Nelle puntate precedenti di "Tommy"
Ho bisogno di andare fino in fondo. Tutto quello che riesci a trovare su di lei.
Arturo Lopez è stato appena accoltellato nella prigione della contea... è morto.
Arturo sapeva dove erano sepolti una tonnellata di corpi.
State indagando sui due tizi che l'hanno ucciso,
se sono stati pagati?
Ho bisogno di alcune informazioni per chiudere la faccenda... su questo tizio.
- Chi è Edward Wilson? - Mi chiedevo se potessi controllare
la collezione di libri sugli omicidi alla biblioteca della polizia di Los Angeles?
Questo è Vincent.
Mi dispiace di non aver risposto alla tua chiamata.
Ehi.
E' Blake.
Sono ufficialmente preoccupata.
Vincent?
Metti i soldi sul bancone e fai un passo indietro!
Fallo!
Ne hai ancora sotto il mobile?
Ci sto lavorando.
Muoviti! Tutto quanto!
Lascia fare a me!
Sì, ho detto sul bancone! Ho detto sul bancone!
Si.
Fammi prendere tutto!
Lascialo in pace.
Fuori di qui, amico!
Metti via quel coltello, amico!
Ho detto di andartene!
Mi hai sentito?
Quell'uomo sta solo cercando di guadagnarsi da vivere.
Lascia perdere.
Jovani Perez, uno dei migliori lanciatori delle scuole superiori del Southland,
passa molto tempo sul campo da baseball
a colpire i battitori avversari.
Oggi però ha giocato un nuovo ruolo...
eroe locale, quando ha sventato una rapina in questo negozio all'angolo.
Può dirci a parole sue cosa è successo?
Beh, sapete, stavo solo comprando del latte dopo l'allenamento,
perché mi piace assumere calcio,
e ho visto ciò che stava succedendo, e ho agito d'istinto.
Inoltre, vengo in questo negozio da un po' di tempo e...
Dobbiamo parlare.
- Ragazzi, stiamo filmando qui. - Scusa amico, l'intervista è finita.
Quanti anni hai?
17.
Quindi non hai la licenza per quest'arma da fuoco?
No, signore.
Mi dispiace, ragazzo sei in arresto.
Questa era la scena di stamattina
quando un giovane ragazzo...
A che ora è l'udienza di Perez?
ha fermato una rapina in un negozio locale...
Il procuratore distrettuale ha appena chiamato.
Vuole che io sostenga Perez come candidato al tribunale delle armi.
Ci penso io.
Ciao, sono Kiley.
Tu devi essere Kate.
Sono io.
Benvenuta. Grazie.
Mia mamma è al telefono, un'emergenza
o come mi piace chiamarlo, martedì sera.
Nessun problema.
Non ero sicuro di cosa avresti servito,
così ho portato sia il rosso che il bianco.
Vanno bene entrambi.
Mi piace come ragioni.
Ciao.
Ehi.
Scusa, ho a che fare con questo ragazzo
che ha fermato una rapina con una pistola illegale.
- È un gran casino. - Stai scherzando.
Stai lavorando al caso di Jovani Perez?
Come conosci Jovani Perez?
Chi è Jovani Perez?
17 anni.
Ha una palla veloce che arriva a 92,
una curva 12-6 e uno slider a rottura tardiva
che può individuare dal lato del guanto.
Sai cosa significa tutto questo?
No ne ho idea.
Significa che è un lanciatore fenomenale.
Gli scout della MLB hanno l'acquolina in bocca.
Ogni agente vuole agganciarlo una volta che si è diplomato.
Ha davanti a sé
un bonus per la firma da 3 a 4 milioni di dollari.
A meno che non lo mettiate in prigione.
Beh, il trasporto nascosto
di un'arma da fuoco illegale è un reato.
Quindi, nella fascia alta, potrebbe beccarsi tre anni.
Dio.
Ma il procuratore distrettuale vuole farne un poster
per questo nuovo programma di diversione.
Cosa, quindi non andrebbe in prigione?
È una severa libertà vigilata.
Dovrà lavorare per questo
ma no, niente prigione.
Penso che sia una buona idea.
Il ragazzo ha la fedina penale pulita.
Ha fermato una rapina da solo.
E prende i voti migliori e vive con sua madre e sua sorella
in un appartamento con una camera da letto.
Dovresti sostenerlo.
Come fai a sapere così tanto su questo ragazzo?
Seguo Jovani da quando aveva 12 anni.
Abbiamo arrestato persone per molto meno.
Cosa?
È solo che non ti ho mai visto con nessuno, a parte papà.
Sai, sembri felice.
Non sembra felice?
Si, lo sembra.
Nel suo modo sottile.
Pensi davvero di tenere Jovani fuori dalla prigione?
Ci sto pensando.
Sarebbe fantastico.
C'è qualche possibilità che tu possa organizzare una presentazione?
Pensavo che non potessi occuparti
di lui fino a dopo il diploma?
Posso consigliarlo in modo informale
se avremo la possibilità di incontrarci.
Sai che non posso farlo.
Si, lo so, lo so. È solo che...
È, tipo, un potenziale membro della Hall of Famer.
Clienti come lui possono cambiarti la carriera.
Ma lo capisco, lo capisco.
Grazie per avermi invitata.
Tommy 1x10 - "Packing Heat"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Dici sul serio?
Volete mettere questo Perez in un programma di diversione?
Dimmi perché non dovrei.
Aveva una pistola illegale di nove millimetri con un caricatore pieno.
Credo che questo meriti qualcosa di più di un tono severo.
Il suo quartiere a East Los Angeles
ha avuto un picco del 18% di aggressioni l'anno scorso.
Era per auto-protezione.
Certo, armiamo tutti a Los Angeles.
Questo farà crollare gli assalti.
Non ha precedenti.
Che c'è, ti piace questo ragazzo perché gioca a palla?
Mi piace perché è un bravo ragazzo che ha appena fermato una rapina.
Programmi come questo vengono usati a Brooklyn, D.C., Detroit.
Los Angeles non dovrebbe rimanere indietro.
È un'occasione per essere un leader per i capi delle grandi città a livello nazionale.
Una cosa è lanciare il fuoco, un'altra è impacchettarlo.
Non voglio andarci piano con le armi, Cooper.
Non mi sento a mio agio a rinchiudere i ragazzi che hanno paura
di essere rapinati mentre tornano a casa da scuola.
Allora cosa facciamo?
Dite a Blake di rilasciare una dichiarazione che annunci il mio sostegno.
Voglio che arrivi.
Ci penso io.
Sai qualcosa riguardo Perez?
Gli piace assumere calcio.
Voglio che tu vada alla sua udienza come mio rappresentante.
Voglio che lui e il procuratore sappiano che ci siamo noi dietro a tutto questo.
Ci puoi giurare.
Il sindacato ti darà una bella strigliata.
Chiamiamo il nostro amico Lou Woods.
Lo informerò io.
Non è solo Woods.
Si tratta di grado e di carriere.
Per loro, questo è solo un ragazzino con una pistola,
che non merita una pausa.
I bambini meritano una pausa, Donn.
Non quelli che portano una pistola.
Perché le statistiche dimostrano che una vola iniziato,
diventa un schema.
È probabile che si riprenderà,
prima o dopo.
Ho preso la mia decisione.
Il capo vuole rilasciare
una dichiarazione a sostegno del programma di deviazione sulle armi.
Hai un minuto?
Certo.
Ti ricordi di Vincent, vero?
Giornalista della stampa?
Vagamente italiano?
Stava indagando sulla morte di Arturo Lopez.
E due giorni fa mi ha chiesto aiuto,
e da allora non sono riuscita più a contattarlo.
È tipo... scomparso.
Cosa intendi per "scomparso"?
Dovevamo incontrarci in un bar e non si è mai fatto vedere.
Poi sono andata nel suo appartamento,
e mi ha scritto che era a casa malato,
ma io ero nel suo appartamento e lui non c'era.
Quindi, ti ha dato buca,
e poi ha mentito su dove si trovava?
Questo equivale davvero a "scomparso"?
Vincent era molto preoccupato l'ultima volta che ho parlato con lui.
Più di quanto l'abbia mai visto, e io...
Mi chiedo se dovrei dirlo al capo?
Se glielo dici inizierà a fare domande.
Su Vincent, Arturo,
e il sindaco.
Dagli solo...
un altro giorno o due.
Ci sono molte ragioni per cui Vincent vorrebbe
farti credere di essere a casa quando non c'è.
Probabilmente sta bene.
e hanno accettato di fornire
le referenze caratteriali dei suoi allenatori e insegnanti.
Vostro Onore, considerando tutto, pensiamo che il signor Perez sia
un forte candidato inaugurale per il programma di deviazione.
Crediamo che si giunto il momento di trattare
i criminali minorili come il signor Perez in un modo più consapevole.
Signor Perez, vorrei ascoltarla.
È disposto a sottoporsi al programma di prova
richiesto dal tribunale delle armi?
Si, signora.
È disposto a dichiararsi colpevole di possesso illegale di armi
in cambio della libertà vigilata?
- Si, signora. - Possiede o possedeva
altre armi oltre a quella usata nell'incidente di ieri?
No, signora.
Dato che il signor Perez non ha precedenti,
ed ha il supporto
del capo Thomas della polizia di Los Angeles,
Non ho motivo di credere che questo non debba funzionare.
La data del processo è tra una settimana a partire da oggi; nel frattempo,
rilascio il Signor Perez sulla parola.
Scusate.
Sono la madre di Jovani.
Mia figlia, Daniella.
L'avvocato...
l'avvocato dice che lei è con il capo della polizia...
- giusto? - Esatto.
Grazie per il vostro aiuto.
Jovani non farebbe mai del male alla gente.
Tuo fratello sembra un bravo ragazzo.
Lo è.
Scommetto che lo sei anche tu.
Piacere di conoscervi.
- Spero che tutto si risolva. - Inoltre, volevo solo
salutare Kiley Mills.
È una buona amica del vostro capo, vero?
Vedo le foto.
"Foto"?
Sul computer.
Forse ci incontreremo con la signora Mills
questo pomeriggio.
Ringraziate il vostro capo da parte mia.
Glielo farò sapere.
Una cosa sola?
Se non vi dispiace.
Su quale sito web hai visto queste foto?
Capo! Capo, Diaz ha appena chiamato.
Qualcosa che devi vedere.
Ho da fare, può aspettare?
Vuoi vederlo ora.
Vieni qui.
È stato pubblicato stamattina.
Chi diavolo l'ha scattata?
Ci sono paparazzi in tutta la città.
E c'è di peggio.
- È da... - Dell'udienza di stamattina.
Dì a Blake che voglio sapere chi mi fa le foto
e le vende alla stampa.
Grazie per essere venuto, Lou.
Capo...
Sta cercando attivamente di far incazzare i membri del sindacato?
Perché non vedo per quale altro motivo avresti fatto fare una passeggiata a questo ragazzo.
Cavolo, adoro le nostre chiacchierate, Lou.
Non è una passeggiata.
I numeri sono chiari: meno armi in strada
significa meno sparatorie.
Da città a città, da stato a stato.
Non sto dicendo di non punire questi ragazzi...
Se rimetti
un ragazzino armato per strada,
stai minando i tuoi agenti e la loro fiducia in te
ancora di più di quanto tu non abbia già fatto.
Mettere questi ragazzi in prigione
quando non possono permettersi la cauzione, non possono permettersi gli avvocati,
perché hanno preso una decisione stupida, non funziona.
Certo che funziona.
Prendi la pistola, lasci il ragazzo da solo,
lui va a prenderne un'altra.
Quando ero a New York, per un anno,
il nostro capo ci ha fatto andare a Rikers ogni mese.
Ed io chiedevo a questi ragazzi cosa li portava lì,
e la maggior parte di loro diceva che a un certo punto della loro vita,
erano semplicemente terrorizzati.
È spaventoso crescere in quei quartieri.
Alla fine agiranno per quella paura, giusto?
Prenderanno una pistola e la infileranno nello zaino.
Non sono criminali.
Ti dico una cosa, però, li imprigioni,
li trasformi in criminali.
Dobbiamo trovare un modo per fermarli.
Le dico io con cosa ho dei problemi, capo.
Parli di Rikers?
È la stessa cosa qui. Migliaia di adolescenti neri
in prigione in questa città ogni giorno,
con un'accusa meno grave di quella di portare un'arma,
ma all'improvviso diciamo a questa fotogenica star dell'atletica leggera,
"Ehi, vai a casa, divertiti, incassa"?
Non è giusto.
Capisco quello che dici, Cooper,
ma da qualche parte dobbiamo pur cominciare, no?
Se mettiamo Perez in prigione ora,
non sarà comunque d'aiuto agli altri ragazzi.
Parlo a nome dei membri.
Se porti una pistola illegalmente, vai in prigione.
Apprezzo quello che dici, Lou, ma non siamo d'accordo.
Ehi.
- Hai visto Kiley all'udienza? - Si.
Stava parlando con Jovani Perez?
Non che io abbia visto.
Ma sua madre ha detto che spera di incontrare Kiley più tardi.
Grazie.
{an8}Kiley Mills Dobbiamo parlare. Chiamami.
Capo? Il sindaco sulla linea uno.
Tommy, non mi piace rinchiudere i bambini.
Mi piacciono i bambini.
Mi piace il programma di deviazione.
Mi piace il baseball.
Ma questo è solo un casino.
Signore, la politica è valida.
Certo che lo è, ma nessuno parla della politica
quando la sua amica è in aula.
- Signor Sindaco... - Sembra proprio una brutta cosa.
No, le dirò che quello che sembra brutto è la gente che mi scatta
- foto di sorveglianza, Signor Sindaco. - Fa parte del mestiere.
Lei è un personaggio pubblico a Los Angeles,
Tommy. Succede.
Questo sembrava un po' più mirato.
È paranoica.
Le foto accadono.
Quello che non può succedere è che lei esca
con persone che arresta, ok?
Devo andare.
Doug, basta con i Cyrano.
Lei personalizza le cose.
- Chi non lo fa? - Se questa storia si sviluppa,
se avrà delle conseguenze, dovrai mettere
un po' di distanza tra te e lei.
Si.
- Grazie. - Bastava chiamare.
Voglio dire, non c'era bisogno di venire fin qui.
Ho pensato che fosse meglio faccia a faccia.
Mi dispiace per le foto.
Stiamo cercando di capire chi le ha scattate.
Sì, va tutto bene. Mi dispiace che tu abbia a che fare con i tabloid.
Quindi, mi hai chiesto
di organizzare un incontro con Jovani.
Ho detto no.
Ed ora ho sentito che ti incontrerai con sua madre.
Va bene.
Si è avvicinata a me.
Ha chiesto di incontrarci.
Ho detto che ci avrei pensato
perché volevo parlarne prima con te.
Ma, Tommy, devo dire che
il mio lavoro è parlare con gli atleti e le loro famiglie.
Lo so. È solo...
il tempismo.
Si.
E non sarei andata a quell'udienza
se non fosse stato al telegiornale, ma lo era, quindi.
E parte di questo riguarda i soldi, ovviamente
ma si tratta anche di aiutare un ragazzo
ad orientarsi in una cultura sportiva aziendale
che sta per travolgerlo.
E non posso non fare il mio lavoro
solo perché sono con te.
Non te lo sto chiedendo,
ma ti prego di non fare il mio nome mentre lo fai.
Non l'ho fatto.
Ok.
Va bene.
Ti chiamo stasera?
Si.
- Che succede? - Ti ricordi
cosa ho detto a proposito degli schemi?
Si. Perché?
C'è stata una sparatoria a East Los Angeles.
Uno spacciatore locale si è preso tre colpi al petto.
Hanno trovato l'arma del delitto in un bidone della spazzatura,
una Glock 45 registrata a nome di un certo Bobby Perez?
Il padre di Jovani?
Un controllo iniziale
indica che le impronte più chiare sono quelle di Jovani.
- Sappiamo dove si trova? - No. No.
Emettete un mandato di cattura per lui e per il padre,
ma se la cosa andrà a finire come penso che andrà a finire,
saremo di fronte a Jovani per l'omicidio.
Nel frattempo, stanno arrivando notizie
che Jovani Perez, il miglior candidato all'MLB,
che forse ha ricevuto un trattamento preferenziale
dal capo della polizia di Los Angeles, Abigail Thomas,
è ricercato ora per essere interrogato
sull'omicidio di uno spacciatore in un quartiere di East Los Angeles.
Tommy.
La pistola apparteneva al padre del ragazzo.
È stata trovata a pochi isolati dalla casa.
Jovani doveva tornare a scuola.
Non si è mai fatto vedere.
Le sue impronte sono sicuramente sulla pistola.
Questo, francamente, non potrebbe essere peggio.
Troveremo Jovani, indagheremo,
e se è colpevole,
ammetterò di aver commesso un errore.
Beh, dovrai ammettere che c'è dell'altro.
Voglio dire, questa trasgressione con la tua amica...
Non c'è stata nessuna scorrettezza, e chi lei sia
- per me è irrilevante. - Beh, è abbastanza rilevante
perché sta cercando di guadagnare dieci centesimi
per ogni dollaro che questo ragazzo guadagna,
a partire da quello che mi è stato detto che sarà un bonus di
- firma multimilionario. - Vedi, Tommy,
cose come mischiare il tuo lavoro e la tua ragazza...
Questo è il tipo di cose che ha fatto licenziare Milt Leakey.
Non è quello che ho fatto io.
Mi stai licenziando?
No, sto solo cercando di aiutarti.
Questa storia è andata in metastasi,
e tu devi affrontarla.
Non commenterò un'indagine,
e di certo non commenterò le foto dei tabloid.
Dobbiamo scoprire cosa sa il padre.
E se si scopre che Jovani è colpevole,
allora possiamo parlare di una dichiarazione pubblica.
C'è altro?
Allora torno al lavoro.
Vai pure.
Se continua così, la stampa la seppellirà di gioia.
Vuoi essere sepolto con lei?
A chi potrei consegnarla?
Beh, ci sono enti pubblici
progettati proprio per questo genere di cose.
La Commissione Etica? Doug, quello è un tritacarne.
Beh, la carne macinata è solo un hamburger.
Alla gente piacciono gli hamburger.
Mangiateli subito.
Vincent, cosa volevi fare con questo?
Ho appena parlato con il nostro detective capo.
Jovani è ancora disperso.
I detective hanno parlato con la madre,
che ha detto di non avere idea di dove sia.
Stiamo arrestando il padre.
Va bene, tienimi aggiornata.
Cooper mi parla a malapena.
Ama il monosillabismo.
Cosa ne pensi della madre di Jovani?
Mi piace. È una brava persona.
Va bene, vai a parlarle.
I detective l'hanno già fatto, ma tu hai una connessione.
Forse riuscirai ad ottenere di più da lei.
So che deve essere preoccupata.
La gente delle gang lo vuole morto.
Non gli è piaciuto quello che ha fatto al negozio,
facendo arrestare quel ragazzo.
Ma anche prima aveva ricevuto minacce.
- Perché? - La gente pensa
che siamo ricchi grazie al baseball.
Non gli è permesso di fare soldi con il baseball
finché non viene ingaggiato.
Ma nessuno ci crede quando glielo diciamo.
Quindi la pistola è per protezione?
Ha visto il suo migliore amico ucciso due anni fa
durante una rapina.
Ma anche suo marito aveva una pistola.
Molto tempo fa.
Non vive qui da molti anni.
È venuto a trovarlo qualche volta,
ma Jovani gli ha detto di andarsene.
Vuole i soldi di Jovani.
Quindi, per quanto ne sa,
l'unica pistola che Jovani aveva
era quella che ha usato per fermare la rapina?
Proprio così. L'unica.
E la pistola di suo marito?
Dove sarebbe?
L'ho nascosta nel soffitto
così mio marito non può usarla quando viene.
Nessuno lo sa tranne me.
Qui?
Non c'è niente quassù.
Niente?
Quindi, stava manovrando un retro escavatore dalle 6 del mattino?
Sono arrivato alle 6:00.
Ho lavorato finché non siete venuti a prendermi.
Il padre di Jovani.
Ho già parlato con il capo, che lo sostiene.
Chi è il nostro detective?
Eccolo, Mark Miller.
È bravo. Lavoravo con lui a Plymouth.
Ma stai confermando che la pistola usata oggi è tua?
Sembra così.
L'ho comprata probabilmente nel 2009, ma non l'ho toccata
da quando mia moglie mi ha buttato fuori cinque anni fa.
È stata nell'appartamento da allora, per quanto ne so.
E se Jovani ti dice diversamente,
- non credergli. - Perché dovrebbe essere così?
Le sue bugie sono buone tanto quanto i suoi colpi.
- E lui è... - Dobbiamo trovare quel ragazzo.
Non avrei mai dovuto lasciarlo andare.
Non dovremmo risolvere il caso prima di giudicare?
Tu non sei un poliziotto, Ken.
Quindi?
Quindi stai al tuo posto.
Ciao. Mi dispiace tanto di averti fatto aspettare.
- Non c'è problema. - Jacob Fulton.
Blake Sullivan.
Sì, sei il direttore delle comunicazioni a HQ, giusto?
- Giusto. - Sì. Non riceviamo molti
dal tuo ufficio qui.
- Ora, cosa posso fare per te? - Beh,
stavamo proprio chiudendo il cerchio su una coppia di vecchi casi,
e volevo chiederle qualcosa sul caso
di un certo Edward Wilson.
Sicuro, ricordo il caso Wilson.
Era l'ultima vittima del pompiere di Crenshaw.
Serial killer. Quello che andava in giro
picchiando e bruciando i senzatetto.
- Giusto. - Per non menzionare il caso
che ha reso Len Egan
così famoso da permettergli di ritirarsi.
Bastardo.
Diretto.
Trauma da corpo contundente.
Il corpo bruciato postmortem.
C'era qualcosa di speciale riguardo il caso?
Inusuale?
- Inusuale? - Voglio dire,
come sapeva che era il pompiere Crenshaw?
Perché è il mio lavoro.
In cui sono piuttosto bravo.
Ok.
Potrei parlare di cose come questa
tutto il giorno.
Credimi.
I coroner non hanno mai il loro quarto d'ora.
Ma... Ho la carica piena.
- Se solo potessi... - Grazie per essersi fermata.
Ho appena sentito.
Jovani Perez apparentemente si è costituito.
Sto arrivando. Ti farò sapere ciò che dice.
Afferma che non era a scuola
perché era in una sala giochi a Beltran Avenue.
Dice che aveva bisogno di "rilassarsi" dopo la notte in prigione,
e anche per via delle minacce della gang
- contro di lui. - Quelle minacce sono state confermate?
- Sì. - Hai parlato coi suoi amici?
Sì. Ha una banda di tre uomini.
Stiamo controllando i loro alibi ora.
Ha detto perché si è costituito?
Quando ha scoperto che era desiderato per un interrogatorio,
sua mamma non poteva permettersi un avvocato,
quindi lei gli ha raccomandato di chiamare qualcuno.
Chi ha chiamato?
Qualche procuratore sportivo.
Ciao.
Sei un avvocato difensore ora?
Lui ha chiamato. Cosa avrei dovuto fare?
Metterlo in contatto con un avvocato.
Ha detto che era innocente. Gli ho detto che era importante
arrivare al reparto più vicino il più velocemente possibile.
Non è la prima volta che ho consigliato ad un cliente
- di costituirsi. - Non è un tuo cliente.
Beh, sai che voglio dire.
Ho fatto la cosa giusta qui.
Non ti ho chiamato per questo, perché sembrava meglio
avere il minor contatto possibile.
Sì, è stato intelligente.
Ma forse dovresti andartene.
In realtà... resterò.
Gli chiamerò un avvocato.
Bene.
Ciao, Jovani. Sono il capo Thomas.
Vorresti spiegare perché le tue impronte sono sulla pistola
che è stata usata nella sparatoria di oggi?
Tua madre dice che non lo sapevi.
Lo sapevo.
Ho visto mia madre nasconderla.
L'ha lasciata mio padre quando se ne è andato.
Mi... piaceva averla in giro.
Perché?
Nel caso in cui fosse tornato di nuovo e avesse picchiato mia madre.
Volevo essere in grado di proteggerla.
Quand'è stata l'ultima volta in cui l'hai maneggiata?
Un paio di mesi fa.
Ho controllato qui e lì
solo per essere sicuro che ci fosse,
ma... non l'ho mai presa dall'appartamento.
Perché non l'hai menzionato nel tuo interrogatorio in centrale
quando ti è stato chiesto se possedessi altre pistole?
Me ne sono letteralmente dimenticato.
- Te ne sei dimenticato? - So che sembra assurdo,
solo non era qualcosa a cui stavo pensando.
Ma hai pensato all'altra abbastanza da portarla in giro?
Che non avrei dovuto avere.
Era... semplicemente la paura di essere un bersaglio.
E decisamente non avrei avrei usato delle pistole per...
rapinare uno spacciatore.
Passo il mio tempo giocando a baseball,
non ad essere ossessionato dalle pistole.
Chi altro sapeva della pistola, Jovani? La tua banda?
I tuoi compagni di squadra?
Perché o sei tu o qualcuno che conosci,
e in questo momento gli alibi dei tuoi amici sono sotto controllo.
Giuro su Dio, non ho fatto niente di tutto questo.
Non mi sarei sbarazzato di tutto così.
Deve credermi.
Il fenomeno del baseball Jovani Perez
è ancora trattenuto ma non è ancora stato condannato
per l'omicidio del diciannovenne Joaquin Mercado,
in un caso che ha sconvolto i fan sportivi in tutto il paese.
Lou Woods, capo dell'unione della polizia di Los Angeles, ha commentato stamattina
sulla gestione del caso da parte di Abigail Thomas.
Supportando la libertà vigilata del signor Perez,
il capo Thomas ha abbracciato un programma di compassione
che conduce direttamente ad un corpo sanguinante.
Ma questa non è la prima volta...
Grazie.
Ho bisogno che ti accerti che venga controllato.
- Ciao. - Buongiorno, capo.
Possiamo parlare un minuto?
Non ti ho vista ieri.
Sì. Scusa.
Avevo un problema personale.
Ok. Ho bisogno che tu scopra chi c'è dietro queste immagini
- di me online. - Abbiamo contattato i siti web.
Si rifiutano di dire chi le ha fornite,
il che non è sorprendente.
Beh, dì loro che la vita privata del capo è off-limits.
Ok, ma a questo proposito, dobbiamo formulare
- una risposta alle accuse. - Quali accuse?
Beh, che Kiley Mills ha usato impropriamente la tua amicizia
per arrivare a Perez.
Non l'ha fatto. Ecco la tua risposta.
Sfortunatamente, non penso che funzionerà.
Perché no? È la verità.
Bene. Ma le persone stanno ancora facendo domande.
Sono curiose.
E se evitiamo le domande o ci rifiutiamo di rispondere,
allora loro penseranno che stai nascondendo qualcosa,
che è esattamente quello che non vuoi che pensino.
Bene, ecco ciò che dirai loro, Blake.
Non ci sono state discussioni, o accessi garantiti a,
Jovani Perez con nessuno al di fuori della polizia di L.A.
o dell'ufficio del procuratore.
E la vita privata del capo
è privata. Punto.
Ricevuto.
Quando ero un poliziotto,
ho avuto un ragazzino che mi è morto tra le braccia.
Otto anni. Un colpo nel petto.
Sono rimasto con lui fin quando non è arrivata l'ambulanza.
Continuavo a dirgli che sarebbe andato tutto bene,
e sapevo che era una bugia.
Quello che mi ha detto...
Quello che...
È venuto fuori che a sparargli fosse stato un ragazzo di dieci anni
che aveva trovato la pistola in un canale di scolo.
Non mi piacciono le pistole in mezzo alla strada.
Neanche a me.
Non mi piace nemmeno mettere ragazzini in prigione
se non se lo meritano.
Mi dispiace che tu non abbia potuto salvare quel bambino
Penso che ci siano bambini che possiamo salvare
se siamo disposti a rischiare.
Scommetto che non avevi mai pensato che saresti stato di tendenza su BaseballTracker.com.
Non so nemmeno cosa sia.
È dove i dominicani nerd sprecano gran tempo della loro vita
discutendo se gli arbitri dovrebbero essere rimpiazzati dai robot.
E cosa pensano?
Sorprendentemente c'è una larga fazione a favore dei robot.
Riguardo il caso, Diaz.
Pensano che Perez sia colpevole?
Sono abbastanza divisi.
E tu cosa pensi?
Sono cresciuto in quartiere difficile.
Capisco perché un ragazzino così voglia portare una pistola.
Ma che Jovani sparasse a qualcuno, col futuro che aveva ottenuto,
doveva essere pazzo.
Poi di nuovo, le persone si dividono in continuazione.
Blake, che succede?
Kiley Mills ha appena fatto un'intervista.
E?
Ti lascio ascoltare.
Mi scusi, mi scusi, signorina Mills.
Lei e il capo Thomas avete discusso il caso Jovani Perez?
Noi, abbiamo discusso brevemente il caso quando era tra le novità,
ma lei non mi ha aiutato o ha fornito nessun tipo
di pista interna.
Quindi sta dicendo che ne abbiamo parlato.
Sì, e io ho appena rilasciato una dichiarazione
dicendo che non è così.
Sai, stiamo praticamente dicendo la stessa cosa.
È solo un piccolo errore.
È una discrepanza grazie alla quale i reporter saranno dappertutto.
Proverò a ricontestualizzare, ma, se ti venisse chiesto
mentre sei col sindaco, devia e basta.
Giusto.
Per concludere, vorrei che tutti ricordaste che
siete i nostri partner nel mantenere le strade sicure.
Quindi se vedete che qualcosa non va, voglio che ci chiamiate
e ci diciate di che si tratta.
- Ok? - Sì!
Perfetto, penso che abbiamo tempo
per un paio di domande da lì dietro.
- Da questa parte! - Va avanti.
Signor sindaco, una domanda e un controllo.
Il caso Jovani Perez è una battuta d'arresto per la riforma
progressiva della giustizia criminale a L.A.?
E riterrà il capo Thomas responsabile per aver interferito
in un caso nel quale ha un evidente...
- interesse personale? - Riguardo
il caso Jovani Perez, è ancora sotto indagine,
quindi sa che non posso rispondere a questa domanda.
E, per quanto il comportamento del capo prosegua, io...
Io rimanderò al capo.
Tommy?
Beh, posso assicurarle che le mie...
le mie azioni personali sono state completamente appropriate.
Per quanto riguarda la riforma della giustizia criminale,
se Jovani Perez è ritenuto colpevole, io ammetterò
di aver fatto un errore, ma questo non cambia il mio impegno
per una riforma attenta ed intelligente.
Se il suo comportamento era appropriato,
perché mentire sull'aver discusso il caso con Kiley Mills?
Non ho mentito.
- Sta dicendo che Mills ha mentito? - Quale delle due?
Non siamo qui per parlare di questo oggi.
Ma non può semplicemente rispondere alla domanda?
Siamo qui per discutere del programma le Nostre Strade.
- Giusto? - Sì, questo è quello di cui il
signor sindaco dovrebbe discutere.
- Ok. - Sì, ok, abbiamo finito qui, ok?
Grazie.
Ok, ragazzi, prendete tutta la vostra roba.
Un po' di distanza.
- Dobbiamo parlare. Chiamami. - Puoi venire a trovarmi? Sono nel garage.
Ehi.
Questo è molto Deep Throat da parte tua.
Beh, sono stato bloccato
da un reporter questo pomeriggio,
quindi... questa sembrava una buona idea.
Vuoi entrare?
Mi dispiace di aver rilasciato una dichiarazione che era diversa dalla tua.
Onestamente.
Non c'era modo in cui avresti potuto saperlo.
Ed è ok.
Beh, quello che potevo dire è che
non posso semplicemente voltare le spalle a Jovani.
La pressione che un ragazzino come lui sta subendo...
da parte di scout, genitori, amici...
è assurda.
Ha bisogno di qualcuno di cui potersi fidare.
Questo è il motivo per cui ragazzini come lui hanno delle bande,
ragazzini che conosce da quando aveva sei anni.
Si fida di quei ragazzi.
E anche loro hanno dei programmi.
Ma tu no?
Sì, ovvio che li ho.
Ma parte di essi
è il volere che lui sia in grado di credere in qualcuno, completamente.
Ecco perché sono andata alla sua udienza, al distretto.
Così che sapesse che qualcuno gli guardava le spalle.
Soprattutto ora, quando chiunque altro se ne sta andando.
Creare quel tipo di legame, questo è il mio lavoro.
Che amo.
No, io capisco.
Il problema è questo:
tu ed io che ci dobbiamo incontrare per discutere la situazione
in un garage.
Quindi stai dicendo che non dovrei provare a far firmare Jovani
così che tu ed io possiamo stare insieme?
No, non è quello che sto dicendo.
Ma non stai dicendo
che anche tu dovresti ritirarti da lui.
Questo non è decisamente quello che sto dicendo.
Quello che sto dicendo è questo, che...
la stampa sta semplicemente riportando ciò che vede,
il che sono io che faccio il mio lavoro
e tu che fai il tuo.
Rende semplicemente...
tutta questa storia molto...
complicata.
Quale "intera cosa"?
Questa cosa tra noi.
Mi dispiace. Pensavo solo...
che sarebbe stato più semplice per me fare il mio lavoro se non eravamo insieme.
Dimmi che questa non è una scusa per andarsene
proprio quando le cose stanno diventando serie.
Dimmi semplicemente questo.
No, non lo è.
È divertente.
Se firmo per Jovani, sarà nella mia vita per
dieci, quindici anni.
E sarebbe un impegno.
Che è di più di quello che sto avendo da te.
Blake, giusto?
Sì.
- Chi sei tu? - Non mi conosci.
Ma volevo parlare.
- Di cosa? - In realtà, volevo
mostrarti qualcosa.
Voglio sapere chi sei.
Raccolgo informazioni segrete.
Il che significa che a volte mi imbatto
in cose che non sapevo avrei trovato.
Tipo questa.
Dove l'hai presa?
Non voglio che tu finisca in nessun guaio, Blake.
Pensavo dovessi sapere che era qui.
Anche il tuo capo dovrebbe stare attento.
Jovani sta per essere accusato di omicidio,
ma questi pezzi non combaciano.
Cosa ci stiamo perdendo?
Che ne dici del movente?
Perché sta creando problemi con uno spacciatore
due ore dopo essere uscito dai guai?
Penso che dovremmo dare un'occhiata a quella banda.
Voglio dire, uno di loro avrebbe dovuto sapere dell'esistenza
della seconda pistola.
Gliel'abbiamo chiesto.
Beh, chiediamoglielo di nuovo.
Questi sono i ragazzi di cui si è fidato da quando aveva sei anni, giusto?
Avrebbero dovuto sapere di suo padre,
della pistola, di dov'era.
E avrebbero potuto spostarla
o prenderla o darla a qualcun altro.
Non so se hanno fatto casini con la pistola.
Troppo leali.
Ma so a chi devo parlare.
Quindi stai dicendo che
nessun altro sapeva che tu avevi nascosto la pistola in soffitta?
No. Nessuno.
Ma Jovani ci ha detto che lo sapeva.
Ecco come mai c'erano le sue impronte.
Daniella?
Sapevi che la pistola era lassù?
Puoi dirmi la verità.
L'hai mai detto a qualcuno?
Daniella?
Mi ha fatto promettere di non dirlo.
Ha detto che mi avrebbe fatto molto male.
Chi l'ha fatto?
Tuo fratello?
Victor.
Chi è Victor?
È il cugino di Jovani.
Faceva parte della sua banda,
ma Jovani l'ha buttato fuori perché aveva cominciato a spacciare droga.
È stato Victor a prendere la pistola?
Voleva che rubassi la pistola dallo zaino di Jovani,
ma gli ho detto che non l'avrei fatto.
E allora mi ha chiesto se c'erano altre pistole qui.
Quindi gli ho detto di quella qui sopra.
E poi lui l'ha presa e mi ha fatto promettere di non dirlo.
Ok.
Dove vive Victor?
E ne avremo bisogno entro stasera.
- Bene. - Grazie, ragazzi.
Ehi.
Ehi. Un certo Victor Perez ha appena confessato di un omicidio.
Ha detto che la vittima ha provato a truffarlo e i colpi sono partiti.
Siamo sicuri che non si stia semplicemente prendendo la colpa
per il suo cugino più famoso?
Beh, le impronte parziali sulla pistola erano di Victor.
I farmaci della vittima sono stati trovati a casa sua.
È lui il colpevole.
Ok.
Gli hanno chiesto se a lui
andava bene che Jovani andasse in prigione.
E lui ha detto, "Questo è quello che succede
quando tradisci le persone con cui sei cresciuto."
Uno potrebbe avere da ridire,
se le persone con cui sei cresciuto cominciano a spacciare droghe
nella vigilia del giorno in cui ottieni un contratto con la Major League,
magari va bene se li tradisci.
Sì. Uno potrebbe decisamente ribattere così.
Troppi ragazzini vengono uccisi.
So che a volte i ragazzi che sbagliano vanno in prigione.
Ma... Sono preoccupato per quelli che stanno morendo.
Questo... è troppo per me.
Credimi,
Lo capisco.
Bene.
Ho appena parlato con qualcuno nell'ufficio del procuratore.
Il giudice ha prolungato il periodo di prova di Jovani,
il che vuol dire che non sarà idoneo
per il draft amatoriale per un altro anno.
Hanno detto perché?
Lui non le ha detto che c'era una seconda pistola nel suo appartamento.
Beh, tecnicamente, non c'era
al momento della sua udienza.
Giusto. Ma lui non lo sapeva.
In più, ottica. Storia nazionale.
Ho appena ricevuto una chiamata da un amico nell'ufficio del sindaco.
- Che succede? - Non lo so,
ma penso che vorrai sentire le notizie.
Per via degli eventi
degli ultimi giorni,
mi è stato chiesto di fare un'inchiesta disciplinare
per decidere se il capo Thomas ha violato o meno
le regole del conflitto di interessi della città
fornendo informazioni all'agente sportivo Kiley Mills
sul caso Jovani Perez
È completamente assurdo.
Lei continuerà a lavorare.
Mi è stato chiesto di fare un'investigazione rapida ma approfondita
così tutti possiamo...
È allarmismo, è favoreggiamento,
è sessista...
- Ken. - Cosa?
Devi respirare.
Ok. Respiro.
Ora va a scrivere il mio discorso di dimissione.
Davvero?
No.
Hai un minuto?
Per parlare?
Sì.
Sapevi di questo?
Di cosa?
Il sindaco ha appena annunciato un'investigazione su di me.
No, io non lo sapevo.
Per cosa?
Stai bene?
Posso solo...
Scusa.
Mi hanno minacciata la scorsa notte.
Minacciata? Da chi?
Non so il suo nome.
Penso che mi stia seguendo.
E penso che abbia a che fare
con la scomparsa di un mio amico.
Bene, vuoi sederti?
Sì.
Ok.
Quindi, come ti ha minacciata questa persona?
Sto avendo una storia con il sindaco.
E quest'uomo ha delle immagini.
E lui ha minacciato di pubblicarle.
Wow.
C'è qualcos'altro?
Sì.
Io non...
C'è qualcosa che sta succedendo.
Qualcosa...
qualcosa di grosso. E io...
io penso di avere, tipo, una parte in questo.
E credo che sia questo il motivo per cui quest'uomo
mi ha mostrato quelle foto.
Hai detto qualcosa al sindaco di questo?
No.
Ok, beh, ho bisogno dell'intera storia.
Tutta quanta.
Sai che puoi fidarti di me.
Sì.
Possiamo... possiamo parlare da qualche altra parte?
Certo.
Io...
Io andrò fino in fondo con questa storia, Blake.
Questa è una promessa, ok?
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing