E' semplice.
Ci sono 15 giocatori, dai a uno la palla
e si cerca di segnare.
- Molto semplice. - Vero?
Che c'e'?
Geniale.
Come va, Rachel?
- Qua parliamo di tattiche di gioco. - Ci sta dando una lezione da esperti.
Come siete noiosi.
Gia'.
- Sei andata dal parrucchiere? - Si'.
- Ti stanno bene. - Grazie.
Non e' che per caso mi fate aprire l'armadietto?
Si', dovresti tipo spostarti, Connell.
Oh, mi spiace. Scusami.
"Oh, mi spiace.
- Scusami." - Ok, smettila.
Questo e' importante.
Perche' e' uscito all'esame
due volte negli ultimi tre anni.
Marianne?
Si'?
Qualcosa fuori ha attirato la tua attenzione?
Credo di si'.
Sguardo avanti, ok?
Non sapevo che...
i miei movimenti oculari fossero sotto la giurisdizione delle regole scolastiche.
- Eccola. - Cerchi di impressionare i tuoi compagni?
A me non sembrano molto colpiti.
Sono sicura che stessi solo guardando fuori dalla finestra.
Eddai, Sheridan.
Se guardi dalla finestra sognando a occhi aperti non impari niente, vero Marianne?
Non s'illuda.
Da lei non ho niente da imparare.
Ok, in questo caso...
ufficio del preside.
Gia'...
Potrei anche andarci.
O potrei anche andarmene a casa.
Quello che faccio...
non e' proprio affar suo, no?
Non si preoccupi, prof. Si comporta da pazza con tutti.
Vuoi seguirla, Folan?
- Ciao. - Ciao.
Entra pure.
Tua mamma e' in cucina.
Ciao, tesoro.
Marianne mi diceva che vi hanno dato i risultati delle simulazioni d'esame.
Solo quelli di inglese.
- Li restituiscono separatamente. - Ho sentito che sei andato benissimo.
- Il migliore della classe. - Si', beh...
Nemmeno Marianne e' andata male.
Ci sei?
Non sapevo che avessimo fretta.
Metto solo questi a posto.
Poi andiamo.
Faccio presto, ok?
- Ne vuoi un po'? - No, grazie.
- Non hai avuto i risultati di francese oggi? - Ieri.
Gia'.
Ho preso A1.
Tu quanto hai preso di tedesco?
Ti stai vantando?
Ho preso A1.
Uscirai con il massimo, vero?
- Tu probabilmente si'. - Beh, tu sei piu' intelligente di me.
Piu' intelligente di chiunque altro.
Si', beh...
In inglese non sei la migliore.
Forse dovresti darmi ripetizioni, Connell.
- Pronti? - Si'.
Cia'.
Grazie di tutto, Lorraine.
Di' a tua mamma che domani pulisco di sopra.
Normal People 1x01 "Episode 1"
Traduzione: Subbing People
Hai rubato qualcosa?
Cosa?
Siamo scappati subito.
- Avresti potuto salutare. - L'ho fatto.
Non sta attraversando un periodo facile, Connell.
Potresti...
essere un po' piu' carino con lei.
Sono carino con lei.
- In realta' e' una persona molto sensibile. - Parliamo d'altro, per favore?
Ti sta piacendo il libro, Marianne?
Ho detto, ti sta piacendo il libro?
Non ti starai mica facendo distrarre da una cazzo di finestra?
Che scena penosa.
Ci sei, ci sei, Connell, bravo!
- Bene, concentrati. - Si'. Passa.
Benissimo, continuate cosi' ragazzi. Veloci, veloci, veloci.
Scusami, ti sto...
disturbando, Marianne?
No.
Se sapessi che cosa voglio studiare te lo direi.
Beh, ma dovrai avere qualche idea.
No, so cosa non voglio studiare, questo e' quanto.
Dio mio, quanto e' lunga la lista?
Piuttosto lunga.
E' un ottimo modo per decidere, Connell.
Escludi biologia marina ed astrofisica
e continua cosi' finche' non ne resta una sola.
Potrei fare il biologo marino.
Gia', mi sembra proprio tra i tuoi interessi.
Non hai molto tempo.
- I moduli andranno inviati a breve. - Si', lo so.
L'hai appena tirata fuori?
Circa...
cinque minuti fa.
Ho fatto dell'insalata.
Non potevi chiudere le tende, Marianne?
Sta facendo buio solo ora.
C'e' il riscaldamento al massimo e le tende spalancate.
E' andata bene la giornata?
Dipende da cosa intendi per bene.
Ti sbarazzi di un cliente e ne arriva subito un altro.
E non vuol dire che gli affari vanno bene?
Si'.
Dov'e' tuo fratello?
- Non fare spallucce, Marianne. - Non lo so.
Non l'ho visto.
- E com'e' andata a scuola? - Bene.
Ci hanno dato i risultati.
- Delle simulazioni d'esame. - E?
Tutto bene.
Bene.
C'e' da mangiare?
Tua sorella ha riscaldato della lasagna.
Oh, grande sforzo, Marianne.
- Com'e' andata la giornata? - Tutto bene.
Non troppo piena.
Esci stasera?
Si'.
Perche' ho questa cosa chiamata...
vita sociale.
Giusto.
Sai, tipo...
degli amici veri.
Che fortuna.
Il Fermanagh completa la lista dei qualificati.
Il sorteggio per il prossimo turno si terra' giovedi'.
Infine, si terra' oggi la semifinale per la Coppa Mondiale di Cricket, mentre l'India...
- Pronto? - Alan, sono Ger, come va?
- Bene, dai. - Senti, ho appena perso l'autobus,
odio dovertelo chiedere, ma non e' che potresti darmi un passaggio?
Si', nessun problema amico. Sei a casa?
- Faccio il giro e arrivo. - Oh, grazie mille.
- Gia', mettiti al coperto, a tra poco. - Si', sei un grande.
Che stai facendo?
Non hai sentito?
Devo andare a prendere Ger a Garryduff.
Scendi.
Sei serio?
Sta piovendo a dirotto.
Eh, si'. Hai un gran bel problema.
Forse dovresti imparare a guidare.
Muoviti.
"Scivolava sotto un enorme onda nera,
un'altra e un'altra ancora.
E poi c'ero di nuovo dentro. La' fuori..."
La lezione inizia alle 9, Marianne.
Ok, grazie dell'informazione.
Come?
Puo' mettermi in punizione e basta?
Silenzio.
"E poi c'ero di nuovo dentro.
La' fuori, a Worcester, Massachusetts, c'era la guerra..."
Viene un po' di gente a casa mia venerdi',
dopo la partita.
Vieni a festeggiare.
O a bere per dimenticare.
Una o l'altra.
Si',
ci sta.
Che e' successo stamattina, Marianne? Eri bagnata fradicia.
Beh sai,
- stava piovendo. - Potevi usare un ombrello.
- Ottimo consiglio. - Ti sei spogliata in bagno per asciugarti?
No, non questa volta.
Perche'?
Vuoi che ti inviti la prossima volta?
"Puo' mettermi in punizione e basta?"
- Bella risposta. - Son contenta che ti sia piaciuta.
La fai sempre franca perche' sei intelligente.
Lo so che sei in svantaggio in questo campo, Rob.
Fottiti.
Ehi.
Non stai andando a casa?
Mi ha davvero messa in punizione.
Mi dispiace.
Tecnicamente gliel'ho chiesto io.
Hai esagerato anche con Kerrigan l'altro giorno.
Lui e' uno a posto. Non capisco perche' ti sei comportata cosi' con lui.
Mi oppongo fermamente
all'idea che ogni mia azione, pensiero...
o emozione venga messa sotto esame come in una distopia autoritaria.
Ma non e' cosi', no?
Siamo solo a scuola.
E' cosi per tutti, non...
solo per te.
Fingi di comportarti come i tuoi amici,
ma tu non sei come loro.
Non fingo.
Forse sono davvero...
come loro.
E allora perche' parli con me?
Gia'...
Di cosa parlavi con la professoressa Neary dopo la lezione?
Oh, beh, sai...
di uscire prima per gli allenamenti, qualcosa del genere.
Deve trovarli proprio divertenti, gli allentamenti.
Gia'.
Ci prova con te, o cosa?
Cosa te lo fa dire?
Oddio, non avrete mica una relazione?
Smettila. Pensi sia divertente scherzare su certe cose?
- Scusa. - Pensano tutti che mi piaccia e...
a me lei non piace.
Beh...
forse e' perche'...
arrossisci parecchio, quando ti parla.
Ma tu arrossisci per qualsiasi cosa.
Grazie.
E' la tua carnagione.
Ottimo.
Vedi, sei arrossito anche adesso.
Si',
lo so.
Scusa.
Non voglio litigare con te.
Non stiamo litigando.
So che...
probabilmente mi odi.
Ma sei l'unica persona che mi rivolga la parola.
Non ho mai detto che ti odio.
Beh...
tu mi piaci.
Devo...
andare all'allenamento.
Buona fortuna per la partita di domani.
Grazie.
Marianne, ti unisci a noi?
Dai, ragazzi. Entrate.
Continua, non mollare.
{an8}FORZA KILDAS
Forza, fallo fuori!
Merda!
- Avanti, Kiernan! - Forza!
Forza!
Dai!
Dai, Kiernan, vai, vai, vai!
Si'!
- Evvai! - Si', ce l'abbiamo fatta!
Cazzo.
Andiamo!
- Grande. - Bella, amico.
Sei arrivato presto, entra.
- Devo ancora finire. - Ok.
Cerco di fare in fretta.
No, non li'. Ho appena lavato il pavimento.
E complimenti,
uomo della partita.
Me l'ha detto Marianne.
Davvero?
Gia'.
Hai giocato bene, oggi.
Oh, grazie.
E' gentile da parte tua.
So essere gentile.
Lo so.
A scuola ti comporti in modo diverso,
non sei davvero cosi'.
E come sono davvero?
Te lo posso prestare, se vuoi.
In realta' l'ho gia' letto. Non so perche' l'ho preso.
- Merita? - Si', a me e' piaciuto.
Piacerebbe anche a te. Parla di femminismo e cose simili.
I tuoi amici sanno che leggi cosi' tanto?
A loro questa roba non interesserebbe.
Vuoi dire che non gli interessa il mondo che hanno intorno?
Non nello stesso modo che interessa a noi.
Hanno i loro interessi.
Certo,
sono...
troppo impegnati a vantarsi di chi si stanno portando a letto.
Gia',
a volte lo fanno.
Non li sto giustificando.
Non ti irrita?
In linea di massima no.
A volte esagerano un po' e allora ovviamente mi da' fastidio, ma sai com'e'...
sono pur sempre miei amici.
Per te e' diverso.
Perche' diverso?
Sai...
Sai che l'altro giorno hai detto che ti piaccio.
Vicino alla fotocopiatrice, l'hai detto.
Si'.
Gia', intendevi che ti piaccio come...
Come amico, o cosa?
No.
- Non solo come amico. - Gia',
immaginavo fosse sottinteso. E' che...
non ne ero sicuro.
Senti, io...
sono un po' confuso riguardo a quello che provo, credo.
A scuola sarebbe strano se succedesse qualcosa tra noi.
Nessuno verrebbe a saperlo.
Che bello.
- Perche' stai ridendo? - No, niente.
Ti comporti come se non ti avessero mai baciata prima d'ora.
Beh, e' cosi'.
Connell!
Non andare a raccontarlo a scuola, ok?
Come se a scuola parlassi con qualcuno.
- Torno un attimo dentro. - Ok, ci vediamo li'.
Si', c'e' tanta gente. Ci vediamo dentro, ok?
Ehi.
- Come vanno le cose, capo? - Tutto bene, dai.
- Ehi. - Ehi. Grazie.
Vieni qui. Ottima partita.
L'uomo del momento!
- Ah, no, non proprio. - Pensavo avessi cambiato idea.
- No. - Beh, sono contenta che tu sia qui.
Bevi.
- Vai, scolatelo tutto. - Salute!
- Salute!
- Come va, Waldron? - Bene.
Eri in forma venerdi'.
- Ti sei divertito, eh? - Era ubriaco quasi quanto Rachel.
Fanculo, Rob. Sei svenuto in una siepe.
- Si', e' vero. Bella serata. - Da quello che mi ricordo.
Si', e' stata una bella serata.
- Ehi. - Ciao.
- Waldron? - Si'?
- Hai quei compiti di francese? - Si'.
- Li prendo prima dell'intervallo? - Tieni, li ho sottomano.
- Mi hai salvato la vita. - Poi me li ridai, ok?
Ehila'.
Tua mamma non c'e'.
Lo so...
Posso entrare?
Grazie.
Sei impegnata per caso?
No, stavo solo...
Stai per baciarmi di nuovo?
- Ci possiamo svestire? - No.
Non qui. E' che...
ho casa libera sabato.
Puoi venire da me, se ti va.
Ci sara' qualcun altro?
No.
- Sei sicuro che non possiamo svestirci? - Beh, si'...
Devo portare Lorraine a fare shopping e questo e', beh...
Pero' hai avuto la tentazione,
per un attimo.
Non esattamente.
Eri tentato.
Ti ho indotto in tentazione.
Allora verrai, sabato?