Nelle puntate precedenti di "How To Get Away With Murder"...
E poi tuo zio Clyde usci' dalla tua stanza e capii subito che ti aveva fatto.
A volte bisogna fare cio' che va fatto,
anche se tutto cio' che si ha e' un lungo fiammifero.
Ho fatto tutto il possibile per aiutare tuo padre.
E hai fallito. Mio papa' e' stato ucciso a causa tua.
- Stammi lontano. - E' ora che tu paghi, finalmente.
Mi servi qui, subito.
- Che succede? - C'e' Asher.
Ci ha traditi.
Ammetta di essere colpevole perche' sotto l'influenza
di Annalise Keating e avra' una condanna di cinque anni.
- Dov'e' Annalise? - Se ne e' andata.
Sono qui per chiederti se l'hai aiutata a sparire come Laurel.
Firmero' solo ad una condizione.
I termini dell'accordo saranno validi solo se applicati sia a me che a Connor.
Agente Lanford.
Non avete ancora trovato Annalise Keating?
Verra' riportata negli Stati Uniti a nome dell'FBI.
Guardia?
Qualcuno deve prendersi cura del bambino.
Guardia!
No.
Io ti proteggero'!
Sono qui per te.
Che succede?
Era solo un sogno.
Hai urlato qualcosa su un bambino.
Torna a dormire, mamma.
Sei sveglia?
Sono le 3:00.
Secondo te?
Neanche tu riusciresti a dormire, se avessi una vecchia nel letto.
Come sta?
Benissimo, contando che a volte vorrei buttarla giu' dal balcone.
Cosi' potrebbero finalmente accusarti di omicidio.
Udienza preliminare del caso 15 CR 116,
{an8}UNA SETTIMANA PRIMA
gli Stati Uniti contro Annalise Keating.
Avvocato, le accuse?
L'avvocato Keating e' andata in Messico sotto falso nome.
Il Governo la accusa di possesso di documento d'identita' falso
e, di conseguenza, di falsificazione del passaporto.
- Tutto qui? - Si', Vostro Onore.
- Avvocato Keating, qualcosa da dichiarare? - Mi dichiaro non colpevole, Vostro Onore.
E vorrei richiedere la liberta' sulla parola.
Per definizione, questo reato rende l'avvocato Keating a rischio di fuga.
Percio', rinunciamo alla cauzione
e chiediamo gli arresti domiciliari fino al processo.
Mia madre e' anziana e ha la demenza senile.
Ho bisogno di poter uscire di casa per assisterla, Vostro Onore.
Sappiamo entrambe che le accuse sarebbero potute essere ben peggiori, avvocato Keating.
E se gli facessi causa per occultamento di prove,
sostenendo che il Governo nasconde le vere accuse dietro il reato di falsificazione?
Oppure ti prendi un momento per riflettere prima di disturbare il can che dorme.
Do il meglio di me quando sono io che attacco.
E se richiedessi un'esposizione dei capi d'accusa?
Vuoi davvero sapere la lista delle accuse che potrebbero farti finire in carcere a vita?
Beh, almeno potrei prepararmi una difesa,
anziche' avere mia madre che vede cose su di me tutto il giorno.
Vuoi la mia opinione di avvocato o di amica?
Non voglio coinvolgerti ancora di piu' in questo casino.
"Chi rappresenta se stesso ha per cliente uno sciocco".
Oh, Abraham Lincoln l'ha detto perche' non aveva incontrato un avvocato bravo come me.
E' vero.
Ma se hai bisogno di me, sono qui.
Credi che ti chiamerei alle tre di notte, se non lo sapessi?
Ok, mi comporto da amica e ti lascio andare a dormire.
Tanto adesso sono sveglia.
Buonanotte.
Traduzione: ColiverShipper, MaiNaGioiaBonnie, NotABonnie
Traduzione: SummerBottom, Bontonic, Regina Phalange, MaCheBelCastillo
How To Get Away With Murder 6x11 "The Reckoning"
Revisione: MaCheBelCastillo, DeflinoCurioso
Mamma.
Mi servono, quelli.
Anna Mae...
Non e' uno scherzo.
La tua mamma sa che non dormi bene,
visto quanto sei stressata.
Prima che tu te ne accorga, tornerai a tracannare alcol
- da qualsiasi bottiglia a disposizione. - Mamma, non bevo da cinque mesi.
E allora continua cosi', tesoro.
Senti un po', stamattina mi e' venuto un lampo di genio.
Che ne dici se...
compriamo un gatto...
e poi prendiamo quel bracciale che hai alla caviglia
e lo mettiamo a lui,
cosi' poi tu te ne puoi andare dove ti pare?
Ottima idea.
- Ne hai una migliore? - Si'.
Sentiamo un po'.
Prima di tutto, chiamo Celestine e le chiedo di venirti a prendere e riportarti a casa.
Non succedera', tesoro.
Perche' sono venuta qui...
per prendermi cura di te.
Sapevo che avrebbe funzionato.
Biscotti per colazione?
I biscotti alla cannella di Asher!
Non potendo andare al funerale, possiamo onorarlo facendo cose che gli piacciono.
Piacevano.
Si', e' un inferno, ma per ora mangiamo biscotti a colazione, finche' non ne usciamo.
- Oddio. - Che schifo.
- Scusate. - Che roba e'?
Forse ho messo troppo bicarbonato.
Li rifaccio.
- Non ha chiamato, ho appena controllato. - Volete che Lanford chiami?
Beh, sai, giusto per capire cosa fare.
- Pensavo doveste aspettare il processo. - Quello per cui non c'e' ancora una data,
cosi' Annalise ha tempo di scoprire dell'accordo?
Annalise non lo scoprira'.
- Ok, forse si'. - Grazie del conforto.
Dico solo che l'FBI non ci mettera' in pericolo, dopo cio' che e' successo ad Asher.
- Sto zitto. - Grazie.
Bravo.
Novita' su Michaela o Connor?
Nessuna.
- Colpevoli, eh? - Ok, ecco il mio piano.
- Compiliamo l'esposizione dei capi d'accusa. - La che?
Costringera' il Vice Procuratore Federale a rivelare le accuse che vogliono rivolgermi.
Tegan e' disposta ad aiutarvi.
Parli con lei del tuo caso?
- E' dalla nostra parte. - Ha fatto sparire Laurel.
- Mi fido di lei. - Ti fidavi anche dei ragazzi.
E guarda dove siamo finiti.
Se volete tirarvene fuori, vi capisco.
Qualsiasi cosa l'FBI abbia su di te,
ce l'ha anche su di noi.
Ce la faremo.
- Vado a compilare l'esposizione. - Vai al funerale di Asher?
Se l'e' cercata.
Ci penso io.
Chloe, la sorella di Asher.
Sono venuta a prendere alcune cose per il funerale.
- Deduco che non verrai. - Come, scusa?
Perche' un assassino dovrebbe andare al funerale della sua vittima?
Ehi.
- Io non c'entro. - Perche' hai mentito all'FBI?
- Ti sbagli. - Ah, si'?
Davvero?
Asher mi ha chiamata da questo telefono prima di essere ucciso.
Dimmi perche' non dovrei pensare che sei stato tu.
Ehi.
- Ma che cavolo... - Sto bene. Mi serve solo il tuo telefono.
- Per cosa? - E' un'emergenza, dammelo.
- No. - Aspetta.
Ti do 64mila dollari in cambio.
- Di chi e' il sangue? - E' mio, ok? Ho...
Ho preso dei funghetti, sono caduto e ho battuto la testa. Chiedi a Peyton, era li'.
- Per favore, davvero, mi serve il telefono. - Ok, resta qui, pero'.
Aspetta.
Prima dimmi se quello che dicono e' vero.
- A cosa ti riferisci? - Wes ha ucciso Sam da solo?
- Non ne ho idea. - Allora, ciao.
Ok, senti, non ero li' quando e' successo, pero'...
c'ero dopo, e...
- Wes non era tipo da uccidere qualcuno. - Quindi e' stato aiutato.
Non c'ero, ma credo di si'.
- Da Annalise? - Non lo so. Per favore, il telefono.
- Grazie, tieni. - No.
- Sei fatto, non posso prenderlo. - Tienilo finche' non riavrai il telefono.
Chiunque tu sia, smettila di chiamare.
- Chloe, sono io. - Asher? Da dove chiami?
- Devi venirmi a prendere subito. - Non posso.
- Chloe... - Sono ad Atlantic City.
Lo hanno scoperto, ok?
Michaela, Connor, Oliver. Lo hanno scoperto.
Asher, giura sulla tomba di papa' che non glielo hai detto.
No, e' che non ho potuto mentire a Michaela.
- Idiota. - Ora temo che l'FBI non mantenga l'accordo.
- Deve. - No, l'accordo era che
gli dessi delle prove da usare al processo, ma non gliele ho date.
Asher.
Andra' tutto bene.
- Mando una macchina a prenderti. - C'e' la festa di laurea, ci mettera'...
- Ci mettera' tantissimo. - Tu resta li'.
Ti scrivo su questo numero quando arriva la macchina, ok?
- Ok. - Bene.
E non sei un idiota.
Non piu' di me, almeno.
Ti voglio bene.
- Perche' hai mentito all'FBI? - Non l'ho fatto,
non pensavo dovessero saperlo.
Mio fratello e' morto, e molto probabilmente mia madre si uccidera'.
Ti torturero', pur di sapere la verita'.
L'FBI mi ha incastrato per terrorismo, l'anno scorso,
per cui, non mi fido molto.
Ti sembro stupida?
Posso mostrarti i verbali, se vuoi.
Stava dando informazioni su Annalise Keating.
Sappiamo entrambi che lei c'entra qualcosa.
Beh, spero che l'FBI creda alla tua storia.
Pero'...
non dire niente, ok?
Idiota. E' stato l'FBI a dirmi che Asher ha usato il tuo telefono.
Mi stupisce solo che te l'abbia dovuto dire io.
Asher si stava solo tutelando,
proprio come Connor e Michaela stanno facendo adesso.
Perche' noi no?
Ci serve un piano, Frank.
Intendi un piano che non riguardi solo noi due.
Cosa faresti se Laurel tornasse...
e ti dicesse tutto cio' che hai sempre voluto sentire?
Sceglierei te.
Ma tu dovresti scegliere me.
Non ho mai voluto...
interferire col forte legame tra te e Annalise.
Non ce l'hai anche tu?
Certo.
Quando sara' tutto finito,
ce l'avro' con te.
Ma non so con chi ce l'avrai tu, e va bene cosi'.
E' solo grazie a lei se siamo ancora qui, Bon.
Lo sai anche tu.
Chiamata da: Robert
Non curiosare.
- Chi e' Robert? - Nessuno.
Mi hanno appena detto che il giudice vuole vedermi.
E' per quella...
espropriazione dei capi di accusa?
Smettila di origliare le mie conversazioni, mamma, o vedrai.
Beh, e che vorresti fare, cacciarmi via?
Sarebbe solo un'altra tua pessima decisione.
L'unica pessima decisione e' stata lasciarti venire qui.
Insomma, a chi stai affidando i tuoi affari?
Quei due, Bonnie e Clyde...
- non mi convincono. - Sono dalla mia parte, mamma.
E che fine ha fatto Nathaniel?
Nate e' l'ultima persona che mi aiuterebbe con questo casino.
Beh,
sinceramente, tesoro, credo tu debba trovare un avvocato.
Mamma, sono il miglior avvocato che conosca.
Perche' non quella tua amica lesbica con cui andavi all'universita'?
Si chiama Eve, mamma.
E non eravamo solo amiche.
Intendi dire...
- che voi... - Prima di Sam.
Per questo sono andata in terapia.
- Sono venuti a prendermi. - Anna Mae.
Oh, signora Ophelia, che bello vederla.
Torno tra un'ora, mamma.
Bel maglione, signora O.
Meglio ora, vero?
Che stai facendo?
E' iniziata.
- Cosa? - La resa dei conti.
Mi ha appena chiamato il mio avvocato.
Annalise ha presentato richiesta per ottenere i capi d'accusa.
- Quindi? - Se Annalise vincera',
sapra' dell'accusa per l'omicidio di Sam.
Gli unici che potrebbero testimoniare sono quelli che erano presenti.
Non e' obbligatorio divulgare i dettagli di un'indagine in corso fino all'accusa.
Mezza Filadelfia crede abbia ucciso mio marito, grazie alle divulgazioni dell'FBI.
Questa e' un'accusa.
Avvocato Keating, le linee guida del Dipartimento di Giustizia danno liberta'
di decidere se e quando aggiungere capi d'accusa, quindi, anche se volessi
- essere d'accordo con lei... - La legge la obbliga ad essere d'accordo.
Scusi, lei fa parte del team legale dell'avvocato Keating?
Si', l'avvocato Price e' il mio codifensore.
- Il suo nome non c'e' nei documenti. - Verra' depositato oggi.
Fino ad allora,
il caso Stati Uniti contro Rosa le permette di obbligare il Vice Procuratore
a rivelare le accuse quando l'imputato puo' ritrovarsi delle sorprese al processo.
Quali sorprese?
L'avvocato Keating sembra sicura che arriveranno altre accuse.
Solo perche' l'FBI mi ha pubblicamente messa alla gogna, tramite i media.
Vostro Onore...
il Governo sta deliberatamente nascondendo le accuse
per privarmi del mio diritto al Quinto Emendamento di avere un processo equo.
Se l'avvocato Montes ha bisogno di ripassarlo,
uno dei miei studenti puo' aiutarla.
Siamo un'ottima squadra!
- Questo devi concedermelo. - Lo faro', se vincero'.
Se vincerai...
o se vinceremo?
Sei assunta.
Era ora.
Batti il cinque.
Solo stavolta.
Primo incarico, fare compagnia a mia madre.
E' un onore.
Mamma?
Stai dormendo?
Mamma?
Magari e' uscita a fare due passi.
Celestine mi ammazza.
La macchina arriva tra 15 minuti. Resta li'. Baci. Chloe.
- Asher, sono Gabriel. Ridammi il telefono. - Vattene, dammi altri due minuti.
Sono io.
Non volevo che le cose andassero cosi'.
Ma ho bisogno di dirvi qualcosa.
- La mia assistente ha detto che era urgente. - Si'.
Ho prestato questo ad Asher la sera in cui e' morto.
- Te l'ha detto Chloe Millstone? - Ha importanza?
Ve l'ho portato qui. Prendetelo e basta.
Immagino tu abbia eliminato tutto cio' che poteva spiegare il bisogno di averne due.
I suoi agenti hanno gia' cercato di incastrarmi per un crimine non commesso,
quindi...
- Non si e' mai troppo prudenti. - Allora parliamo degli atti violenti
che ha commesso nei confronti di Asher in passato...
Ad esempio, la rissa che ha istigato in tribunale.
- Fermatevi! - Asher...
ha preso in prestito il mio telefono.
E' stata l'ultima volta che l'ho visto,
prima di trovare il suo corpo e chiamare il 911.
Va bene.
Allora modifichiamo la sua dichiarazione.
Ha controllato i video della sorveglianza?
Non mi interessa se e' appena entrato in servizio, controlli ogni maledetto video.
Il portinaio non l'ha vista andare via e ho chiesto a tutti i vicini disponibili.
E' una cosa stupida.
- La cavigliera, Annalise! - E' mia madre, cazzo. Fanculo il giudice.
Cosa c'e'?
E' qui. Non preoccuparti.
- Perche' non mi hai chiamata? - E' appena arrivata.
Dille che ho usato uno dei miei trucchetti.
- Oh, smettila, mamma. - Va tutto bene.
- Va tutto bene. La riporto subito da te. - Ehi, Nate...
grazie per...
Ora la riporto a casa.
Non fino a quando non avro' una spiegazione.
Cioe', come puoi non stare dalla parte di Anna Mae,
dopo tutto cio' che ha fatto per te, Nathaniel.
Se mi permette, signora Ophelia, c'e' tanto altro, rispetto a cosa sa lei.
C'e' sempre dell'altro sotto,
come quando Anna Mae ha avuto l'occasione
di voltarti le spalle lo scorso Natale.
Voglio dire, l'FBI le aveva addirittura offerto un accordo per farti arrestare,
ma lei non l'ha accettato.
E sai perche'?
Perche' ci teneva a te, Nathaniel.
- Sua figlia si e' scavata la fossa da sola. - Ha sfidato la Corte Suprema per tuo padre.
E capisco che ti manchi, ma...
scaricare la tua rabbia su Anna Mae
non risolvera' le cose.
- Non e' quello che e' successo. - E' esattamente quello che e' successo.
Ti si legge in faccia, il senso di colpa.
Ti senti in colpa perche' stai sbagliando e ne sei consapevole.
Con tutto il rispetto,
la persona a cui dovrebbe dire queste cose non sono io.
E' Annalise.
Pensi che essere grande e grosso ti renda forte?
Allora perche' non la smetti di comportarti come un bambino arrabbiato?
♪ Non ho bisogno di una maestra ♪
♪ Se vieni nel nostro terriorio, ♪ ♪ diremo "Ciao, Felicia" ♪
♪ "Ciao, Felicia" ♪
♪ Se vieni nel nostro terriorio, ♪ ♪ diremo "Ciao, Felicia" ♪
- E se l'accorto fosse uno sbaglio? - Connor, smettila.
Abbiamo accettato per mentire. Non so come sia potuto succedere.
E' successo perche' finalmente abbiamo fatto la cosa giusta.
Oppure...
- siamo andati nel panico e ci hanno fregati. - No.
Stiamo facendo quello che avremmo dovuto fare tre anni fa, ovvero andare alla polizia,
dopo il fatto di Sam.
E chi ci ha fermati?
Lei.
Ci ha promesso che non ci avrebbero presi.
E guarda un po'?
Ci hanno presi.
Finalmente abbiamo fatto la cosa giusta.
E non mi sentiro' in colpa per averlo fatto.
Sta bene?
Si e' addormentata subito dopo aver messo la testa sul cuscino.
Hai ottenuto cio' che volevi.
Ti sto dando la possibilita' di compiacerti, e' una cosa che non faccio spesso.
Tua madre mi ha gia' fatto una bella predica.
Vorrei che mi dispiacesse per te,
ma non ci riesco.
La prossima volta che vuoi sparire,
assumi una badante.
Penso di aver convinto Nathaniel.
Gli ho fatto capire alcune cose.
Mamma, lo sai che so badare a me stessa, vero?
Nate, o qualsiasi altro uomo, non sono la risposta ai miei problemi.
Sono io la risposta ai miei problemi.
E allora perche' hai sempre problemi con la legge, Anna Mae?
- Mi dispiace. - Davvero?
Penso solo che a volte potresti essere un po' confusa.
Io o tu?
Voglio dire, non e' che se qualche uomo ti ha ferita...
allora devi eliminarli tutti definitivamente dalle tue possibilita'
e passare all'altra sponda.
Anna Mae, dimmi la verita'. Sei lesbica?
Non lo so.
Come puoi non saperlo? O ti piacciono...
le donne, o non ti piacciono.
Beh, come hai detto prima, sono confusa.
Sai, temo che...
tutto questo abbia a che fare con Clyde.
L'ho visto succedere...
Una donna viene presa di mira e abusata...
e dopo non vuole piu' avere a che fare con gli uomini,
in assoluto.
Non credo sia cosi' semplice, mamma.
Ricordi tutti quei ragazzi con cui ti beccavo, ai tempi del liceo?
Poi ci sono stati Solomon,
Sam,
Nathaniel...
Forse ero solo io che scappavo perche' ero diversa, mamma.
E guarda dove sono arrivata...
Proprio come allora, chiusa in casa, in castigo, con mia madre...
per colpa di tutti quei ragazzi.
L'amavi, Anna Mae?
Eve?
Si'.
E lei amava me.
Avevo solo paura.
Ti va di limonare?
Il sesso consolatorio esiste per un motivo.
Sto entrando.
Mi ha chiamata di nuovo il mio avvocato. Annalise ha vinto la mozione.
Verra' a sapere di noi.
Intimidazione di Simon Drake.
Omicidio di primo grado di Emily Sinclair.
- Omicidio di primo grado di Rebecca Sutter. - Tutto cio' che era nell'Operazione Falo'.
C'e' tutto quello che e' successo negli ultimi tre anni.
A partire...
dall'omicidio di primo grado di Sam Keating.
- Di sicuro non e' stato Asher. - Esatto.
Quegli stronzi hanno patteggiato.
- Posso andare a decapitarli, ora? - No.
Agiremo correttamente.
Da Annalise a Te, Connor, Oliver: Potete venire qui?
Annalise vuole vederci. Che facciamo?
Ci andate.
No, sapra' che io e Connor abbiamo patteggiato.
Non dovremmo entrare nella Protezione Testimoni?
La madre della Keating e' in citta'. Non vi preoccupate.
Nessuno andra' li'.
Connor ha solo accettato di testimoniare al processo.
Incorretto, Oliver.
Suo marito le dira' che la clausola 6-c dell'accordo
richiede una continua cooperazione. Lo stesso vale per la signorina Pratt.
E lo stesso vale per lei, se non vuole mandare tutto all'aria.
Che scusa hanno usato?
Tra un'ora sono qui.
Volevo dirvi queste cose, in modo da...
farvi capire il perche'...
o almeno provarci.
Per favore, non odiatemi.
Grazie al cielo.
Dov'era? Ho fatto tipo dieci chiamate.
No, per favore, non...
Qui Vivian. Parlate dopo il bip.
Ehi, ma'...
Ho bisogno di te.
Beh, nessuno qui vuole questi toast?
Sono con burro di arachidi e marmellata.
Li ho fatti personalmente.
Non volete niente da mangiare? Ok...
Anna Mae ha un'altalena li' fuori. Magari volete andare a giocarci?
Mamma.
Che ne dici di...
riposare un po'?
Perche' mi fai sempre andare via?
Non voglio andare a letto. E'...
E' troppo presto.
Era una messinscena, giusto?
Ha la demenza senile.
Oppure Annalise vuole farci sentire in colpa.
Purtroppo ha alti e bassi.
Non e' la sola.
Mi dispiace per Asher.
Ah, si'?
Ok, siete qui solo per questo?
- Per incolparmi di tutto ancora una volta? - Ascolta, ci hai detto di venire.
Siamo qui.
Ora che siamo qui...
diccelo e basta.
Hai ucciso tu Asher?
- Connor... - Posso difendermi da sola, Oliver.
Asher si e' messo contro tutti noi.
Presumo che prima o poi...
voi vogliate mettervi contro di me.
Perche' non dovremmo?
Perche' poi faro' lo stesso con voi.
Saro' costretta a dire la verita',
che tutto cio' che ho fatto e' stato salvarvi dai vostri sbagli.
Non credo sia una descrizione accurata degli ultimi anni.
Illuminami, Oliver.
Se davvero ci stavi salvando dai nostri casini,
perche' sei scappata in Messico, senza avvisarci?
- Ok, siete arrabbiati per quello? - Lo siamo per tante cose ormai.
L'ho fatto perche' avevo paura. Sono stata una stupida.
E non stavo ragionando lucidamente.
Per quello mi hanno presa.
Anche per colpa di tuo padre.
- Cosa? - Non ti ha detto che ha informato l'FBI?
Ok, quale...
Qual e' il piano?
Aspettiamo finche' non ci arrestano?
- O ci tradirai prima del processo? - No, non e' mia intenzione,
perche' poi risulterei una pazza per avervi protetto.
Vi sembro una pazza?
Se non possiamo fidarci a vicenda, cosa ci rimane?
Ci hanno traditi.
Mi hanno mentito in faccia spudoratamente.
Che c'e'?
Non puo' sorprenderti che per una volta abbiano scelto loro stessi.
Non l'ho mai detto.
- Li hai protetti per tutti questi anni. - Anche te.
Quindi sono pari a loro, per te?
Dov'eri quella notte?
Intendi la notte che sei andata via senza dirmi nulla?
Sono tornata indietro per te, Bonnie.
Fermi la macchina e torni indietro.
Bonnie, apri.
Bonnie, svegliati!
Sono venuta da te per dirti che Asher era l'informatore.
Fino a quella notte...
- non mi aveva mai mentito. - Lo so, ma...
avevi scoperto cosa stava facendo.
E so come hai reagito in passato.
Non sono stata io.
Ti credo.
Davvero.
So che Annalise Keating e' la vostra preda irraggiungibile,
ma entrambe sappiamo che eliminero' meta' di queste accuse nel processo preliminare.
Quindi, dimezziamole ora e non perdiamo tempo.
Le assicuro che abbiamo le prove per tutte le accuse a carico dell'avvocato Keating.
Hackeraggio e violazione di un computer?
- Sa di che tipo di donna parliamo? - Lo ha ordinato ad altri.
Intimidazione etnica? Credevo funzionasse al contrario. E poi...
"incendio doloso aggravato", la casa di Annalise ha preso fuoco per una fuga di gas.
- C'e' una sentenza ufficiale. - Corretto.
Ma parla della casa sbagliata.
Pare che qualcuno debba ripassare l'intera storia della sua cliente.
{an8}UN MORTO NELL'INCENDIO DOMESTICO DI PEACHTREE STREET.
Ti accuseranno dell'incendio doloso della casa in cui vivevi da bambina.
E' una cosa folle.
A meno che tu non l'abbia fatto.
La piccola Anna Mae era una piromane?
Ehi.
Se c'e' qualcosa che devi dirmi...
- questo e' il momento. - Non sono stata io.
- Ma sai chi e' stato? - Quello che importa e'...
chi ha dato l'articolo all'FBI.
Chi?
Nate.
Avrei potuto dar loro questi.
{an8}WALSH - DELFINO - KEATING
I fascicoli di Denver?
Mi avevi detto di averli distrutti.
UN MORTO NELL'INCENDIO DOMESTICO DI PEACHTREE STREET.
Nate doveva aver gia' dato delle copie dei documenti all'FBI.
- Perche' avrebbe dovuto? - Per poter avere il suo accordo.
Quel figlio...
di...
puttana.
{an8}UN MORTO NELL'INCENDIO DOMESTICO DI PEACHTREE STREET.
Nathaniel non vale una tua sola lacrima, mi hai sentito?
- Lo so. - Mi dispiace di averti detto di proteggerlo.
Credevo fosse un uomo migliore.
Quale uomo lo e'?
Non credo tu ce l'abbia solo con gli uomini, bambina.
- Ti prego, non di nuovo. - Perche'...
la persona con cui ce l'hai di piu'...
sono io, temo.
Clyde ha fatto quel che ha fatto...
perche' ti ho lasciata sola...
in quella casa...
- per troppo tempo. - E' stata colpa di Clyde, mamma,
- non tua. - Ma io dov'ero?
Tu facevi due lavori, perche' papa' ci aveva abbandonate.
Tu non mi ascolti, Anna Mae.
Sai, il bambino...
che cerchi disperatamente di raggiungere...
sei tu.
Non ti sei mai sentita protetta quando eri una bambina.
Ed ora, nonostante sia passato tutto questo tempo...
ancora credi di poter contare solo...
su te stessa.
Ci credo che sei esausta.
Sto solo facendo quello che vorrei qualcuno facesse...
- per me. - No.
Stai cercando di essere...
il genitore che credi...
di non aver mai avuto.
No, mamma, ascoltami.
Non e' colpa tua.
Non importa di chi sia la colpa.
Ma Nathaniel...
quegli studenti...
non sono figli tuoi.
E tu non sei la loro mamma.
L'unica persona che devi proteggere da adesso in poi...
sei tu, Anna Mae.
Se non gli sta bene...
mandali dritti dalla tua mamma.
Glielo faccio capire io.
Come si deve.
Che Dio ti benedica.
Ha il suo odore.
In senso buono o cattivo?
In modo triste.
- Dovremmo aprire? - No.
Vi sento attraverso la porta.
Stiamo piangendo un nostro amico. Vattene.
- Ora sapete tutti come forzare le serrature? - Abbiamo usato le chiavi di Laurel, idiota.
- Perche' Laurel le aveva? - Perche' ha vissuto qui prima di Asher.
- Quando? - Ok, e' il tuo modo
per sentirti meno in colpa per quello che hai fatto ad Asher?
So per esperienza personale che non sei proprio un dormiglione.
Forse dovrei andare dall'FBI e dirglielo.
Aspettate.
- Laurel e' tornata? - No, perche'?
Niente.
Vi lascio alle vostre cose.
E' stato strano o sbaglio?
Agente Landford, devo modificare la mia dichiarazione.
- Di nuovo? - Senta, credo di sapere chi ha ucciso Asher.
- Come? - L'ho vista.
Vista?
- Registrato nessuno di voi dire... - Dovremmo chiamare il 911.
Chiamali, allora!
- Credo sia stata colpa dei funghetti. - Aspettate, aspettate.
Asher?
- Mi dispiace tantissimo. - Ti senti bene?
Laurel Castillo.
UN MORTO NELL'INCENDIO DOMESTICO DI PEACHTREE STREET.
- Avrei dovuto saperlo. - Come?
Nate mi disse che aveva chiuso con tutti noi.
Si', l'ha detto anche a me.
Non credevo potesse farlo.
Non potra' fare nulla, appena avro' finito con lui.
Stagli lontano.
Non deve sapere che l'abbiamo scoperto.
Andate.
Mettetevi in salvo.
- No. - Ascoltate, io ero pronta a lasciarvi,
per cui, andate, sparite pure.
Ti stiamo dicendo di no...
perche' siamo sempre stati noi tre, insieme.
Vogliono perseguitarmi e darmi della piromane?
Beh, si preparassero, perche' metteremo al rogo ogni singolo stronzo rimasto.
- Che e' successo stavolta? - Nulla.
I tecnici hanno trovato qualcosa che dovreste vedere.
Controllate l'e-mail.
La apro.
Sono io.
Non volevo che le cose andassero...
cosi'.
Ma ho bisogno di dirvi qualcosa.
Non mi sento in colpa per quello che ho fatto.
Ho scelto la mia famiglia,
e forse la cosa mi rendera' un idiota o...
un rammollito, ma...
gli voglio bene.
E voglio bene anche a voi.
Dico davvero. E' per questo che ho bisogno che mi ascoltiate bene.
Vi siete persi per strada.
Posso dirlo perche' e' successa la stessa cosa anche a me.
Ci siamo ritrovati...
in affari molto piu' grandi di noi.
Voi, pero', avete ancora del buono dentro di voi.
Tipo, Connor...
Beh, prima di incontrare te pensavo che i gay fossero strani.
E poi hai pure deciso di fare una cosa meravigliosa e sposare Oliver.
Voi due mi avete mostrato cos'e' il vero amore.
E Michaela...
Oh, Michaela.
Ti amo cosi' tanto.
E sara' cosi' per sempre.
E' per questo che ti ho chiesto di sposarmi.
Non per una...
qualche strategia per proteggerci, ma...
perche' ti amo.
Cosi' tanto da...
sperare di riuscire a preteggerti da tutte le cose brutte che succederanno.
Grazie al cielo.
- Dov'era? Ho fatto tipo dieci chiamate. - Non importa. Adesso sono qui.
Lei chi e'?
Non e' questo, l'attico?
Mandami una copia del file sulla Winterbottom entro stasera.
Nessun problema.
- Ehi, come l'hanno scoperto? - Gliel'ho detto io.
Non mi faccia la predica, voglio solo andarmene.
Ok, dove vorresti andare?
A casa, da mia madre.
Andiamo.
- Devo ridare una cosa al mio vicino. - Sbrigati.
Aspetta qui?
Certo.
Voglio solo che vi mettiate questa cosa alle spalle
e vi concentriate sul futuro che meritate.
- No... - E che merito anch'io.
No...
Il futuro per cui ci siamo iscritti a legge. Un futuro dove possiamo essere quelli che...
rendono il mondo un posto migliore.
Asher.
Perche' credo ancora che possiate esserlo.
Potete ancora fare la scelta giusta.
E sono qui per aiutarvi.
Fate la cosa giusta, perche'...
Perche' vi assicuro che vi sentirete meglio, una volta fatto.
Volevo dirvi queste cose, in modo da farvi capire il perche'...
o almeno provarci.
Per favore...
non odiatemi.
Tieni.
Ad Asher.
Non te l'ho mai detto, e credo che ora sia...
un po' troppo tardi, ma...
grazie,
per essere stato simpatico e divertente,
per...
la tua cucina e...
tutti i tuoi balletti, le battute idiote,
per essere semplicemente uno scemo.
Hai reso le nostre vite infernali molto piu' leggere, e credo...
di essermi reso conto di avere bisogno di te solo dopo che ci hai lasciato.
Qualcuno dica qualcos'altro.
- Ti vogliamo bene, Asher. - Davvero tanto. Salute.
Ehi, ragazzi, aprite.
- Stiamo scherzando? Va' via! - Smettila di starci addosso!
So chi ha ucciso Asher.
Cos'hai detto?
So chi ha ucciso Asher.
Laurel Castillo.
- Chi sta chiamando? - L'agente a capo di questo caso.
Mandami l'agente Pollock.
Voleva vedermi?
Signor Maddox, lei e' l'Agente Speciale Pollock,
il referente federale di Asher.
Gabriel pensa di aver visto l'assassino di Millstone.
Davvero?
No, per favore,
non...
Chi?
E' stato l'FBI.