{an8} Normal People Stagione 1 - Episodio 8
Ci vediamo.
Che vista magnifica!
Un posto bellissimo.
Chi arriva prima in cima.
- Connell? - Sì... forza muoviti!
Vai, continua pure.
Sei troppo lento.
Cristo!
Dici che avremo una stanza tutta per noi?
- Siamo in anticipo? - No, in ritardo, mi sa.
- Sono arrivati gli escursionisti! - Ehi!
Da questa parte.
- Sono proprio contenta di vedervi. - Anche noi.
- Porca puttana, che posto! - È perfetto, vero?
- Ciao. - Ciao. È bellissimo.
- Entrate pure. Sono tutti sul retro. - Va bene.
Grazie!
Bella casa!
Posso offrirti qualcosa da bere?
Un... bicchiere d'acqua sarebbe perfetto, grazie.
È un posto bellissimo.
E anche molto tranquillo.
Ciao.
Eccola qui! Ciao!
- Ciao! Sono proprio contenta di vederti. - Anch'io.
Grazie tante di averci invitato. Questo posto è spettacolare.
Com'è andato il viaggio? Sarete stanchi.
No, neanche un po'. Abbiamo dormito tutto il tempo.
- Sul serio? - No, Niall ha dormito tutto il tempo.
- Stavamo per preparare la cena. - Fantastico.
- Cucino io. Dovresti essere elettrizzato. - Sono al settimo cielo.
Vi mostro le camere. Poi potete bere qualcosa, farvi una passeggiata,
- oppure... farvi una doccia. - Ah, giusto!
- Scusaci. - Potete fare quel che volete.
- No, non discuterò di questo con te. - Se me ne avessi parlato... se solo...
Connell...
Sei arrivato.
Tutto bene, Jamie?
Sì, non c'è male, grazie.
Vuoi qualcosa da bere?
Una birra, se ce l'hai.
Bella estate?
Certo, bella. E la tua?
Sì, finora tutto bene, grazie.
Grazie.
Marianne, hai per caso...
- La password del Wi-Fi? - Certo.
È sul coso... lo scatolotto nell'atrio.
Grazie.
Non è che funzioni benissimo.
- Volevi telefonare o... - Sì, a Helen, le avevo detto...
- Che chiamavo quando... arrivavo qui. - Dubito che tu riesca ad usare Skype.
Ma il telefono prende meglio in giardino... vicino alla piscina.
Grazie.
- Vuoi che ti aiuti con la cena o... - No.
Grazie.
È bello lì?
È grande, vero? Ha una villa in ogni Stato?
Non...
Non la chiamerei proprio una villa. Ma...
Di sicuro è molto meglio di un ostello.
Adesso che programmi hai?
Esci a divertirti in paese?
No, penso di no.
Credo che ceneremo qui a casa e basta.
Cosa mangiate?
Non so, ma...
Ho visto dei fichi.
Tipico di Marianne. Fichi...
Figurati se non ti faceva assaggiare i fichi nella sua villa in Italia.
Ci sono anche i carciofi?
Mi sembra di sì.
Spero che tu ti stia divertendo.
Mi manchi.
Anche tu mi manchi, Helen.
Ciao.
Come sta Helen?
Bene... sì, sta bene.
Ti saluta.
Ciao, Helen.
E Jamie?
Jamie cosa?
Vuoi un saluto da Jamie?
Sta dormendo.
Vuoi che ti dia una mano?
Fatto. Ho sbucciato uno per uno questi piccoli bastardi.
Congratulazioni.
Volevo andare fino in paese in bici a prendere un paio di cose, vuoi venire?
Certo, se hai una bici da prestarmi.
Puoi usare quella di Jamie.
Ti... alzerò un po' la sella.
Un bel po'.
Bene così, vai, vai!
- È bellissimo. - Cosa?
Non fare l'idiota, Connell.
Mi sembra che sia cambiato tutto...
- Dopo la borsa di studio. - Cosa vuoi dire?
Non lo so, è solo che...
Tutto questo....
Ora è reale.
Le città straniere esistono davvero.
Famosissime opere d'arte.
I resti del Muro di Berlino.
Mangiare il gelato... in piazzette italiane con te.
Sono i soldi però, no?
La sostanza che rende il mondo reale.
Sì.
Che cosa corrotta.
E sexy.
Mi sembra che la borsa di studio faccia sembrare reale qualunque possibilità.
Sono felice per te.
E io sono felice per te.
Sì, ma...
Tu lo meriti di più.
Perché? Per motivi economici?
Beh, sì, ovviamente.
Ma in realtà volevo dire che sei uno studente migliore.
Sai, io non ci penso poi molto.
Al lato economico.
Scusami.
Ho detto una cosa da ignorante.
Forse dovrei pensarci di più.
Già.
Sono consapevole che...
Ci siamo conosciuti perché tua madre lavora per la mia famiglia.
E sinceramente non credo che mia madre sia un buon capo.
- Non penso che paghi Lorraine molto bene. - La paga, basta quello.
Perché non ne abbiamo mai parlato prima?
No, davvero.
Lo capirei, se ce l'avessi con me per questo.
Non ce l'ho con te, perché dovrei?
È solo che non... non credo...
Di aver elaborato ancora bene il cambiamento.
Beh...
Devi solo...
Decidere chiaramente cosa tu pensi che sia buono e giusto, nel mondo.
E se pensi che sia giusto che la gente vada al college
e prenda una laurea in Lettere...
E vada in Europa a godersi l'arte, allora...
Non sentirti in colpa, perché ne hai tutto il diritto.
È facile per te dirlo. Non ti senti in colpa per nulla.
È così che mi vedi?
Ho adorato le e-mail che mi hai mandato.
Erano bellissime.
Scrivi in modo meraviglioso.
È davvero bello sentirlo dire da te, Marianne.
Come vanno i racconti?
Mi piacerebbe leggerli.
Non sono buoni come le e-mail.
Ciao.
Grazie.
Puoi aprire questa?
- Ho le mani bagnate. - Ma certo!
La vita. Te la godi...
E te la bevi!
- Bel botto. - Grazie.
E i bicchieri da champagne?
Questi sono bicchieri da champagne.
No, intendo quelli alti.
Intendi i flute. Questi sono coppe.
Che problema c'è?
Sto solo dicendo che questi non sono per lo champagne.
- Sei proprio un filisteo. - Certo,
beviamo champagne da una salsiera, ma sono io il filisteo!
Un tempo si usavano queste coppe, Jamie.
Erano di mio padre.
Ci sono dei flute sopra il lavandino, se vuoi.
- Serviti pure. - Non pensavo fosse una questione affettiva.
Mi dispiace moltissimo.
E' tutto delizioso.
Ho cotto poco la pasta. È molto al dente.
Troppo al dente, no?
Penso che vada bene.
È ottima. Grazie.
È una casa bellissima. Venivi qui da piccola?
Allora... qual è stato il vostro posto preferito?
Di questo tour europeo?
Impossibile scegliere. Ho amato...
Berlino, Amsterdam...
Ma perché mai passare l'intera estate tra treni e ostelli?
Non saprei, per incontrare nuove persone, un po' di cultura,
risparmiare soldi e vedere il mondo, Jamie.
Certo...
Certo.
Trovarsi di fronte l'Allegoria della Pittura di Vermeer è stato molto bello.
Grazie.
L'ha fissata per un giorno intero!
Non esagero.
Sei serio?
Sembra emozionante, cavolo.
Beh...
Io ne ho tratto molto. Quindi...
- Sei sicuro? - Sì.
L'interrail non è che un viaggio in cui spunti delle caselle,
e non puoi sperimentare ciò che ogni posto ha da offrire,
perché hai sempre la testa china in una cazzo di guida.
Mentre invece, cazzeggiare nella lussuosa villa italiana della propria ragazza,
per tutta l'estate...
Siano benedette le borse di studio, eh?
Certo.
Ci farei un brindisi.
Cosa vuoi dire?
Connell sa cosa voglio dire.
E Marianne. Salute a entrambi.
Ma senza borsa lei non avrebbe lavorato in un garage e vissuto con la madre.
- Prendo bicchieri puliti? - A lui la borsa cambia la vita.
No. Grazie.
Possiamo prendere bicchieri puliti, no?
Vai a prenderli.
Vado io.
Dovremmo andare a Venezia.
Visto che siamo qui.
Sono solo un paio d'ore di treno.
- Fantastico, non ci sono mai stato. - Che sorpresa.
- Il Guggenheim ti piacerebbe.ù - Sì?
C'è un dipinto di Duchamp.
- Giovane triste in treno. - So che è un clichè, ma...
- Potresti fissarlo per un giorno intero. - Sopravvalutata.
Pensi che il titolo mi rispecchi...
O parli dei miei gusti?
È solo un dipinto molto bello.
È un nudo...
Che ce ne frega di Venezia?
Già, in fondo lo dicono tutti, no? "Che schifo Venezia"
Beh, sarà pieno zeppo, e non di italiani.
Solo asiatici che fanno foto a tutto.
Staremo su un treno per due ore e vedremo tutto tramite mille fotocamere.
Già...
Dio non voglia che incontri un asiatico, Jamie.
- Scusa? - Vado a prendere il dolce.
Grazie.
Stai bene?
Hai intenzione di dire qualcosa?
Su cosa?
Sei seria?
Che sta succedendo?
Sono la tua migliore amica, puoi parlarmi di tutto.
Non c'è niente di cui parlare... no?
Non è tremendo là fuori?
Per tutti?
Già.
Mi dispiace.
- È tutto ok, è solo nervoso. - Marianne, non è solo lui.
Cosa ti aspettavi? Hai portato qui Connell.
Già.
Jamie è un coglione, ma ti ama alla follia.
Ok.
Puoi portare le coppette?
ci hai proprio viziati, Marianne.
Dov'è la panna?
È dentro.
Perché non l'hai portata fuori?
Che cazzo.
Grazie.
Come sono? Le fragole.
Sì, sono...
Buonissime, Peggy, deliziose.
Vengono dalla Spagna.
Ok, sono lo stesso...
Davvero deliziose.
- Che cazzo ti sembra? - Jamie sei ubriaco.
Tutto bene?
Mettilo giù.
- Come, scusa? - Metti giù quel bicchiere.
Per favore.
Vuoi che lo metta giù? Ok.
- Jamie... - Sì, ok.
Lo metto giù.
Guarda.
- Adesso ti... - Vieni qui, vieni qui, vieni qui.
Vieni qui, vieni qui.
È tutto ok... è tutto ok.
Va tutto bene... stai tranquilla.
Sei una pazza, cazzo.
Hai bisogno di aiuto, sei una squilibrata.
Dove state andando?
Che cazzo!
Hai una sigaretta?
Posso stare in camera tua, stanotte?
Certo.
Dormo per terra.
Il letto è enorme, non c'è problema.
Non so cos'ho che non va.
In che senso?
Non so perché non riesco a farmi amare.
Devo aver avuto qualcosa di sbagliato quando sono nata.
Marianne, un sacco di persone ti vogliono bene, ok?
Hai una famiglia e degli amici che ti amano.
Non conosci la mia famiglia.
So che litighi con loro, ma...
L'ultima volta che sono stata a casa...
Mio fratello ha detto che mi avrebbe preferita morta.
Perché l'ha detto?
Non lo so.
Ha detto...
Che non sarei mancata a nessuno...
Perché nessuno mi ha mai amata.
Perché non hai detto a tua madre che ti stava parlando in quel modo?
Lei era lì.
Credo che si sia alzata e sia andata via.
Cosa l'ha provocato? Com'è cominciata la lite?
Pensi che me lo sia meritato.
No... ovviamente non sto dicendo quello.
A volte penso...
Che davvero me lo merito.
Se no, non so perché debba succedere.
Perché non mi hai mai detto prima queste cose?
Quando siamo stati insieme, perché non me lo hai mai detto?
Non lo so.
Credo che non volessi farti pensare...
Che fossi sbagliata...
O qualcosa del genere.
Probabilmente avevo paura che non mi avresti più voluta.
Pensi davvero che io sia sbagliata.
Cristo, vieni qui.
No... no.
No.
Non dovremmo.
Mi dispiace.
Volete unirvi a noi? Scrivete a Nospoiler@protonmail.com