Negli episodi precedenti di Roswell, New Mexico...
- Che cosa le ha fatto? - E' stata rilasciata.
Hai detto che un'agenzia di sicurezza privata potrebbe cercare mia sorella.
E' un cimelio di famiglia.
Mamma diceva sempre che ci proteggeva dal male.
Forrest mi sta aiutando con la serata dal vivo di domani sera al Pony.
Dovresti venire.
Mi hanno chiamato per via di Cameron.
La sua auto e' stata confiscata a un paio d'ore di strada da qui.
Voglio approfondire la cosa. Un'amica potrebbe essere nei guai.
Non sembro per niente io.
Questo e' l'obiettivo.
Devi travestirti, cosi' la gente credera' che sei...
- Beh... - Tua cugina Rosalina dell'Arizona?
Mia madre ha sposato un giocatore di baseball della lega minore, ma poi...
- l'hanno trasferito in Florida... - Ok, di' solo che sono morti.
Oh, Dio mio.
Insomma...
mi stai chiedendo di travestirmi per sempre.
Beh, non considerarli vestiti, ma piuttosto come...
possibilita'.
Vestiti in base alla vita che vorresti.
Per esempio, questa signorina...
e' la giocatrice di poker professionista che guadagna di piu'...
- della zona sudoccidentale. Rilancio. - Caspita.
Oppure questa stronzetta, per esempio...
Lei prepara bomboniere per gli adii al nubilato.
Puo' trasformare qualunque cosa in un pene.
- Scegli me. - D'accordo.
Vedilo come un nuovo inizio.
Beh...
Piuttosto tradizionale.
Che ne dite di questo? Questa ragazza e' stata uccisa...
e ora potra' mettere per sempre tutto quello che le pare.
"Cosi' e' la vita", giusto?
C'e' solo...
un'ultima cosa.
Ehi, e' molto bello.
Mi ricorda un po' Stephen Powers, prima che si svendesse.
Stai forse cercando di impressionarmi?
Forse. Credo. Beh, sono nuova in citta'. Cerco solo...
di essere gentile.
Da dove vieni?
Oh, mio Dio.
Non parla come una clandestina,
ma di sicuro lo sembra.
Andiamo, ragazzi. I genitori di Millie sono fuori citta'.
Insieme al drink mi farai una perquisizione, agente?
Va' a cercarti degli amici, Lindsey. Poniti degli obiettivi.
Beh, il Sabato della Sangria ha un gran successo.
Mi spiace darti in pasto ai lupi il tuo primo giorno.
Grazie per avermi dato il lavoro.
Devi pagare le tasse anche se per qualche mese sei rimasto mezzo morto in una capsula.
- Ah, si'? - Gia'.
- Pero', ti avviso... - Non sara' per sempre, lo so, tranquillo.
- Nel mentre, se hai tempo per parlare... - Ho tempo per pulire. Ricevuto, capo. Vado.
Quelle scarpe non sono decisamente adatte per...
qualunque nuovo passo di danza tu stia inventando.
Non e' un passo di danza.
E' un rituale di evocazione. Mi impossesso delle anime.
Come ti chiami, grande stregona?
Rosa...
linda.
Vengo dall'Arizona.
Iris...
Sanchez...
di Santa Fe.
Beh, se cerchi i ragazzi che erano qui prima...
non farlo. Sono davvero dei coglioni.
A dire il vero non stavo...
cercando nessuno in particolare.
Da piccola venivo spesso qui.
Volevo vedere se era ancora il punto di ritrovo
per quegli strambi artisti.
E a quanto pare...
e' cosi'.
Qual e' la tua specialita'?
Faccio solo qualche pasticcio.
Ehi, sto organizzando un'esposizione d'arte.
Dovresti venire.
{an8}CHIAMATEMI ICARO
Icaro.
E' quel tizio che e' volato troppo vicino al sole, giusto?
Credevo che dovessi impacchettare tutto qui
e andare a compilare domande di sovvenzione.
Si', beh, lo sto facendo. Lo faro'.
Dopo aver fatto girare un'altra volta la tua centrifuga rubata?
E va bene. Volevo provare ad accelerare il tuo processo di guarigione.
Lascia che ti mostri una cosa.
Lo senti?
Hai gia' fatto abbastanza per me, in questa stanzetta buia.
Ti meriti un gruppo di laureati di Stanford che cercano di stare al passo con te.
Ti meriti dei premi...
per aver scoperto cose di cui non so neanche pronunciare il nome. Sto bene.
Ora compila quelle domande, per favore.
D'accordo.
Vedro' di impacchettare tutto, sul serio.
Sai, magari potremmo...
Prima che tu lo faccia, potremmo...
Cosa c'e'?
Ho fatto portare la macchina di Cameron dallo sfasciacarrozze invece che al deposito.
- Facciamolo. - Liz...
Vengo anch'io e non dirmi che devo restare perche' sono affari della polizia,
cameriera da quattro soldi.
Per la cronaca, non interferirei mai con un'indagine della polizia.
Colpa di contrattempi burocratici.
Non ti pago per chiacchierare, ragazzo.
A malapena mi paghi, Sanders!
Allora saluta i tuoi amichetti e torna a lavorare.
Quel tizio non dovrebbe nemmeno guidare, ci vede a malapena.
L'altro giorno si e' presentato e vengo qui da quando avevo 14 anni.
Hai un'ora per controllare la macchina, prima che dica all'agente Bob che e' pronta.
Ehi, non ci vuoi aiutare?
Sanders sara' via tutto il giorno.
Vado al pub.
Che fai?
Ciao.
Mia madre ha detto che questa collana protegge la mia famiglia dal male.
L'ho data a lei qualche mese fa quando e' tornata da chissa' dove.
Ma sono andata a trovarla stamattina.
Ha insistito per rendermela e ha detto che...
e' troppo tardi per lei e che ne ho piu' bisogno io.
Conosco questo fiore.
Il suo polline ha un...
effetto paralizzante sulle abilita' aliene.
Pesca una carta.
Fante di picche.
Due di cuori.
Nove di quadri.
Guerin,
credo che questa collana sia la mia criptonite.
L'anno scorso, mentre la stavi riparando, il mio istinto balzo' alle stelle.
Al gala, l'anno scorso,
quando Noah si impossesso' di me, non indossavo la collana.
- Ero vulnerabile. - Kyle ha detto...
che non sei un alieno.
Isobel era incinta qualche mese fa?
Non indossavo la collana durante la lezione della "donna guerriera" e...
giuro di aver percepito la sua paura e...
il suo dolore.
Avevi detto che avevi 18 anni...
quando tua madre si ammalo', giusto?
Me lo regalo' per il diploma.
Se blocca i tuoi poteri, allora forse ferma anche il processo neurodegenerativo.
Non e' criptonite, Maria.
Questa e' una medicina preventiva.
Indossala sempre.
Beh, nessun segno di colluttazione.
Nessun danno alla macchina.
E' morto. Cerco un carica batterie.
Posso aiutarla, signora?
Lo spero.
Sono l'agente Powell dell'FBI. Sto cercando Max Evans.
L'ha trovato.
Visti gli anni passati nelle forze dell'ordine,
sicuramente sa che intralciare un'indagine federale e' un reato.
Consegnera' questa macchina e qualsiasi altra cosa su cui abbia messo le mani.
Ci perdoni per la mancanza di fiducia nel sistema giudiziario.
Liz...
va tutto bene.
E' meglio che collaboriamo.
Questo telefono era dentro nella macchina.
E' un bel pezzo, ma non e' davvero dell'FBI.
E quell'auto e' affittata.
- Sono sotto copertura. - No, non lo sei.
E' per mia sorella, lei ha l'altra meta'.
Tu sei Charlie.
La sorella di Jenna Cameron.
Traduzione: PennyTheAlien, ShootingStar, TimeLady
Traduzione: UfoEmporium, PinwheelGalaxy, MartianBoogie, theMikyway
Roswell, New Mexico 2x08 - "Say It Ain't So"
Revisione: Crashdown
L'ultima volta che ho parlato con Jenna mi ha detto di averti cercato per mesi.
Non volevo essere trovata.
Poi mia sorella e' apparsa nello database delle persone scomparse
e ho capito che era il caso di fare una passeggiata.
L'hai tenuta d'occhio.
Pensava che tu la odiassi.
Tempo fa ho preso parte ad un progetto molto controverso.
Molte persone pericolose vogliono sapere quello che io so.
Quindi pensi che l'abbiano presa per arrivare a te?
Ma questo non vuol dire che fai il loro gioco venendo qui?
Ti tireresti indietro in un litigio familiare?
Quindi chi e' che ti sta dando la caccia?
E' una lista lunga.
Oh, finalmente e' carico.
L'ultimo messaggio inviato e' ad...
Alex Manes in cui gli chiede dove potesse trovare suo padre.
- Aspettate, non e' Jesse Manes? - Lo conosci?
E' nella lista di quelli che vogliono parlare con me.
Beh, non facciamolo aspettare.
{an8}LA GOLA ALIENA CAMPO DI PAINTBALL
Cowboy contro alieni, eh?
Che posso dire? Sono solo un...
ragazzo che sta di fronte ad una trappola per turisti per chiedere ad un fanatico di storia
di sparagli con la vernice a tutta velocita'.
Sono sorpreso che tu mi abbia chiamato.
Positivamente sorpreso.
Anch'io, onestamente.
Ti va bene fare quest'attivita'?
Non risveglia brutti ricordi?
Oh, il mio disturbo da stress post traumatico non scatta con un gioco.
Ti basta sapere che questo posto e' l'unico in cui
la mia famiglia si divertiva quando ero un bambino.
Si', alcuni dei miei amici del mio vecchio plotone fanno campionati.
- Non pensavo ti fossi arruolato. - Beh, non e' che me ne vanto
con uno che e' pluridecorato.
Potrei averti googlato.
Facciamo una scommessa.
Chi perde paga da bere al Planet 7 stasera.
Facciamo al Wild Pony e ci sto.
Ehi, amica.
Ti prego non dirmi che Guerin ha mandato te
per convincermi a non fare pazzie.
Wow.
Sei davvero una veggente.
Senti, se avessi avuto un pendente
che avesse impedito a tipi come Noah di entrarmi nella testa,
me lo sarei fatto impiantare chirurgicamente nel petto.
Sono venuta per dire solo questo.
Non e' uno scherzo, Maria.
- E' molto pericoloso. - Anche mangiare un'insalata lo e'.
- I batteri si trovano ovunque. - Ok.
Queste abilita' sono parte di me.
Non rinuncero' mai alla possibilita' di scoprire chi sono.
- Ha senso quello che dico? - Si'.
Capisco quello che vuoi dire.
Sei diventata piu' forte quest'anno, no?
Puoi insegnarmi ad esserlo? Per riuscire a controllare il tutto?
Ho fatto un sacco di pratica prima di fare qualsiasi cosa
senza vomitare o ubriacarmi di acetone per non sentire il dolore. E...
non puoi fare pratica perche', secondo Kyle,
ogni volta che lo fai, ti mangia il cervello.
Mi fermero' prima che sia troppo tardi. Ok? So riconoscere i segnali.
E poi, se mi aiuterai, forse potro' aiutarti anche io.
Ci dev'essere qualcosa che muori dalla voglia di sapere sul tuo futuro.
Se facessimo il passato?
Buon pomeriggio, Sergente Maggiore.
Che succede?
So che aspettava qualcun altro, ma Charlie Cameron ha mandato me.
Forza, sediamoci. Le offro un hamburger.
Mio zio mi portava spesso qui.
Quando c'era ancora...
della clientela civile.
Persone che rispettavano davvero la storia di questa citta'.
Beh, se solo qualcuno rendesse l'America grandiosa di nuovo.
Ecco a voi. Torno tra un attimo.
Mi dica cosa sa di Jenna Cameron.
E' scomparsa.
L'ultima volta che l'ho vista, e' venuta per chiedermi di sua sorella.
E le ho detto...
che le persone che erano interessate al congegno di Charlie
sono un'organizzazione segreta con base a Los Alamos.
Si fanno chiamare Deep Sky, questo e' il loro logo.
Sono paramilitari.
Ho detto a Jenna...
che cio' in cui si stava cacciando era pericoloso.
Ma, a quanto pare, non mi ha ascoltato.
A cosa stai lavorando per ora?
Ho quest'impegno con mio padre nel weekend, pulire la friggitrice.
Oh, Dio.
Fare la cameriera sara' noiosissimo
dopo aver ricreato un cuore funzionante in laboratorio.
O non sei la stessa...
Elizabeth Ortecho, coautrice di una tesi sulla riprogrammazione cellulare?
Ad alcuni piace costruire modellini, a me piace fare i compiti.
Il tuo ragazzo sembra piu' uno a cui piacciono i modellini.
Che intendi dire?
Abbiamo scoperto nuovi mondi
e cambiato il corso dell'umanita' da un microscopio.
Dovrei...
passare le giornate a sbaciucchiarmi con il mio ragazzo...
o restare in laboratorio, a cambiare il futuro?
Senza offesa, ma se e' vero che sei stata in prigione e poi sei fuggita,
mi sembra che nemmeno tu sia stata poi cosi' tanto dentro un laboratorio.
Mi sono spinta troppo oltre.
Credevo di star costruendo qualcosa che avesse del valore.
Il fatto e' che ogni cosa che abbia abbastanza potenziale
da creare un vero cambiamento, mette paura alle persone.
E qualsiasi cosa spaventi le persone e' automaticamente pericoloso,
non importa quali siano le tue intenzioni.
Potresti ricominciare da capo.
Trovare una nuova identita', lavorare come ricercatrice universitaria.
Ho fatto cose straordinarie.
Pensare a lavori ordinari non e' piu' un'opzione per me.
La mente di Charlie Cameron e' un esemplare unico.
Un po' come te.
E c'e' sempre qualcuno che aspetta nell'ombra...
per scoprirne i segreti.
Che cosa ha fatto a Jenna?
Le ho detto la verita'.
Piu' di quel che tu abbia mai fatto. Sei un lupo travestito da agnello, no?
E lei cosa sarebbe?
Pensa di essere un eroe?
Tutte quelle persone torturate,
tutte quelle persone uccise.
Nessuno di loro era il nemico.
Erano dei rifugiati.
Quindi non e' solo un assassino, ma un fallito.
Si', lo so.
Lo sono.
Ma ti dico...
E' scattato qualcosa nella mia testa...
quando ho avuto l'infarto.
Tutto l'odio che provavo e' scomparso.
Tutte la guerra in me.
Caulfield non esiste piu'.
Mio figlio Flint ha avuto un nuovo incarico.
Guardami.
Cammino a fatica.
Sai credo che forse...
faro' a meno dell'hamburger.
Spero tu riesca a trovare Jenna.
Mi e' sempre piaciuta.
Ha detto che Cam e' diretta a Los Alamos per investigare su un gruppo chiamato Deep Sky.
Ti dice qualcosa?
No.
Lascia che chiami qualche mio contatto militare, per fare delle ricerche.
Dammi un giorno, partiamo da li'.
Credi stia mentendo?
Credo sia spaventata.
Devo chiamare un paio di persone.
Comodamente sdraiato sulla mia poltrona.
In modo che il mio cuore possa guarire tranquillo.
Bueno.
Ehi, cavolo. Stai bene?
Si'.
Si', si', si'. Hai solo...
colpito la gamba che fa gia' gli straordinari.
In che senso?
Mi dispiace tanto, non ne avevo idea.
No, va tutto bene.
Non e' una storia che racconto, di solito.
Beh, in futuro dovresti proprio farlo.
Gli eroi sono sexy.
Io devo...
rispondere.
{an8}Chiamata in arrivo: Centro Medico di Roswell
Se cerchi il bourbon che era sulla scrivania, e' finito,
Sto cercando il campione di polline giallo.
La roba che ho spazzato dal pavimento dopo averla lanciata a Noah?
Non so, non l'ho vista mentre impacchettavamo.
Beh, era qui qualche mese fa.
Mi sono perso l'esperimento in cui crescevano gambe e amore per l'aria aperta?
Potrebbe accidentalmente essere stato buttato via.
Il campione era troppo ossidato per essere utilizzabile e...
ho provato a mettere le mani sui fiori freschi, ma e' impossibile.
Credo si siano estinti.
- Perche' stai dando di matto? - Perche' ho un problema matematico.
C'e' un solo fiore nella collana di Maria...
ma ci sono due signore DeLuca e, a quanto pare,
il fiore e' la chiave per prevenire la loro malattia.
Qui c'e' tutto, i drive di Caulfield e gli esperimenti fatti sulla nonna di Maria.
- Molto fu distrutto da un incendio nell'80. - Daro' un'occhiata.
Voglio solo che tu veda se qualcosa che e' stato fatto puo' essere annullato.
Non voglio che tu ci faccia esperimenti sopra.
Gli esperimenti erano orribili.
I miei giorni da scienziata aliena sono ufficialmente finiti.
Perche' non riesco a crederci?
Perche' e' difficile non pensare alla vasta gamma di implicazioni nate dalle ricerche.
Voi non vi ammalate...
su questo pianeta.
Se riuscissi a capire perche',
- potrei eliminare tutte le malattie. - Ma non puoi.
- Perche' ci esporrebbe. - Cosa che non farei mai e poi mai.
Ho chiuso.
Papi: Hai visto il nostro topino? "Rosalinda" e' in ritardo per il suo primo turno.
Devo andare.
Ehi.
Dove stai andando?
Odio il modo in cui mi sono vestita. Non...
posso rimanere.
Si', non e' proprio...
da te.
- Si'. - Ehi, ma non preoccuparti.
Possiamo rimediare.
Ti serve uno specchio?
Credi mi serva uno specchio?
Com'e'?
Perfetto.
Aspetta.
Tieni.
Mettilo.
Sicura?
Siamo amiche, no?
Dai.
Ok.
Ti senti piu' te stessa, ora?
Questo ti provoca qualcosa?
E' Nora, la madre di Michael.
La fiera di Roswell affascina abitanti e turisti
Non sta funzionando.
E non mi piace fare questa roba di nascosto da Michael.
Perche'? Un giorno questo castello potrebbe essere tuo.
Non sta funzionando.
Ho un'attivita' da mandare avanti.
E tu devi andare ad instagrammare qualcosa.
Disse la "professionista dei social".
Senti, ti do un consiglio.
Ogni volta che Max vedeva Liz con la gonna e cercava di non...
far scoppiare una lampadina, scattava un allarme antincendio.
Ogni volta che io oltrepasso il limite,
il tempo mi sfugge o mi accorgo per caso
che mia madre pensa ancora al suo ex fidanzato Rocco...
- proprio nei minimi dettagli. - Ok, dove vuoi arrivare con questo?
Impegno non significa controllo.
Quindi, se vuoi farlo, devi abbracciare la tua regina dei ghiacci interiore e...
lasciarti guidare dal cuore.
Non sono brava a farlo, purtroppo.
Capisco.
Lo so, e' difficile.
Beh...
Maria?
Stai...
Ok, al diavolo, io entro.
- Ti piace? - E' bellissimo.
Grazie, Walt.
Hai visto la signora Nora?
No, ma vado a cercarla.
Signora Nora?
Oh, mio Dio.
- Hai visto? - Si'.
- Stai bene? - Si'. Chi era quello?
Penso sia meglio che usciamo di qui prima che Michael ci trovi. Andiamo.
Dunque, hai detto che sei di Roswell?
Oh, ero di Roswell.
Ho preso tutto e sono andata all'accademia d'arte appena mi sono diplomata.
Lavoro per un'artista adesso.
La aiuto a gestire la sua galleria.
Si', volevo diventare una pittrice,
ma poi ho capito che amavo occuparmi di arte
molto piu' che crearla.
Sai, posso guardare qualcuno negli occhi
e capire se ha una storia degna di essere raccontata.
Ecco come so che tu sei un vero talento.
Oh, no.
Scusa, sono solo...
Non sono un'artista. Sono solo una...
persona che usa un meccanismo di difesa.
Davvero?
Dimostrami che mi sbaglio.
- Mi prendi in giro? - Dove stai andando, Charlie?
- Perche' mi stai seguendo? - Beh, pensavo a cosa avrei fatto
se mia sorella fosse stata rapita da un gruppo segreto.
Ti stai consegnando al Deep Sky, vero? Sai chi sono?
Lo so, ok?
Mi hanno contattata.
C'era questa cartolina sotto alla porta della mia stanza al motel.
Dicono che se non vado al deposito di cereali di Sutter
per le 23, la tortureranno a morte.
- Beh, deve essere una trappola. - No.
Ok, ho chiesto una prova che fosse viva. L'ho sentita.
Era fuori di se', forse l'avevano drogata, ma gli stava dando comunque filo da torcere.
Cos'altro hai sentito?
Ascolta, mi importa di tua sorella e io sono il solo aiuto che hai.
Non e' possibile che stiano tenendo una prigioniera al loro punto di contatto.
Oh, mio Dio. Questa non e' la tua guerra, Max. Va' a casa.
Giuro su Dio che se morira' perche' non mi sono presentata, ti ammazzo.
Cos'altro hai sentito?
Un treno che passava.
E...
Oh Dio, e' da matti.
Una risata demoniaca.
Sali.
So dove si trova.
Ehi.
Hanno detto che hai mischiato del whisky con le tue medicine.
Non e' da te.
Che diavolo ci fai qui?
Non lo so, insomma...
sei mio padre. Sembra che non riesca a liberarmi di te.
Gia'.
Gia', ho fallito.
Senza dubbio.
Ma in che modo, nello specifico?
Lo zio Tripp...
l'ho deluso.
Non ho mai capito cosa potesse volere da me.
E stasera sono andato al bunker.
E...
E continuo a cercare di decifrare il codice.
Liz ha detto che hai parlato con Max Evans.
Ha detto che sei stato quasi civile con lui.
- E' di questo che si tratta? - Uno di loro ha ucciso Tripp, sai?
Un alieno?
Si'. E poi lui li ha perseguitati.
Li ha trascinati in una camera di tortura. Non sono sorpreso che uno...
E' stata la persona migliore che abbia mai conosciuto.
Stai bene?
- Sei sicuro che sia questo il posto? - Si'.
I binari del treno sono proprio li'.
E la risata che hai sentito e' di un meccanico che ripara vecchie giostre
in quel magazzino.
Hanno detto che e' in un contenitore ermetico e che sarebbe morta alle 23.
Io vado a sinistra.
Charlie!
Cecchino, ore dieci!
Queste luci ci rendono dei bersagli facili.
Un cecchino vuol dire che siamo vicini.
Ok, aiutami ad alzarmi.
- Ok. E' conciata maluccio. - Oddio.
Senza l'aiuto del buio, non riusciremo ad evitare il cecchino, Charlie.
- Lasciami andare a prenderla. - No...
Deep Sky mi vuole viva.
La tua testa vale molto meno per loro,
il che significa che la trivellerebbero senza pensarci.
Dammi il tuo cappello.
Se qualcosa va storto...
chiama Liz,
nessun medico.
Credo di averlo colpito. E' scappato prima che andasse via la luce.
Ecco qua. Dobbiamo portarla in ospedale.
Respira ancora.
Non pensavo di rivederla, grazie.
Di niente.
Si', tienimi informato.
Ti amo anch'io.
Ciao.
Bene, sei vivo.
Per quanto tempo sono stata incosciente?
Ah, beh...
Taylor Swift e' Presidente.
E' una buona cosa.
Qualcuno meno sentimentale nella Stanza Ovale.
Mi hai trovata tu?
Certo che si'.
Sei la mia partner.
Gia'.
Puoi dirmi che e' successo?
L'ultima cosa che mi ricordo...
e' questo strano suono. Mi ha...
fatto rizzare i peli sulle braccia.
E questa luce accecante...
e...
un dolore...
incredibile alla base del collo.
Lo vedi?
Che cos'e'?
E' una scottatura.
Dopo di che...
solo oscurita'.
Non ricordo nient'altro, Max.
Avro' bisogno...
Avro' bisogno di un esame tossicologico...
e un test per lo stupro.
Ehi. Ehi, Cam, non sei da sola.
Ci sono io, Liz...
e Charlie.
Cosa?
Si'. E' arrivata appena ha saputo che eri nei guai.
Devo ammettere che il vostro fascino dev'essere genetico.
E' un vero bocconcino.
Vado a chiamarla.
Grazie di aver lottato per me.
Te lo dovevo.
Credo che potremmo definirla pari.
Ti avrebbe ucciso rispondere a una delle mie otto chiamate?
Scusa...
ho perso la cognizione del tempo.
Ti prego, dimmi che non sei venuto a farmi il discorso
su quanto ti sto a cuore?
Sono venuto a farti il discorso su che razza di idiota egoista che sono.
So che sai cavartela da sola.
E a dire il vero mi eccita da morire.
Ma il pensiero che ti possa capitare qualcosa di brutto mi fa sentire...
- come un peso sul petto. - Ehi.
Ti prometto che non ti lascero' da solo.
Ti fidi di me?
Si'.
Immagino quindi di doverti lasciare esplorare tutta questa strana roba aliena.
Si'.
Proprio cosi'.
Avevo ragione.
Sapevo di aver ragione.
Questa sei tu che combatti i tuoi demoni. E'...
{an8}LASCIA ANDARE CIO' CHE NON E' STATO
{an4}CIO' CHE DICO A ME STESSA
E' fantastico, e' cio' che devi fare.
Li devi catturare per fargli perdere credibilita'.
Questa e' arte.
E' cio' che sei nata per fare, Rosa.
Il mio nome e'...
Rosalinda.
Oh, adoro questa canzone, forza.
- Iris, mi sa che c'e' qualcosa che non va. - Forza, balla!
- Che sta succedendo? - Il tuo segno zodiacale e' fuori fase.
Rosa?
Rosa!
Ehi!
Ehi, ehi...
Rosa...
Ehi, ehi, svegliati.
Ehi, Charlie...
Kyle dice che starai bene.
Hai solo bisogno di riposo e di tanti liquidi.
Risolveremo tutto.
Come?
Non so come si fa a stare bene, Liz. Non sono come te.
Tutti abbiamo bisogno di aiuto, a volte.
Un aiuto come una comunita'?
- So che non vuoi... - Oddio, vorrei poter andare in comunita'.
Liz, ogni giorno penso che posso migliorare.
E ogni giorno rovino tutto.
Penso di poter essere...
una brava sorella o una buona figlia.
E invece...
penso a cosa...
avrei fatto...
se non avessi sempre rovinato tutto.
Penso a cosa avrei creato
o che amici mi sarei fatta o che posti avrei visitato.
Invece, oggi ho appiccato un incendio mentre ero priva di sensi
perche' ho fatto esplodere delle lampadine con la mente.
Non so dove andare per chiedere aiuto.
Maria mi ha detto...
di darti questa, in prestito.
Terra' a bada i tuoi poteri.
In questo modo...
potrai andare in comunita' senza problemi.
Maria e' venuta qui?
Mi ha detto di dirti che ti vuole bene.
E che dovrai restituirgliela, quando starai meglio.
Perche' tu starai meglio.
Ciao.
Ascolta,
riguardo a oggi.
Non devi darmi spiegazioni.
Credo fortemente nel consenso, quindi...
- se non ti interesso... - No.
Non e' per quello, credimi.
E' solo che...
nella mia mente, sento ancora la voce di mio padre
che mi dice...
che farsi vedere in pubblico con un ragazzo e' una vergogna.
Sia per la mia famiglia che per l'uniforme.
Beh,
certo che non c'e' modo migliore per rovinare un appuntamento perfetto.
Ma non e' solo per quello.
Roswell...
e' molto conservativa. Questo pub...
e' pieno di testosterone.
- Potremmo andare da qualche altra parte... - Ascolta, tu mi piaci.
Ma non mi va di tornare a nascondermi.
Tu non sai quanto vorrei smetterla pure io.
Ma lo stai ancora facendo.
E va bene cosi'.
Dico sul serio.
Ascolta...
se mai smetterai di sentire quella voce,
chiamami.
Perche', detto tra noi,
farsi un figo in pubblico
e' molto eccitante, ma lo e' ancora di piu' quando fa incazzare i bigotti e gli omofobi.
Dice che se ne andra' di nuovo e che non vuole essere rintracciata.
- Forse l'ha scritto Deep Sky, non lei. - No.
No, l'ha sicuramente scritto Charlie.
E' proprio quello che direbbe in una situazione simile.
Ehi.
Come sta Rosa?
Male.
Un centro doveva a Kyle un favore.
E' a poche ora da qui, mio padre la portera' stasera.
Come sta Cameron?
Scossa.
Sono felice che tu l'abbia trovata, ma...
Lo so. Scusa se non ti ho detto che stavo cercando Charlie.
Non volevo che tu ti preoccupassi.
So che credi sia iperprotettiva,
- ma saresti potuto morire. - Non potrei mai rifarti una cosa simile.
Forza,
andiamo a casa.
Tra poco devo aprire la tavola calda per mio padre.
In tutta sincerita', Max, ho voglia...
di restare da sola e piangere.
Ok.
Ti amo.
Ti amo anche io.
Fatti un bel pianto, tesoro.
Un falo' di rifiuti.
Molto alla moda.
Ok, non arrabbiarti.
Si', ho aiutato Maria
a usare alcuni dei suoi poteri, ma, in mia difesa, non stava...
Lo so.
Ne abbiamo parlato.
- E' tutto chiarito. - Ok.
Bene. Perche' siamo riuscite a scatenare una visione.
Una piccola, ha ancora molto da imparare. Ma Michael...
ho visto mia madre.
Credo. Cioe', era bellissima.
E c'era anche un ragazzino che le ha dato un mulino.
E' stato bellissimo, era come se...
Non credevo avrei mai ringraziato Maria DeLuca per qualcosa,
- ma sembra... - Un mulino?
Beh, era piccolino.
Era grande come una lattina, piu' o meno.
E' stata la cosa piu' carina che abbia mai...
Michael?
E' una cosa importante per me.
Hai visto questo?
Si', e' proprio lui.
Michael...
Che cavolo stai facendo, idiota?
Eri tu.
Tu sei Walt.
Sei il ragazzino nella foto.
Hai conosciuto mia madre.
Qualunque cosa tu voglia fare,
non devi farla per forza, Charlie.
Tua sorella e' al sicuro e ha bisogno di te.
Pensi davvero che Deep Sky abbia bisogno di avere Jenna tra le mani per ucciderla?
Riusciro' a proteggerla solo dall'interno.
Esperimenti Caulfield
Senti, ti ringrazio
per avermi fatto rivedere mia sorella per un'ultima volta, ma ora devi andartene.