Normal People 3x01 "Episode 3"
Traduzione: Subbing People
- Ma che fai? - Alan.
Sto uscendo.
Raccolta fondi per il ballo. Sono nel comitato.
Nessuno ti invitera' al ballo.
Che senso ha?
Magari ci andro' da sola.
E cos'e' che fai a questa raccolta fondi?
- Vendo biglietti della lotteria. - Cerchi un modo per umiliarmi?
- C'e' gente che conosco la'. - Di certo ti sei data da fare, Marianne.
E' il mio taxi.
- A dopo. - Quando torni?
Non lo so.
Credo che dovro' aiutare per le pulizie, dopo.
Ciao.
Caspita.
- Ti sei proprio messa in tiro. - Sei stupenda.
Di certo ti sei data da fare.
E' la stessa cosa che mi ha detto mia madre.
Qualcuno vuole da bere?
Io prendo una vodka cola.
Grazie.
Dove sono i ragazzi?
Se non si presentano io Connell lo ammazzo.
Oh, che bomba quel vestito, Rachel. Ciao!
- Ragazzi. - Ehi!
Era ora.
Come va, Karen?
Ciao, Rob. Grazie per essere venuto, alla fine.
Marianne!
- Accidenti. - Oh, mio Dio.
Vestito fantastico. Molto sexy.
- Karen. - Si'?
Ti va di andare a ballare?
Certo.
- Ti offro da bere? - Grazie.
Non ti ha staccato gli occhi di dosso.
Oh, grazie per onorarci della tua presenza. E per essere scesa dalla pista da ballo.
Ecco a te, capo. Acqua frizzante.
Poi magari ci provi a vendere qualche biglietto?
Sai una cosa? Lui te ne comprerebbe qualcuno.
Ah, amico, sei un grande.
Ragazze, non mi sono scordato di voi, ok?
Roba di alta classe.
- Guarda che vestito. - Grazie.
Guarda che roba. Come butta?
- Bella serata, eh? Chi e' la tua amica? - E' Marianne Sheridan.
Conosci suo fratello, Alan. Alan Sheridan.
Alan. Alan, si', lo conosco.
Pat te ne comprerebbe un po', di biglietti.
- Vai, Marianne. - Vendi biglietti?
- Si', certo. - D'accordo, ti compro dieci biglietti...
- se balli con me. - Bene, abbiamo un'offerta.
Visto?
Ballera' con me.
- Ballera' insieme a me. - Non voglio ballare con te.
- Eddai, si' che lo fara'! - Non voglio ballare con te, cazzo!
Dai, balliamo...
Lasciami stare!
Sei un gran coglione.
E va bene. Non balleremo, allora.
Stai bene?
- Tutto ok. - Senti, guarda che era per ridere.
In realta', quando lo conosci, Pat e' un tipo a posto.
A me ha fatto ridere.
Perche' non andate a divertirvi con lui se vi ha fatto cosi' ridere?
- Prima abbiamo riso tutti. - No, non e' vero.
Tutto bene?
Ah, perche' non la baci adesso?
Rach, perche' non te ne vai a fanculo?
Vuoi andare a casa?
Sono in macchina, ti posso dare un passaggio, se vuoi.
Ok.
- Queste sono le sue cose. - Le prendo io.
Grazie per essere stata cosi' gentile, Karen.
Beh?
Niente.
Karen!
Stai bene?
- Mi sento un'idiota. - No, tu non hai fatto niente.
Puoi venire a casa mia, se vuoi.
Solo se ti va.
Lorraine non c'e'?
A quest'ora sara' a letto.
- E se fosse ancora sveglia? - Oh, lei...
Su queste cose e' abbastanza tranquilla. Tipo, non penso proprio che ci farebbe caso.
- Sembra proprio una madre in gamba. - Gia'.
Penso di si'.
Dev'essere fiera di te.
- Sei venuto su cosi' bene come essere umano. - Venuto su bene in che senso?
Sei una brava persona.
Sai quanto...
e' rara, questa cosa?
Prima uscivi con Rachel,
vero?
Non proprio.
Sei andato a letto con lei?
Si'.
Una volta, credo...
L'anno scorso.
Ma non era una cosa in cui, sai...
c'erano dei sentimenti coinvolti.
E con me, invece?
Potresti dire che...
ci sono dei sentimenti coinvolti?
Ovvio.
Per chi e' ovvio?
- Connell? - Si'?
Tu non picchieresti mai una donna, vero?
Dio, no. Perche' me lo chiedi?
Non lo so.
Mio papa' picchiava la mamma.
Cristo, mi dispiace.
A te ti ha mai picchiata?
No.
Senti, io non ti farei mai del male, ok?
Tu mi rendi davvero felice.
Ti amo.
Davvero. Non...
lo dico tanto per dire, Marianne. Ti amo davvero.
Che c'e'?
- Cazzo. - Che c'e'?
Pensavo di aver messo la sveglia.
- Ti porto a casa. - No, riconoscerebbe l'auto. Chiamo un taxi.
Oh, cazzo.
- Ciao, tesoro. - Ciao.
Scusa, io devo... E' che... Io vado.
Ok, cos'hai da ridere?
Credevi che non lo sapessi?
Beh,
sapevo che c'era qualcuno che veniva qui al pomeriggio e...
lavoro a casa sua.
Gia', beh...
Non lo dirai a nessuno, vero?
Perche' non dovrei dirlo a nessuno?
Perche'...
mi procurerebbe un sacco di guai.
E anche a Marianne.
- Gia'. - Per caso Marianne ha un ragazzo?
No.
Dio santo. Tutto sommato non lo voglio sapere.
Ho cose piu' interessanti della tua vita sessuale su cui spettegolare, va bene?
Stai tranquillo.
Eccolo.
Perche' cazzo mi hai ignorato tutto il fine settimana?
Te l'ha data l'altra sera?
Certo.
Ho sentito che sembrate molto intimi quando ve ne siete andati.
Ne stanno parlando tutti, a scuola.
Dai, e' successo qualcosa? Dicci la verita'.
Non essere cretino.
Non ti biasimerei.
Non e' una brutta ragazza.
Quando fa uno sforzo enorme.
Gia', e' solo un filino disturbata.
Quanto siete cattivi.
Si puo' sapere che cosa vi ha fatto?
Il punto e' che cos'ha fatto a Waldron.
Guardatelo come si nasconde.
Dai, confessa. Le hai ficcato la lingua in bocca?
- No. - Beh, a me dispiace per lei.
Ah, si'? Anche a me.
Penso che ti dovresti far perdonare, Connell.
Rallegrala un po'.
Penso che dovresti invitarla al ballo.
Buona idea.
Vai, mettiti al lavoro.
- Ehi. - Ciao.
Ehi.
Sta venendo qui.
- Fantastico. - Posso parlarti?
D'accordo, vado.
Ascolta, mi...
dispiace per l'altra sera.
- Quando mi hai detto di andare a fanculo? - Gia'.
Scusami.
Sono sicura che Marianne l'ha apprezzato.
E' ovvio che e' innamorata di te.
- Non ne so nulla e non mi riguarda. - Quindi non c'e' niente tra di voi?
Esatto.
Non sembrava cosi'.
Ti sei comportato proprio da svitato.
Si', lo so.
Ascolta,
posso chiederti una cosa?
Certo.
Oggi ho...
chiesto a Rachel di venire al ballo con me.
Non e' niente di che, ma...
ho pensato che dovessi saperlo, quindi...
Si', e...
volevo sapessi che non e' nulla di romantico, siamo solo...
amici.
Come siamo amici noi due?
No, e'...
E' diverso.
- Ci vai a letto insieme? - No.
- Quando dovrei averne il tempo? - Vorresti farlo?
Non e' un'idea che mi attira particolarmente.
Non sono cosi' insaziabile.
Ho gia' te.
- Era una battuta, Marianne. - Gia'.
Non mi ha fatto ridere.
Sei arrabbiata con me.
Non mi interessa.
Ma penso che se ti interessa ancora, dovresti dirmelo.
E se cosi' fosse, lo farei, ma non mi interessa.
Dici cosi',
ma non penso che sia quello il problema vero.
Qual e', allora?
Penso che dovresti andartene.
Dovresti andartene.
Si'.
Ho invitato Rachel al ballo di maturita'.
Cosa?
Ho chiesto a Rachel Moran di venire al ballo con me.
Accosta.
- Cosa? - Accosta qui.
Che succede?
Marianne con chi ci va al ballo?
Non lo so.
Quindi puo' darsi che non la inviti nessuno e non ci vada.
Gia'.
Puo' darsi. Non lo so.
E non pensi che magari avresti dovuto invitare lei?
- Considerato che te la scopi ogni giorno. - Che linguaggio indecente.
Beh, il concetto e' quello, Connell.
Che accordo c'e' tra di voi?
Marianne viene a casa nostra,
fate sesso e poi non le e' permesso dirlo a nessuno? E' cosi'?
Cosa intendi con "non le e' permesso"?
Le parli, a scuola?
Davanti ai tuoi amici, sei gentile con lei?
Le parli?
Le dici almeno "ciao"?
Non credo le importi se la saluto...
- Te la scopi. - Ma', puoi smettere di dirlo?
Te la scopi, ma non la vuoi neanche salutare in pubblico.
Non e' cosi'. La stai facendo davvero troppo lunga.
Di cosa hai paura?
Di quello che penserebbe la gente, se dovessero scoprire che ti piace?
Ti dico cosa penso io.
Penso che tu sia un infame.
- Mi vergogno di te. - Ma'.
- Dove vai? - Torno in autobus.
Cosa dici? Ti vuoi comportare in modo normale?
Se resto in questa macchina non faro' che dire cose di cui poi mi pentiro'.
Ma'...
Cazzo.
Liam Quinn.
Presente.
- Hannah Quigley. - Presente.
Marianne Sheridan.
Marianne Sheridan?
- Orla Tierney. - Presente.
- Connell Waldron. - Presente.
Da Connell: Fammi sapere se stai bene.
Ciao, tesoro.
Ho saputo che non sei piu' andata a scuola.
Va tutto bene?
Sto bene.
Ma non tornero' a scuola.
Riesco a fare molto di piu' se sto a casa a studiare.
Fai come preferisci.
Gia'.
Mia mamma non la pensa cosi'.
Mio figlio mi ha detto che stai ignorando i suoi messaggi.
Beh...
Si', direi di si'.
Fai bene.
Lui non ti merita.
Non ha fatto niente di orribile.
E' stato piu' gentile con me della maggior parte della gente.
Grazie.
Quindi B al quadrato meno X al quadrato
e' uguale ad A al quadrato meno C al quadrato meno X al quadrato piu' due volte CX.
Cancellate tutti i meno X...
Hai quattro tentativi per vincere 100mila euro
su questa ruota e una possibilita'...
Hai visto Marianne?
Sta bene?
Ogni tanto la vedo.
E?
L'hai ferita, Connell.
Gia'.
Beh, pero' sta' un po' esagerando, no?
Marianne e' una persona molto vulnerabile.
E tu le hai fatto qualcosa di davvero crudele.
E l'hai ferita.
Sai...
Potresti provare a stare dalla mia parte.
Questa volta non voglio stare dalla tua parte.
Non credo che ti faccia male
sentirti in colpa per questa cosa.
Ok.
Connell...
Ok, potete girare il foglio d'esame e cominciare.
Beh...
divertiti.
Non ti ubriacare.
E' soltanto per una sera.
Gia'.
Una volta li' ti divertirai.
Cosa c'e' che non va?
E' che non ci voglio andare.
Vorrei tornarmene a letto.
Semplicemente...
non voglio andarci.
A volte...
dobbiamo fare cose che non vogliamo fare.
Andra' bene.
Sei cosi' bello.
Va bene. A piu' tardi.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
Eccoci qui.
Wow.
- Stai molto bene. - Kayleigh, vieni qui.
Grazie.
- E' valsa la pena aspettare? - Si'.
Sono per me?
Si'.
Tieni.
Anche questo.
Bellissimi.
Sapete che Connell andra' al Trinity?
Beh, se ottengo il punteggio.
- Gia'... - Ma che bello. Cosa studierai?
Lettere,
- si'... - Per insegnare, eh?
Vuoi fare l'insegnante?
Oh, non ho ancora pensato a cosa fare dopo...
Vedremo...
- Giusto. - Improvvisero'.
- Che bello. - Non male.
- Ehi, ragazzi. - Waldron.
Sei favolosa.
- I capelli sono stati un tormento. - Sei perfetta.
Ehi, amico.
- Ciao, molto elegante. - Gia'. Son contento di vederti.
Ehi, capo?
- Allora? - Waldron.
- Pronto per la seratona? - Pronto. Prontissimo.
- Dov'e' il tuo dolce? - Non lo so, non...
- Vado a chiederglielo? - No, va bene cosi'.
E' delizioso.
Lisa.
No.
Sei proprio uno...
Ok, va bene cosi'.
Forza amico.
Bevilo tutto.
Ecco qua.
Alla salute, gente.
- Salute! - Salute!
- Salute, gente!
Vado un attimo in bagno.
Rachel non balla male.
Quando si lascia andare, almeno.
Ehi.
Ehi, ragazzi. Date un'occhiata.
Eric.
Ma che brava, Lisa.
E' davvero una ragazza in salute, eh?
Waldron.
Non e' un po' da stronzi mostrare certe foto della tua ragazza?
Ti sta salutando.
Cazzo, amico, ultimamente ti comporti proprio da frocio su queste cose.
Perfetto, ragazzi.
Ehi.
- Ehi - Come va?
Peccato che Marianne non sia venuta.
Che e' successo?
Che voi dire?
- Tra te e lei. - Non so di che parli.
Credi che non sappiamo che te la fai?
Lo sanno tutti.
Bene.
- Andava avanti da molto? - No.
Che cos'era?
Volevi divertirti un po' o cosa?
Ovvio, mi conosci.
Ehi, sono ancora io.
So che e' tardi per chiamarti e so che tu...
probabilmente non vuoi nemmeno parlarmi, ma...
ti sto chiamando per dirti che...
Che mi manchi.
Vedi, io...
con tutti gli altri non riesco a parlare come riesco a farlo con te e...
Ecco...
In realta' non so che altro dire se non...
Se non che mi manchi e...
E che ti amo davvero, Marianne, e...
Ecco, mi dispiace.
Cazzo.