Chi e'?
Ciao.
- Ciao. - Hai bisogno?
Si', e' che...
Sono qui per la stanza.
Oh, cazzo.
Si', l'aveva detto che saresti venuto stamattina.
- Vengo giu'. - Ok.
- Ehi. - Ciao. Come va?
Non c'e' male, grazie.
Bene.
- Siamo al piano di sopra. - Ottimo.
Ecco qui.
Bello.
Di solito e'...
piu' ordinata.
Nessun problema.
Ok...
Ti do i soldi del deposito adesso, oppure...
- Ti serve davvero un posto dove stare. - Si', beh...
L'universita' inizia lunedi', quindi...
Anche io ricomincio lunedi'.
Trinity?
Ottimo.
- Niall. - Connell.
Mi sa che dovro' togliere la mia roba dal tuo letto.
Sarebbe fantastico.
Normal People 4x01 "Episode 4"
Traduzione: Subbing People
A seconda del vostro modulo, potrete accedere online agli appunti,
ai compiti e ad altre attivita' attraverso Blackboard.
Le liste delle letture saranno disponibili nelle prime settimane.
Non mi stanchero' mai di dirlo.
Iniziate a leggere subito. Iniziate subito e leggete spesso.
Visto che siete tutti qui, vorrei che foste consapevoli di...
Credo che l'empatia con cui Defoe la descrive
sia piuttosto radicale, in confronto ai suoi contemporanei.
E poi, quanti altri esempi di romanzo picaresco esistono
che con audacia mettano al centro una donna senza condannarla?
Gia', ma anche con raffinatezza.
E' questo che mi ha colpito.
Abbiamo un personaggio davvero...
complesso e io...
trovo...
che Defoe scriva con grande delicatezza
e attenzione ai dettagli.
E' davvero incredibile.
Gli altri cosa ne pensano?
Connell.
Io...
l'ho trovato molto commovente.
E poi...
Io...
Concordo con quello che hanno detto gli altri.
Gia'.
Ok.
Grazie.
Ma'?
- Ehi. - Ciao.
Bentornato.
Dove sei stata?
Sai, fuori...
Con un amico.
Oh, ok. Mi sembra giusto.
Dai, vieni qui.
Che bello vederti.
Ecco qui. Grazie mille, a presto. Arrivederci.
Grazie a lei.
Nessun problema.
Buonasera.
- Ah, si', me l'hanno detto. - Cinquanta drink.
Allora, quante ragazze ti sei fatto?
E dai, sarai l'unico ragazzo a fare Lettere.
- Secondo me ci sguazzi. - No.
Sto scherzando.
Ti piace?
Si', non c'e' male.
E' pieno di...
mocassini, pantaloni di chino e roba simile.
Ma magari non sono tutti cosi'. E' Dublino.
E' emozionante.
Gia'.
- Almeno sei scappato da qui. - Beh, non si sta male, qui.
Non saprei.
Non ti piace il lavoro?
Ma si', va bene.
Almeno mi faccio qualche soldo, no?
E' tranquillo.
Hai fatto la scelta giusta.
- Tu dici? - Si'.
L'universita' non e' poi un granche'.
Ma dai, vaffanculo.
Non devi...
Scelta giusta.
Non sono mai stato intelligente come te, cazzo.
Si', questo e' vero.
Non sprecare quest'occasione.
Goditela.
Ok.
- Un altro giro? - No.
- No? - Sono a posto.
Devo tornare.
Fa niente, tranquillo.
- E' stato bello vederti, comunque. - Si', anche per me.
Si', bevi!
Ehi, ciao.
- E' il nuovo coinquilino? - Si', e' Connell. Viene da Sligo.
- Ciao. - Ma parla?
Solo se deve.
- Divertitevi. - Grazie.
Scusa, amico, ti va una birra?
- Si', grazie. - Bene, a tra poco.
A tra poco.
- Ma dai. - Smettila di parlare, dai.
Grazie per aver rovinato la serata.
- Gioco un sacco a football, ma insomma... - Si', ma se diventassi spesso che faresti?
- Gia'. - "Spesso".
Ti butteresti in una rissa cosi', per divertimento?
- No, sono per l'amore, non per la violenza. - Oh, certo!
Non ti credo neanche per un secondo.
- Salute, ragazzi. - Salute.
Prima della fine dell'anno dovro'...
fare delle simulazioni in cui loro entrano e io devo...
far finta di essere gia' un dottore.
- Fatemi posto. - Ehi, eccoti.
Allora, io...
Beh, il fatto che ci dia un nuovo capitolo, cosi',
all'improvviso, dalla prospettiva di Knightley,
dopo averci sempre dato punto di vista di Emma, e'...
E' stato davvero notevole, secondo me. E...
e' un momento di...
equilibrio e...
cura, e...
qualcosa di psicologico,
che non e' mai stato davvero esplorato prima e...
c'e' anche il rifiuto di ogni tipo di...
giudizio morale scontato verso chiunque e io...
Beh, l'ho trovato davvero straordinario, quindi...
Tutto qui.
Fantastico, davvero.
Bene, e' tutto per oggi, ma ci sono i saggi per la prossima settimana, ok?
Scusa.
Scusa, mi sa che questo e' tuo.
Oh, grazie.
- Ti chiami Connell, vero? - Si'.
- Io sono Gareth. - Si', lo so.
- Come va? - A posto. E tu?
Bene. Volevo...
prendermi un caffe' al gruppo di dibattito, se vuoi.
Usano le tasse dell'universita' per pagare un neonazista
- che fa propaganda razzista. - Grazie.
Di qua.
Usano le tasse dell'universita'
per pagare un neonazista che fa...
Che noia!
E' solo un semplice intervento. Viene qui per un dibattito.
Siamo letteralmente nel gruppo del dibattito.
Perche' non lasciamo che la gente si faccia la propria opinione?
- Gia'. - Ma c'e' da discutere con un nazista?
Cioe', vale la pena dare voce a un nazista?
Non e' che non sia mai stato fatto. Se n'e' gia' sentito abbastanza.
Ma lui non e' un nazista.
No, ascolta, dobbiamo fare attenzione ad usare quella parola.
La gente usa quel termine troppo alla leggera.
Ma e' comunque fascista, no?
Lui non si definisce fascista.
D'accordo, ma altri lo fanno...
E' liberta' di parola.
Si', certo.
Ed e' da proteggere, ma...
non credo quello sia il vero problema.
Se ragionassimo cosi', allora dovremmo invitare
chiunque, ovunque, a discutere di qualunque cosa, oppure...
la loro liberta' di parola verrebbe violata. E' ridicolo.
Dovresti unirti al gruppo di dibattito.
Non credo proprio.
- No, dovresti davvero. - Dovresti.
Ehi, ascolta, domani sera ci sara' una festa a casa mia.
E' il numero 24, nelle...
case qui dietro.
Ok.
Ci penso, grazie.
Vieni alla festa.
- D'accordo. - Dovresti davvero venire.
D'accordo.
Non conoscerai mai nessuno se non esci e non incontri gente.
Non sono il mio tipo di gente.
E che tipo sono?
Sai, sono...
- studenti del Trinity. - Tesoro, anche tu sei studente al Trinity.
Si', ma non come loro.
Ascolta, se non ti piace puoi andartene.
Sembra patetico, vero?
Gia', hai ragione. Sarebbe molto meglio stare a casa da solo.
Parole dure, Lorraine.
Vai, ti chiamo domani.
Cosi' mi racconti tutto e io posso vivere indirettamente tramite te.
Beh, se proprio vuoi vivere indirettamente, scegli qualcuno migliore.
Non saprei.
Una festa universitaria non mi sembra male.
- D'accordo. - Vai.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Scusate, la festa di Gareth e' di sopra?
Ok, grazie.
Connell, che piacere vederti, amico.
- Tutto bene? - Come stai?
- Non c'e' male. Tu? - Tutto bene. Bello lo zaino.
- Molto anni novanta. - Grazie.
Conosci Jenny, vero?
Si', credo che seguiamo dei seminari insieme.
Ti prendo qualcosa da bere.
- Dopo di te. - Grazie.
Cosa abbiamo? Una...
- birra puo' andare? - Perfetto, grazie.
- Non sei di Dublino, vero? - Cosa?
- Non sei di Dublino. - No.
- Di Sligo. - Si', la faccia ce l'hai.
La mia ragazza e' di Sligo.
Oh, bene. Beh...
visto?
Tu vivi qui, giusto?
Non male per il campus, eh?
Molto carino, no?
- Hai una stanza tutta per te? - Oddio, si', certo.
- Non dirmi che tu condividi la stanza. - Oh, si'.
E' terribile, amico.
- E se vuoi portare a casa una ragazza? - O un ragazzo?
Si'.
Fin'ora non mi si e' posto il problema, quindi...
Ok.
Voglio farti conoscere alcune persone.
- D'accordo. - Andiamo, vuoi...
- A dopo. - Ci vediamo.
Scusa, amico.
Sono qui, da qualche parte.
- Bella festa, eh? - Si'.
Marianne.
Marianne, c'e' qualcuno che voglio presentarti.
Lui e' Connell.
Ah, ok.
Ciao.
Connell Waldron.
Dall'oltretomba.
Quand'e' che hai cominciato a fumare?
- Siamo andati a scuola insieme. - Non ci credo.
- Gareth. - Si', e' qui adesso.
- Cosa c'e'? - Vieni qui, amico.
- Devi sentirlo. - Torno subito.
Ok. Ciao.
Beh...
Come stai?
Bene.
Tutto bene.
Non c'e' male.
Vuoi bere qualcosa?
Gareth mi ha dato questa...
Possiamo trovare qualcosa di meglio.
Grazie.
Allora, come conosci Gareth?
Oh, abbiamo dei corsi insieme.
Uscite insieme?
- A quanto pare lo conoscono tutti. - Gia'.
E' una delle celebrita' del campus.
Quanto gli piacerebbe.
Ha l'aria di essere in un sacco di comitati per questo e quello.
- Mi sei mancato. - Gia'.
Si', anche tu.
Quando hai...
Quando hai lasciato la scuola ero un po' preoccupato.
- Mi ha parecchio abbattuto, sai. - Beh...
Non ci siamo mai visti molto durante le ore di scuola.
Beh, si'.
E tu e Rachel? State ancora insieme?
Come fai a saperlo?
- Te l'ha detto tuo fratello? - Ho visto delle foto su Facebook.
No...
ci siamo lasciati durante l'estate.
Mi dispiace.
Non eravamo granche' compatibili, comunque.
Cosa?
No, e' che avrei potuto tranquillamente dirtelo io.
Gia', avresti dovuto. Sarebbe stato utile.
Non ti sforzavi di rispondere ai miei messaggi, all'epoca.
Mi sono sentita abbandonata, Connell.
Mi sono sentito un po' abbandonato anch'io, cosa credi?
Sei scomparsa.
E con Rachel...
non era niente di serio.
- Non e' per quello che ho lasciato scuola. - Bene.
E' stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
Ok.
In effetti mi sono chiesto se era per quello.
- Sul serio? - Si'.
Forse sei telepatico.
A volte mi sembrava di poterti leggere nel pensiero.
Intendi a letto?
Si'.
E dopo, ma...
forse e' normale.
Non lo e'.
Stai proprio bene.
Lo so.
E' tipico mio,
- vado all'universita' e divento carina. - Sei sempre stata carina.
Molto carina.
Sei...
Sei bella.
Beh...
E' da un po' che non me lo sento dire.
Gareth non ti dice che sei bella?
O e'...
troppo occupato con il teatro amatoriale e cose simili?
Gruppo di dibattito.
- E tu sei crudele. - Gia', l'avevo capito.
Pensavo di essere uno stronzo a uscire con Rachel,
ma il tuo ragazzo e' un revisionista dell'Olocausto.
Supporta solo la liberta' di parola.
Ok, in fatto di purezza ideologica abbiamo fallito entrambi.
Gia'.
Ti vedi con qualcuno di problematico al momento?
No.
Neanche con qualcuno di normale.
Fai fatica conoscere nuove persone, qui?
E'...
E' un po' diverso da casa, credo.
Forse e' per questo che qui io sono brava.
- Ho delle amiche che potrei presentarti. - Oh, davvero?
Si'.
Adesso ne ho.
Non penso di essere il loro tipo.
Perche' dici cosi'?
Non saprei.
Cos'e' che potrebbe non piacere di te?
Bella domanda.
Non lo so.
Nessun nuovo messaggio
Il caffe'?
Nella caffettiera.
'Giorno.
Potrei letteralmente uccidere per un posto del genere.
- Sono cosi' invidiosa, cazzo. - Gia',
dev'essere difficile vivere nell'enorme casa dei tuoi genitori a Black Rock, Peggy.
Chissa' come fai.
Prova a viverci tu con mia madre, allora.
Quella donna e' sempre sull'orlo di una crisi di nervi.
Non lavora?
E' una specialista in oncologia.
Wow.
- Deve essere incredibilmente stressante. - Pero' cazzo se lo stipendio e' buono.
Cosa fa tua madre, Marianne?
L'avvocato.
- Anche li' lo stipendio e' buono. - Andate d'accordo?
Io e mia madre?
Non siamo molto legate.
E' abbastanza tradizionalista.
Tu hai un bel rapporto con la tua?
Si', mia madre e' fantastica. Scusate.
Dev'essere bello.
Dove va Gareth, stasera?
Non lo so.
Roba del gruppo di dibattito.
- Non si sta meglio quando non c'e'? - Smettila.
- Ma dai. Sappiamo che non se la merita. - Vero,
ma, del resto, vale per tutti.
Ciao, ragazzi.
- Come va? - Bene.
- Molto bene. - Dov'eri? Perche' non eri a lezione?
- L'ho saltata. - Salti le lezioni, adesso?
Ho avuto un richiamo per schiamazzi.
- Assurdo. - Gia', il primo di tre, a quanto pare.
Pero' e' stato divertente.
Chi era quel ragazzo con cui hai parlato per ore in cucina?
Connell.
Andavamo a scuola insieme.
E' nel mio corso di inglese. E' proprio un tipo a posto.
Perche'? Ti piace, Teresa?
Beh, perche' non dovrebbe?
Perche' non le dai il suo numero?
Lo vuoi?
Si', perche' no?
Si'.
Certo.
La vita non sarebbe fantastica se si sapesse dipingere cosi'?
Sicura?
Si', lo so che dicono che e' difficile essere un genio, ma...
credo proprio che in qualche modo dia un senso alla vita.
Ma non avresti mai una vita normale.
- Si', ma chi vuole una vita normale? - Io.
Non e' vero.
Forse.
Non lo so.
Non lo so cosa voglio.
Va bene, tranquilla.
Davvero?
Insomma, tu sai gia' cosa vuoi fare, Joanna.
Sai gia' anche su cosa farai la tesi, sei a posto.
Gia', ma non e' normale e nessuno dovrebbe copiarmi.
Penso che molte persone non sappiano cosa vogliono o cosa fare della loro vita.
Stai solo facendo la carina con me.
No, credo che la meta' dei tuoi vecchi amici di scuola non sappiano cosa vogliono fare.
Non...
avevo amici,
a scuola, nemmeno uno.
Ero una solitaria.
Davvero?
E quel ragazzo l'altra sera?
Connell?
Lui non era...
un amico, non esattamente.
Viene affermato che non esiste nessuna verita' assoluta,
e' solo che lo trovo dannoso.
- Scusa, ma credo sia la lettura giusta. - Una cosa o e' un dato di fatto oppure no.
O e' vera o e' falsa.
- Come si puo' ignorare questo? - Non lo ignoro.
Ma capire come decidiamo quali siano i dati da divulgare,
- come valutiamo diversi piani... - Quindi, la gravita' e' un...
- costrutto sociale. - Scusi, Marianne stava ancora parlando.
Continui pure, Marianne.
Qui non si tratta di negare...
la realta' dei fatti.
Insomma, e' ovvio
che la gravita' e' vera.
Ma per uno storico e' anche importante studiare i diversi discorsi sviluppatisi
intorno alla gravita',
cosi' che possiamo imparare come nasce la conoscenza, grazie a chi
e dentro quali strutture.
Tutto qui.
Stava blaterando su come la gravita' non fosse reale
e Marianne l'ha completamente annientato.
- E' come un gatto che gioca con il cibo. - Posso immaginarlo.
Non e' vero.
Non e' andata cosi'.
E' dovuto intervenire il professore per farmi dire il mio pensiero poco innovativo,
non c'e' stato nessun annientamento.
L'hai sminuito, Marianne.
- Sara' tuo nemico, per sempre. - Non e' vero.
Lei beve il bianco.
Non puo' decidere da sola?
Non saprei, puo'?
Certo. Ovvio che lo puo' fare.
Bianco, grazie.
Fanno sempre questo cazzo di giochino.
- Odio scegliere. - Ah, si'?
E io sono bravo a sapere cosa vuole, e lei vuole un bicchiere di vino bianco.
Quando lo finira', ne vorra' un altro,
- e poi si fumera' una sigaretta. - Forse.
- Comunque, quel tipo mi sembra un idiota. - Lo e'.
- Non e' vero. - Beh, mi sorprende sempre
quante persone in universita' non siano poi cosi' intelligenti.
- Dai, bello. - No, sono serio.
Beh, credo che...
forse riguarda solo il vostro corso, perche' non e' affatto cosi' da me.
Si', ma tu fai Lettere,
non e' cosi' difficile tirarsi fuori dal culo un'opinione su un libro.
- Simpatico, davvero. - Wow, lascialo stare.
- Vado un attimo a controllare il riso. - No, no. Possiamo parlarne, perche' no?
Quello che...
Davvero non ne vuoi un po'?
Sto bene, grazie.
Non lo diro' a Joanna.
Sto bene lo stesso.
Esco con Christian. Quello con la ragazza.
Cosa farai quando sarai tu la ragazza sensibile
e il tuo ragazzo andra' a scopare e a drogarsi con delle studentesse?
Quando dovrei diventare la ragazza sensibile?
Hai ragione, Penny.
- Davvero non vieni? - Si', resto qui.
Sono esausta.
- Ok. Grazie mille ancora. A domani. - A domani.
Resto con te.
Ti aiuto a pulire.
No, davvero sto bene. Vai pure.
Ok, andiamo.
I pub stanno chiudendo.
Va bene.
- A dopo. - Ciao.
Ciao, Marianne.