
Bisogna ammetterlo,
l'artista ha talento.
Per essere un sovversivo.
Mentre banalizzi la situazione,
degli estremisti stanno fortemente sfidando la nostra autorità.
Questi nomi e volti appartengono a cittadini scomparsi.
Non sono scomparsi. So esattamente dove sono.
Voglio dire che ciò non è un atto di ribellione.
È un atto di disperazione.
Non farti illusioni, Reia.
Stiamo parlando di una dozzina tra i peggiori agitatori delle rivolte.
Le loro famiglie manifestano ogni giorno.
I foulard ai polsi sono un tocco di classe, sebbene un po' esagerato.
Non possiamo lasciare che vada avanti.
Non puoi aspettarti che ci arrenderemo alle loro richieste.
E cosa proponi?
Li ignoriamo e speriamo che dimentichino i loro cari e i loro figli scomparsi?
Ryden ha ragione. Serve fermezza o potremmo perdere il controllo.
Basta così!
La scoperta di questo vecchio deposito
fuori dai confini cittadini
ci espone ad un maggior controllo da parte dei nostri supervisori
a New Carthage.
Questa...
è l'ultima cosa che vogliamo che vedano.
Quante volte hai intenzione di ripeterlo?
Finché non lo farò bene.
Com'è andata ieri sera?
Non ne voglio parlare.
Non l'hai fatto.
Ehi, non ti sto giudicando.
Sta a te decidere quando o se farlo.
Sono andato.
Ho visto Autorità Phydra e le ho detto la verità,
che ho appiccato io l'incendio e che Bodhi è innocente.
- E poi? - E poi niente.
Mi ha detto di andarmene.
- Come? Non ti ha creduto? - No, sono certo che mi abbia creduto.
Ma invece di arrestarmi ha minacciato me,
Aliyah e tutti i miei amici
semmai riferirò ad altri quel che le ho detto.
E Bohdi?
È ancora dentro.
Lo puniranno per ciò che ho fatto io.
Perderà tutto, invece io...
Io, invece, me la caverò, sarò libero e pulito.
Forse è questa la tua punizione,
sapere che è ingiusto e doverci convivere.
Apollo, non so cosa fare, ma devo trovare una soluzione.
Buongiorno, Bohdi. Come stai oggi?
Hai fatto colazione?
- Sì. - Bene.
E il dottor Metri ha controllato quella ferita, ti ha dato qualcosa per il dolore?
Sì.
Ottimo.
Ecco che cosa succederà adesso.
Devi solo confermarmi delle cose
e, una volta fatto, potrai tornare all'Accademia.
Mi lascerete andare?
Con un ammonimento che finirà sul tuo fascicolo, ma
non dovresti preoccupartene se
ti comporterai bene da ora in poi.
Oggi ci sono le semifinali dell'Exemplar.
Se mancherai, sarai fuori dalla competizione.
E nessuno vuole che accada.
Bene.
Quando hai scoperto questo deposito nascosto?
Circa una settimana fa.
Continua.
Quella sera sono sgattaiolato fuori dalla città,
verso la zona vietata.
Ci vado ogni tanto per riflettere. È tranquillo.
Comunque, mi sono imbattuto in un'apertura nella parete rocciosa.
Era l'ingresso dell'Archivio.
E chi c'era con te?
Ero da solo.
Ho passato la notte ad esplorare il posto.
E cos'hai trovato?
Gran parte di quel che conteneva è andato perduto nell'incendio,
perciò, sarebbe utile saperlo.
Musica, perlopiù.
C'erano dei libri, ma non ho mai trovato tempo per leggerli.
Tecnologia?
Può darsi. Sì.
Ma non sapevo come farla funzionare.
E quante volte tu e i tuoi amici siete tornati in quel posto?
- Non ho mai portato nessuno con me. - No, no, non la sera della scoperta.
Questo è chiaro.
Intendo le volte successive.
Nessuno.
Ero sempre da solo.
Avanti, Bohdi.
Scopri un fantastico mondo fatto di musica
e lo tieni solo per te?
Volevo servirmene per l'Exemplar,
ma non volevo che qualcun altro ne beneficiasse.
Non ci credo nemmeno per un attimo.
Inoltre,
abbiamo le prove che non eri solo.
Che anche altri avevano accesso a quel deposito.
Non metterai nessuno nei guai.
Nessuno saprà che hai fatto il suo nome.
Dimmi solo chi c'era con te e poi potrò lasciarti andare.
Ero da solo.
Un'opportunità come l'Exemplar
capita solamente una volta nella vita.
E tu stai per buttare tutto all'aria.
Attenzione, cittadini.
Le quote garantite di prodotti freschi
sono state ridotte per assicurare una distribuzione equa e giusta
per tutta New Babyl.
Salve, sto cercando Vega.
Avrei bisogno di fare delle modifiche.
Vega non è più qui.
Che intende?
- L'Autorità l'ha portata via ieri. - Cosa? E perché?
Perché...
si è ritrovata invischiata con le persone sbagliate.
Quindi, per favore,
se non devi comprare niente, passa avanti.
Brooklyn?
Sono nonna Riel.
Ma certo. Ci siamo incontrate in ospedale. Come sta?
Beh, sto solo facendo un po' di compere.
Quelle sembrano più di un po'.
Beh, a casa sono delle buone forchette.
E tu che ci fai al mercato?
Dovevo fare delle modifiche agli abiti,
ma la commerciante dove vado di solito
non è più qui.
Posso fartele io.
- No, grazie, è molto gentile da parte sua. - In cambio, puoi aiutarmi
a portare tutte queste cose al settore Natura.
Lo definirei uno scambio equo.
Va benissimo.
Allora, Brooklyn...
parlami di te.
Aliyah?
Ma che bella sorpresa.
Volevo giusto parlarti di una cosa.
Va tutto bene?
Sono qui per avere delle risposte. E stavolta voglio la verità.
Allora, comincerai a dirmi la verità?
Riguardo cosa, esattamente?
Il mondo al di fuori dello scudo.
Non c'è nessun mondo al di fuori dello scudo.
È una menzogna.
Una menzogna che la Corte continua a propinarci da centinaia d'anni.
Ci è stato detto che eravamo gli unici sopravvissuti,
che lo scudo ci proteggeva da tossine e radiazioni,
le quali avevano ridotto il resto del mondo a una terra desolata.
Ma so che non è la verità,
perché ho visto cosa c'è oltre lo scudo.
Cos'hai visto?
La vita. Erba, piante, alberi.
E una città.
Per tutto questo tempo,
ci è stato detto che siamo soli.
Ma è solo una menzogna.
Perché?
- Per proteggerti. - Ok, non provare a...
Il mondo fuori è pericoloso e lo scudo ci protegge sul serio.
Ma non nel modo in cui sei stata portata a credere.
Aliyah, ho bisogno che tu mi dica dove sei stata di preciso
e che cos'hai visto.
Come diceva la nostra grande fondatrice, Gaia...
Dobbiamo andare oltre l'Exemplar. Mia sorella e le sue amiche
- vorrebbero imparare. - Ehi, ehi. Rallenta.
Non faccio lezioni, non sono un'esperta.
Beh, sei l'unica che conosce quello stile di danza,
quindi la cosa ti rende un'esperta.
Pronta per...
È stato pazzesco.
- Sage, aspetta. - Aiutatemi, vi prego.
Chi erano quei soldati?
Provengono da un'altra città.
Un posto chiamato New Carthage.
E perché non possiamo sapere di loro?
Per via dell'accordo che è stato fatto centinaia di anni fa,
dopo la guerra.
New Babyl perse e
divenne uno stato tributario.
E cosa significa?
Significa che New Carthage ci presiede.
Possiamo amministrarci da soli, ma dobbiamo pagargli
dei tributi sotto forma di consegne mensili,
quali metalli, minerali,
tessuti...
Cereali e altri alimenti?
È per questo che ci sono state carenze?
Sì.
Che altro?
Dimmi che altro c'è.
A volte le persone, quando sono considerate un pericolo per lo stato,
vengono mandate in esilio a New Carthage.
Vengono cancellate.
Come?
È così che dice la gente di Riforma quando qualcuno scompare.
- So che sembra ingiusto... - Ingiusto?
Finora abbiamo creduto che lo scudo ci stesse proteggendo da ciò che c'è fuori,
ma, in realtà, ci stava tenendo rinchiusi.
- New Babyl è una prigione. - No, no, no. Non è così.
L'accordo non è l'ideale, ma, come ho detto, eccezion fatta per i tributi,
ci permettono di operare indipendentemente da loro.
E lo fate mentendo alla vostra gente?
Non abbiamo scelta.
Abbiamo raggiunto tutto questo creando un senso di unità.
E i nostri cittadini sono uniti perché,
per quanto ne sanno,
non abbiamo altri su cui contare se non l'un l'altro.
È questo che ci rende forti.
Togligli quell'illusione
e tutto cadrà a pezzi.
Non è giusto.
Vuoi che le cose tornino com'erano prima?
Quando la gente litigava per il proprio aspetto,
per il loro credo o a causa di chi aveva di più?
Non sarà perfetto,
ma abbiamo costruito qualcosa di straordinario qui.
Una comunità di eguali che si prendono cura l'uno dell'altro.
Non è vero. Guarda cos'è successo a Bodhi.
Di cosa parli?
Non lo sai?
Non so cosa?
Cosa si prova ad essere ingannati, immagino.
Allora, come sta Sage?
Non mi rivolge più la parola.
Dal giorno delle rivolte.
Pensa che...
No, ha ragione. Non ero lì per lei.
Sono stata egoista, non ho pensato ai suoi sentimenti
e per questo è rimasta ferita.
Non è colpa tua se Sage è stata ferita,
a meno che tu non intenda che avresti potuto fermare la rivolta.
Beh, no, ma...
Commettere errori fa parte della vita.
La gente commette errori.
Impara da essi e va avanti.
Ti dispiace?
- Sì - Gliel'hai detto?
Non esattamente.
Non posso dirti cosa passa per la testa a Sage,
ma la conosco abbastanza bene da poterti dire
che ha un cuore d'oro
e che tiene molto a te.
Devi solo trovare un modo per parlarle.
Intanto,
mettiti questi guanti.
E dammi una mano
con questi vermi della farina.
- Sierra, hai visto Brooklyn? - No, non da stamattina.
Cosa succede?
Niente.
Candidati...
Posso avere la vostra attenzione, per favore?
Il Cancelliere Diara è qui per dirvi una cosa molto importante
che riguarda l'Exemplar.
Grazie, Mentore Chapter e Watts.
Quest'anno la nostra comunità è stata davvero commossa
dalle vostre splendide esibizioni.
È evidente che il vostro animo giovanile ha conquistato il cuore
di tutti i cittadini.
Pertanto quest'anno...
con la vittoria avrete la possibilità di apportare un vero cambiamento
alla vostra comunità
e a New Babyl tutta.
Il vincitore della competizione di quest'anno
verrà eletto primo mediatore culturale
e gli sarà concesso un posto alla Corte.
Dove, per l'anno del suo regno
in qualità di campione dell'Exemplar
avrà voce sul modo in cui è governata la nostra città.
Non ho niente da dire.
Davvero?
Nemmeno un saluto?
Vieni qua, fratello.
- Pensavo ti avessero cancellato. - Sì. Anch'io.
Se cancellato significa essere chiuso in una cella per un paio giorni, allora sì.
Cos'è successo? Aspetta, perché sei qui?
Ho fatto una cosa di cui non posso parlarti.
Perché no?
Non voglio che tu ne venga coinvolto.
Sembra una cosa seria.
Abbastanza.
Senti, ho trovato qualcosa. Qualcosa che avrei dovuto riferire all'Autorità,
ma che, invece, ho tenuto segreta.
Di cosa si tratta?
Non posso dirtelo.
Nessun altro ne è a conoscenza eccetto me...
E adesso l'Autorità.
Cosa mi sono perso da quando mi hanno rinchiuso?
- Come sta Sage? - Sta bene, però...
La situazione è tesa nel settore Riforma.
La gente è turbata dalle rivolte, dagli arresti.
Ci sono state manifestazioni a sostegno di chi è scomparso.
Per quanto credi continueranno?
Finché l'Autorità non farà la cosa giusta liberando i cittadini che sta trattenendo.
Ascolta, oggi ci saranno le semifinali.
Se il settore Riforma scopre che entrambi
i suoi candidati sono stati espulsi,
Le cose peggioreranno molto.
Tempo scaduto.
Voglio aiutarti.
Non puoi. Stai tranquillo.
Ehi!
Ehi.
Ha sempre saputo di volere una famiglia così grande?
Io e nonna Riel abbiamo passato le nostre vite come tutori legali,
crescendo i figli degli altri.
E quando è giunta l'ora di costruire la nostra famiglia, ci è sembrato naturale.
Come sapeva di voler essere un tutore legale?
Non lo sapevo.
La professione è stata scelta per me, ma ho imparato ad amarla.
Era
dissonante.
Tecnicamente, lo sono ancora.
Come ha fatto a conviverci per tutta la vita?
Senza lasciare che mi definisse.
- E le altre persone? - Non permetto neanche a loro di definirmi.
Perché così tante domande sul mio patrimonio genetico?
Capisco.
Sai, nonna Riel sognava di essere una scienziata
nel settore Progresso prima di diventare un tutore legale.
E voi due avete legato perché eravate entrambe dissonanti?
Nonna Riel non è dissonante.
- Ma ha detto... - Non è diventata scienziata
perché non era una studentessa abbastanza brava.
Mio padre non è diventato ingegnere
perché ha scelto, invece, di occuparsi della madre malata.
La vita è piena di complicazioni e sogni irrealizzati.
Ma l'appagamento arriva nel modo in cui ci si adatta.
Sei ancora giovane, bambina.
Hai tutta la vita davanti a te.
Trova la felicità in chi sei, non in chi pensi di dover essere.
Come diceva la nostra grande fondatrice, Gaia, segui il tuo cuore
- al servizio di New Babyl. - Ehi.
- Non voglio parlarti. - Ok, hai ragione, ma concedimi un secondo.
Un secondo? È il tempo che ci hai messo a bruciare l'Archivio?
Senti, voglio sistemare le cose.
Sì? E come pensi di farlo?
Cosa sei disposto a rischiare per aiutare Bohdi?
Non posso cancellare quel che ho fatto, ma potremmo avere l'opportunità
- di cambiare le cose, almeno per Bohdi. - Di che stai parlando?
Cancelliere Diara ha detto che il vincitore dell'Exemplar avrà un posto nella Corte
e potrà dire la sua su come funzionano le cose qui a New Babyl.
Se uno di noi due vince, potremmo far graziare Bohdi.
Possiamo assicurarci che sia libero.
Dici sul serio?
Questa nuova posizione è solo un altro modo per controllarci.
Pensi davvero che ci daranno quel tipo di potere?
Hanno già mentito prima, cosa gli impedisce di mentire ancora?
La voce di un vincitore Exemplar, che parla al popolo,
che gli fa sapere esattamente cosa sta succedendo.
Ciao, Tempo.
Sono certo che prima o poi avresti detto al resto della Corte
che hai arrestato Bohdi 2.
Certamente.
Volevo solo completare la mia indagine sulla questione.
Ossia, volevi aspettare finché non avrebbe fatto dei nomi.
Questa non è una caccia alle streghe.
Mi interessa solo trovare la verità.
No, Phydra. Ti interessano solo le informazioni,
perché l'informazione è potere.
È così che lavori.
Se Bohdi coinvolgesse i suoi amici candidati,
allora avresti potere sulle loro rispettive famiglie.
Sembra ti stia inventando scuse per attività potenzialmente sovversive.
Ti sto avvisando.
Tieni il nome di Aliyah fuori da questa storia.
E ora sembra che tu mi stia minacciando.
Ti sorprenderebbe sapere cosa farebbero i genitori
per i propri figli.
Sbaglio?
Beh, non posso saperlo.
Ma lo sai, Phydra.
Lo sai.
Come ho già detto,
l'informazione è potere.
Sei, sette, otto.
Un, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
Sì, andava molto bene.
Assicurati solo che la gamba sinistra sia su, così...
È un bellissimo ballo.
Che vuoi?
Voglio parlare con Sage.
Da sola.
Non credo sia una buona idea.
Stiamo provando e non abbiamo bisogno di distrazioni.
Che tipo di distrazioni intendi?
- Un occhio nero o un labbro spaccato? - Mettimi alla prova.
Sierra ha ragione.
Ok, io non...
Non ho bisogno di distrazioni adesso.
Ma abbiamo finito con lo studio, quindi è tutto tuo se vuoi.
Non sei sola.
Come?
So che ti senti come se fossi sola qui.
Come se non ci fosse nessuno su cui puoi fare affidamento.
No,
l'unica su cui non può fare affidamento sei tu.
Ok, basta.
Io sono sola.
Ok, l'unica persona su cui posso contare sono io,
quindi prenderò spunto da te e mi concentro su me stessa.
Mi ha fatta chiamare, Cancelliere?
Sì, Phydra.
Volevo informarla che oggi ho visitato l'Accademia
per informare i Mentori e i candidati in merito al cambiamento.
La posizione di mediatore culturale.
È andata molto bene.
Sembrano tutti davvero entusiasti.
Avevo consigliato di non farlo.
Lo so, Phydra,
e ho preso in considerazione le sue argomentazioni,
ma devo fermare questo.
E il modo più sicuro per farlo è attraverso l'Exemplar.
Ricevuto.
Se non c'è altro, Cancelliere...
A dire la verità,
una cosa ci sarebbe.
Se vuoi vincere questa gara,
ti servirà la giusta ispirazione.
Intendi quest'oggetto sottile?
Questo
è un giradischi.
E quello nella tue mani è un vinile.
Insieme,
suonano della musica.
Guarda qui,
tutte questi piccoli solchi trattengono i suoni individuali
per tutta la canzone.
Dovresti ringraziare questa cosa per l'hip hop.
Delle persone, i DJ, riuscivano a memorizzare esattamente
dove in una canzone c'era un certo suono
e poi maneggiavano il disco per prendere una canzone esistente
e farne qualcosa di nuovo.
L'hip hop non sarebbe lo stesso senza.
Pensavo avessi detto che non riguardava l'hip hop.
Può riguardare un sacco di cose.
Folk, country, jazz, dance.
Non capisco una parola di quello che dici.
Ok, il punto è che
non devi limitarti.
Ok.
Suonami qualcosa.
Conosco questa canzone.
Come pensavo.
Questa è la versione originale.
D'accordo, Bohdi. Ultima possibilità.
Cittadini di New Babyl,
è giunto il momento.
In ventiquattro sono stati scelti in tutti e quattro i settori
della nostra gloriosa città,
Progresso, Industria,
Natura e Riforma.
Ma dopo la fase a gironi,
poco più della metà di loro rimane per procedere
al round di stasera delle gare individuali,
dove ognuno si batterà per il diritto di passare alle finali.
E voi,
cittadini di New Babyl, deciderete chi
qui alla settantatreesima edizione dell'Exemplar.
Diamo il benvenuto al nostro anfitrione,
ex campione dell'Exemplar
e leggenda della musica,
Petra 9.
Grazie.
E bentornati alla competizione
Exemplar più eccitante
degli ultimi decenni.
Gli interpreti innovativi di quest'anno
hanno dato il via ad una celebrazione dell'individualità,
che si è diffusa nella nostra città.
In segno di riconoscimento per questo spirito di indipendenza,
la Corte ha deciso
di ricompensare il vincitore Exemplar di quest'anno
col titolo di mediatore culturale,
e un posto nel consiglio esecutivo.
Per la prima volta da quando la Grande Gaia
fondò questa perfetta unione,
avremo un'influenza diretta
su come questa città è gestita.
Non sono mai stata più orgogliosa del mio voto,
perché oggi non solo scegliamo un campione,
scegliamo un leader.
E lo facciamo...
- Per lo Stato. - Per lo Stato.
- Per la comunità. - Per la comunità.
- Per tutti. - Per tutti.
Ciao.
Devo dirti una cosa molto importante.
Mags!
- Ragazzi, è tornato. - Mags, sei tornato.
Già, sono tornato.
E voi, ragazzi, siete davvero nei guai.
Grazie a Gaia stai bene.
Attenta. Mi faccio male facilmente.
Che ti è successo? Dov'eri?
- Ero in cella. - E ti hanno lasciato andare così?
Sì.
Beh, tempismo perfetto.
Dov'è Bohdi?
Pensavo sarebbe stato qui anche lui.
L'ultima volta che l'ha visto, cos'ha detto? Sembrava a posto?
Sì, stava bene.
Forse era un po' stanco.
Non mi ha potuto dire molto perché pensava ci stessero ascoltando.
Pensavo ci lasciassero andare entrambi.
Quando Bohdi non è uscito,
ho pensato che fosse già andato via.
Ehi, potrebbe ancora farsi vivo, ok? C'è ancora tempo.
Mags.
Tocca a te.
Giusto.
È ora di esibirsi senza aver provato sul palco più grande della mia vita.
Ehi, non pensarci, ok? Devi...
Balla l'hip hop e improvvisa.
Magnus.
Passiamo ora al candidato del settore Riforma,
Magnus 2.
A giudicare dalla reazione della folla,
abbiamo uno primo favorito.
Vediamo se Brooklyn 2,
vi farà cambiare idea.
Brooklyn!
Tocca a te.
Puoi farcela.
Ehi, andrà tutto bene.
♪ Ragazza con una famiglia sfasciata ♪
♪ Non potrei mai biasimarti ♪
♪ Nessuno ti ha mai insegnato ad amare davvero ♪
♪ Nessuno ti ha mai insegnato ad aspettare ♪
♪ Quando si è in salita ♪
♪ E molte volte questo amore è solo in salita ♪
♪ Combatti sempre qualcosa ♪
♪ Non smetti mai di correre ♪
♪ Non ti disturbi nemmeno a provare a tenere il tuo sorriso ♪
♪ Lascia che ti riporti indietro ♪ ♪ Ragazza, fammi provare ♪
♪ Potremmo essere a posto ♪
♪ La perfezione non ci sarà, ma noi saremo a posto ♪
♪ Tu devi solo ♪
♪ Devi solo amarmi ♪
♪ Non lasciare che gli addii arrivino così facilmente ♪
♪ Amami ♪
♪ Dimmi solo che hai bisogno di me ♪
♪ Amami ♪
♪ Ti insegnerò ad amarmi ♪
♪ Non lasciare che gli addii arrivino così facilmente ♪
♪ Amami ♪
♪ Dimmi solo che hai bisogno di me ♪
♪ Amami ♪
♪ Ti insegnerò ad amarmi ♪
♪ Ti insegnerò ad amare ♪
♪ Ad amare ♪
- Brava. - Ottimo lavoro, Brooks.
Sage, sei la prossima.
Forza.
Ehi, io...
Apollo.
Preparati.
Ce la puoi fare.
Ehi...
Tempo, preparati. Sei il prossimo.
Tempo 3!
Aliyah.
Ci siamo.
Bohdi non verrà.
Non riuscirà a esibirsi.
Gli hanno rubato il suo sogno.
Aliyah.
Penso converrete che i candidati di quest'anno
sono forse i migliori che questa competizione abbia mai visto.
Ma c'è un ultimo candidato
che senza dubbio spera che pensiate che abbiamo tenuto il meglio per ultimo.
Ecco a voi
Aliyah 5.
Cavolo!
Aliyah!
- Aliyah! - Aliyah!
Aliyah!
Ok, Bohdi. È ora di andare.
Sono arrivati i risultati.
È arrivato il momento di nominare i vostri tre finalisti.
Il nostro primo finalista è...
Brooklyn 2.
Il nostro secondo finalista è...
Magnus 2.
E
il nostro ultimo finalista è...
Aliyah 5.
Sì!
Vai.
New Babyl,
ecco a voi i vostri finalisti Exemplar.
Revisione: echelon
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Tutto è in ordine.
Dovete portarlo direttamente lì.
Addio, Bohdi.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com