Secondo me il tuo racconto è bellissima.
È come se avessi ascoltato...
I tuoi pensieri più intimi e personali.
Questa meravigliosa vita interiore a cui solo tu puoi accedere.
Sono assolutamente gelosa.
Grazie...
Di averla letta.
Cosa ne farai?
Non lo so.
Dovresti mandarlo...
Alla rivista.
- L'ultimo gli è piaciuta. - Non saprei.
Non so se è abbastanza buono.
No, adesso vuoi solo essere lusingato.
Lo sai che è meraviglioso.
Normal People Stagione 1 - Episodio 12
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
♪ Buon compleanno a te ♪
♪ Buon compleanno, cara Marianne ♪
♪ Buon compleanno a te ♪
Ora esprimi un desiderio.
Sembra buonissima...
- Incredibile che l'abbia fatta tu. - È un'ottima distrazione dalla tesi.
Sei stata carinissima... ma non dovevi.
Ma taci, ti meritavi una torta!
- Hai ricevuto dei bei regali, Marianne? - Bellissimi, grazie, Niall.
E tu cosa le hai regalato, Connell?
Un... libro.
Delle poesie di Frank O'Hara.
Sì... quello.
Lo adoro.
E la tua famiglia? Cosa ti hanno regalato di bello?
Una nuova auto sportiva oppure un pony?
- Cosa vorresti insinuare? - Facevo solo la lista dei miei regali.
- Non festeggiano i compleanni. - Ah, mi sembra giusto.
Questa torta è proprio deliziosa, cazzo.
Un messaggio di auguri?
Certo.
È mia madre.
Solo che non sono proprio auguri.
Cosa ti ha scritto?
"Restituiscimi al più presto le chiavi dell'appartamento di Dublino."
Vedi...
Mi dispiace.
Va tutto bene.
Io sto bene.
Ti è piaciuto?
Sì.
Moltissimo.
Bene.
Cosa ti piacerebbe fare stasera?
Guardare un film.
Ottima idea.
Oppure potrei farmi una nuotata.
Un'altra volta?
Ma dopo potrei prendere da mangiare e passare da te...
Perfetto.
Ci siamo sposate e siamo arrivate a cinquant'anni senza accorgercene?
Forse.
In realtà la cosa mi piace.
Credi che le noi stesse del primo anno odierebbero ciò che siamo diventate?
In tutta onestà, me l'aspettavo.
Penso che la me stessa del primo anno sarebbe estasiata.
Guardala, ora è proprio felice.
Tutto bene?
Ah... sì.
Ho appena ricevuto una mail.
Da chi?
Connell...
- Da chi? - Da...
Da un'università a New York.
Mi hanno offerto un posto per il master di scrittura creativa.
Non sapevo che avessi fatto domanda.
Insomma...
Congratulazioni, non mi...
Sorprende che ti abbiano offerto il posto, mi sorprende...
- Che tu non me l'abbia detto. - Perché avrei dovuto?
C'erano poche probabilità.
Mi vergognavo.
A essere onesti, io...
Ti ammiro sempre tanto e...
Non vorrei che mi vedessi come, non so, un illuso, o...
Connell.
Non so perché ho fatto domanda, non è stata una mia idea.
- E di chi è stata? - Di... di uno dei miei tutor.
È fantastico, davvero...
- Connell. - Ti immagini, io a New York?
Sì...
In realtà.
- Ti ci vedo. - Non riesco...
Mi fa sentire...
Non è il momento, per me, di andare dall'altra parte del mondo
e vivere in una città in cui non conosco nessuno.
Tipo...
Ho a malapena camminato per Dublino senza avere un attacco di panico.
Come posso farcela a New York?
Non pensarci, per un po'.
È...
Stupendo che ti abbiano offerto un posto.
Non pensare ancora a cosa fare, per ora.
Non ci andrò.
Ok.
E, ovviamente,
dobbiamo ringraziare Connell...
Per essersi fatto avanti ed essersi rivelato
il più dotato e in assoluto il migliore...
Redattore di tutti i tempi, cazzo!
E ora, fatemi annunciare che il nostro ultimo,
brillante articolo...
Uscirà domani,
e non potremmo esserne più orgogliosi!
E poi... ho fatto il punch. Un punch delizioso, cazzo.
Un punch letale!
Beviamo!
Ben fatto.
Marianne?
Sì?
Posso chiederti una cosa?
Natale.
Natale cosa?
Ti piacerebbe venire a casa mia?
Non lo so, Connell.
È gentile da parte tua.
A Lorraine piacerebbe.
Non puoi saperlo.
- Cosa? - Certo che lo so.
È una sua idea.
È gentile da parte sua...
Quindi?
Connell...
- Sì? - Non è divertente.
Eccoli qua. Guardatevi voi due, un piccolo miracolo di Natale.
Ho cucinato per settimane. Entrate.
- Ciao. - Ciao, tesoro...
Grazie per avermi invitato.
Dove li metto questi?
Redattore? Beh, è notevole.
No, beh, lo sto facendo come favore.
Certo, la gente pubblica su un giornale per "fare un favore".
- Va alla grande. - È una rivista letteraria, non un giornale.
Qual è il colmo per un professore di matematica?
Abitare in una frazione!
Sono coinvolta in politica?
- Sì. - Cosa? No!
Perché è così divertente?
Sono Dobby?
- Mi piace? - No. Non credo.
Stai bene?
Sì.
È troppo?
No.
È molto bello.
Un Natale come si deve.
È bellissimo.
Dovrete pur fare qualcosa.
I vostri compagni di scuola cosa fanno?
Vanno da Brennan, come ogni anno.
Ma io non sono sicura di voler passare il Capodanno da Brennan.
Ciao, Denise, buon anno.
Cosa pensa di lei la gente, in paese?
Penso...
Penso che la gente la trovi...
Un po' strana.
Hai le guance rosse.
Fa freddo.
Vieni?
Stasera?
Dovresti.
Non oserei disubbidire a un ordine.
- Ehi, come stai? - Che si dice? Tutto bene?
- È bello rivederti. Buon anno. - Buon anno.
Che bello rivederti.
Stai benissimo.
- Anche voi ragazze. - Sei bellissima.
- Buon anno, come stai? - Bene, tu?
- Bene, bene. - Benissimo.
- Vuoi da bere? - Sì, grazie.
- Volete... - No, no, grazie.
A tra poco.
Torniamo tra un secondo.
- Due birre. - Marianne Sheridan!
Non ci vedevamo da un sacco.
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Tutto bene?
Sì.
Sto bene.
Non l'ho mai sentita casa mia.
Non mi sembrava neanche giusto stare qui, in realtà.
Che c'è?
Stavo pensando a New York.
All'offerta.
E cosa pensi?
Non lo so, solo...
Continuo...
A immaginarti lì.
A scrivere.
Ok.
- Ci hai pensato. - Sì.
Un po'.
Ci...
Ovviamente ci ho pensato, ma non significa...
Sembra troppo difficile.
Ultimamente è stato tutto difficile...
O è stato faticoso, e forse ho bisogno...
- Di un anno tranquillo, sai, non so... - Sì, sono...
Sono successe un sacco di cose difficili.
E dolorose.
Ma New York sarebbe difficile...
- E spettacolare. - Forse.
È New York.
Scrivere.
Cazzo, sarebbe...
Spettacolare,
Connell.
Sì.
Sì, forse.
Verresti con me?
Potremmo stare insieme, e...
E tu potresti studiare o lavorare, e...
Perché?
Voglio restare qua.
Voglio vivere la vita che sto vivendo.
- Ed è una cosa pazzesca. - Già.
- E sto diventando brava a viverla. - Già.
Mi mancheresti troppo.
Starei male.
All'inizio.
Ma poi migliorerebbe.
Sì.
E...
È solo un anno, poi tornerei.
Non prometterlo.
Non sai...
Dove saremo...
O che cosa succederà.
Non sarei qui se non fosse per te.
No.
È vero.
Saresti da tutt'altra parte.
Saresti una persona diversa.
E anche io.
Ma ci siamo fatti...
Così tanto bene...
A vicenda.
Sai che ti amo.
E che non proverò mai più le stesse cose per nessun altro.
Lo so.
Vado.
E io resto.
E staremo bene.
Volete unirvi a noi? Scrivete a Nospoiler@protonmail.com