Sì?
Ehi.
- Ciao. - Che c'è?
Sono...
Sono qui per la stanza.
Cazzo!
Certo, mi avevi detto che saresti venuto stamattina.
- Scendo subito. - Perfetto.
- Ehi. - Ciao, come va?
Non male, grazie.
Grazie.
- Siamo di sopra. - Benissimo.
Eccola qua.
Bella.
Solitamente è un po' più in ordine.
Non fa nulla.
Per la caparra... te la do ora o...
- Ti serve proprio un letto, eh. - Sì, beh...
Lunedì comincio al college, quindi...
Anch'io torno lunedì.
Al Trinity?
Perfetto.
- Niall. - Connell.
E quindi devo spostare tutta la mia roba dal tuo letto.
Sarebbe fantastico.
Normal People Stagione 1 Episodio 4
{an8}Volete unirvi a noi? Scrivete a Nospoiler@protonmail.com
A seconda del modulo, avrete accesso agli appunti delle lezioni,
ai compiti online e altre attività tramite la Lavagna.
Le liste delle letture sono rese disponibili nelle prime settimane.
Non lo sottolineerò mai abbastanza...
Iniziate a leggere presto. Leggete presto e spesso.
E dato che siete tutti qui, dovrei avvisarvi che...
Anche solo l'empatia con cui Defoe la descrive,
credo sia una cosa radicale, in confronto ai contemporanei.
E poi, quanti romanzi picareschi
mettono una donna al centro con così tanto coraggio, senza condannarla?
- Sì, ma anche in termini di classe. - È proprio quello che mi ha colpito.
Ti trovi davanti un personaggio molto, molto complesso, giusto?
Credo che Defoe la descriva con una delicatezza incredibile,
- e con un'attenzione al dettaglio. - Praticamente incredibile.
Qualcun altro?
Connell?
Io...
Credo sia stato molto commovente.
Già, e...
Beh...
Concordo con tutto... tutto quello che hanno detto gli altri, perciò...
- Sì. - Ok.
Grazie.
Mamma?
- Ehi. - Ciao.
Bentornato a casa.
Dov'eri?
Sono uscita...
Con un amico.
Sì? Beh, giusto.
Vieni qui, dai.
Che bello vederti.
Ecco a lei.
Nessun problema, arrivederci.
Salve.
Ho sentito tutte quelle storie.
Allora, quante ne hai limonato?
Dai, sarai l'unico ragazzo, a Lettere.
- Secondo me, ne hai fino ai capelli. - No!
No, scherzo.
Ti sta piacendo?
Sì, non è male.
Hanno tutti...
Mocassini e pantaloni cachi, e robe così, sai.
Dai, non sarà solo così. Sei a Dublino.
È una figata.
- Almeno te ne sei andato da qua. - Ma qui non è così male.
Non proprio.
Il lavoro non ti piace?
Non è male.
- È bello avere un po' di soldi, no? - Già.
Un po' pochi, anzi.
Magari hai fatto la scelta giusta, no?
- Non so se il college sia sta gran figata. - Ma vattene a fanculo...
Perché?
Non devi...
Fingere, Con.
Non ho mai avuto un cervello come il tuo, no?
Sì ok, hai ragione.
Beh, non sprecarlo, però.
Divertiti.
Sì.
- Altro giro? - No.
- No? - Sono a posto.
Dovrei tornare.
Non preoccuparti, non preoccuparti.
Mi ha fatto piacere vederti.
Anche a me.
Ciao, bello.
- È il tuo nuovo coinquilino? - Sì, lui è Connell.
Viene da Sligo.
- Ehi. - Parla?
Solo se deve.
- Buona serata. - Grazie.
Ehi, bello. Ti va una birra?
- Sì. - Bella.
- Perfetto. - A tra poco.
A tra poco.
Ma zitto.
- Vattene. - Grazie per aver rovinato la serata.
Ho giocato più a football, ma sì, succedeva che qualcuno venisse espulso.
- Esatto. - Espulso...
E tu hai mai iniziato una rissa, così per divertimento?
No, sono un amante, non un lottatore.
Ah, sì? Non ci credo neanche per sogno.
No.
- Salute, ragazzi. - Salute.
Pare che entro la fine dell'anno io debba...
Fare tipo dei giochi di ruolo, in cui loro entrano e io devo...
Far finta di essere già dottore.
- Hai poco tempo. - Giusto, amico?
Sì.
Penso che l'averci dato un nuovo capitolo...
Così dal nulla, nella prospettiva di Knightley,
che nel frattempo è stato con Emma, la trovo...
Una cosa davvero notevole, e...
Un momento di...
Equilibrio e...
Attenzione e...
Un elemento psicologico, mai sperimentato prima.
C'è anche il rifiuto di ogni...
Giudizio morale garantito a tutti. E io...
Questo lo trovo davvero straordinario...
Quindi, sì.
Bene. Davvero molto bene.
Ok. Per oggi abbiamo finito, ma la consegna del saggio è la prossima settimana.
Ok?
Grazie.
Scusa.
Scusa, credo che...
Questo sia tuo.
Grazie.
- Sei Connell, giusto? - Sì.
- Sono Gareth. - Lo so, sì.
- Come stai? - Non c'è male, è tu?
Bene. Stavo andando a prendere un caffè prima del dibattito, vuoi venire?
Certo.
Usano le tue tasse scolastiche per pagare un neonazista
- che diffonde propaganda razzista. - Grazie.
Da questa parte.
Usano le tue tasse scolastiche per pagare un neonazista che diffonde...
Che palle!
È una reazione così semplicistica. Sta venendo qui per discuterne.
{an8}GLI STUDENTI ANTIFASCISTI NON VOGLIONO IL RELATORE J. D. CHISTER NO ALL'ODIO SUL PALCO DEL TRINITY
Insomma, siamo letteralmente al club di dibattito.
Abbiamo paura che la gente non sappia avere la propria opinione?
Sì, ma serve dare spazio a un fascista, in un dibattito?
Ha valore dare spazio a un nazista?
Direi che la storia ha già sentito la sua campana.
- Il dibattito è già stato fatto. - Ma lui non è un nazista.
No, senti... secondo me serve più attenzione con quella parola.
- La gente la usa con troppa semplicità. - È comunque un fascista, giusto?
Lui non si definisce fascista, giusto?
- Giusto, lo fanno gli altri, quindi... - E...
Libertà di parola.
Sì, giusto.
Dovremmo tutelarla, ma...
Non credo proprio che sia questo il punto.
Seguendo questa logica, si dovrebbe invitare...
Chiunque, ovunque, a discutere di qualunque cosa, altrimenti...
Stai violando la loro libertà di parola. Ma così è ridicolo.
- Dovresti unirti al club di dibattito. - Assolutamente no.
- No, invece dovresti. - Concordo.
Perfetto. Ci sarà una piccola festa nel mio alloggio domani sera.
È l'alloggio ventiquattro.
Al Rubrics, proprio laggiù.
Sì.
Magari passo. Grazie.
Vieni alla festa, amico.
- Va bene. - Devi assolutamente venire.
Ci sarò.
Come fai a conoscere persone nuove, se non ne incontri?
Non sono il mio tipo di persone.
- E che tipo di persone sono? - Lo sai...
Studenti del Trinity.
- Anche tu sei uno studente del Trinity. - Sì, ma non di quel tipo.
Senti, se non ti diverti puoi andartene.
Sembra un po' patetico, no?
Sì, hai ragione. Sarebbe più figo starsene a casa tutta la sera da solo.
Parole dure, Lorraine.
Vai. Ti chiamo domani.
Così mi racconti tutto e potrò vivere la tua emozione.
Se vuoi vivere delle emozioni, dovrai parlare con qualcuno di più emozionante.
Non lo so.
Secondo me le feste del college lo sono abbastanza.
- Va bene. - Vai.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Scusa, la festa di Gareth è al piano di sopra?
Bene. Grazie.
Connell, sono felice di vederti.
- Bello rivederti. Come va? - Sì, niente male. Come stai?
- Bello zaino. Molto anni novanta. - Grazie.
Conosci Jenny, vero?
Sì, mi sembra che frequentiamo un seminario insieme.
- Bene, ti porto qualcosa da bere. - Prima tu.
- Grazie. - Cosa abbiamo qui?
Una... birra va bene?
Sì, salute. Grazie.
- Quindi tu non sei di Dublino? - Scusa?
- Non sei di Dublino? - No, Sligo.
- Si capisce. - Sì, la mia ragazza è di Sligo.
Bene, beh...
Eccoci qua.
Tu vivi qui?
- Sì. Non male per un alloggio studentesco. - No, è molto carino.
- Hai una stanza singola? - Sì. Dio, certo.
- Non dirmi che tu dividi una stanza? - Sì.
Questa cosa è... tremenda, amico.
Gesù... e se vuoi invitare una ragazza?
- O un ragazzo? - Già.
Finora non è stato un problema, quindi...
Ehi, voglio presentarti delle persone.
- Sì. - Vuoi...
Ci vediamo dopo.
Scusa, amico.
Sono quaggiù da qualche parte.
- Bella festa, eh? - Sì.
Marianne?
Marianne, voglio presentarti una persona.
Lui è Connell.
Bene.
Ciao.
Connell Waldron.
Dall'oltretomba.
Da quando hai iniziato a fumare?
- Andavamo al liceo insieme. - Non ci credo!
Gareth? Sì, è qui.
Cos'è quello? Vieni qui.
- Questa devi sentirla. - Torno subito.
Beh?
Come stai?
Sì...
Sto bene.
Tutto ok.
Vuoi qualcosa da bere?
Gareth mi ha dato questa, quindi...
Possiamo fare di meglio.
Ottimo.
Allora, come conosci Gareth?
Abbiamo un corso insieme.
Voi due uscite insieme?
- Sembra che lo conoscano tutti. - Sì.
È una delle celebrità dell'università.
Gli piacerebbe.
Sono convinto sia impegnato in diversi comitati universitari.
Mi sei mancato.
Sì?
Sì, anche tu.
Ero...
Ero un po' preoccupato, quando hai lasciato la scuola.
Ero abbastanza giù.
Beh...
Non è che ci frequentassimo molto, nelle ore scolastiche.
Già.
Che mi dici di Rachel?
State ancora insieme?
Come lo hai saputo?
Da tuo fratello?
Ho visto le foto su Facebook.
No...
Ci siamo lasciati, in realtà.
Mi dispiace.
Penso che non fossimo molto compatibili.
Cosa?
No, solo... sai, avrei potuto dirtelo anch'io.
Forse avresti dovuto. Mi avrebbe aiutato, in realtà.
Non rispondevi più ai miei messaggi allora, quindi...
Mi sentivo un po' abbandonata, Connell.
Sì, anch'io mi sono sentito abbandonato, sai?
Sei sparita.
La cosa con Rachel...
Non era seria o cose del genere.
- Non è per quello che ho lasciato la scuola. - Ah.
Più che altro, è stata l'ultima goccia.
Sì.
Mi sono chiesto se fosse per quello.
Davvero?
Sì.
Magari sei telepatico.
Sai, ero di poterti leggere nella mente, a volte.
A letto, intendi?
Sì.
E anche dopo, ma...
Non so, magari è normale.
Non lo è.
Stai davvero molto bene.
Lo so.
È proprio da me.
- Arrivo al college e divento bella. - No, sei sempre stata bella.
Molto bella.
Sai...
Sei... sei bellissima.
Beh...
Non lo sentivo da tempo.
Perché, Gareth non ti dice che sei bellissima?
Sarà...
Sarà probabilmente troppo occupato con il teatro amatoriale o roba simile.
Dibattito.
- E sei crudele. - Sì, l'ho notato.
Mi sentivo in colpa a essere uscito con Rachel Moore, ma il tuo nega l'olocausto.
Gli piace solo la libertà di parola.
Ok, siamo entrambi un fallimento con la purezza ideologica.
Sì.
Esci con qualcuno di problematico al momento?
No.
Neanche con qualcuno di buono.
Trovi difficoltà ad incontrare gente qui?
È...
È un po' diverso da casa, suppongo.
Probabilmente è per questo che io sono brava.
Ho delle amiche che potrei presentarti.
- Ah, sì? - Sì.
Ho delle amiche adesso.
Non so se sarei il loro tipo.
Che intendi?
Non lo so.
Cos'è che può non piacere di te?
È una bella domanda.
Non lo so.
Caffè?
Nella caffettiera.
'Giorno.
Potrei letteralmente uccidere, per un posto come questo.
- Cazzo se sono gelosa. - Sì.
Dev'essere dura vivere nell'enorme casa dei tuoi genitori a Blackrock, Peggy.
Chissà come fai.
Sì, ma prova a vivere con mia madre.
Quella donna è sull'orlo di un esaurimento nervoso.
Non lavora?
È specialista di oncologia.
Wow!
Dev'essere tremendamente stressante.
Però arrivano un casino di soldi.
Cosa fa tua madre, Marianne?
È un avvocato.
Anche lì tanti soldi.
Andate d'accordo?
Io e mia madre?
Non siamo molto legate.
È piuttosto tradizionalista.
Tu con la tua?
Sì, mia madre è fantastica. Scusate.
Sembra adorabile.
Dov'è Gareth stasera?
Non ne sono sicura.
Cose di società.
Non è molto meglio quando non è qui, però?
- Smettila. - Ma dai!
- Sappiamo tutte che non ne vale la pena. - No, ma allora...
Chi la vale?
Ehi, ragazzi.
- Come stai? - Sto bene.
- Sto molto bene. - Dov'eri?
- Perché non eri a lezione? - L'ho saltata.
Ora salti le lezioni?
Si sono lamentati del rumore.
- Ma dai! - Sì.
- A quanto pare, il primo di tre. - Però è stato divertente.
Chi era quel ragazzo con cui hai parlato in cucina per tantissimo tempo?
Connell?
Andavamo al liceo insieme.
É nella mia classe di letteratura. É un bravo ragazzo.
Perché? Ti piace, Teresa?
- Non dovrebbe? - Perché non le dai il suo numero?
Lo vuoi?
Sì, perché no?
Sì, certo.
Non sarebbe bella la vita se potessi dipingere così?
Lo sarebbe?
Sì, voglio dire, so che dicono sia difficile essere un genio, ma...
Secondo me darebbe uno scopo alla vita.
Non ho mai avuto una vita normale.
- Sì, ma chi la vuole? - Io.
No, non la vuoi.
Forse.
Non lo so!
Non so cosa voglio.
Sì, va bene così.
Davvero?
Cioè, tu sai già cosa vuoi fare, Joanna.
Tu sai già su cosa vuoi fare la tesi. Sei a posto.
Sì, ma non è normale e non è auspicabile.
La maggior parte delle persone non ha idea...
Di cosa voglia o cosa voglia fare.
Sei solo carina con me.
Dai, probabilmente la metà dei tuoi amici di scuola non sanno cosa vogliono fare.
Non avevo molti amici...
A scuola, in realtà.
- Stavo da sola. - Davvero?
E quel tipo dell'altra sera?
Connell?
Lui non era...
Esattamente un amico.
É stato escluso che la verità non esista.
Lo trovo molto distruttivo.
- Scusa, non credo sia la lettura corretta. - Una cosa o è un fatto o non lo è.
O è vero...
O non lo è.
- Come fai a metterlo da parte? - Non lo faccio.
Ma capire in che modo decidiamo quali fatti siano diffusi,
- come valutiamo diversi piani... - Quindi la gravità sarebbe...
- Un costrutto sociale? - Scusami, ma Marianne stava parlando.
Continua, Marianne.
Non si tratta di negare...
L'esistenza del fatto.
Cioè, ovviamente...
La gravità è reale.
Ma è ancora prezioso per gli storici studiare lo sviluppo del discorso
intorno alla gravità.
Così possiamo imparare come la conoscenza sia prodotta, da chi...
Ed entro quale struttura.
Tutto qui.
Stava dicendo stronzate sul fatto che la gravità non sia reale e Marianne
l'ha annichilito del tutto.
Come un gatto che giocava con il cibo.
Ci scommetto.
No, dai...
Non lo era.
È intervenuto il tutor per farmi esprimere la mia non così rivoluzionaria idea.
Non c'è stato nessun annichilimento.
L'hai evirato, Marianne.
- Sarà il tuo nemico a vita. - Non è quello che è successo.
Lei prende il bianco.
Non puoi decidere per sé stessa?
Non lo so, può?
Sì, certo che può.
Bianco, per favore.
Fanno il loro gioco del cazzo.
Odio prendere decisioni.
E io sono bravo a capire cosa vuole, cioè un bicchiere di bianco.
E quando lo finisce, prende un altro bianco.
- E poi una sigaretta. - Forse.
Comunque, quel tipo sembra un idiota.
- Lo è. - Non è un idiota.
Sono meravigliato da come tante persone al college non siano così intelligenti.
- Ma dai. - No, sono serio. Voglio dire...
Penso che sia solo la tua esperienza, nel tuo corso.
Di sicuro nel mio corso non è così.
Ma tu fai lettere, non è difficile dare un'opinione a caso su un libro.
- Carino. - Va bene, lasciamo perdere.
- Vado a controllare... - No, possiamo parlarne.
Non possiamo parlarne? Dico solo...
Sicura di non volerne?
Sto bene così, grazie.
Non lo dico a Joanna.
Sto comunque bene così.
Vado a trovare Christian.
Quello con la ragazza.
Cosa farai quando sarai tu la ragazza sensibile
e il tuo uomo sarà in giro a farsi droga e studenti?
Quando mai sarò una ragazza sensibile?
Gisuto, Peggy.
- Sicura che non vuoi venire? - Rimango qui.
- Sono stanchissima. - Ok.
Grazie ancora.
- Ci vediamo domani. - Ci vediamo.
Rimango con te.
Ti aiuto a pulire.
No, davvero, sto bene. Vai pure.
Va bene, andiamo.
I pub stanno chiudendo.
Ok.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Notte, Marianne.
Volete unirvi a noi? Scrivete a Nospoiler@protonmail.com