NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI COUNCIL OF DADS
Ehi, l'intervento e' andato benissimo.
- Oliver ha rimosso il tumore. - Se il cancro torna, se muoio,
ci sarebbe questo gruppo di persone a guidare i ragazzi se ne hanno bisogno.
- Il consiglio? - Si'. Il Consiglio dei Papa'.
- Come stai? - Chiedimelo tra un anno.
Sono incinta.
- Perche' lo stai facendo? - Quando sono andato agli Alcolisti Anonimi,
tuo padre ha accettato di farmi da sponsor.
Hai tutta una vita per insegnare loro i tuoi valori.
Resterai qui per molto tempo.
Il cancro e' tornato.
Mio padre e' morto, questa mattina alle 3:00.
Ci stai ripensando? Possiamo annullare tutto.
Amo Evan.
Scelgo la gioia.
Mi manca, Ollie.
Io sono qui. E anche Larry...
e Anthony.
Supereremo tutto insieme.
Ok, sei pronto, Theo?
Si', sto registrando.
Ok, ci siamo, ragazzi.
E' il primo gelato...
di Hope!
- Penso che le piaccia. - Ti piace?
Sono passati quattro mesi dalla morte del mio amico Scott.
Ha affidato a me
e ad altri due uomini il compito di proteggere la sua famiglia.
E loro se la stanno cavando bene.
Ma ogni tanto,
succede qualcosa.
Papa'...
- Papa', guarda. - Ehi, ehi, ehi.
Ehi, va tutto bene.
Puoi avere il mio.
Succede sempre quando meno se l'aspettano.
Si ricordano...
che lui non c'e' piu'.
Theo,
fai partire la canzone.
Council Of Dads - Stagione 1 Episodio 02 - "I'm Not Fine"
Ehi, Theo, ho inventato questa canzone per farti ricordare le capitali degli Stati.
Ecco qui.
♪ Montgomery, Alabama ♪
♪ Juneau, Alaska ♪
♪ Queste sono le prime due ♪
♪ Se i tuoi insegnanti te lo chiedono ♪
♪ L'Arizona ha Phoenix ♪
♪ L'Arkansas ha Little Rock ♪
♪ Sacramento e' in California ♪
♪ Dove c'e' anche tanto traffico ♪
♪ Denver, Colorado ♪
♪ Hartford, Connecticut ♪
Scott era un papa' perfetto.
E il nostro compito e' di subentrare.
Essere lui.
Prendere il suo posto.
Ma come possiamo farlo?
Come cavolo funziona un Consiglio dei Papa'?
Traduzione: Juliet11, whatsername, ms_gandhi, May, echelon, Nesly90
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Ok, adesso che Robin e' tornata a lavorare part time,
dobbiamo raddoppiare i turni. Quindi, ho preparato una tabella.
Oliver,
- Hope ha lezione di musica il giovedi'. - Ci sono.
Fantastico.
Sai, a Hope piace suonare il bongo.
Piace anche a questo Tyler, quindi ti suggerisco di sederti davanti
cosi' puoi acchiapparlo prima di lui.
Oppure possiamo insegnare ad Hope come condividere.
Certo, potremmo. Oppure...
- Mi siedero' davanti. - Fantastico.
Anthony, come siamo messi con il cibo per la festa d'addio di Luly?
- E' tutto pronto in frigo. - Bene.
E questo pomeriggio porti Charlotte al minigolf.
Si'.
Perche' le hai dato buca, la settimana scorsa.
- C'erano dei problemi di staff al Pelago. - Beh, Scott non mi ha assunto
per curare il tuo ristornate, ma per prendermi cura dei suoi figli.
Ha assunto tutti noi per curare i suoi figli, Larry.
E' cosi'.
Ci sono molte faccende da fare qui.
Se puoi tornare da Atlanta solo una volta alla settimana,
devi essere affidabile quando arriva il tuo giorno.
Sei sempre cosi' prepotente?
Beh, sono della Vergine.
Cosa significa?
Non ne ho la piu' pallida idea.
Ma di solito zittisce la gente quando mi chiede se sono sempre cosi' prepotente.
Ok, se qui abbiamo finito,
- ho una riunione in ospedale. - Aspetta.
Dobbiamo parlare di Robin.
Continuo a chiederle di venire agli incontri ma continua a rifiutare.
Ho bisogno di avere un riscontro ma ricevo solo dei rifiuti.
- Che cos'ha? - A me sembra star bene.
Non sta bene, Oliver, suo marito e' morto quattro mesi fa.
Si', lo so, Larry, c'ero anch'io, ricordi?
Devo andare. Sono in ritardo.
Cos'ha che non va?
- Grazie. - Non c'e' di che.
E' per me? Ho ordinato online uno...
stock di penne per il personale.
In realta' e' per me, da Michelle Pruitt.
L'indirizzo del mittente e' a Savannah.
Michelle e' tornata a Savannah?
- Non ne ho idea. - Chi e' Michelle?
- Probabilmente e' un regalo di nozze. - Le hai detto delle nozze?
- No, non la vedo da anni. - Ripeto, chi e' Michelle?
- Sua mamma. - La mia madre biologica.
Aprilo.
Mamma?
Parenti di DNA HAI UNA NUOVA CORRISPONDENZA!
Chi e' quella?
Nessuno.
- Cos'e' una sequenza di DNA? - Niente.
Che cosa vuoi?
Non trovo la mamma.
- Mamma! - Dov'eri?
- Ciao! - Ci siamo spaventati.
Oh, ragazzi,
scusatemi tanto.
Ho messo il baby monitor in camera di Theo.
Sono andata a correre e non volevo svegliarvi.
Chi vuole un frullato?
Poteva investirti una macchina.
Ragazzi,
sto molto attenta.
Sto bene.
Theo, e' troppo presto per il telefono, per favore.
E' Larry. La parola del giorno e' "abrogare",
che significa cancellare.
Mamma, puoi dire a Larry di abrogare le parole del dizionario? E' una rottura.
Larry cerca solo di aiutare. Sa che hai i test attitudinali a breve.
Ragazzi, andate a prepararvi per la scuola.
Andate, forza, forza.
Grazie.
Il motivo per cui ti cercavo stamattina
e' che devo imparare ad andare in bicicletta.
Papa' doveva insegnarmi, ma poi...
E' morto.
Gia'.
Posso insegnartelo io.
Davvero?
Grazie.
- Vai a prepararti. - Ok.
Ehi, Ollie, hai un attimo?
Scusa, sono in ritardo per una riunione.
Va bene.
Ti ho mandato dei messaggi.
Si', scusa, volevo rispondere, ma sono sepolto da...
Scusa, pessima scelta di parole.
Cosa? Sepolto?
No, Ollie, puoi dirmi la parola sepolto, tranquillo, non crollo.
Si', certo.
Ma non dire "sesso", "marito" o "avere di nuovo cinque minuti per me",
perche' in quel caso crollo davvero.
Oddio, non fare quella faccia.
- Era una battuta. - Scusa.
Ti sarai scusato almeno sei volte
per cose di cui non avevi motivo di scusarti. Tutto bene?
Si', sono...
- cose di lavoro. - Ok.
Ascolta, devo chiederti un favore.
La classe di JJ fa una gara in bicicletta padre-figlio,
e lui voleva sapere se vuoi andare come sostituto del papa'.
Una gara in bicicletta?
Si', e' per beneficenza. Ha chiesto specificatamente di te.
- Se non puoi, basta dirlo. - No, e' che
- io... - Senti, non c'e' problema...
- Troveremo un'altra soluzione. - Robin, mi...
Tutto a posto, non scusarti.
Il paziente era un maschio caucasico di 47 anni che presentava
un osteosarcoma all'arto inferiore destro.
Come sapete, teniamo queste conferenze su morbilita' e mortalita',
le M&M,
per imparare dai nostri errori.
E come molti di voi sanno, questo paziente era un amico.
Quindi ho bisogno
che siate molto duri con le domande.
Per favore.
Se non ho notato qualcosa, ho bisogno di saperlo.
Domande?
Ciao.
Ciao, amore.
Cos'e'?
E' il nostro nuovo monolocale a Brooklyn.
Aspetta, abbiamo superato la verifica di solvibilita'?
Si'. E' nostro se lo vogliamo.
Cucina,
bagno, camera da letto e soggiorno. Grossomodo.
In base alla piantina mandata dal padrone di casa.
E' molto piccolo.
Si'.
Ma guarda che vista. La' c'e' il Met.
E' Brooklyn, Evan, non si vede il Met.
Ok, va bene.
La' c'e' il Barclays Center.
Stanno giocando i Nets.
Hai visto? C'e' Jay-Z.
Ehi, Jay-Z!
Tu che dici? Dobbiamo prendere questo appartamento? Lo so che...
sai, e' piccolo,
ma mia moglie non portera' tutti i suoi 200 maglioni.
Non so.
- Siamo sicuri di volerlo fare? - Stiamo parlando
dell'appartamento o del trasferirci a New York?
- Perche' pensavo sognassimo New York. - Era cosi'.
Lo era?
Si', io...
No, lo e'.
Lo e'.
C'e' Beyonce'.
Ci sta facendo il pollice in su.
Penso sia il nostro appartamento.
Penso tu abbia ragione.
Ci trasferiamo a New York.
Uno, due, tre!
- Non lasciarmi, mamma. - No. Ti tengo da dietro. Va bene.
- Non lasciarmi! - No, no.
- Basta! Voglio fermarmi! - Ok, ok.
Ehi, ehi, ehi...
Non ti ho lasciato. Ok?
Indovina?
Ricordi quando ho inviato lo sputo a quella societa' del DNA?
- Ho avuto un riscontro. - Impossibile.
Si'. E' mia cugina di terzo grado. Anche lei e' adottata.
Si chiama Phoebe. Ha 15 anni. Abita fuori Atlanta.
- Praticamente dietro l'angolo. - Lo so...
La incontrerai?
Non lo so. Non l'ho ancora detto a mia mamma.
Non voglio turbarla.
- Spingi sui pedali. - Lasciami.
No, no. Ti tengo...
- Voglio fermarmi. - Ok, ok.
- Ehi... - Non voglio piu' farlo.
Ok. Facciamo una pausa.
Ehi, Anthony!
Ehi, piccola.
Ehi, Anthony...
- Ehi, bello! - Va bene se Tess viene con voi al minigolf?
L'ho gia' invitata, quindi...
sarebbe imbarazzante se dicessi no.
Che era il nostro grande piano.
Beh... ragazze...
mi hanno detto che un ispettore Michelin verra' al ristorante domani sera.
Stai dando buca?
- I miei ragazzi stanno impazzendo. - E i miei di ragazzi?
- Va bene. - No, non lo e'.
Prometto che settimana prossima faremo qualcosa... di favoloso.
- Mi dispiace, Robin. - Lo so.
- Mi sento... - Uno schifo, lo so, lo so.
Settimana prossima, lo prometto.
Buona fortuna.
Gia', Hope, sappiamo come ti senti.
Schiettezza.
Qualita' dell'essere onesto e diretto.
Vuoi scriverlo?
No. Lo ricordero'.
Si', beh, se scrivi una cosa, aiuta il tuo cervello a memorizzarla.
Sono a posto.
Quindi, definisci schiettezza.
Sai, Larry?
Non voglio piu' fare la cosa del vocabolario.
Credo ti serva aiuto.
Ho chiamato i tuoi tutor a scuola, per sapere dove hai bisogno d'aiuto.
Cosa?
- Pensi sia stupido? - No. Non penso tu sia stupido.
- Perche' chiami i miei insegnanti? - Voglio anticipare il problema.
- Che problema? - Ho sbagliato. Non intendo un problema.
- Voglio dire... - Non sei mio padre, lo sai?
- Lo so. - Bene!
- Ehi, tesoro. - Ehi.
Spero tu abbia fame.
C'e' un buon odore.
Ehi.
- Dov'e' Tess? - E' con Charlotte.
Ho pensato che avessi bisogno di parlare.
E' stato determinato che la cura era appropriata,
ed e' improbabile che qualsiasi altra terapia
avrebbe allungato la vita del paziente.
Oliver...
E' ottimo.
Gia'.
Avevano domande difficili ma avevo le risposte.
Sai, ho temuto la cosa per mesi e adesso sono esonerato, e...
non so come sentirmi.
Nessuno ti ha esonerato, tesoro, perche'...
nessuno ti ha mai accusato di aver sbagliato.
Hai fatto il possibile.
Scott lo sapeva.
Robin lo sa.
Come l'ha presa?
Non gliel'ho detto.
Devi dirglielo.
E dire cosa?
Indovina? Il cancro di Scott lo avrebbe ucciso qualunque cosa avessimo fatto.
E' un inizio.
E poi, cosa?
Dille che fa schifo, che la vita e' ingiusta.
Dille che sei triste anche tu...
No, ho promesso a Scott che mi sarei preso cura di lei.
Non voleva che diventassi una persona strana, stoica e robotica.
Voleva fossi suo amico.
Quindi, sii suo amico.
Parlale.
Ehi.
Sono venuta appena ho potuto.
Ho portato i bambini al minigolf e poi li ho stracciati.
Poi ho fatto addormentare Hope per Larry.
Che succede?
- Ehi. - Dovevi mostrarmi una cosa?
Si'.
Portatovaglioli.
Sono da parte di Michelle.
E' strano, vero?
Voglio dire, non la vedo da quando sono piccola.
E...
papa' me l'ha fatta incontrare.
L'ora piu' imbarazzante della mia vita.
Diceva solo: "Voglio che tu sappia perche' ti ho dato via".
E io pensavo...
"Ho nove anni."
Beh, sono carini, sembrano vintage...
A me sembrano aggressivi.
Papa' muore e lei pensa che puo', cosa?
Essere mia madre?
Ho una mamma.
E come sapeva che lavoravo al Crab Shack?
Beh, tutti in citta' sanno che era di papa'.
Come sa che mi sono sposata?
Era sui giornali.
La stai difendendo?
No, ti sto solo...
dicendo che potresti darle il beneficio del dubbio.
Cioe', e' un regalo, e' carino... Ringraziala e vai avanti.
Andare avanti.
Ci sto provando.
Sei contenta per New York?
Si'.
Ma anche...
no.
Sono confusa.
Non so niente al momento.
Si'.
Questo e' il dolore.
Sei sicura che starai bene, se ci andro'?
Si'.
Mi mancherai.
Ma...
voglio che tu sia felice.
E tu hai il Consiglio.
E' cosi', ho il Consiglio.
Scusa.
Charlotte e' super-vigile, se non rispondo credera' che sono morta.
Ah, no, e' Theo.
- Mi ha mandato un manifesto. - Riguardo cosa?
Larry, sembra che abbia contattato i tutor di Theo
e il suo insegnante, non puo' farlo.
Larry e' intenso.
Si', si', lo e'.
- Cosa farai? - Saro' intensa anch'io.
La spesa e' sistemata.
- E ho sistemato la maniglia del cassetto. - Grazie.
Volevi scambiare due parole?
Suppongo che non siano parole dalla lista di vocaboli di Theo.
Non puoi...
riempire Theo di definizioni, Larry. Si spegne subito.
- Dev'essere divertente, come un gioco. - E' un riscontro che non mi avevi dato.
- E' questo che ti chiedevo. - Ma quello che davvero non puoi fare
e' parlare con i suoi insegnanti senza consultarmi.
Ok, ho preso nota.
Questo Consiglio e' in lavorazione, ma con un po' di comunicazione
- possiamo fare degli aggiustamenti. - No, niente del genere.
I miei figli hanno abbastanza cose a cui adeguarsi.
Stanno gia' soffrendo.
Non gli servono altri sconvolgimenti o delusioni.
Senti, ho parlato con Anthony riguardo l'annullamento della scorsa settimana.
Gli hai parlato di oggi? Doveva tornare ad Atlanta e cucinare per un critico.
- Sai, e' inaccettabile... - Lo e'?
Perche' io lo accetto. Ha un lavoro, ha una vita.
Cosi' anche Ollie, giusto? Non possono abbandonare tutto in un attimo.
Nemmeno per JJ, il mio dolce bambino che...
vuole un padre che gli insegni ad andare in bici.
- Ok, possiamo farlo. - No, non potete.
- Voi non siete suo padre, Scott lo era. - E noi siamo il suo Consiglio,
sotto la tua direzione.
- Ma abbiamo bisogno del tuo consenso. - Il mio consenso, Larry.
- Dicci solo quello che vuoi. - Voglio Scott.
Voglio dirgli che Theo e' sconvolto, voglio dirgli...
che Charlotte ha paura.
Voglio dirgli che sono triste che Luly se ne va.
E voglio che insegni a JJ come andare in bicicletta.
Rivoglio mio marito.
Questo Consiglio e' stata una sua idea,
e nella teoria, e' fantastico. Ma in realta', non funziona.
Ti prego, Robin, per favore, non mollare adesso...
- Usaci! - Non posso!
Per prima cosa, non vi ho mai assunto.
Ma se devi sentirti dire che sei licenziato, Larry, allora...
Sei licenziato, Larry.
Dillo agli altri papa'. D'ora in poi crescero' i miei figli, per conto mio.
- Beh, buongiorno a tutti, figli miei. - Indossi un sacco della spazzatura.
E' vero, non volevo che la colazione di Hope mi finisse addosso.
Papa' di solito indossava un grembiule.
Non ne ho trovato uno ed ero di fretta. Ho una paziente,
dilatata di 4 centimetri e va veloce!
Quindi portero' Hope all'asilo nido.
Theo, puoi portare JJ e Charlotte a scuola?
- Di solito ci porta Peter. - Lo so, ma oggi lo fara' Theo.
Quindi grazie per esservi fatti la colazione.
Se non vi dispiace, pulite la cucina prima di andare a scuola.
- Dovremmo chiamare Luly e farla venire. - Luly sta facendo i bagagli per New York.
La sua festa e' stasera. Dovrei tornare a casa in tempo, altrimenti voi due
- sistemate il tavolo e le sedie. - Potremmo chiamare Larry.
- Gli piace fare cose del genere. - Si'.
Ma non credo che abbiamo bisogno del Consiglio, ok?
Abbiamo l'un l'altro.
Hai licenziato il Consiglio?
Hanno le loro vite
e le loro famiglie e lo stesso vale per noi.
- Credevo facessero parte della famiglia. - E' cosi', ma non...
- la nostra, non sono imparentati con noi. - Neanche noi siamo imparentate.
- Si', lo siamo, sei mia figlia. - Non biologicamente.
Come il Consiglio non e' una famiglia biologica,
- ma papa' voleva che lo fosse. - Char, li vedremo ancora, ok?
- Solo non cosi' tanto. - Ehi, ehi, calma ragazzi.
Non e' cosi' male.
- Nessuna piu' parola del giorno da Larry. - Ce ne saranno ancora.
Non pensare che finisca solo perche' ho licenziato il Consiglio.
- Quindi li hai licenziati. - Ragazzi, va tutto bene.
Andra' tutto bene. Voglio bene a te, a te e a te. Buona giornata.
Stai ancora indossando il sacco della spazzatura.
Luly.
- Ciao. - Ciao.
Sei bellissima.
Grazie.
Vuoi un caffe'?
No, devo fare i bagagli.
La settimana prossima mi trasferisco a New York.
Sono davvero belli e il regalo e' stato davvero premuroso, ma...
Beh, di recente sono
tornata a Savannah, e li ho trovati. Sono...
- cimeli di famiglia. - Davvero?
Saranno legati a ricordi di famiglia.
Penso che dovrebbero rimanere nella tua famiglia.
Hai ragione.
Beh, spero che tu tenga
almeno le foto.
Quali foto?
Quelle di tuo padre.
Sono di un milione di anni fa.
Ho pensato che
ti sarebbe piaciuto averle.
Santo cielo, i suoi capelli.
Quella e' del primo giorno in cui
tuo padre mi presento' Anthony.
Dai.
Siediti.
Ti offro un caffe'.
Va bene.
E cosi' ho sentito che hai sciolto il Consiglio.
Significa che non mi vuoi piu' neanche come tuo amico?
In questo momento, non mi sento molto amichevole.
- So di essermi comportato in modo strano. - Francamente, Ollie,
ho una paziente in travaglio. Mi chiameranno a momenti. E...
- E mi serve... - Avevo una M&M ieri.
Hai presentato il caso di Scott.
Ne abbiamo concluso che lo abbiamo curato correttamente,
e che non avremmo potuto fare nient'altro.
Perche' non me l'hai detto?
Sarei venuta.
- Sarei dovuta venire. - Non ero convinto,
e non volevo turbarti.
Eppure lo hai fatto.
- Devo andare. - Ascolta, e' complicato, Rob.
Insomma, devo parlare di Scott? Non devo parlare di Scott?
- Voglio essere premuroso. - Che ne dici di fare l'amico e basta?
Sono tuo amico.
Non sembrava affatto cosi' ieri.
Ti ho chiesto di andare in bici con JJ,
e hai esitato, il che e' praticamente un no.
- Non sapevo come dire di... - Si'!
Avresti dovuto accettare!
E' il suo primo giro in bici padre-figlio,
da figlio maschio,
orfano di padre.
E tu lo sapevi. E avresti dovuto accettare.
- Ecco cos'avrebbe fatto il mio amico. - Non so andare in bici!
Cosa?
Da piccolo ci ho provato, ma continuavo a cadere, quindi ho rinunciato.
E quando me l'hai chiesto per JJ...
- Perche' non me l'hai detto? - Perche'
- mi vergogno. - Perche' non sai andare in bici?
Non mi piace fallire.
Non so andare in bici. Non sono riuscito a salvare Scott.
E non faccio altro che deluderti.
- Ok. Devo... - Va'.
Continueremo il discorso, d'accordo?
Pensi che le piacero'?
Mi hai convinta a saltare la scuola e a prendere un bus per Atlanta.
Sei una ribelle, e praticamente la persona piu' figa che conosca.
Certo che le piacerai.
Eccole.
- Ciao. - Ciao.
- Sono Charlotte. - Piacere.
- Lei e' la mia amica, Tess. - Piacere.
E tu devi essere Phoebe.
Ciao.
Dove sono i tuoi genitori?
Pensavo che sarebbero venuti.
Si'. Erano qui.
Voglio dire, mia madre era qui.
Ci ha accompagnate qui e poi e' andata a trovare un amico.
Gia', ha un ristorante in centro.
Ok.
Quindi, immagino che abbiamo in comune un parente
molto lontano, da qualche parte in Cina.
Mia madre e' molto piu' appassionata di me
- per quanto riguarda il DNA. - Forte.
Sono stata adottata quando avevo cinque anni.
Sono venuta qui per un'operazione al cuore e mia madre e' un medico.
E' cosi' che e' successo.
Io sono stata adottata da piccola.
Oh, fico.
Mi dispiace per i portatovaglioli. Sono stata invadente.
- Non importa. - Non so a cosa stessi pensando.
In realta', so a cosa stavo pensando. Pensavo...
a tuo padre.
Sai, noi...
abbiamo iniziato ad uscire
il primo giorno di college e...
il giorno del Ringraziamento,
quell'anno, e' venuto
a casa mia, perche', come sai, la sua famiglia...
Non era il massimo. Lo so.
Allora, mia madre aveva apparecchiato la tavola con
tovaglioli di stoffa e il portatovagliolo.
E tuo padre era sbalordito che le persone usassero tovaglioli di stoffa
e non i tovaglioli di carta dal rotolo,
e che c'erano famiglie che si sedevano e mangiavano insieme.
Volontariamente.
Era cosi' tradizionalista riguardo le cene a tavola.
E ora so il perche'.
So che io e te non abbiamo mai avuto...
la conversazione sul perche' ho rinunciato a te.
- E non dobbiamo averla. - No, lo so. Lo so.
E' solo che se mai...
- vorresti saperlo. - Non voglio.
Non voglio essere scortese, ma non ho bisogno di sapere perche' mi hai lasciato.
Papa' mi ha detto che non eri pronta a fare la mamma,
e che lui era pronto ad essere padre. E questo mi basta.
Mi bastava quando avevo nove anni, e mi basta ora.
Ok.
Sei molto schietta.
Sei come tuo padre.
In realta' l'ho preso da mia madre.
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Cosa stai facendo?
Una M&M?
Ho una domanda.
- Robin. - Volevi chiamarmi?
Smettila.
Le lesioni nel fegato e nei polmoni erano adatte alla resezione locale?
Robin.
Lo erano?
No.
E avete considerato l'immunoterapia
- come terapia di recupero? - Io non...
- Perche' lo stai facendo? - Smettila...
di torturarti e punirti, Ollie.
Ho appena letto il rapporto della M&M.
Hai fatto di tutto. Hai fatto anche di piu'.
Non l'ho guarito.
L'ho guardato negli occhi e gliel'ho promesso.
Hai mentito.
Anch'io.
Siamo dottori, Ollie.
Abbiamo visto la TAC. Conosciamo le statistiche.
Lo sapevamo. Non volevamo crederci,
cosi' ci siamo detti che potevamo salvarlo.
Quella... e' stata una gentilezza.
Non un crimine. E' quello che fanno gli amici.
E ora rivoglio il mio amico.
Sei stato cauto con me.
Ho bisogno che la smetti.
Mi manca davvero, Rob.
Lo so.
Lo capisco.
Mi manca la sua...
- Ok, ti sembrera' strano, ma... - Oh, Dio...
Mi manca la sua voce.
Sai il modo in cui chiamava e diceva:
"Come va la storia del cancro, Oliver?"
Aveva una bella voce.
- Mi spiace. - Non esserlo.
Sono felice che ti manchi. Sono contenta di non essere l'unica.
Non sei l'unica.
Quindi non sai andare in bicicletta?
Pensi che sono pronto a fare il giro dell'isolato?
Si'.
Ricorda che sei tu al comando.
Se hai paura, metti giu' i piedi.
- Ok? - Ok.
Va bene, ci siamo.
Pedala, pedala, pedala...
Pedala, pedala...
Vai cosi'. Ce la puoi fare.
Stai pedalando.
Ce l'hai fatta!
Si', lo sto facendo. Sto andando in bicicletta!
Stai andando in bicicletta, JJ!
Vuoi una mano?
Decidi tu.
Pensavo ti avessero licenziato.
So di non essere tuo padre, Theo.
Ma sono un papa'.
I miei figli sono cresciuti.
Andrew... vive sulla costa occidentale.
Parliamo un paio di volte l'anno. Non molto, ma...
sono felice che risponda alle mie chiamate.
Lauren non lo fa.
Sono passati quasi sei anni da quando ho avuto contatti con lei.
Non ero un buon padre.
Non ero neanche un buon marito.
La mia ex moglie mi disse
che dovevo smettere di bere o avrebbe divorziato.
Beh...
non ho smesso di bere.
Anziche' lottare per la mia famiglia, mi sono fatto licenziare.
Cavolo, quanto me ne pento.
Quindi non mi faro' licenziare tanto facilmente questa volta.
Brutto.
"Brutto"?
Dai, Theo.
Puoi fare di meglio. So che non ti piacciono le mie lezioni di lessico,
ma puoi... Senti.
"Larry, come genitore sei stato davvero..."
Cosa? Completa la frase. Puoi usare l'insulto che vuoi.
Ripugnante.
Agghiacciante.
Abominevole.
Sono stato ripugnante,
agghiacciante e abominevole.
E faccio proprio pena.
Sembra ottimo, Tony. Ora dai fuoco.
- Anthony. - Ci sono quelli della Michelin?
Non proprio.
Charlotte.
- Che fai... - Ciao, Anthony.
Loro sono Karen e Phoebe, ci siamo trovate su "Sequenza di DNA",
ci siamo conosciute ed e' stato fantastico, e
Karen voleva accertarsi che fossimo al sicuro,
quindi ci ha accompagnate qui, dove c'e' mia mamma.
Se e' uscita a fare shopping,
possiamo aspettarla qui.
Bene.
Si', e' ancora in giro.
Ma...
grazie. Sono Anthony Lavelle. Ci penso io adesso.
Ok, allora.
Bene, e' stato davvero un piacere conoscerti, Charlotte.
Vale anche per te, Tess.
- Ciao! - Arrivederci.
Arrivederci.
- Grazie di aver retto il gioco. - Un grande.
Mia mamma non sa che sono qui e
dobbiamo prendere il pullman e tornare a casa, quindi...
Chiamo un Uber.
Sei un adulto, per caso?
No.
Saro' anche un grande, ma non fino a questo punto.
Ora chiamo tua mamma e i tuoi papa'.
E vi accompagno a casa io.
Ehi, Danny. Due Shirley Temple.
Subito.
Possiamo prendere il pullman, davvero.
Non deve venire un critico importante stasera?
Sai che ti dico?
Dovranno cavarsela senza di me.
Wow.
Sembra che sia passato un tornado.
A quanto pare non hai 200 maglioni, ne hai di piu'.
Inizia a scegliere, puoi portarne al massimo dieci.
- Evan. - Lu!
20 metri quadrati. Dobbiamo essere spietati.
Giusto.
Com'e' andata con Michelle?
Non so.
Sentirla raccontare storie su mio padre mi ha resa...
Non saprei.
Come ti ha resa?
E' solo che...
Ho sempre voluto trasferirmi a New York,
scrivere per le riviste, pensavo sarebbe stato bello.
Ma nella realta', insomma...
scrivero' solo delle ultime mode sul lucidalabbra.
Non capisco, tesoro.
Questo cosa c'entra con tuo padre?
Voglio scrivere la storia della sua vita.
E la storia della mia in questo ultimo anno, e...
perche' andare a New York se la storia e' qui?
Non voglio trasferirmi a New York.
Cosa?
Te l'ho chiesto proprio ieri, chiaro e tondo:
"Vuoi farlo?", e hai detto di si'.
Ieri non lo sapevo. E dovevamo prendere una decisione.
Se vuoi ancora trasferirti a New York, possiamo farlo.
Oh, si', ottima idea. Trasferiamoci cosi' sarai infelice.
Beh, tu che vuoi fare?
Voglio sapere quello che pensi.
Te lo sto dicendo ora.
No, stai annunciando la tua decisione
sulla tua vita. Questa e' la nostra vita.
- Lo so. - Sto cercando di capirti.
Sto cercando di renderti felice!
Sto cercando di fare tutto. Ho impacchettato tutta casa.
Beh, smettila!
Smettila di impacchettare! Smettila di provarci!
Smettila di urlarmi contro perche' ho dei dubbi. Ho dei dubbi, Evan!
Non so cosa sto facendo.
Non so chi sono. Non so cosa mi rende felice.
Non so cosa diventero'.
L'unica cosa... L'unica cosa che so adesso
e' che non voglio trasferirmi a New York.
Questa e' l'unica cosa che sai adesso? Ma e' fantastico!
E' proprio fantastico.
Ok, quindi hanno preso un pullman
per Atlanta. Sappiamo da quanto l'avevano pianificato?
Non lo so.
Anthony ha detto che una volta qui avrebbero spiegato.
Mi ha mandato un messaggio.
Sta parcheggiando ora.
Dovevo immaginarlo.
Hai avuto molto a cui pensare.
La mia bambina di 13 anni voleva trovare la sua famiglia biologica.
- Non doveva sfuggirmi. - No, infatti.
Che vorresti dire?
Niente.
- Ignorami. - Non me lo rendi molto facile.
- Non voglio turbarti ancora di piu'. - Non trattarmi coi guanti ora,
- Larry, per favore. - Non allontanarmi.
Ehi, magari non e' il momento?
Non siamo perfetti.
Io, Oliver, Anthony.
E non lo saremo mai.
Ma tu hai cinque figli e ognuno di loro ha le proprie necessita'.
Certo, non ci vuoi.
Ma hai bisogno di noi, Robin.
Hai bisogno di noi.
- Tess. Tess! - Oh, grazie a Dio.
- Tess, e' finita. Stai bene? - Mamma?
- Tesoro. - Tess, vieni qui. Su.
Stai bene? Fatti vedere.
Perche' non ci hai chiamato?
Ragazzi.
Ragazzi!
Diamo alle ragazze modo di spiegare
prima che le mettiate in punizione a vita.
Ok.
Pensavo sarebbe stato incredibile
trovare qualcuno con cui sono imparentata.
Pensavo che
avremmo avvertito un forte legame e che lei potesse
essere il mio...
Cosa?
Il mio piano di riserva.
Per cosa?
Sono stata data in adozione.
Ho perso una coppia di genitori
prima di compiere cinque anni,
e poi un altro
qualche mese fa.
Ho paura
di perdere anche te.
Non mi perderai.
Sto bene.
Ha bisogno di un piano di riserva.
Forse un altro ragazzo
se ne sarebbe infischiato, ma non lei.
Pensava di averne uno. Pensava che il Consiglio
fosse il suo piano di riserva,
ma poi si e' spaventata perche'...
Perche' l'ho sciolto.
Coraggio, Char.
Chiediglielo.
Chi si prendera' cura di noi
se tu muori?
Se muoio?
Oh, Char.
- Mi dispiace davvero tanto. - No.
Non volevo farti preoccupare.
No, no, no, no. Tranquilla. No. Mi dispiace.
Ho mandato in fumo il tuo piano di riserva.
E' stato un errore madornale.
Ma ehi,
guarda chi e' venuto?
Guarda chi e' venuto nonostante tutto.
Sono qui perche' ti vogliono bene, e perche' erano preoccupati.
E perche' queste persone sono la tua famiglia, ok?
Char,
non sto per morire.
Ma se anche fosse...
Anthony si prendera' cura di te, va bene?
Ollie si prendera' cura di te.
Larry si prendera' cura di te.
Se lo volete ancora, a me sta bene.
Anche a noi.
Allora...
Annuncio importante.
Non ci...
trasferiamo a New York.
Evan.
- Scusate, che succede? - Gia', che succede?
Neanch'io so cosa sto facendo, Lu.
Una volta su due mi butto e basta.
Ma so che ti amo.
E voglio davvero renderti felice.
Lo fai,
anch'io ti amo e voglio renderti felice.
Seriamente, ragazzi. Che sta succedendo?
Non ci trasferiamo a New York!
Che bello!
- Vi adoro! - Ragazzi, e la festa d'addio?
Ora abbiamo qualcosa da festeggiare.
- Ciao. - Ehi.
Sei delusa
perche' non mi trasferisco a New York?
Tantissimo.
No, certo che no.
Non pensi mi stia tirando indietro?
E' cosi'?
No.
Scelgo di rimanere qui.
Di diventare una scrittrice qui.
Come Flannery O'Connor.
Ok.
Ho invitato Michelle. E' ok per te?
Certo.
Ho appena saputo la grande notizia, resti qui.
Gia'.
Michelle.
Lei e' Robin.
- Mia madre. - Salve.
- E' un piacere conoscerti, finalmente. - Anche per me.
Falle strada.
Seguimi.
Michelle.
Stai davvero bene.
Stavo giusto per prendere un'altra birra.
- Mi stai evitando. - Cosa?
Ma quando mai.
Ti ho chiamato dopo la morte di Scott.
Un paio di volte.
Scusa, devo averle perse.
Ha i tuoi occhi.
- Michelle. - Non l'ho saputo per molto tempo.
Per moltissimo tempo. E' stata solo
una notte, cosi' ho pensato che
non era possibile, ma sono piuttosto certa
- che sia... - Si'.
Anch'io.
Credi che Scott lo sapesse?
No.
No, non credo.
E neanche lei dovra' mai saperlo.
Revisione: Juliet11
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
Non lo so, ragazzi.
Si', Ollie.
Se tu e JJ farete questa corsa il mese prossimo, devi imparare.
- Theo, stai riprendendo? - Si', ci sono.
Pronto?
Sei tu al comando.
Se inizi ad avere paura, basta che metti i piedi a terra.
Vero, Larry?
Esatto.
Non mollarmi, Anthony. Theo, sta' attento.
Scott ha chiesto a noi tre di prenderci cura della sua famiglia.
Ok, bene.
- Di essere il suo Consiglio dei Papa'. - Non lasciarmi.
- Tranquillo. Ti tengo. - Non lasciarmi.
- Ci sono. Ti tengo. - Non mollarmi, Anthony.
- Anthony, tienimi. - Ci sono.
Anthony!
Oh, mio Dio.
- Si'! - Oddio, lo sto facendo!
- Bravissimo! Forza, amico! - Santo cielo.
Ma penso che sapesse
che abbiamo bisogno di loro
tanto quanto loro hanno bisogno di noi.
Non dimenticheremo mai la morte di Scott,
ma insieme,
inizieremo un nuovo capitolo.