Sei settimane prima
Resta.
Non posso.
Non ho lezione fino alle tre.
Si', ma devo andare a casa, prendere delle cose, e...
Niall si preoccupa per me.
Che carino.
Mi piace Niall. Anche se non l'ho ancora incontrato.
Che dici, e' lui il tuo migliore amico?
No.
Sei tu.
Normal People 1x06 "Episode 6"
Traduzione: Subbing People
Non sapevo fossi qui. Il fantasma del Natale passato.
Tutto bene?
Ho sentito entrare qualcuno. Pensavo fossero i ladri.
- Allora vivi ancora qui? - Non so di che ti lamenti.
Hai la stanza tutta per te e pago l'affitto.
Lamentarmi? Sono contentissimo.
- Come sta Marianne? - Bene.
- Non e' ancora la tua ragazza? - No.
- A che stai giocando? La tieni sulle spine? - Certo che no.
- E' troppo per te. - Si', lo so.
- Davvero? - Si', senti, puoi sfottermi piu' tardi?
Non vedo l'ora.
- Come va il lavoro? - Bene. Indaffarato.
- Hai ringraziato Marianne? - Cosa?
- Per il lavoro. - No, e' stata Sophie.
E chi ti ha presentato Sophie?
Beh, si'...
- Marianne, ovvio. - Esatto.
- E' stata molto buona con te. - Gia'.
- Spero che tu riesca ad apprezzarla di piu'. - Certo.
- E allora? - Si', beh, senti...
Le ho fatto le mie scuse, ok? E se...
non e' un problema per lei, perche' dovrebbe esserlo per te?
Come ti sentiresti se continuassi a rinfacciarti un errore fatto da adolescente?
Tesoro, sei tu l'errore che ho fatto da adolescente.
Giusto.
Molto gentile.
Hai saputo qualcosa dalla rivista per la tua storia?
- Non ancora. - Incrocio le dita.
Sarebbe bello vederci scritto il tuo nome.
Ok, tesoro. Ti voglio bene.
Anche io.
Sono solo due giorni.
Solo due giorni.
Non puoi vedere qualcun altro? Trovare una scusa?
Non avevo amici, ricordate? E' un caso disperato.
E dai.
E' solo una cena.
Una cena noiosa e un weekend a fare la figlia diligente.
E poi torno.
Gia', non possono fare chissa' quali danni in 48 ore.
Non conosci mia madre.
- Bevi ancora? - No, grazie.
Sicuro?
Si'. Sei molto gentile.
Voi due scopate, vero?
State insieme.
Si'.
- Si', e' vero. - Gia'.
Ok.
E' da...
mesi...
che se lo chiedono tutti, anche se...
non vi toccate mai.
Non e' una novita'.
Lo facevamo anche al liceo.
In segreto.
Oh, davvero?
- Spero non ti dispiaccia se lo dico adesso. - No, affatto.
In segreto?
Come una specie di gioco?
E' una cosa molto sexy, a dirla tutta.
Beh, siete una gran bella coppia.
Grazie.
Coppia?
Oh, siete una coppia aperta?
Bello.
Volevo provarci con il mio, ma lui era contrario.
Gli uomini sanno essere possessivi.
Pensavo fossero entusiasti all'idea di avere piu' partner.
In generale,
e sto generalizzando,
gli uomini si preoccupano di limitare la liberta' delle donne,
piu' che esercitare la propria.
Se fossi un uomo, avrei tre ragazze.
- Almeno. - Capisco, ma sembra anche stressante.
E tu?
- Io cosa? - Non fantastichi di avere piu' donne?
- Pensavo lo facessero tutti gli uomini. - Ah, beh...
No, non direi.
Potremmo fare sesso a tre, se volete.
Come, scusa?
- Noi tre potremmo... - Giusto, allora...
Ok, beh, io non...
- Non credo faccia al caso mio. - Sono decisamente troppo timida.
- Davvero? - Morirei. Si'.
Per cosa? Per il tuo aspetto? Sei cosi' carina.
Beh, grazie, ma non e' quello che...
Non e' quello. E' che non mi sento molto attraente.
In che senso?
Beh, io...
Credo di avere una specie di...
lato poco amabile...
- In me c'e' qualcosa di freddo. - Non ci credo.
E' fredda con te?
No.
Sei misteriosa, ma fredda non direi proprio.
Mi sa che il mistero implichi un po' di freddezza.
E' che tu ragioni troppo con la testa.
- Dovresti lasciarti andare alle emozioni. - Forse.
Beh...
- Non vi voglio disturbare oltre. - Non stai disturbando.
A domani. No, non alzarti. Resta li'.
Ma figurati.
- Ti accompagno. - Connell.
Ci vediamo, Peggy.
Ah, beh.
- Dio... - Dio santo...
Mi hai salvato.
Non riuscirei proprio a farlo, fisicamente.
Non potrei far sesso con te davanti a lei.
Io l'avrei fatto.
Se tu avessi voluto.
- Ma ho capito che non vuoi. - Si', beh, allora...
- Non dovresti fare cio' che non vuoi. - No, non intendevo quello.
E' piu' che...
se tu lo avessi voluto...
a me sarebbe piaciuto perche' lo volevi tu.
- Mi piace fare cose per te. - No.
Non devi dare qualcosa che non vuoi o...
qualcosa che non ti piace solo per farmi felice.
Ma a me piace farti felice.
Io...
Si'.
Scusa.
Mi dispiace.
- Connell, cosa c'e'? - Non lo so, mi sento un po'...
strano, non lo so.
- Mi dispiace se qualcosa ti ha turbato. - No, no.
Mi dispiace, non so cos'e'. Mi...
sono sentito solo un po'...
Sto bene.
- Sei sicuro? - Si', si', scusami.
Marianne.
Senti...
ieri sera mi...
sono solo sentito...
Sai che ti amo davvero, no?
Stavo...
iniziando a pensare di provare dei sentimenti per te, ad un certo punto.
Ah, no.
Devi reprimerla quella roba, Marianne.
E' quello che faccio io, comunque.
Che c'e'?
Potrebbe piacerti, ad esempio...
o vorresti...
Fare cosa?
Ad esempio...
mandarmi una foto?
- Una foto? - Si'.
Tipo...
una foto del panorama o...
No, non...
una foto del panorama, intendevo...
una tua foto.
Svestita, preferibilmente.
Certo.
Solo se vuoi.
- Va bene. - Poi la cancellerei.
Perche' la cancelleresti?
- Cos'hanno le mie foto ipotetiche? - No, no, non e' quello, e' piu'...
E' per te, per la tua...
privacy, per la tua sicurezza.
E tu?
Io?
Posso averne una tua?
Mia?
Del tuo cazzo, preferibilmente.
Ah, vuoi davvero una foto del mio cazzo, vero?
E' per correttezza.
Non credo che dovresti farlo.
Non la cancellerei mai.
La guarderei ogni giorno.
E me la porterei nella tomba.
Oh, Connell sei tutto bagnato.
Connell.
Puoi venire un attimo nel mio ufficio?
Si', nessun problema.
Si', insomma, e' un tempismo di merda. Lo e'...
assolutamente per tutti, ma...
Senti, aveva senso portarsi avanti con le cose, no?
- Giusto. - Si'.
Vorremmo ristrutturare entro agosto in modo da fare questa grande...
inaugurazione estiva, capisci? Per avere i turisti.
Giusto.
Questo implica che chiuderemo a giugno...
e luglio.
Ma manterremo tutti i tuoi turni fino a maggio.
- Si'. - E ritorneresti ad agosto, ovviamente.
- Oh, ok, si'. - Ok?
Che cazzo dovrei fare ora? Cercare un lavoro nel pieno della sessione esami?
Posso subaffittarti la stanza se vuoi. A settembre sarebbe di nuovo tua.
Grazie.
Scusa.
Non preoccuparti.
Allora e' deciso.
Passero' l'estate a Sligo.
No.
Stai per qualche settimana da Marianne, finche' non trovi un lavoro.
- Non puoi essere serio, cazzo. - Cosa?
- Stai li' quattro, cinque notti a settimana. - E' diverso, non vivo con lei.
Credi che se le lasci lo spazzolino in bagno poi si affeziona troppo o cosa?
Fanculo, non e' quello. E' solo che non voglio chiederglielo.
Ma porca puttana.
Ci rinuncio, fai come ti pare.
- Non ci sto capisco niente. - Scusami.
Abbiamo sentito che l'universita' sta andando bene, Marianne.
Beh...
gli esami inizieranno a maggio, quindi...
- incrociamo le dita. - Ma i saggi sono andati sempre bene.
Lo ha detto tua madre.
Fino ad ora, si'.
Brava ragazza.
Ti piace l'appartamento?
Certo, voi ci avete vissuto quando eravate al Trinity.
No, ci e' stata Denise.
Io andavo a trovarla.
Oh, Dio. Ci divertivamo cosi' tanto in quel posto.
Ne abbiamo fatte di tutti i colori, vero?
Non mi e' mai piaciuta Dublino.
Troppo affollata.
Io trovo che Dublino sia una citta' incantevole.
Si sono conosciuti li' i vostri genitori.
E' un bell'appartamento.
Sei andato a trovarla, Alan?
No.
Lo stai facendo lavorare troppo.
Puo' farcela.
Potresti dargli delle ferie per andare dalla sorella.
Caitlin non e' venuta prima del mio secondo anno.
No?
Devo dirlo, Alan sta lavorando bene.
Ha un paio di persone che dipendono da lui, sta facendo carriera.
Beh, e' grandioso, Alan.
Qualcuno ne vuole ancora?
Grazie.
Vostro padre sarebbe molto orgoglioso di te.
Di entrambi, lo sarebbe davvero.
Certo.
E come va il lavoro, Denise?
Bene.
Molto bene.
E' stato bello, vero?
Piacevole, direi.
Carino da parte tua tornare a casa...
e deliziarci tutti con le storie dei tuoi successi nella grande citta'.
Blaterando dei tuoi...
esami e dei tuoi...
saggi, col del tuo...
atteggiamento del cazzo da prima della classe al compleanno di mamma.
Hanno iniziato loro a parlarne. Non io.
Scherzi, vero? Non riuscivi a smettere di parlarne.
Pensi di essere piu' intelligente di me?
- Ci senti? - Non lo so.
Non ho mai pensato a chi fosse piu' intelligente tra noi due.
Stronzate.
Ok.
Ok?
- Allora lo pensi davvero. - Certo.
Come vuoi.
Io sono quella intelligente e tu il fallito senza speranza.
Pensi di tornare prima dell'estate?
Gli esami saranno abbastanza impegnativi.
Non puoi studiare qui?
No.
Siete molto diversi, tu e tuo fratello.
E' dura per lui.
Invece per me e' tutto facile.
Ad essere sinceri, si'.
Si', stai per tornare a Dublino, dai tuoi studi, dagli amici, dalla tua vita
che esiste al di fuori di Sligo.
Ma non e' cosi' per tuo fratello.
- E' dura per lui, Marianne. - Ed e' colpa mia?
Non ho detto questo.
- Ti comporti come se lo fosse. - Ma non e' quel che provo.
Perche' vivi cosi' la tua vita? Con lui che comanda su tutto?
- Marianne... - Ti rende felice?
- Nulla di tutto questo mi rende felice. - Allora perche' permetti che sia cosi'?
E cosa pensi che dovrei fare?
Cacciarlo di casa?
Come dovrei comportarmi, esattamente?
Mi piacerebbe sentire la tua opinione.
Perche' sto cercando di fare del mio meglio.
Non voglio perdere il pullman.
Va bene.
Grazie per il passaggio.
Tutto bene?
Si'.
Ti sei commossa per il film?
No, mi sento solo un po' strana.
Non sarai mica incinta, vero?
No.
Mi sono arrivate stamattina.
Vuoi qualcosa?
Del te'.
Te'?
Va bene.
Penso che mi farebbe solo male.
Ho un po' di crampi.
{an8}Grazie per il suo contributo!
Gentilissimo Connell, la ringraziamo per il suo recente contributo,
l'abbiamo letto con moltissimo piacere.
Sfortunatamente, crediamo non sia ancora pronto per la pubblicazione.
Ci e' sembrato mancasse di sicurezza e di una voce distintiva,
ma vorremmo leggere il suo prossimo lavoro.
Allora, come sta Marianne?
Le hai chiesto se puoi stare da lei?
No.
Che cos'e' che ti ferma di preciso?
- Ma e' quello che sto dicendo. - Dai, fai la politicamente corretta
- tanto per. - Dio, perche' sono sempre quelli
che sembrano e parlano come te a dire stronzate del genere?
Dico solo che dobbiamo essere responsabili di cio' che condividiamo col mondo.
- E che vorrebbe dire? - Scusa, un attimo. E poi...
E' facile dire cosi' per te come uomo bianco etero.
Ma dai, non posso avere un'opinione solo perche' sono un uomo etero e bianco?
- Posso avere un'opinione... - Proprio cosi'.
- Mi dispiace tanto. - Non riguarda anni...
Gli anni di oppressione che ha ogni altro gruppo sul pianeta.
- E devo pagare io. - Oltre a quello.
- Perche' ne trai beneficio. - Tipo?
Tutto bene?
- Perche' fa sempre cosi'? - Come?
I tipi che frequenti ti mettono sempre...
le loro cazzo di mani addosso.
Giusto.
Tu non vuoi toccarmi, ma ti incazzi se lo fanno gli altri.
- Io ti tocco. - Gia'.
Finche' ci sono tipo sei porte chiuse tra noi e un'altra persona
che potrebbe assistere a qualche cazzo di barlume
- di affetto verso di me. - Bene.
Non e' niente di che.
Jamie e' fatto cosi'. Lascia perdere.
Penso che tornero' a casa.
Non farlo.
Va tutto bene, sono solo stanco.
E' tutto a posto.
Per favore, non andartene.
Tutto bene?
Sono solo un po' stanco.
- Non vuoi andarci? - Tu devi.
Perche'?
E' solo un compleanno. Sophie non se la prendera'.
Non sentirti in debito per sempre solo perche' ti ha trovato lavoro
- in un ristorante del cavolo, Connell. - Non ho detto questo.
Quando sarai uno scrittore famoso, non sarai in debito con nessuno.
Sarai il padrone di tutti noi.
- Che c'e'? - Sei pronta?
- Sei mai stata a Barcellona? - Si', ma da bambina.
Oh, no. Devi andarci.
L'estate scorsa sono stato ad un festival, era tipo...
punk e techno in questi enormi capannoni aeroportuali.
Si', a 20 minuti dal centro. E' stato stupendo.
- Dovreste andarci tutti, quest'estate. - Ragazzi.
Basta col bere e parlare. E' ora di giocare.
Andate in piscina.
Connell, aiuteresti la festeggiata?
Si', certo.
- Andiamo. Marianne. - Si', andiamo.
Oh, possiamo anche solo guardare, no?
Si', faremo gli arbitri.
Ma che begli addominali che nascondi.
- L'ho preso io, e' nella mia squadra. - Gia'.
Andiamo, Peggy, baby.
Non temere, Marianne. Non te lo rubo.
Ha detto che ho dei begli addominali.
Ah, si'?
Ehi, prendila, prendila.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Pensi di essere quella giusta per lui?
Vado a fumare un attimo.
E' da un po' che ti stavo ammirando.
Marianne?
Si'?
Niente.
Ok.