{an8}NELLE STAGIONI PRECEDENTI...
La nostra squadra è stata messa insieme per indagare su degli omicidi internazionali.
Non sembrava ci fosse molto che li collegasse,
a parte quest'assassina...
Villanelle.
Una donna a Londra dirige un dipartimento solo per trovarti.
- Come si chiama? - Eve Polastri.
Prometti che farai la brava.
Non scappare.
Voglio solo cenare insieme a te!
Per chi lavori? Perché uccidi queste persone?
L'organizzazione si fa chiamare "I Dodici".
Devi tirartene fuori.
Se ci tieni alla nostra vita insieme, lo farai.
Perché tu e Villanelle siete così interessate l'una all'altra?
Penso a te tutto il tempo, a quello che provi quando uccidi.
Mi piacevi davvero.
Si sta muovendo.
- Ti ha pugnalata? - Non te l'ha detto?
Non posso più farlo.
Voglio la tua ricetta della shepherd's pie.
- Adesso ci lascerai in pace? - Certo che no.
Mi serve il tuo aiuto per una cosa importante.
- Non devi uccidere nessuno. - Villanelle.
Tu lo volevi morto.
- Ti passerà. - Cercherò Kenny e gli dirò cosa hai fatto.
Lo sa già.
Devi lasciare perdere Eve.
È finita.
Fallo.
Hai una pistola?
Volevi che fossi io a farlo.
- Sei mia. - No.
- Credevo fossi speciale. - Mi dispiace deluderti.
MOSCA
1974
Ma che stai facendo?
I veri campioni sacrificano tutto.
Vuoi per caso tornare in quel letamaio con la merda fin sotto il naso?
Te la ricordi quella puzza?
Mi hai detto che volevi essere una campionessa, Dasha.
Vuoi ancora esserlo?
- Sì. - E allora dimostramelo!
Avanti!
Per me tu sei una campionessa.
The Killing Team presenta: 3x01 - Slowly Slowly Catchy Monkey
Traduzione: pepperdude, Chiara, Guendalina, Mark C
Revisione: Lore Mipsum
Venite, sbrigatevi, c'è la torta!
La torta, la torta!
Specialmente...
se quell'amore...
si presenta a voi...
nel bel mezzo di un aeroporto...
e vi dice "Verrò ovunque tu andrai".
Questo giorno...
questo discorso...
e questo brindisi...
sono per noi.
Vi vogliamo bene!
Se avessi saputo che sposarsi sarebbe stato così divertente, l'avrei fatto mille volte.
Quando ho conosciuto Maria...
ho pensato...
"Belle scarpe".
Poi ho scoperto che nascondeva molto altro.
Aveva anche una bella casa...
una piscina...
un sarto personale.
Un parrucchiere personale.
Ha davvero il pacchetto completo.
Quando ci siamo conosciute...
avevo appena attraversato una brutta rottura.
Era stata davvero orribile.
Ma oggi, se penso alla mia ex...
capisco...
che sono molto più felice, ora che è morta.
Questo è il mio giorno speciale.
Sincere...
congratulazioni.
Basta!
MI6
LONDRA
A quanto pare...
ho perso la loro fiducia.
Era una cosa a cui teneva particolarmente?
Non direi.
Il problema è che hanno assunto qualcuno per supervisionare il reparto.
Qualcuno di terribile, aggiungerei.
Sta scherzando?
Diane non scherza. È troppo...
repressa.
E ha scelto di proposito di assumere un soldatino del governo,
con il chiaro intento di irritarmi.
Quindi, in sostanza, saremo supervisionati da un completo idiota.
Precisamente.
- Cosa desidera? - Orecchiette, per favore, Sam.
Diane aspetta da anni il momento giusto per colpirmi. È il suo momento.
È la definizione esatta di chi è al comando
e vuole impedirci di svolgere il nostro lavoro.
La burocrazia...
in tutta la sua gloria.
Parmigiano?
Carolyn?
Ci siamo.
Ho saputo che non hai fatto la brava.
Davvero? Elettrizzante.
Lui è Mo Jafari.
Un giovane agente molto promettente che ho scovato nel settore Comunicazioni.
Mo, Paul Bradwell.
Paul era un astro nascente dell'MI6,
finché non ha disertato per passare al nemico.
Carolyn, non credo che il Ministero degli Esteri sia il nemico.
Ah no?
Ora sono tornato...
con tanto di campane in festa.
Così possiamo sentirti arrivare?
- Tra noi sarà sempre così, non è vero? - Sì, sarà sempre così.
Ascolta, capisco che tu sia un po' indispettita, ma...
davvero, non ho idea del perché mi abbiano chiesto di dirigere questo ufficio.
Supervisionare, Paul, no dirigere.
Supervisionare.
Come preferisci.
Sai, a Natale stavo quasi per chiamarti.
Stavo attraversando un brutto divorzio e ho pensato...
se c'è qualcuno che può aiutarmi a superarlo, è Carolyn.
Ci è già passata diverse volte.
I divorzi sono una passeggiata.
Sono i matrimoni ad essere incredibilmente difficili.
- Ti unisci a noi? - No, no, no. Io...
devo scappare. Pranzo col capo.
Saremo una squadra fantastica.
E Carolyn...
mi dispiace per la debacle dell'ufficio.
Mi hanno detto di prendere il tuo, perché era più vicino al dipartimento.
Paul, non so neanche dove sia il mio ufficio.
Buona fortuna con Diane.
Ho sentito che è su di giri.
Tre operazioni di pulizia, non autorizzate.
L'impiego di ex agenti dell'MI5, non autorizzato.
Fornire un nascondiglio ad un agente dell'FSB...
non autorizzato.
Ex agente, Hugo Turner, che ha fatto causa all'MI6
per lesioni subite durante la tua operazione a Roma,
anche questa, non autorizzata.
416,27 sterline di pranzi non pagati in mensa.
Per non parlare di quello che è successo a Polastri.
Bene, Carolyn, cos'hai da dire a tua discolpa?
All'inizio abbiamo pensato di finire il viaggio sulla costiera amalfitana...
ma la maggior parte delle guide suggerisce di partire da lì.
Ho già deciso tutto quello che mangerò per tutto il tempo...
Spaghetti.
Ho bisogno di un'altra busta.
So che è un cliché...
ma c'è bisogno di romanticismo in luna di miele.
E non c'è niente di più romantico di...
Roma.
Ehi, fa attenzione!
Vaffanculo.
BARCELLONA
Ti osservano da quando sei stata a Roma.
Lo sai questo, vero?
Non è facile rimpiazzarti.
Dovresti vedere che cretini mi hanno mandato da addestrare.
Se volessi tornare indietro...
potrei darti molto di più di tutto.
Soldi, viaggi, appartamenti.
Il meglio di quello che tu abbia mai avuto.
Hai un gran talento.
Sei la migliore che io abbia mai addestrato. Sei...
- "Destinata a grandi cose". - Destinata a grandi cose.
È vero.
- Ti attende una gran carriera, Oksana... - Credi che sia stupida?
Credi che sia stupida?
- Sono ancora la campionessa. - Chi arriva prima a tre.
Kopveska?
Li ho fatti importare...
Ehi, hai imbrogliato!
Allora...
Se mai dovessi tornare...
e tu mi dessi...
tutte quelle cose meravigliose...
cosa ci guadagneresti tu?
Che la mia migliore allieva sta seguendo il suo destino.
Ripeto...
cosa ci guadagneresti tu?
Se ricominci e lavori bene...
mi rimanderanno a casa...
in Russia.
Farò tutto quello che vuoi. Ti darò qualunque cosa.
Basta dirmi cosa.
Credimi...
il potere è lì che ti aspetta, Oksana. Devi solo capire come ottenerlo.
La scimmia si prende senza correre.
Una custode.
Voglio essere una custode.
È una cosa grossa.
Più grossa di me e Konstantin.
Mi hai chiesto cosa volessi ed è questo che voglio.
Okay, okay.
Ci possiamo lavorare.
Sì, ci possiamo lavorare.
Vuole essere custode.
"Oksana, la custode."
Oksana vuole essere custode.
Oksana, la custode.
Andrò da loro domani a dire che vuole...
"Villanelle."
Chiamami Villanelle.
Okay. Okay. Villanelle.
Tutto bene?
No, affatto.
Qualche bastardo mi ha rubato le Haribo di nuovo.
Io chiamerei la polizia.
Tu ci scherzi, ma un ladro è sempre un ladro.
Oggi le Haribo, domani i dati.
- Ciao. - Ciao.
Pop Quiz stasera?
Non posso stasera.
Ci servi per le domande sul calcio.
Ho un appuntamento.
Un amico.
E non sono l'unico che ne sa di calcio.
Hai degli amici?
Capirai che per stare bene qui dentro devi essere asociale, come tutti noi.
Lo sono anch'io, non temere.
Allora, chi è questo amico?
È... nessuno.
Davvero.
Sai, una persona normale darebbe buca agli amici, se avesse di meglio da fare.
Allora ricordami di non fare mai affidamento su di te.
A proposito, mi è piaciuto il tuo pezzo sulla migrazione delle meduse.
Grazie.
Anche a me è piaciuto il tuo.
Ah, no. Non hai scritto ancora niente, vero?
Ci sto lavorando.
Non mi interessa!
No, ci avevi assicurato...
Avevi detto che non fa pressioni, se non hai niente di pronto, vero?
Parlavo di me.
Senti, posso aiutarti, se mi dici di cosa si tratta.
Non lo so ancora.
Okay, allora.
Incredibile!
Ti troverò.
Due mandu di maiale, una bistecca di manzo e un japchae!
Okay.
Ti ha scritto?
Sì, lo farà, ha detto: ci siamo divertiti molto.
Okay.
È molto impegnata con il lavoro.
Non devi convincermi.
Risponderà domani.
Okay, okay.
Eve!
Ha chiamato tua zia.
Voleva assicurarsi che mi prenda cura di te.
Perché non lavori all'ingresso?
Le mance sono migliori e i turni non sono così orribili.
Mi piace la cucina.
Puoi nasconderti, ma non sparirà.
Mi piace la cucina.
Okay.
Prendo questa.
Molto dolce. È qui in visita?
Sì.
No, è per mia figlia.
Le piace Londra, vero?
Odia tutto di Londra.
Per questo gliela mando.
Uno e due...
e allungate le gambe!
E fine!
Ma che cavolo stai facendo?
Stai piangendo? Non fare la pappamolle.
Quando vuoi proprio farla arrabbiare,
di' che la Russia è uno Stato corrotto,
avvinghiato all'ombra della sua gloria sovietica.
Vedete questa donna? Era inutile proprio come voi,
ma le ho mostrato come diventare forte.
- E giocare sporco. - Sì.
Giocare sporco, ma ascoltare Dasha.
Adesso fuori dalle palle.
E domani dovete essere una bomba.
Un poco di anima, per favore.
Le ho fatte cagare addosso.
Davvero?
A loro sta bene.
Questo non mi sembra un sì.
Ti promuoveranno, con tutti i vantaggi,
ma prima devi dimostrare che sei all'altezza del lavoro.
No. Non è questo che volevo.
È un processo.
Non si può avere tutto subito. Lo sai.
- La scimmia... - Basta con questa scimmia!
Un buon lavoro...
un bravo...
agitatore politico.
E anche del posto.
E in più...
un gran bel bonus di bentornato.
Divertiti.
Il tuo lavoro è sempre stato così creativo e giovane.
Buono quasi quanto il mio.
Meglio del tuo.
Sai che ancora studiano i miei omicidi...
per la loro genialità?
- Il mio lavoro è assolutamente intoccabile. - Perché è obsoleto.
Lo vuoi questo lavoro o no?
Guarda qua.
Che occhi.
È anche molto affettuosa.
Prima era solo un'infatuazione...
ora è amore.
Cazzo.
TI PENSO!!!!
Primo messaggio.
Kostya, a che cazzo di gioco stai giocando?
Dov'è quel dannato rapporto?
Novikov si sta incazzando!
Chiamami.
Secondo messaggio.
Papà, devi tornare a casa subito.
La mamma mi sta facendo impazzire, e quel pezzo di merda del suo fidanzato è...
Consegna?
Un grandissimo stronzo.
Devi tornare per venirmi a prendere.
Ma perché sei ancora in quello schifo di Paese?
Hai detto che saresti tornato dopo un paio di settimane, ma è passato...
È ORA DI ANDARE A PESCARE
Che cavolo ci fai qui?
Scusa, scusa, mi hai mandato un messaggio.
- No, non è vero. - Sì, invece.
Non aveva molto senso. Parlava di carta igienica...
di birra.
- Oh Dio. - Ero un po' preoccupato,
onestamente, quindi ho rintracciato il tuo telefono.
Sai, non dovresti lasciare la porta aperta, visto quanta gente ha cercato di ucciderti.
Okay, lo dico e basta.
- Mi dispiace per quanto successo... - No, no, no.
- Fammi parlare. - Meglio di no.
- Preferisco... - Seppellire la cosa.
Esatto.
Beh, è molto...
inglese.
- Salute. - Salute.
Sono venuto a trovarti...
dopo che ti hanno trasferito dall'ospedale di Roma.
- Davvero? - Ma le visite non erano permesse
e mi sono sentito un po'...
Fortuna che quei turisti ti hanno trovato.
Ti manca l'MI6?
Assolutamente no.
- Com'è ora? - Non ne ho idea. Mi sono licenziato.
Ho iniziato a lavorare al Bitter Pill.
- Fai il giornalista? - Investigatore open-source.
- È il nome ufficiale. - Non ci credo.
È bello, ad essere sincero.
Il sito è bello e mi fanno investigare quello che voglio.
Quello che lo gestisce è un tipo a posto.
- Lavorare con chi ha integrità è... - Meglio di lavorare con tua mamma.
Diciamo solo...
diverso.
- Sei ancora in contatto con... - Oh Dio, no.
Ho chiuso con lei. Con tutto.
Fine della storia.
Stavo per dire Niko.
Giusto...
certo...
Sì, ci vediamo ogni due, tre giorni. Lui è...
- lo sai. - Sì, ho sentito.
E tu, invece?
Ti preoccupi mai dei Dodici?
C'è un sacco di gente che si preoccupa di loro.
No, invece. L'MI6 ha chiuso tutto mesi fa.
Sì, beh, non è più un mio problema.
- Sì, sì, non è un nostro problema. - Kenny, è così.
- Ho fatto ricerche su di loro. - Non mi dire.
Ho riesaminato il flusso finanziario e, dopo il Panda Ciccione e Frank...
- Kenny... - Dei movimenti sui loro conti mostrano...
Kenny, dico sul serio. Non percorrerò di nuovo quella strada.
Mi ha quasi ucciso!
Dovresti venire in ufficio dopo il lavoro, a bere una birra.
Sono lì quasi tutte le sere e i fine settimana.
Credo possa farti bene avere dei contatti umani. O qualcosa del genere.
- Non mi sembri molto... - No, Kenny, sto bene.
Lo so.
Non mi sembri molto felice. Tutto qui.
Chi dice che voglio essere felice?
- Ciao. - Ciao.
Buongiorno.
Oggi non aspettavo niente.
È programmata una consegna. È scritto qui.
Ha una penna?
Attività di famiglia?
Di mio nonno.
È un uomo onesto.
Si vede.
Sì, infatti. Molto onesto.
- Può lasciare tutto qui. - Anche mio nonno è onesto.
Ora è malato.
- Mi dispiace. Spero si riprenda. - È malato di cuore.
Gli dico sempre che è perché ha un cuore grande.
Questo va bene?
Sì. Grazie mille.
Zafferano.
Come, scusi?
Zafferano. Gli faccia delle tisane. Lo aiuteranno.
Ne è sicura?
È quello che avrebbe fatto mio nonno.
Gentile da parte sua.
Intoccabile.
Kenny!
Avevi detto che avresti fatto pulizia, prima di chiudere gli scatoloni.
L'ho fatto.
Sono ricordi.
Questo coso ti fa pensare a dei momenti felici?
Sì.
Metto a posto quando torno.
Beh, mi hai convinto tu a traslocare, quindi vedi di darmi una mano.
Il problema è che ho del lavoro da fare.
- Quel sito web ti fa lavorare nel weekend? - Tu mi facevi lavorare nel weekend!
Perché la gente viene uccisa nel weekend.
- Ci vediamo quando torno. - Come desideri.
- Sì, faccio proprio come desidero. - Giusto.
- Per questo non resto. - Direi che è chiaro.
Benissimo, allora.
Perché non prenderò più ordini da nessuno.
Mi sembra evidente.
Hai intenzione di chiedermi scusa, prima o poi?
Mi sono persa.
Credi davvero di non aver fatto niente di sbagliato?
La casa precedente l'ha scelta tuo padre. E non mi è mai piaciuta, a essere sincera.
Ma ho vissuto lì per anni senza lamentarmi, perché sapevo che lui era felice.
La vita non è altro che una serie...
di compromessi, Kenny.
È così per tutti.
E nel mio lavoro non è diverso. Potrai non condividere le mie decisioni,
ma non ti chiederò mai scusa per averle prese.
E pensavo che proprio tu riuscissi a capirlo.
Vuoi fish and chips, quando torni?
Va bene.
E della salsiccia fritta?
Sì, grazie.
Va bene.
E non è un sito web, ma una pubblicazione online.
Molto bene!
Come si sente oggi?
- È in giardino. - Grazie.
Ti ho portato queste.
Ho mangiato io quelle verdi.
Grazie.
Hanno firmato il compromesso per la casa.
Ho portato dei documenti che dovresti firmare.
- Firma qui. - Lo so, Eve.
Non sono uno stupido.
Supereremo questo momento.
Devi saperlo.
Un passo alla volta...
- stai migliorando giorno dopo giorno... - Non è una cosa che puoi risolvere, Eve.
I suoi genitori pensano che si sia suicidata. Lo sai?
E poi, lo stramaledetto MI6 se ne lava le mani.
- È meglio che la famiglia non lo sappia. - Meglio per chi?
Sei sempre stata al centro...
- della nostra relazione. - Non per mio volere.
Ma non hai mai fatto niente per cambiare le cose o sbaglio?
E se vogliamo dirla tutta, sappiamo entrambi che merito di più.
Più di tutto questo.
Più di te.
Non si sentiva bene...
Me l'ha detto suo cugino.
Va bene. Va bene.
- Un'infezione alle vie respiratorie... - Non devi convincere me.
Sta mentendo, va bene?
Mentiva quando doveva lavorare il giorno dopo, quando doveva vedere la madre
e mentiva quando aveva l'influenza.
Lo sa lui. Lo so io.
E lo sai tu.
E non piangi per lei.
Piangi perché...
perché ti senti uno stupido.
Perché sei stato uno stupido.
- Ehi. - Ehi. Quel drink non implica giochi o...
altre forme di divertimento. Vero?
È tranquillo, direi.
Meglio così.
Va bene. Prendo le...
C'è qualcuno?
"IL MORSO DELL'ARPIA" L'ASSASSINA PREFERITA DELLA NORVEGIA
C'è nessuno?
Kenny?
Ci sei?
Ciao. Sono Kenny. Lasciate un messaggio.
Ehi. Sono qui.
{an8}NON CI VUOLE LA SCIENZA
Credo di avere il tuo cellulare.
Dove sei?
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous