Nelle puntate precedenti di "Tommy"
Arturo Lopez è stato appena accoltellato
nella prigione della contea. È morto. Arturo sapeva
dove una tonnellata di corpi erano seppelliti.
Davvero non sei preoccupato
di come la morte di Arturo si rifletterà su di te?
No. Arturo aveva le mani in molte cose, ne sono sicuro.
Ma l'indagine mostrerà che è stato ucciso
da un uomo con dei tatuaggi sulle nocche.
Voglio parlare con la famiglia
di uno dei ragazzi che l'ha ucciso.
Ho saputo che vivono in una nuova residenza.
Una costosa.
Pensi che la nuova residenza
- sia il pagamento per la morte di Arturo? - Non lo so.
Ma voglio scoprirlo.
Norah, tuo padre è già
in viaggio verso l'aeroporto.
Non vogliamo farlo aspettare.
È il suo aereo. Aspetteranno.
I diamanti rosa vengono dall'Australia.
Questa tonalità è molto rara.
Norah.
Mi scusi, signorina?
È sicura di aver messo apposto tutti gli anelli?
Certo. Perché?
Ne manca uno.
Quello rosa Australiano?
Beh, non ce l'ho.
Sono desolato ma devo chiederle di restare
finché non troviamo l'anello.
Non sia ridicolo. Abbiamo un aereo da prendere.
Se gentilmente può mostrare la sua borsa.
Mi sta dando della ladra?
Buongiorno. Che succede?
La ragazza stava provando degli anelli.
Ne manca uno.
Le ho chiesto di svuotare la borsa,
ma si è rifiutata.
Le ho già detto che non ho il suo anello.
Forse l'ha rubato lei.
È tua.
Signorina, che ne dice se
andiamo nel retro? Nessuno vuole
metterla in imbarazzo. Deve solo svuotare la sua borsa,
- me la faccia vedere. - Non toccarmi.
- Calma. - Ok, lei è in arresto.
Sette milioni di dollari, Art.
- Lo so. - Per tre anni.
I Federali ci hanno dato sette milioni di dollari come sovvenzione
per la polizia di quartiere.
Non sono spiccioli.
Sai, non posso scavare e trovarli sotto il divano.
Abbiamo bisogno di quei soldi.
Quindi... qual è il problema?
Non so se hai notato, ma non è
la solita situazione a D.C.
Le persone nella giustizia sono bambini abusati,
spaventati dal fare qualsiasi cosa che faccia arrabbiare papà.
Ogni sovvenzione sta avendo dei seri alti e bassi.
Abbiamo i numeri per far vedere che il programma funziona.
Di cos'altro hai bisogno?
Beh, non hai aiutato te stesso andando contro l'ICE
oltre il fatto della donna De La Puerta.
Le persone l'hanno notato. Guarda,
siediti e stai calma...
Già, scrivimi un assegno da sette milioni di dollari,
e starò calma.
Ci vediamo, Tommy. Grazie.
Len Egan, vivo e vegeto.
- Ehi, Coop. - Ehi.
È bello vederti.
Capo, questo è Len Egan.
Lavorava nella omicidi per noi, ma ora dirige
un'attività di sicurezza e si veste meglio di come faceva prima.
Piacere di conoscerla, Capo.
- Piacere mio. - E questo è per te.
Sangue nel canale di scolo
È una storia sul caso del vigile del fuoco Crenshaw,
con cui ho lavorato.
L'uomo ha ucciso 15 senzatetto
per dieci anni nel Centro-Sud.
Egan l'ha messo dentro e ha scritto il libro.
Odio il titolo. Non è stata una mia idea.
Ma cosa farai?
Detto ciò, un capitolo della storia
- della polizia di L.A. per la tua libreria. - Grazie.
- È per questo che sei venuto? - In realtà, vorrei
un minuto, se non ti dispiace.
Ok.
Sto lavorando con un uomo d'affari del Saudi
chiamato Sheikh Ahmoud Fayed.
Circa un'ora fa, sua figlia
è stata arrestata per aver colpito una poliziotta
nella gioielleria del loro hotel.
Qualche discussione riguardo un anello che ha provato.
Provato o provato a rubare?
Beh, è questo il problema.
Famiglia benestante, ragazza viziata.
Perché non dovrebbe essere stata lei?
Perché Norah è una brava ragazza.
Forse un po' lunatica, ma tutto qui.
Anche se volessi chiudere un occhio sul colpire un poliziotto,
- cosa mi dice sull'accusa di furto? - Il negozio ha fatto cadere le accuse.
Forse perché la famiglia ha comprato
qualcosa che costa dieci volte ciò che lei ha cercato di rubare.
Capo, questa famiglia ha denaro, e molta flessibilità.
La lascia andare, le cose si calmeranno.
Insisti, stai prendendo a calci un vespaio.
- Quindi mi stai facendo un favore. - In fin dei conti,
è una ragazzina che ha sbagliato.
Davvero vuoi sollevare un enorme polverone
solo per incolparla?
Dici che è dispiaciuta?
Voglio sentirlo io stessa.
Salve. Sono il Capo Abigail Thomas. È la madre della giovane ragazza?
Si. Grazie mille per essere venuta.
È stato solo un fraintendimento,
e Norah è molto dispiaciuta.
Beh, la poliziotta ha trovato l'anello nella sua borsa.
Si è tolta il suo anello per provare quello nuovo.
Li ha confusi.
È difficile confondere un anello da $27,000 dollari.
Ma capisco che il negozio non sta ingigantendo il problema,
e considererò di far cadere le accuse
se sua figlia si scusa.
- Si. Lo farà sicuramente. - Ok.
Finley mi ha detto che
eri molto nervosa quando sono arrivai lì,
che non è una scusante.
Ma sto pensando di rilasciarti
- se ti scusi con la poliziotta. - No.
Scusami?
Non voglio essere rilasciata.
Non capisco.
Non mi importa dell'anello.
L'ho preso perché...
avevo bisogno di rallentare le cose.
Stavi provando a farti arrestare?
I miei genitori mi stanno portando in Arabia Saudita contro la mia volontà.
Ho richiesto asilo politico.
Un amico mi sta aiutando. Si chiama Dan Ritter.
È uno dei miei professori.
Il mio guardiano deve averlo scoperto e l'ha detto ai miei genitori.
Ecco perché erano di fretta.
Non puoi parlare con loro e chiedere loro di restare?
Non c'è modo di parlare ora.
Se... se mi riportano a casa,
sarò segregata, forse uccisa.
Solo perché voglio la stessa libertà che mi state offrendo.
Mi stanno rapendo.
- Sembra un po' drammatico. - Mia sorella
ha scritto un articolo criticando il sistema di protezione maschile.
Mio padre l'ha rinchiusa.
Areen è scomparsa,
come se non fosse mai esistita.
Chiedigli cosa le è successo.
E dopo dimmi se sono drammatica.
Mi dispiace,
ma questo è tra te e i tuoi genitori.
No. È tra lei e i miei genitori.
Grazie.
Quindi, siamo a posto?
Ho appena parlato con il D.A.
Accuseremo Norah per aggressione a un poliziotto.
Non capisco. L'ha promesso.
No, ho detto che l'avrei lasciata andare se si fosse scusata, e non l'ha fatto.
Mi scusi.
Cosa sta facendo?
Ho assicurato al mio cliente che me ne sarei occupato io.
Mi dispiace deluderla.
Se fai questo, solleverai una tempesta e non vuoi questo.
Accettalo.
Tommy 1x09 - "Free to Go"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Nessuna dichiarazione riguardo la ragazza saudita
fin quando la stampa non si riunisce.
Non voglio finire nel limbo
- prima di sapere cosa sta succedendo. - Capito.
- Vincent. - Ehi.
- Dove sei stato? - Lavoravo.
Ti vedo in forma, Blake.
Un complimento.
Di cosa hai bisogno?
Se intendi una dichiarazione sulla ragazza Saudita...
Non è quello. Possiamo parlare nel tuo ufficio?
Certo.
- Arturo Lopez... - Si. Tu stavi
indagando sui due ragazzi che l'hanno ucciso,
se sono stati pagati.
Sono abbastanza sicuro di si,
ma è complicato.
Ho bisogno di alcune informazioni.
- Riguardo questo ragazzo. - Chi è Edward Wilson?
Un senzatetto.
- Ucciso due anni fa. - Non capisco.
Qual è il collegamento? Arturo era un avvocato ed era di ceto alto.
Come si collega a un senzatetto?
È quello che sto cercando di capire.
Ho bisogno del risultato dell'autopsia di Wilson.
Mi chiedevo se potessi cercare
il libro con gli omicidi nella Libreria Omicidi della polizia di L.A.
e farmi una copia.
Non hai contatti all'obitorio?
Non voglio rivolgermi a loro ancora.
Nessuno noterà se prendi un risultato.
Perché importa se qualcuno lo nota?
Forse non importerà a nessuno.
Dati i luoghi in cui la storia arriva,
è difficile non essere paranoici.
Sai cosa, lascia perdere. Non avrei dovuto chiedere.
È tutto ok. Vedo cosa posso fare.
Grazie, Blake.
Davvero. Ti devo un favore.
Ehi, il capo vuole vederci riguardo il caso della ragazza Saudita.
Ho appena finito di parlare con Len Egan.
Ha un po' di cose da dire.
Già, ci scommetto.
La stampa si arrampica dappertutto.
Chiunque è attirato da una ragazza viziata in manette.
Egan ha detto che eravate aperti
a lasciarla andare finché non aveste parlato con lei.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Beh, mi ha detto che ha rubato l'anello intenzionalmente
per prendere tempo. Sta cercando di ottenere asilo.
- Asilo lontana dalla sua famiglia? - Già, insieme ad altre cose.
Pensavo che non ci saremmo immischiati in problemi legati all'immigrazione.
La ragazza dice che la sua vita è in pericolo.
Non posso ignorarlo.
Per quanto la stampa sia preoccupata,
è comunque un caso di assalto a un poliziotto.
La terremo in stato di fermo fino al processo,
quando sarà accusata.
Nel frattempo, vorrei scoprire di più
riguardo la sua richiesta di asilo, perché se ciò che ha detto è vero,
ha un movente.
Vedi se puoi rintracciare il suo professore,
Dan Ritter.
Norah dice che la sta aiutando con la domanda.
Certo. Ma la richiesta di asilo richiede mesi.
Possiamo tenerla solo per quando, 72 ore?
Vediamo cosa possiamo trovare fino ad allora. Nel frattempo,
lavoriamo come sempre.
Ho l'ufficio del segretario di stato in linea.
Sacramento? Cosa vogliono?
No, signora. Washington.
Il segretario per gli affari del Medio Oriente chiede
se può incontrare Sheikh Ahmoud Fayed.
È il padre della ragazza che è stata arrestata.
Business come sempre.
Capo Thomas, sono Sheikh Ahmoud Fayed.
Mi scusi per l'intrusione.
Già, non si preoccupi.
Vuole che rilasci sua figlia,
ma mi dispiace dirle che non posso.
Mi dispiace che la situazione si sia evoluta come vede.
Ma si, lei ha ragione,
sono qui per aiutare ad affrettare il rilascio di Norah,
come ogni padre vorrebbe.
Ma sono qui anche per darle una prospettiva sulle sue azioni.
- La prego. - Ora,
Norah ha sempre
voluto studiare negli Stati Uniti.
E attualmente sta studiando pre-legge qui,
quasi da un anno, sta avendo voti alti...
Quindi perché riportarla in Arabia Saudita ora?
L'anno scolastico non è terminato.
Il suo guardiano, Gamal,
mi ha informato che sta avendo seri problemi.
Problemi psicologici.
Stava vedendo un terapista.
Beh, molti studenti lo fanno.
Lo stress ha preso il sopravvento su Norah.
Le hanno diagnosticato ansia
e depressione.
Credo che le abbia detto che sta richiedendo
asilo politico?
- L'ha fatto. - Non ha mai detto
nulla del genere prima che venisse qui.
Capo Thomas,
ha bisogno di riposo, non di una cella.
Beh, sembrava razionale quando ci ho parlato.
Finché non è diventata paranoica quando ha detto che
lei ha imprigionato sua sorella perché aveva scritto un articolo.
Dico bene?
Ha detto questo su Areen?
SI, l'ha fatto.
Sarà lei a giudicare.
La farò parlare con sua sorella questa sera.
E dopo, forse,
vedrà che voglio solo
il bene per Norah.
Grazie.
Ho appena ricevuto una chiamata
da Doheny Division.
Chiedono se possono mandare Norah in una prigione della contea.
Non sono attrezzati per trattenerla tutta la notte.
Beh, è già abbastanza spaventata.
La contea sarebbe un disastro per lei.
Che la portino qui.
La metteremo in una delle nostre celle.
Come sembrerà, mettere questa ragazza sotto la nostra ala?
Me ne occuperò quando succede.
Novità con il professore?
Non trovo nessuno che abbia avuto a che fare con Ritter da Lunedì.
Ha perso lezioni, riunioni.
Le persone in questo dipartimento
dicono che non è da lui sparire così.
- Ha una famiglia con cui parlare? - Single, vive da solo.
Ok, chiama delle persone per questo.
Dobbiamo trovare questo ragazzo.
Ci sono.
Signorina Sullivan? Ha trovato ciò di cui aveva bisogno?
Si. Grazie.
Ho quelle informazioni. Te le mando via mail?
Niente mail. Possiamo incontrarci? Alle 21. Bar sull'ottava.
Ehi, mamma. Cosa stai leggendo?
Sheikh Ahmoud Fayed.
TMZ dice che lui è
la trentunesima persona più ricca del pianeta.
È passato da quella parte...
e si aspetta che tutti facciano quello che vuole?
No, sembrava ragionevole.
Intendo, finché non ha detto che sua figlia è malata mentalmente
perché voleva finire la scuola.
Razionalizzazione maschile da manuale.
La ragazza non fa quello che voglio? Dev'essere pazza.
Beh, però non è del tutto fuori strada.
Norah è stressata.
Sta facendo scelte discutibili.
Sai? Richieste un po' melodrammatiche.
Ho una chiamata con sua sorella fra qualche minuto.
Spero possa dirmi chi è pazzo
e chi è davvero una vittima.
Grazie per aver chiamato, Signorina Fayed.
Chiamami Areen.
Ok. Sono Tommy.
Quindi, Norah mi ha detto che vostro padre
ti sta tenendo prigioniera.
- È vero? - Non esco da
quest'ala della casa di mio padre da almeno due anni.
Cosa hai scritto esattamente?
Ho detto che il sistema di protezione maschile
è antiquato e non necessario.
Le donne qui sono considerate legalmente minori
dalla nascita fino alla morte.
Una vedova di cinquant'anni non può andare al supermercato
senza il permesso del suo giovane figlio.
Quindi, il guardiano di Norah, Gamal, credo,
la accompagna ovunque?
Si. C'è anche un app chiamata Absher che gli permette di rintracciarla
e lo allerta se prova ad usare il passaporto.
E dovrebbe essere così che ha scoperto la richiesta di asilo.
Quindi, quest'articolo ha dato fastidio a tuo padre?
No. È d'accordo con me.
Ma molti sauditi, uomini e donne, hanno chiesto la mia decapitazione.
Quindi tuo padre ti ha salvata?
Si. Nell'unico modo possibile.
Credi che vorrebbe fare lo stesso con Norah
se tornasse a casa?
È complicato.
Richiedendo asilo,
Norah demonizza il nostro modo di vivere.
Più pressioni dalla stampa ha il suo arresto,
più le persone apprenderanno la sua ribellione
e chiederanno la sua morte.
Quindi assecondando ciò che ha chiesto,
stiamo rendendo le cose difficili per lei?
Mi ha chiesto se mio padre l'avrebbe rinchiusa.
L'avrebbe fatto, per salvarle la vita.
Sono le 21.30. Dove sei?
Me ne sto andando.
Mi hai mentito riguardo tua sorella.
Come?
Non può uscire di casa.
Per la sua protezione.
Mio padre potrebbe anche volerla salvare,
ma è sempre un carceriere.
Cosa vorresti che facesse di diverso?
Combattere. Resistere.
In privato dice che è d'accordo con noi,
e in pubblico fa ciò che la cultura saudita impone.
È giusto?
Non riusciamo a trovare Dan Ritter.
C'è un parente che può garantire per te qui?
No.
Il processo di richiesta di asilo può richiedere mesi,
e non è nemmeno sicuro.
Dobbiamo rilasciarti tra 48 ore.
Dan stava preparando delle lettere per supportarmi,
chiamando l'USCIS per accelerare le cose.
Dovete trovarlo.
Capisco cosa stai cercando di fare, Norah,
ma non è realistico.
Le donne saudite non fanno scelte realistiche.
Mia sorella ha dovuto scegliere tra la decapitazione
e vivere nella sua stanza.
E solo perché lo rifiuto, sono da condannare?
Sono venuta qui
per ottenere una laurea in legge, perché pensavo
avrebbe fatto infuriare mio padre.
Ed è stato superficiale.
Ora lo so.
Ma da quando sono qui,
ho imparato che la conoscenza può essere un'arma.
Voglio prendere la mia laurea e tornare a casa quando sono pronta,
e armata per combattere.
Mi aiuterà?
È soddisfatta, Capo?
Areen Fayed è salva e felice.
Beh, è salva.
Ma sai perché è qui.
Si, capisco perché è così necessario.
Non è la vita
che vorrei per mia figlia.
E nulla cambia il fatto
che Norah ha colpito un poliziotto.
Che non ha un impatto su di lei.
Voglio una risoluzione pacifica,
- ma... - Ma cosa?
Nel mio paese, abbiamo un detto.
"Lascia che sia la spada a decidere solo dopo che il piano è fallito."
- Abbiamo fallito? - Non rilascerò Norah
finché non si farà il processo.
Se pensi che sia un fallimento,
allora, sì, credo che abbiamo fallito.
Speravo che questo fosse finito
in un altro modo, per entrambi.
È una minaccia?
Arrivederci.
Spero davvero che la spada di cui parlava fosse solo una metafora.
Purtroppo, mia figlia ha perso il contatto con la realtà.
Ma così anche la polizia di L.A. se continuano a trattenere
una giovane ragazza mentalmente instabile
per un fraintendimento.
Norah ha colpito un poliziotto accidentalmente.
E per questo siamo dispiaciuti, ma ha bisogno del nostro aiuto,
non di una punizione.
La scorsa settimana,
una giovane donna chiamata Katherine Jones
è stata arrestata per assalto a un poliziotto.
È stata rilasciata in poche ore.
Quella giovane donna è la figlia del Capo Thomas.
Si, il capo ha permesso di far uscire sua figlia da prigione
in tempo record.
Grazie mille.
Niente domande. Niente dom...
Mi ha appena accusato di nepotismo?
Me ne occuperò io, non preoccuparti.
Kate non ha aggredito nessuno.
Devo mettere le cose in chiaro.
Se difendi tua figlia in pubblico dovrai chiamare
i poliziotti che l'hanno arrestata.
Okay? La stampa ti metterà
in mezzo tra la tua famiglia e la polizia di L.A.
Non vuoi essere lì, credimi. Me ne occuperò io.
Così, Egan usa ancora i suoi contatti
nel dipartimento.
Non credo lo farebbe. Era un bravo poliziotto.
Sì? La polizia di L.A. non ha pagato per quell'abito.
Rilascia la ragazza, e tutto questo finisce.
Sei sicuro ne valga la pena?
Lei vuole l'opportunità di scegliere la sua vita.
Non che le sia scelta.
So come ci si sente a lottare per quello.
Quindi sì, ne vale la pena.
Allora avrai bisogno di qualcuno dalla tua parte.
Ho una proposta che non ti piacerà.
Sì?
Un poliziotto è stato aggredito.
Fai salire a bordo l'unità di polizia.
Hai chiesto aiuto a Lou Woods? Sì.
Hai ragione. Non mi piace.
Capo, Deputy A.G. Hughes è qui.
Ok.
Art, allora, quali sono le novità?
Il Procuratore Generale ha chiamato il Ministro della Giustizia,
dice che il Presidente è preoccupato del maltrattamento dello sceicco.
Perché gli interessa?
Sai quante armi gli arabi comprano
dal governo americano?
Gli interessa molto.
Che significa questo per la politica comunitaria?
Questo? Fuori questione. Andato.
È sette milioni fuori dalla porta.
Almeno.
Stanno minacciando di investigare sull'arresto
come una violazione dei diritti civili.
Diranno che stai mirando ai Musulmani.
La Divisione Federale dei Diritti Civili?
Possono mettere ogni arresto discutibile che la polizia di L.A. ha fatto
sotto controllo sotto un microscopio, e lo faranno.
Stai facendo un regalo ai federali.
Diranno che stanno difendendo i diritti civili dei Musulmani.
Devi reagire. Chiama Lou Woods.
Dylan. Non lasciare che la palla tocchi quei paraurti.
- Capo Thomas. - Hai un minuto?
Sei qui per lo schiaffo violento?
Sto cercando di proteggere un'ufficiale della polizia di L.A.
È un lavoro che condividiamo.
Non vuoi che le persone pensino di poter solo
colpire uno dei nostri poliziotti e andarsene, vero?
Ho parlato con l'ufficiale, ed ha l'intenzione di lasciar perdere.
E te l'ha detto lei.
Mi fa pensare che stai proteggendo qualcun altro.
Come, forse quella piccola ragazza Musulmana
a cui hai rimboccato le coperte al quartier generale?
Diciamo che avevo l'intenzione di lavorare con te.
Di che hai bisogno?
Una dichiarazione pubblica che confermi la serietà
dell'accusa di aggressione.
E il sostegno dell'Unione
se i federali aprono un'investigazione sui diritti civili.
Quello mi aiuterebbe molto.
- Cosa vuoi? - Il ragazzino che ha sostenuto
di essere stato attaccato in custodia?
La sua famiglia sta facendo causa ai due ragazzi che l'hanno arrestato.
Dai agli ufficiali del supporto pubblico.
Dici che si è comportato correttamente e farò la tua dichiarazione.
Non si sono comportati correttamente.
Hanno fatto un arresto sbagliato,
e quel ragazzo è stato pestato per questo
L'ufficiale che è stato preso a schiaffi non ha bisogno della nostra protezione.
Tu vuoi che io dica che lei sì.
Non è la stessa cosa.
Vuoi che io sia il tuo uomo?
Devi essere il mio uomo.
È così che funziona.
Non sarai mai il mio uomo.
Il tuo funerale.
Niente da fare?
Mi ha fatto un'offerta che potrei rifiutare.
Cooper ha chiamato.
Dan Ritter è morto.
- Cosa? Come? - Hanno trovato il suo corpo
sul fondo di un dirupo nel Canyon.
Vicino al percorso delle escursioni.
Qualcuno ha cercato di farlo sembrare un incidente,
ma il medico legale dice che è stato colpito in testa e lanciato dopo.
Ritter è stato assassinato.
Ehi.
Scusa il ritardo. Sono dovuta andare sulla scena del crimine.
Io e Luna abbiamo già mangiato.
Puoi ordinare una pizza se vuoi.
Stai bene?
Non è auto-pulente?
Mi hanno mandato a casa da scuola oggi
dopo le notizie riguardo la dichiarazione dello sceicco.
Immagino qualche genitore si sia lamentato.
È ridicolo.
Chiamerò il preside domani.
Non hai fatto nulla di male.
No. Non è colpa tua.
Le persone che dirigono la scuola sono idioti.
Non so nemmeno perché sono lì.
Comunque...
non è in prima pagina.
Henry se ne è andato oggi.
Ci stiamo separando,
- davvero. - Stai bene?
Onestamente?
Sì.
Sono stata su queste montagne russe,
cercando di ricatturare qualche sensazione felice
da quando ci siamo sposati,
e sinceramente, non so nemmeno se c'è mai stata lì.
Ora che è deciso, mi sento di poter respirare
per la prima volta dopo mesi.
E stai facendo la cosa giusta.
Devo solo dire a mia figlia che la sua famiglia si sta rompendo.
Lei ha ancora una famiglia.
Ci sono passata.
Posso aiutarti a capire cosa dire.
Sono felice tu sia qui.
Daniel Ritter. 29, single.
Insegnava filosofia.
Ucciso da un colpo alla testa con un oggetto contusivo.
Il corpo è stato lanciato lunedì tra le sei di pomeriggio e mezzanotte.
Keller, non mi aspettavo di vederti sulla scena.
Questo caso ha raggiunto la tua scrivania?
No, Capo. L'ho chiesto io.
So che c'erano delle faccende l'ultima volta.
Vorrei un'altra occasione per mostrare cosa so fare.
- Non ho tempo per rancori personali. - Non ce ne saranno.
Sto bene.
Bene. Cos'hai scoperto?
Ritter insegnava alla sua ultima classe lunedì a mezzogiorno,
poi niente.
Stiamo parlando con amici e colleghi, cercando la situazione finanziaria,
passando attraverso le telecamere.
Beh, sappiamo che stava aiutando Norah, che non l'avrebbe
reso popolare con la sua famiglia.
Sì, ma cosa avrebbe portato al suo omicidio?
La sua offerta di asilo era un azzardo
- per iniziare. - Questo tipo, Gamal Hadiri,
il bodyguard di Norah... forse lui ha preso il suo lavoro troppo sul serio?
Sì, forse.
Capo, Rima Fayed vorrebbe parlare con lei.
Bene, fammela passare.
Di persona.
Ehi, qui è Vincent.
Mi dispiace aver perso la tua chiamata. Registra un messaggio dopo il beep.
Ehi. Sono Blake.
Sono ufficialmente preoccupata, che so è stupido
perché sai prenderti cura di te stesso.
Quindi...
fammi sapere che stai bene.
Per favore.
Non ho neppure un cellulare.
Chiamami all'antica,
ma preferisco faccia a faccia,
e la privacy delle signore è una merce rara.
Sto ancora cercando di abituarmi ad avere una scorta.
Almeno a mandarli a casa.
Ti ha mai infastidito...
contare sugli uomini?
Avevo 22 anni quando i talebani
salirono al potere in Afghanistan.
Alla mia migliore amica hanno tagliato le punte delle dita
perché aveva lo smalto.
Sono felice in Arabia Saudita.
Norah non lo è.
Amo Norah.
Ma è ingenua.
Non lasciare che il suo idealismo la accechi.
Come madri,
dobbiamo essere sagge quando i bambini non lo sono.
Più a lungo tiene mia figlia,
peggio sarà per lei quando tornerà a casa,
e ritornerà.
Stiamo parlando di minacce di decapitazione?
Non penso che Norah sia instabile.
Neanche noi, ma mio marito deve stressare
che lei sia mentalmente malata con la stampa
per tenerla al sicuro.
I sauditi non vedono ragazze come lei come ribelli.
Per loro, Norah è una terrorista
che potrebbe incitare le altre giovani donne
a rifiutare il loro stile di vita.
Tu o tuo marito avete mai incontrato un professore di Norah,
Dan Ritter?
Gamal ci ha detto del signor Ritter.
Era dispiaciuto che Norah stesse provando dei sentimenti
per il suo affascinante professore.
Mio marito era arrabbiato.
Norah sapeva di essere promessa ad un uomo
della nostra scelta di tornare a casa,
e Ahmoud ha creduto che lei fosse
una figlia obbediente
e una buona e casta ragazza musulmana.
Ritter è stato ucciso.
Non l'abbiamo mai incontrato.
Apparentemente suo marito sta andando verso il mio ufficio.
Lo sa che ci stavamo incontrando?
Non gliel'ho detto.
Volevo rimanesse tra noi.
Immagino dovrò ordinare più divani.
- Capo Thomas, buongiorno. - Phil Goldstein.
- Il procuratore dello sceicco Fayed. - Piacere di conoscerla.
- Che cos'ha? - Ordine di corte
e qualcosa necessaria per tutti.
Norah Fayed avrebbe dovuto essere citata e rilasciata due anni fa.
Questa farsa è andata avanti abbastanza a lungo.
Mi dispiace, non sono d'accordo. Trattenuta 72 ore.
Ne abbiamo ancora 24.
Secondo la Legge Statale della California Articolo 1810,
non puoi tenere qualcuno accusato di un crimine commesso
a causa di un disturbo mentale diagnosticato.
Sarebbe rilevante
all'udienza preliminare, quando sarà accusata.
Fino ad allora, lei è nostra.
Capo Thomas, l'ordine di questa corte è un tentativo in buona fede
per portarle il rilascio di Norah.
E se non lo faccio?
Faremo causa
e la D.C. farà retromarcia.
Sistemerò il suo dipartimento alla corte,
- e lei sarai da biasimare. - Non sarà il prima a provarci.
Riguardo l'ordine della corte,
il giudice avrebbe dovuto menzionare che Norah ha bisogno di essere esaminata
da due indipendenti
psichiatri approvati da entrambe le parti.
E se lasciamo gli avvocati nel mucchio?
Scusami.
Ti piacerà.
Questa è la fotocamera del campus
fuori dall'ufficio di Ritter.
Questo è lunedì,
proprio dopo la fine della sua lezione di mezzogiorno.
Quello è Ritter.
E quello è lo sceicco Fayed.
Rima ha detto che loro non hanno mai incontrato Ritter.
Devo dire che è comodo,
venir giù dal quartier generale.
Ora possiamo parlare dell'omicidio di Dan Ritter.
Il mio cliente sta cooperando in buona fede.
- E se ci proviamo tutti? - Può spiegarlo?
Volevo parlare con il signor Ritter.
Ha considerato un'email?
Era conscio che stava aiutando sua figlia a richiedere asilo?
- Certo. - Non avrei potuto essere entusiasta a riguardo.
- Non rispondere. - Sapevo che l'asilo era un'idea di Norah.
Non biasimo il signor Ritter per questo.
- Allora perché i modi bruschi? - Ero preoccupato,
da padre, che lui stesse cercando di sedurla.
Ed ha voluto mettere un punto a questo.
- Bene, abbiamo finito. - No, invece. Il suo cliente
è stata una delle ultime persone a vedere la vittima viva.
Allora, cosa è successo quando vi siete incontrati?
Ha detto che
non c'era seduzione, né romanticismo
da parte sua.
Ha detto che non avrebbe mai compromesso la sua carriera
dormendo con una studentessa.
- Gli ho creduto. - Allora perché l'ha lasciato andare via?
Che altro avrei dovuto fare?
Gli associati dello sceicco confermeranno
Il signor Ritter non faceva del male.
Sono sicuro lo faranno.
Cosa sarebbe successo a Norah
se avesse fatto sesso con Dan Ritter?
La legge Sharia richiede 100 frustate.
Questa è un'entrata diversa all'ufficio universitario di Ritter.
30 minuti prima che venisse preso.
Immagino che lo sceicco abbia detto la verità.
E guarda chi passa per salutarlo.
Dov'è la sua guardia?
Non so dov'era andato Gamal.
Dovevo dire a Dan che i miei genitori
mi stavano ritirando da scuola.
Ha detto lui che aveva appena parlato con tuo padre?
- No, ma sapevo che era arrabbiato. - Era comune
per Gamal scomparire senza dire dove fosse andato?
No. Era sempre lì.
So che era andato all'hotel dei miei genitori quel giorno,
ma poi non l'ho più visto fino al giorno dopo.
Lo porterò dentro.
Vincent?
Vincent? Sono Blake.
- "Scusami per il silenzio stampa. - Sì, puoi mandarmi un'email."
"Stai bene? Perché non ci incontriamo? Dove sei?"
"Sono a letto malato. Mandami un'email. Sei la migliore"
Eccoti.
Grazie.
Allora, solo per essere chiara,
vai con Norah dappertutto?
Ovunque ci sia una compagnia mista.
Proteggo la sua persona, il suo onore, la sua...
- reputazione. - Senti che Dan Ritter
era una minaccia alla sua reputazione?
Lei aveva una cotta per lui.
Ero preoccupato lei facesse qualcosa di stupido.
Quando hai visto l'ultima volta Dan Ritter?
Lunedì.
Con Norah alla sua lezione.
Allora non c'è chance
che ti troveremo sulla telecamera di sicurezza
da casa del signor Ritter fino a tardi quella notte?
No.
- È una ragazza molto carina. - Cosa?
Norah. Sei attratto da lei?
No.
È mia cugina di secondo grado.
E... il mio guadagno.
La gelosia è una cosa potente.
E questo era un attacco vizioso.
Prende molta forza uccidere un uomo.
Dimmi, Gamal, se noi ci rimbocchiamo le maniche,
troveremo i graffi qui?
No.
Perché abbiamo trovato le cellule della pelle
sotto le unghie di Dan Ritter.
A quanto pare, ha lottato contro il suo aggressore.
C'è abbastanza DNA sotto le unghie per testare contro il semplice
che noi prenderemo da questa bottiglia.
Non capisco.
Se il tuo DNA da questa bottiglia
coincide con il DNA sul corpo di Dan Ritter,
allora ci avrai mentito, Gamal.
Mi state arrestando?
No. Sei libero di andare.
Io...
Sì, sta scendendo, macchina due.
Preso.
Avremmo dovuto lasciarlo calmarsi per un po'.
Abbiamo gli occhi su di lui.
Cosa, dove credi che correrà?
Credo correrà da qualcuno.
Gamal ha appena bloccato il suo ascensore.
Non so cosa sta facendo.
Ho fatto tutto ciò che hai chiesto...
ma loro sanno.
Con chi sta parlando?
Capisco.
È risalito.
Bene, dai.
Gamal?
Fermo lì.
Avrò bisogno di un avvocato.
Perché?
Ho ucciso Ritter.
Per proteggere Norah.
La amo.
Gamal Hadiri è in custodia.
Ha confessato l'omicidio di Dan Ritter e il DNA lo conferma.
Ciò è spiacevole, ma non cambia
i fatti della detenzione di mia figlia.
Che, come sei minuti fa,
è durata per 72 ore. Congratulazioni Capo,
il tempo è finito.
Norah...
per favore, è finita.
Abbiamo il volo stasera.
No.
I vostri piani potrebbero cambiare.
Norah è una testimone materiale.
È stata una delle ultime persone a vedere Ritter vivo.
Avrà bisogno di testimoniare al processo di Gamal.
Che potrebbe essere tra più di un anno da ora.
Sì. Così, per quanto sappiamo
sarebbe difficile riportarla dall'Arabia Saudita,
- la deteniamo fino al processo. - Sta dicendo che è a rischio volo?
Esatto. Quando abbiamo detto al Procuratore degli arresti domiciliari di Areen
e che Norah
potrebbe ricevere lo stesso trattamento,
è stato d'accordo che dovremmo tenerla qui.
Di certo, non sarà una prigioniera. Continuerà
i suoi studi, vivrà la sua vita...
Vorrei parlare con il Procuratore di questo.
Sta rigirando il sistema in un pretzel...
Basta.
Norah,
se vuoi così tanto essere un'americana...
allora devi esserlo.
Ma non sarai più mia figlia.
Ahmoud, Ahmoud...
Abbiamo finito qui?
Penso di sì.
So che è ciò che io volevo, ma...
non è stato come lo volevo.
Gamal mi ha fatto diventare matta qualche volta,
ma non è un uomo cattivo.
Ha supportato la sua intera famiglia
proteggendomi, e...
sono molto poveri.
Ha supportato la sua famiglia? Vivevano a Jeddah?
Sì. Come lo sapevi?
Beh, Gamal ha fatto due chiamate dall'ascensore.
Alla suite dei tuoi genitori
e una ad un numero privato
a Jeddah, in Arabia Saudita.
Chi risponde a un telefono d'hotel?
Una donna che non usa un cellulare.
Perché Gamal chiamerebbe mia madre?
Penso che potrebbe aver ucciso Dan Ritter per lei.
Povero Dan.
Stava solo cercando di aiutarmi.
Ma ha senso.
Se Gamal avesse detto a mia madre che ero innamorata di Dan...
che... per essere onesta, ero...
sarebbe andata nel panico.
Nella sua testa, un matrimonio strategico è tutto.
E, se io rinunciassi alla mia verginità...
Avrebbe perso un'altra figlia.
Così, Gamal deve aver chiamato tua madre
per far sì che la sua famiglia
se ne sarebbe presa cura se avesse confessato.
E allora ha chiamato la sua famiglia per dire addio.
Non ammetterà mai la verità.
Nemmeno lei.
Su col morale, boss.
Hai vinto, giusto?
Andiamo all'aeroporto.
Vai da qualche parte?
Certo.
Capo Thomas.
Detenere la mia famiglia sta diventando tematico.
Mi dispiace per l'inconveniente.
Sì?
Sto cercando di capire Gamal.
Perché non posso immaginare
che sceglieresti una guardia che si innamorerebbe
di tua figlia.
Due giovani persone.
Tutto quel tempo insieme.
Nessun piano è perfetto.
Gamal non è innamorato di Norah.
Ha ucciso Dan Ritter perché tu gli ha detto di farlo.
E io pensavo che mia figlia avesse un dono per il dramma.
Mi ha detto che dobbiamo essere saggi
per i nostri figli. L'ho capito.
Pensava di conoscere il meglio.
Evitando la tentazione.
Ciò non significa che può farla franca con un omicidio.
Ha preso l'assassino.
La storia di Gamal non cambierà mai.
Non è giustizia.
Abbiamo fatto tutto per Norah.
Le abbiamo dato più libertà
di quanto abbia mai saputo,
e non era ancora abbastanza.
Ora è morta per me.
Ha ucciso mia figlia.
Dov'è la mia giustizia?
No, questo dipende da lei.
Lei è un buon capo.
Una sheikha.
Non siamo così diverse.
Le donne hanno sempre il potere.
Dobbiamo solo usarlo abilmente in questo mondo di uomini.
Ho un corpo di polizia
di 12,000 uomini e donne al di sotto di me.
Ho la legge ed ho una pistola.
Non c'è nulla di sottile riguardo il mio potere.
Il potere è scivoloso.
Quando ero un'adolescente, indossavo minigonne
per le strade di Kabul.
Ora le donne indossano i burqa.
I regimi cambiano, le donne si sentono potenti, ma...
gli uomini vengono sempre prima.
No, non sempre.
Se lo goda finché può.
Sono libera di andare?
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing