Nelle puntate precedenti di "Tommy"
- Di chi è questa casa? - Di un amico.
Com'era la casa? Vi siete divertiti ieri sera?
- Devi andarci? - Ti sto solo chiedendo
se ti è piaciuto stare nella mia residenza.
È Lovell. Sai di cosa è a conoscenza.
Cosa potrebbe farci.
Vorrei che passassi
a indagare su altro.
Blake, giusto?
Sono un investigatore privato.
Non vorrei ti mettessi nei guai, Blake.
Sono stata minacciata ieri notte.
Sto avendo una storia col sindaco.
E quest'uomo
ha delle foto.
- C'è altro? - Sì.
Ho chiesto un'indagine etica
per sapere se il Capitano Thomas ha violato
le regole del conflitto di interessi della città
fornendo informazioni all'agente sportivo Kiley Mills
sul caso Jovani Perez.
Secondo un portavoce dei vigili del fuoco
l'incendio si è propagato velocemente dopo essere stato appiccato in serata.
I pompieri affermano che le fiamme coprono già
oltre 100 acri delle colline sopra Hollywood,
ed è contenuto solo al 5 percento.
Capitano Thomas.
Come sta andando?
Abbiamo tutte le unità disponibili lassù.
Non hanno concluso nulla.
Avete idea di come sia iniziato?
Con la pioggia che c'è stata
il terreno era ancora troppo bagnato per cause naturali.
Forse un incendio in un accampamento di senzatetto.
Va bene, i nostri sono tutti su
controllo del traffico ed evacuazioni.
Diteci se serve altro.
Grazie.
Queste cose non si vedono a Long Island.
No.
Grazie.
Aspetta qui.
Signor Sindaco.
- Neanche una chiamata? - La chiamo domani, Tommy.
Stanno succedendo molte cose.
Ho notato. Ma a meno che non abbia un grande cappello
e un idrante, credo che possa concedermi un minuto.
Che succede?
Ho dovuto scoprire dal notiziario
che sono sotto investigazione etica?
Senta...
No. So che ha un telefono.
L'ho appena vista usarlo.
Tommy, io non ho colpe in questa situazione.
Lei invece sì.
- E come? - Per aver reso noto...
e sottolineo "noto"...
il fatto che stesse usando il suo ufficio per aiutare la sua amica,
l'agente sportivo.
Ora ogni cosa deve essere chiara.
Niente vie traverse.
Vie traverse? Che ne dice di una chiamata?
Non penserà che abbia fatto qualcosa di sbagliato.
La sta facendo lunga. È questione di percezione.
Ok? Sembra lei abbia fatto qualcosa di sbagliato,
quindi ora se ne deve fare una questione e indagare.
È un teatro. Affronti il processo.
E andrà tutto bene.
No, sembra più di uno spettacolo.
Tommy, è politica.
Va bene? È esattamente quello che sembra,
- niente di più. - Da quando sono a L.A.,
nulla è quello che sembra.
Che posso dirle?
Benvenuta nella nostra bella città.
Ho sentito che hai parlato al capo.
Quanto le hai detto?
Tutto.
Del sindaco?
Sì.
Tutto.
Beh, ha attirato la sua attenzione
perché ci vuole nel suo ufficio ora.
Non vedo l'ora.
Hai dormito qui ieri notte?
Sì. Avevo troppa paura di tornare a casa.
Vai in un hotel.
Sembra meno sicuro del mio appartamento.
Allora perché non vieni da me?
Ho un letto in più.
Puoi rimanere quanto vuoi.
Te lo chiedo come un fratello.
È molto gentile da parte tua, Ken.
Lo apprezzo molto.
Domanda veloce.
Quando è stata l'ultima volta che hai pulito il tuo bagno?
Beh...
Vedi, se ci devi pensare, è passato troppo.
Grazie mille, ma va bene così.
Andiamo.
Ok.
Voglio che sentiate tutti ciò che
Blake mi ha detto ieri.
E per ora, ciò che dirà
resta in questa stanza. È chiaro?
Ok.
Blake?
Alcuni di voi conoscono Vincent Siano.
Reporter metropolitano.
Una sorta di amico.
Un po' di tempo fa Vincent mi disse che stava indagando
sulla morte di Arturo Lopez.
L'uomo ucciso in prigione.
- Amico del sindaco. - Giusto.
Vincent mi ha chiesto di avere delle informazioni
riguardo la morte
e le ho raccolte.
Poi è scomparso.
Scomparso in che senso?
Non si è più fatto vedere per avere le informazioni.
Non ho più avuto sue notizie da quel momento.
Quando ho iniziato a cercarlo,
mi sembrava di essere seguita.
E ho pensato di essere paranoica.
Poi,
due notti fa,
questo delinquente è venuto al mio appartamento e mi ha minacciata.
Minacciata con cosa?
Informazioni personali.
I dettagli non sono importanti.
È privato.
Il punto è che quest'uomo ha provato a ricattarmi.
Che informazione vuole Siano?
Il rapporto dell'autopsia di Edward Wilson,
l'ultima vittima del pompiere Crenshaw.
Cosa c'entrava con Arturo Lopez?
Chi è il pompiere Crenshaw?
È un serial killer che abbiamo arrestato poco tempo fa.
"Crenshaw" perché la maggior parte dei cadaveri vennero trovati
sulla Crenshaw Boulevard.
"Pompiere" perché ha bruciato le sue vittime.
Ma che c'entra con Arturo Lopez?
Aspetta. C'è altro.
Le prove che quest'uomo stava usando per ricattarmi,
penso le abbia avute da Jonathan Lovell.
- Il costruttore? - Ok.
Quindi abbiamo un amico morto del sindaco,
il più potente costruttore della città,
un serial killer e un giornalista scomparso.
Tutto il divertimento che un poliziotto possa chiedere!
Cioè, ci sono dei buchi.
Ci sono più buchi che altro.
Voglio che cerchi Siano.
Cosa ha scoperto, che gli è successo...
tutto ciò che puoi sapere.
Ma non farne parola.
Non voglio subito un'investigazione ufficiale.
Ricevuto.
Rispondi a tutte le domande di Diaz
e poi vai via.
Non ti voglio in questa storia d'ora in poi.
Va bene per me.
Cooper, resta sugli incendi.
Ken, ho bisogno di aiuto a prepararmi
per questa udienza sull'etica.
Terry Simmons del Consiglio Legale mi aiuterà a prepararmi.
- Voglio ci sia anche tu. - Ma certo.
E ricordatevi, quello che avete appena sentito, resta in questa stanza.
Vuoi un consiglio?
Cioè?
Non farlo di nascosto.
Apri un fascicolo per una persona scomparsa.
Inizia un'investigazione ufficiale.
Non è tempo di segreti.
Tutto ciò che ha descritto Blake, non ti sembra
una copertura?
Forse.
Una che potrebbe spiegare anche la questione etica
con cui ho improvvisamente a che fare?
Non è impossibile, te lo concedo.
E le persone dietro questo,
pensi non abbiano contatti nella polizia di Los Angeles,
e che questi chiamerebbero
appena venuti a sapere che abbiamo aperto un'inchiesta?
Forse. Ma sono poche persone.
Puoi fidarti del dipartimento come insieme.
Devi farlo proprio ora.
Devo?
O devi fargli credere che ti fidi.
Qualcuno mi sta seguendo.
Hai visto le foto.
Ora minacciano Blake.
Chissà che avranno fatto al giornalista?
Non la sento come un'investigazione su una persona scomparsa.
La sento come una guerra.
Tommy 1x11 - "This Is Not a Drill"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Riguarda Vincent Siano?
Sì. Un nostro amico è preoccupato e ha sporto denuncia.
Probabilmente non è nulla.
Considerato che lei è il suo editore,
mi chiedevo se potesse sapere dove si trova.
In cerca di una donna o di una storia.
Oltre ciò, non ne so nulla.
Non lo ha visto recentemente?
Non lo vedo da un paio di giorni.
Non passa molto tempo alla scrivania.
Le ha detto su cosa stava lavorando?
Mi ha detto corruzione cittadina.
È un campo molto vasto.
Vincent ti tiene sulle spine.
Non da molti dettagli
quando propone una storia.
È fastidiosissimo.
Ma...
Lo ha già fatto prima, quindi...
È già scomparso in passato?
Vincent è un buon giornalista.
È solo che gli piace troppo fare la scenata.
È ancora giovane. Si calmerà.
Vincent si farà vivo con una notizia bomba.
Garantito.
O proverà a convincermi sia una notizia bomba.
Non sono preoccupato, se è questo che mi chiede.
Posso confermare che l'incendio del Bantam Trail
è contenuto al 35%.
I vigili del fuoco stanno combattendo un secondo incendio
scoppiato nella zona sud.
Non sono state segnalate vittime.
Domande?
Il capitano Thomas quando affronterà
le accuse etiche in sospeso contro di lei?
Il capo ha rilasciato una dichiarazione.
Non mi aspetto altre domande
- sul suo conto. - Quindi lei nega
di aver usato il suo ufficio per ingraziarsi gli amici?
Non c'è niente nell'indagine del comitato etico
- che suggerisca che lei... - Ma ci sono
diverse accuse specifiche che fanno pensare...
Non voglio essere coinvolta, Todd.
Per qualsiasi domanda del genere, vi rimando
alla dichiarazione del capo.
Nel frattempo c'è un incendio che divampa per 200 acri
e minaccia le vite e le case nelle colline di Hollywood.
Qualcuno ha domande su questo?
Com'è andata la riunione?
Mi sentivo come una piñata.
L'udienza non arriverà abbastanza in fretta.
Hai un minuto?
Voglio vedere se il ritrattista può aiutarci a identificare
chi ti ha minacciata.
Certo.
Ken.
Terry Simmons, Ufficio Legale.
- Ehi. - Salve. Quindi,
stavo dicendo che la commissione ha accolto
la nostra richiesta di udienza.
La terranno tra 48 ore.
- Ok. - Allora,
che dobbiamo fare?
Faranno delle domande.
Lei invia le risposte scritte.
Loro investigheranno e poi loro forniranno
una raccomandazione alla Commissione di Polizia.
Devo scrivere le risposte?
Non ci posso solo parlare?
Non è consuetudine.
E allora?
Potresti farlo, ma è un rischio.
Perché?
Non è una procedura legale.
Non c'è un giudice a sovrintendere.
Niente spettatori, eccetto che per pochi
invitati ufficiali.
- Quindi? - Quindi vuol dire
che non ci sono regole effettive;
cioè la commissione può chiedere ciò che vuole.
E lei non ha diritti legali, può solo rifiutarsi di rispondere,
il che vanificherebbe lo scopo di essere lì.
Non mi interessa. Preferisco parlare di persona.
Non ho nulla da nascondere.
Va bene. Proviamo.
Posso farti delle domande?
Certo. Spara.
Quindi, sei accusata di aver usato la tua posizione nel dipartimento
per beneficiare la tua amica, Kylie Mills.
Per favore, dicci da quanto conosci la signora Mills
e precisa la natura della vostra... amicizia.
Ok.
Aveva un occhio più scuro.
Più borse sotto gli occhi.
Sì, ok.
Sì. Sì, così.
Barba?
No, era rasato.
Piercing? Cicatrici? Tatuaggi?
No, nulla.
Forse sopracciglia più fitte?
Ok.
È lui?
Sì. Gli somiglia molto.
- Grazie, Lenny. - Prego.
- Grazie. - Di nulla.
- Cosa? - Nulla. Cerco
in qualche programma,
vedo se troviamo qualcosa.
È un inizio comunque.
Ok.
Sono Coop. Dobbiamo parlare.
Che succede?!
Banale.
Che fai?
Tengo d'occhio le unità che supportano
i vigili del fuoco.
Cavolo.
A New York conoscete il pericolo...
tassisti, ratti nella metropolitana.
Ma qui a L.A., diventa immenso.
- Già. - Senti...
puoi fare una ricerca su qualcuno
senza usare canali ufficiali?
Che tipo di ricerca?
Tabulati telefonici, email, transazioni bancarie, il minimo.
È per un caso o è personale?
È per il capo.
Persona scomparsa.
Un giornalista di nome Vincent Siano.
Procurami un mandato e indagherò.
E questo è il problema.
È tipo un caso senza mandato.
Non posso fare molto senza mandato.
Per prima cosa, la compagnia telefonica non rilascerà dati, quindi...
Non c'è altro modo?
Lascia che ci pensi.
- Quindi era in intimità con la signora Mills? - Sì.
Avete discusso le questioni del dipartimento, allora?
Ho parlato di affari polizieschi a letto?
Che razza di domanda è quella?
Quella a cui devi essere pronta a rispondere.
Può sempre deviare con l'umorismo.
- O no. - Ha mai discusso
di affari polizieschi officiali con la signora Millis
quando era in intimità?
No. C'è stata la volta che ho letto ad alta voce
il manuale di sicurezza rivisto al chiaro di luna, però.
- Quello conta? - Divertente.
Possiamo passarci sopra.
Sei ancora in intimità con lei?
Non penso proprio.
Non "pensi proprio"?
Intendo no, non lo sono.
- Perché no? - Cosa?
Perché lei e la signora Mills
non siete più in intimità?
Come può essere pertinente a questo caso?
Ok, forse... quindi, per favore,
rispondi a questa domanda.
Cosa vi ha fatto rompere?
È stato il caso Jovani Perez?
È stato quello...
a farle prendere la sua decisione?
No.
No? Quindi, cos'è stato?
Cos'è stato cosa?
Perché lei e la signora Mills non siete più in intimità?
Deve esserci una ragione specifica.
Qual è?
Non si tratta della mia vita privata.
Questo riguarda...
Quindi non vuoi rispondere alla domanda?
Sai come sembrerà?
Non m'importa. E non è possibile
che queste siano le domande che mi faranno
- ad un'udienza etica. - È abbastanza per adesso.
- Possiamo riprendere più tardi. - Bene.
Dimmi solo quando. Non abbiamo molto tempo.
Sta bene, capo?
No, ho bisogno di un minuto.
Sicuro.
Ehi.
Cosa mi sto perdendo?
Nulla.
Fammi vedere.
Ehi. Ho detto che non è nulla.
Mi farebbe bene una bella risata. Fammi vedere.
No.
Mostrami il telefono.
Non te lo mostrerò.
Amico, mostrami il telefono.
No, non ti mostrerò il telefono.
Signora?
- Sì? - Diaz mi ha chiesto
di esaminare un caso, Vincent Siano,
in modo non ufficiale.
Ha detto che veniva da te.
- Volevo solo essere sicura. - Sì.
Bene. Ero preoccupata che,
mi chiedesse di controllare il nuovo fidanzamento della sua ex o qualcosa.
La gente chiede cose come questa a volte.
No. Ma è bene che tu abbia controllato.
Certamente.
Potrei dire una cosa?
Pensavi che potessi dirigere il reparto informatico
quando non pensavo nemmeno di poterlo fare.
Quello era tutto.
Grazie per quello.
Penso sia assurdo quello che ti stanno facendo.
- Farei qualsiasi cosa per aiutare. - Grazie.
E sì, aiuta Diaz, ma non fare nulla
- che ti metta nei guai, okay? - Ok.
Capo. Mi scusi.
Credo che debba uscire.
Dillo di nuovo! Dillo di nuovo!
Dillo di nuovo! Voglio che tu lo faccia!
Stai lontano dalla mia faccia, amico, te lo sto dicendo.
Mi stai dicendo cosa?! Cosa mi stai dicendo?
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Nessuno ha del lavoro da fare?
Tornate dove dovreste essere.
Andiamo.
Diaz, con me.
Devi darmi una spiegazione, e sarà meglio che sia buona,
perché non sono dell'umore giusto per queste stronzate oggi.
- Stai messaggiando? - No.
Stavano... stavano guardando questa cosa.
Quale cosa?
Quella dovrei essere io?
Sì.
Ci stavano scherzando. Mi sono arrabbiato.
Mi dispiace
Non ci sono scuse.
Lo so.
Sì, ho parlato di questo.
Mi sono perso qualcosa?
No. Ci vediamo dopo.
Ho appena saputo dall'FD dell'incendio.
- L'hanno contenuto? - Beh, ci stanno arrivando,
ma hanno trovato un corpo.
La prima vittima che conosciamo.
Beh, odio sentire questo.
Sì, il fatto è che pensano sia stato cosparso
con un accelerante, probabilmente benzina.
Pensano che sia stato quello l'inizio?
Questo è quello che sembra.
Non più solo un incendio.
Potrebbe essere un omicidio.
Ken, cos'è questo?
Hillary Clinton...
alle udienze di Bengasi nel 2015.
Giacca scura. Risvolti freschi.
Gioielli d'oro.
I suoi capelli sono... belli e da casco.
È chiamata esplosione.
Tu sei il mio scrittore di discorsi; non sei il mio stilista.
Beh, sono la stessa cosa.
Il tuo aspetto influenza il modo in cui la gente ti ascolta.
Una di queste donne ha vinto?
Hillary Clinton ha vinto il voto popolare.
Com'è andata a finire?
Ecco il Primo Ministro inglese, Theresa May,
che sembra semplice e sensibile.
E dov'è lei in questi giorni?
Guarda, Ken, starò bene.
Indosserò quello che indosso sempre.
È solo...
che quello che ti stanno facendo passare
è molto ingiusto.
È sbagliato, e questo mi fa arrabbiare.
Volevo solo fare qualcosa, e...
ecco cosa mi è venuto in mente.
Grazie, Ken.
E smettila di preoccuparti.
Io sono un poliziotto; indosserò la mia uniforme.
Uniforme.
Classica.
Cosa puoi dirci della vittima dell'incendio?
Ancora nulla. L'ufficio del medico legale
ha programmato un'autopsia... è tutto quello che sappiamo.
- Si tratta sempre di un John o di una Jane Doe? - Giusto.
Si dice che la vittima sia un maschio bianco sulla trentina.
- Può confermarlo? - Definitivamente no.
Non so da dove possa essere venuto.
Ragazzi, devo andare.
Ehi.
Ashley Kim ha trovato qualcosa che dovresti vedere.
Dal momento che pensano che l'incendio fosse doloso,
abbiamo iniziato a controllare le telecamere naturali sulle colline
per vedere se avevano una foto della persona che l'ha appiccato.
Telecamere naturali?
Telecamere remote per lo studio della fauna selvatica.
Si accendono ogni volta che gli animali passano.
E... persone.
Le persone che vedi sono per la maggior parte senzatetto
o ragazzi che pomiciano, ma poi ho notato questo ragazzo,
non lontano da dove è stato appiccato l'incendio
- per quanto riguarda lui? - Diaz mi ha mostrato
un disegno del ragazzo che ha visto.
Questo è lui?
Penso lo sia.
Sì...
penso che potrebbe essere l'uomo.
Questo è stato prima che l'incendio iniziasse?
Secondo il codice orario.
È un'immagine piuttosto confusa.
No, è lui.
Lui ha ucciso Vincent.
Perché dici una cosa del genere?
Un reporter mi ha appena detto che il corpo che hanno trovato nell'incendio
era un maschio bianco sulla trentina.
È Vincent.
Lo so e basta.
Non sappiamo ancora nulla.
No, è lui.
Devo andare.
Len Egan.
Coop. Che bello vederti.
Che succede?
Abbiamo rintracciato questo tizio che sta facendo
delle cose di sorveglianza sofisticate da poliziotto.
Ho un disegno.
Ti ricorda qualcuno?
Dovrebbe?
Falla finita.
Quello è Howie Ford, so che ha lavorato per te
da quando è stato cacciato dalla polizia.
Pensandoci meglio, sembra un po' Howie.
Sta pedinando il capo per te?
Fotografandola, spaventando a morte
il mio direttore commerciale?
Perché ho dei problemi.
Beh, ad essere onesti, è una situazione un po' complicata.
Rispondi alla domanda.
Ti fidi di me, Coop?
Perché chiedi?
Sono stato con il dipartimento per 22 anni.
Un sacco di quel tempo è stato passato con te.
Abbiamo lavorato insieme.
- Abbiamo fatto qualche arresto, vero? - Certo.
Quindi dovresti fidarti quando ti dico che è una bella giornata per te.
Infatti, stavo per chiamarti quando mi hai chiamato.
Di cosa stai parlando, Len?
Sei un commerciante, un diplomatico.
La gente lo vede.
Hai ammiratori che non conosci nemmeno.
Vuoi incontrarne qualcuno?
Perché loro vogliono incontrarti.
Avanti.
Eccolo. Ehi, Donn.
- Capo Leakey. - Ehi.
Questo è Jonathan Lovell.
- Lui è... - So chi è il signor Lovell.
Ci dispiace di averti colto alla sprovvista
in questo modo... così maleducato.
Siediti.
- Scotch? - Sto bene così.
Cosa riguarda?
Quello che sta succedendo alla sede centrale, Coop,
è vergognoso.
Quale parte?
È una ragazza carina... non il mio tipo...
ma una ragazza carina.
A parte la sua testa.
I soldi che ha speso a caccia di quell'arabo...
Il caso Norah Fayed?
Che ha portato ad un arresto per omicidio.
Ha spiato la ragazza.
Ha fatto saltare 7 milioni di dollari.
Questo è un bene per il dipartimento?
I soldi li ho avuti andando a D.C. e legandomi le ginocchia.
Lei l'ha buttato via.
Non è leadership.
Non riusciva a far passare un budget per avere più poliziotti.
E quella stronzata con quel...
calciatore dominicano.
Fare una passeggiata con un bambino con un'arma illegale?
Ho quasi avuto un attacco di cuore.
Lui è messicano, quel ragazzino.
So come ti senti riguardo alle pistole per strada.
Avresti lasciato pattinare quel bambino?
Non sono il capo.
E qui arriviamo al punto.
Non ha mai capito il lavoro, Coop.
Lei non può relazionarsi con i ragazzi, i ragazzi non possono relazionarsi con lei.
Lei era un male per il dipartimento, un male per la città.
Lei sta affondando.
Lo sta facendo da sola.
Lei sta affondando o la stanno tirando giù?
Vorrei che avessimo il potere di essere una specie di cricca,
ma siamo solo tre uomini.
Tre cittadini preoccupati che riconoscono
una situazione insostenibile.
Lo vedo.
Dopo che se ne andrà, qualcuno prenderà il suo posto.
Come suo vice, la sostituirai temporaneamente, naturalmente,
ma chi sarà il suo rimpiazzo permanente?
Il dipartimento avrà bisogno di qualcuno
con una mano forte per fermare la nave.
Qualcuno con esperienza
e serietà.
Qualcuno che comandi rispetto.
Se non lo sapessi, stiamo parlando di te.
Quindi, questo come ti fa sentire?
Ti meriti la sedia.
Sappiamo entrambi che te lo sei guadagnato.
Diavolo, avrei dovuto dire loro
di restituirlo a te dopo se qualcuno lo avesse chiesto.
Il sindaco sa di questo?
Il sindaco non obietterà.
Dio.
Cosa?
Nulla.
Cosa stai facendo?
Stai leggendo i commenti?
Domani mattina, Blake mi farà chiamare per un programma radiofonico,
credo per essere proattiva o qualcosa del genere.
Pensavo che dovrei sapere cosa sta dicendo la gente
Da quando ti importa cosa pensano le persone?
Sai, non è ciò che le persone pensano.
È cosa penso io.
Intendo... Come ho potuto lasciare che accadesse?
Cosa intendi?
Lo so. Avrei dovuto pensarci.
Avrei dovuto essere più avanti,
perché se non sono davanti, allora sono dietro.
Non ho un lavoro normale.
- Per pensare che ho compromesso... - Non l'hai fatto.
- Beh, non avrei mai dovuto... - Cosa, uscire con qualcuno?
Non puoi aver una vita privata
perché sei il capo della polizia?
È assurdo.
Ogni notte, prima di lasciare tuo padre,
mi guardavo allo specchio e mi dicevo, "Davvero?
"Lascerai la tua famiglia,
rompere tutto perché sento qualcosa?"
Volevi essere sincera con te stessa.
Ma le persone fanno sacrifici.
Questo è il modo in cui funziona.
E avrei dovuto sapere che in questo lavoro,
non posso avere una vita personale.
Non dovresti fare sacrifici
perché le persone sono omofobe e sessiste.
E razziste, per quel che conta.
Sì, amerei vivere in quel modo, tesoro, ma non è possibile.
Vivo in questo.
Mamma, so che non ti piace pensare a te come a una pioniera
Sono solo una poliziotta. Sto solo cercando di essere una poliziotta.
Ma tu sei una pioniera.
Mio Dio, questa investigazione, il cartone.
La mia vita privata che è su tutti i notiziari.
È solo che...
- Solo... - Quando ero piccola,
mi dicevi
che le bugie sono complicate, ma la verità è semplice.
Quindi vai a quell'udienza e dì loro la verità.
Te lo ricordi?
Certamente.
Nonostante tutto, ho deciso di lasciare tuo padre,
quindi immagino volessi sapere cosa intendevo.
E quello era il capo della polizia di Los Angeles
Abigail Thomas.
Capo, per aver condiviso con i nostri ascoltatori.
Certo. Prego.
E alla KFBP di Los Angeles, sono cinque prima dell'ora.
Sei stata grande in onda.
Beh, ogni opportunità per parlare
della mia vita personale con degli estranei.
Hai mostrato totale sicurezza e positività.
Non sarebbe potuta andare meglio.
Beh, speriamo che la Commissione Etica abbia ascoltato.
No, questo non era per loro.
Questo era per vincere la guerra dell'opinione pubblica.
Traduci alla radio.
Ne prenoto ancora un po'.
Ok.
Capo?
Sì.
Abbiamo un problema.
Ok. Entra.
Signor Taylor?
Detective, so che ho detto che
non ero preoccupato per Vincent, ma
è successo qualcosa che penso dovrebbe sapere.
Perché sento solo parlare ora del Day Glow Spa?
E quindi?
Si è assicurata che suo genero
non fosse perseguito quando è stato identificato come cliente
in un'indagine per prostituzione?
No, non l'ho fatto.
Capo.
Ho scoperto che mio genero era in una lista di trasgressori.
Non ho fatto niente.
Il caso sarebbe andato avanti in qualunque caso.
Suo genero
era indagato per uno scandalo sessuale, e lei...
E io non ho fatto niente.
Nonostante la preoccupazione per mia figlia.
Non le è venuto in mente che uno dei suoi
potrebbe aver preso in mano la situazione?
Nessuno sapeva che fosse mio genero.
Abbiamo cognomi diversi.
L'ho detto ad una persona... Donn Cooper... che non ha fatto niente.
Beh, ho sentito altro.
- Da chi? - Dalla Commissione Etica.
Chi è nella Commissione Etica?
Non importa. Cooper avrebbe potuto parlare con loro?
No.
No, non credo.
Santos, il capo dell'Antidroga... ha messo insieme questo caso.
Confermerà tutto quello che ho detto.
Si assicuri che la sua storia regga.
Avremo modo di rispondere.
Quando è successo?
Solo un'ora fa.
Il diplomatico ruandese è stato seduto là per trenta minuti
prima che qualcuno finalmente capisse
che erano lì per vedere Vincent.
Ma Vincent non si presentò mai.
Ed è strano per Vincent mancare ad un incontro?
Mai sentito. Senti, so che ho detto che Vincent era inaffidabile,
ed è vero, personalmente, ma come giornalista,
Vincent non avrebbe mai saltato un incontro.
Grazie.
Per favore fatemi sapere se sentite altro.
Non sei l'unica preoccupata per Siano.
Cosa facciamo?
Quando è stata l'ultima volta in cui sei sicura di avere ricevuto un suo messaggio?
Un paio di giorni fa, mi ha scritto di incontrarlo in un bar.
Andiamo a controllare una cosa.
Qualcuno sta dicendo che ho tirato i fili
per mettere mio genero nella lista dei clienti
che avete messo insieme?
Non ho idea da dove sia venuto.
Quando mi hai portato il caso,
non abbiamo nemmeno parlato di mio genero.
Giusto.
Sapevi chi fosse, o che era nella lista?
No.
Da dove vengono queste informazioni? Qualcuno dell'Antidroga?
Nessun altro se ne è occupato.
L'hai detto a qualcuno?
Sì, una sola persona.
Forse dovresti parlare con lui.
Capo, ha un minuto?
Sì.
Va bene. Grazie, Santos.
Che c'è ora?
L'editore non era preoccupato, ma ora lo è?
- Esatto. - E pensiamo di avere
una foto del tizio che stava seguendo Blake
vicino a dove è iniziato l'incendio.
Non è granché come foto.
Sei sicura che sia lui?
Questo è lui.
Questo è il ragazzo che mi ha minacciato.
Quindi questo è tutto quello che abbiamo?
Siano ha scritto a Blake di incontrarlo alle nove un paio di giorni fa.
Ho chiesto a Ashley di controllare le telecamere
intorno al palazzo. Ha trovato questo.
C'è Vincent che va alla sua macchina
poco prima di incontrarsi con Blake.
Sta parlando con qualcuno.
Sei minuti dopo, il suo telefono si è spento.
Si è riacceso due ore dopo, per poco.
Questo quando qualcuno mi ha scritto dall'appartamento,
fingendo di essere lui.
Per poi spegnersi per sempre.
Pensiamo sia stato preso, ucciso,
e poi il tizio ha portato il corpo sulle colline e l'ha bruciato.
Un modo piuttosto elaborato per sbarazzarsi di un corpo.
Hai parlato con la sua famiglia?
Dicono la stessa cosa del suo editore...
A volte sparisce dalla circolazione.
Non ho detto molto perché non stiamo cercando di dare l'allarme.
Questo è abbastanza per un'indagine, capo.
Il coroner ha il corpo.
Se l'autopsia dice che è Vincent, allora sarà lui.
Se non lo confermerà, non avremo niente.
Sindaco Gray: Ehi? Sei ancora lì? Sei via da un po'...
Scusatemi.
E' molto da sentirsi dire.
Sto cercando di elaborarlo.
Stavo quasi per non dirtelo.
Ho quasi pensato che fosse un fantasma.
Vincent pensava che qualcuno avesse pagato
per far uccidere Arturo Lopez.
Come sapeva di Lopez?
Perché qualcuno lo voleva morto?
Lopez era un giocatore e un risolutore.
Mi ha fatto dei favori che preferirei
rimanessero nascosti, ma niente per cui uccidere.
Quello che ha fatto per altre persone, non lo so.
Ho fatto del mio meglio per non sapere.
Edward Wilson?
Mai sentito parlare di lui.
E di Jonathan Lovell?
Jonathan...
È... molto complicato.
È una figura significativa.
Ha donato un sacco di soldi.
- A te? - Tra i tanti.
Non siamo in buoni rapporti in questo momento.
L'ultima volta che è stato qui, l'ho buttato fuori dall'ufficio.
Lopez aveva qualcosa su di lui?
Non lo so.
Ascolta, io sono il sindaco.
Le persone non mi dicono il tipo di cose
che vogliono tenere nascoste ai pubblici ministeri federali.
Questo è tutto?
La gente sta morendo,
il mio amico è morto,
e tutto quello che mi sai dire è che non sai niente?
Da quello che mi hai detto, non sono sicuro
che il tuo amico sia morto, ma se lo è,
sono profondamente dispiaciuto.
- Non... - E io non c'entro niente
con questo.
Lovell ci ha fatto delle foto.
Cosa?
Quella bella casa di Malibu
che Lovell ci ha fatto vedere
aveva una telecamera in camera.
Ci ha fatto delle foto a letto.
Questo è quello che quel viscido mi ha fatto vedere nel corridoio del palazzo.
Lo ha fatto?
Già.
Non devi niente a Lovell.
Ma cosa...
Cosa sai di lui?
Non...
Non posso aiutarti.
Mi dispiace.
Lo capisco.
- Blake, il nostro rapporto... - Va bene.
Tu sei il sindaco.
Non mi sarei mai aspettata che mi mettessi al primo posto.
Scoprirò chi ha scattato la foto.
Ti ho appena detto chi ha scattato le foto!
Non faccio parte di nessuna cospirazione.
Non hai idea in cosa sei coinvolto.
Non sei più coinvolto con me.
Blake.
Come potrei stare con te?
Non mi fido di te.
Non so chi sei.
Sono la stessa persona che sono sempre stata.
Sono così...
Delusa da te.
Ce l'ha fatta, capo.
Pronto?
Sono contenta che tu mi abbia risposto.
Sì, non ero sicura che avrei dovuto.
Come stai?
Sono stata meglio.
Andrà meglio.
Volevo solo scusarmi. Ancora.
Va bene.
Se qualcuno della stampa chiede qualcosa...
Non parlare con loro.
Non dirò una parola su niente.
Vorrei che potessi...
Non possiamo parlare.
Questo è...
Uno scandalo lesbico.
Sto iniziando a rivaleggiare con i miei giorni alla scuola cattolica.
Sì, posso solo immaginare.
Ero carina in quell'uniforme con la gonna.
Ma, il lato positivo, avevo anche un aspetto sexy
in quel cartone animato, giusto?
Va bene, ciao.
Ehi, tu...
Ricordi i guantoni da boxe che ti ho comprato?
Sì.
Usali oggi.
Grazie.
Buongiorno, a tutti. Sono le 9:35.
L'udienza è stata fissata.
Questi procedimenti riguardano presunte violazioni di condotta
da parte di Abigail Thomas,
capo della polizia del dipartimento di Los Angeles.
Su richiesta del capo Thomas abbiamo acconsentito
a farle fare una dichiarazione di apertura.
Capo Thomas?
Sì. Sì, grazie.
Mi scusi, potrebbe parlare nel microfono?
Sì, certo.
Va meglio?
Apprezzo molto l'opportunità
di parlare direttamente a voi.
Dall'inizio di questo...
Sembra che siano passati mesi.
Sin dall'inizio, ho detto solo due cose.
Primo: che non ho fatto nulla di male.
E secondo: la mia vita privata è mia.
Ripeto queste parole ora.
Non ho mai dato informazioni private
o contatti a nessuno.
Non sono intervenuta nell'arresto di mia figlia,
e mio genero è stato trattato
esattamente come chiunque altro sarebbe stato
se il caso fosse andato avanti.
Quello di cui sono accusata è...
Così lontano da quello che sono e...
quello che faccio e come opero...
che posso...
Riesco a malapena a capacitarmi.
Ho sempre e solo nella mia vita voluto essere una cosa.
Volevo essere un poliziotto.
Non è qualcosa che ho scelto.
È qualcosa che ho saputo di me
fin da molto giovane.
E poi essere nominata capo della polizia di Los Angeles?
Io...
Non la metterei mai in pericolo per niente al mondo.
Ho troppo rispetto e,
e affetto per gli uomini e le donne eccezionali
che conducono a...
Tradire la loro fiducia.
Spero che lo sappiano.
E spero che lo sappiate anche voi ora.
Grazie.
Va bene.
Grazie, capo Thomas.
Per quanto riguarda Kiley Mills
e la questione dell'arresto di sua figlia,
torneremo su questi problemi tra un momento.
Per quanto riguarda la questione di Henry Jones,
vorrei chiederle,
quando ho scoperto che suo genero
era su una lista di criminali, cosa ha fatto?
Beh, il rapporto è uscito quando ero a casa.
Ho letto una favola della buonanotte a mia nipote,
e poi sono andata a letto.
Non sono questioni etiche, non credo.
La mattina dopo a lavoro, che ha fatto?
Il mio lavoro.
Per quanto riguarda il rapporto, niente.
Niente.
Eccetto la preoccupazione.
Va bene.
Torneremo su questo. Grazie.
Signora Presidente, credo che ci sia un testimone da chiamare.
Sì, sentiremo l'ufficiale in comando
del supporto del detective e dell'antidroga.
Può dichiarare il suo nome per il verbale?
Comandante dell'antidroga Rascal Santos.
Comandante Santos, lei ha condotto un'indagine
nel Day Glow Spa,
una copertura per prostituzione e traffico di esseri umani.
- Corretto? - Corretto.
E quando ha saputo che il genero del capo Thomas
era uno dei clienti della SPA,
ha avvisato il capo?
L'ho fatto.
No, non l'ha fatto. Non l'ha fatto.
E qual è stata la reazione del capo?
Era preoccupata, come può immaginare.
Turbata.
Mi ha chiesto di togliere il suo nome
dalla lista delle persone presentate per l'accusa.
Non ho fatto niente del genere.
Ti ha chiesto specificatamente di rimuovere il nome di suo genero?
Sì.
Lo ha fatto?
No.
Io... non è del tutto vero.
Il capo Thomas
ha discusso di nuovo con lei?
Ieri. Lei è venuta da me e mi ha chiesto di non
testimoniare qui.
Ok... Questo è... si sta inventando tutto.
Capo Thomas, lei è fuori dal servizio.
Comandante Santos, per favore concluda.
Ha detto che se lo facessi, sarebbe un male per tutti noi.
Grazie, comandante.
Capo Thomas, vuole rispondere?
Sì. Sì, voglio.
Assolutamente niente di quello che ha detto è vero.
Neanche una parola. Non lo avrei mai fatto
e non gli ho chiesto di togliere il nome di mio genero.
Abbiamo parlato proprio ieri per confermare questa cosa.
Ha ammesso di aver parlato con il comandante Santos
per coordinare la sua testimonianza?
No, non per coordinare. Per confermare.
Capo Thomas
è fiducioso che la commissione non troverà alcun motivo
per ulteriori azioni.
Ken.
Può ripeterlo, per favore?
Capito.
Grazie.
Il rapporto del coroner è fuori.
La vittima dell'incendio era un...
un uomo afro-americano di sessanta anni.
Non è Vincent.
No.
Quindi dov'è?
Terry Simmons.
Grazie.
Quindi?
La commissione etica ha raccomandato
alla commissione di polizia di licenziarti.
La commissione della polizia ha accettato.
Da quando?
Subito.
Lo vedo.
Grazie.
Sì.
Ci vediamo, Bobbie.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing