Nelle puntate precedenti di Tommy
Qualcuno di voi conosce Vincent Siano.
Un po' di tempo fa, Vincent mi disse
che stava indagando sulla morte di Arturo Lopez.
Poi è scomparso.
Hanno ritrovato un corpo bruciato.
È stato cosparso con un accelerante, probabilmente benzina.
E' Vincent. Me lo sento.
Ho richiesto un'indagine disciplinare per sapere
se il capo Thomas ha violato
le regole del conflitto d'interessi della città.
Dichiaro aperta l'udienza.
Sta affondando.
Sono affari suoi.
Sta affondando o la stanno tirando giù?
E quando ha scoperto che il genero del Comandante Thomas
era uno dei clienti della SPA,
qual è stata la reazione del comandante?
Mi ha chiesto di togliere il nome dalla lista
di nomi presentata per l'azione penale.
Niente di quello che ha appena detto è vero.
E' arrivato il rapporto del coroner.
La vittima era un afroamericano sulla sessantina.
Non è Vincent.
Dov'è?
La Commissione Etica ha raccomandato alla
Commissione di Polizia di licenziarti.
- Da quando? - Immediatamente.
Municipio di Los Angeles 8.17
Cari concittadini, questa è stata una settimana difficile
per le forze dell'ordine di Los Angeles.
Abigail Thomas, che ho nominato
qualche mese fa come Capo della polizia
in seguito ad una perquisizione, è stata rimossa dall'incarico
su raccomandazione della Commissione Etica cittadina.
Siamo chiari.
Niente è più importante per me
che la vostra fiducia nei pubbl...
- Capito. - il resto della frase è
"pubblici funzionari e istituzioni."
Posso leggere la riga. Ho bisogno di parlare
con il vice sindaco, possiamo liberare la stanza, per favore?
Grazie.
Questa cosa dell'etica doveva essere una contromossa.
Ora lei è fuori. Che cavolo sta succedendo?
E' stata una spina nel fianco fin dal suo arrivo.
Accetta il regalo.
Dovrò nominare il terzo capo in appena due mesi.
Come può essere un regalo?
Abbiamo dovuto assumere Tommy per risolvere un problema
di cattiva condotta sessuale nel dipartimento.
Ora la condotta sessuale non è più un problema.
Lo è la sua condotta.
No, non puoi convincermi che lei abbia interferito con
l'azione nei confronti di suo genero.
Devi ammettere che quella donna non è corrotta.
Quindi...
era tutto organizzato.
Che differenza fa? E' stata licenziata.
Jonathan Lovell ha qualcosa a che fare con questo?
Perché Lovell?
Aveva delle videocamere nascoste nella camera da letto di Malibù.
Ha fatto foto di me e Blake mentre eravamo là,
e un teppista l'ha minacciata con quelle foto.
- Wow. - E' questa la tua osservazione?
Ti dico che fa del revenge porn con la sua
casa al mare, e tutto quello che dici è "wow"?
Sei effettivamente visto come un uomo divorziato,
quindi non penso che uno scandalo sessuale ti danneggi.
Ha minacciato qualcuno a cui tengo,
e potrebbe essere responsabile della caduta di Tommy.
Non voglio che le cose vadano così.
Parla con il procuratore.
I Federali.
Apri un indagine.
Vedi cosa puoi trovare.
Quando sei diventato una sposa che arrossisce?
E' così che vanno le cose.
Lo sai meglio di chiunque altro.
- Ovviamente Santos ha mentito. - Il ragazzo lavorava per l'antidroga
da quanto, 15 anni?
Ci sono molte probabilità che vada male per lui.
Pensiamo che qualcuno abbia ricattato Santos per fargli dire
che gli hai chiesto di non arrestare tuo genero.
La domanda è chi, e come lo dimostriamo?
- Qui ho un problema. - Se dimostrassimo alla
Commissione Etica che ha dato falsa testimonianza,
dovranno cambiare la loro decisione.
Odio essere un avvocato, ma gli unici testimoni
di ciò che è successo tra lei e Santos
sono lei e Santos.
E perché è un problema?
E' la parola di lui contro la tua. Difficile fornire delle prove.
Penso che dobbiamo scoprire perché sta mentendo,
il crimine che stanno coprendo.
La connessione tra Arturo Lopez, Edward Wilson,
Vincent Siano e Lovell.
Se scoprissimo perché gli hanno chiesto di mentire,
sarà più facile provare che lo ha fatto.
Cosa stai pensando?
No, non posso aiutarvi. Ho chiuso.
Chiuso significa...?
Chiuso. Finito.
Lascerà davvero
- che la mandino via? - No, no, no, no.
Accetterò la realtà.
Signora, quello che è successo è una follia e un crimine.
Non solo quello che è successo a lei,
ma ricatto, ostacolo alla giustizia,
forse anche omicidio.
Bisogna fare qualcosa.
Parla con il capo della polizia. Sai dove trovarlo.
Tommy 1x12 - "Cause of Death"
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing
Buongiorno.
Jonathan Lovell e Len Egan, stiamo cercando il Capo Cooper.
Vedo se può ricevervi.
Volevamo darti il benvenuto nel tuo nuovo ruolo.
Sto solo occupando la sedia fino a quando ci sarà un nuovo capo.
Faremo sapere alle persone, quelle che contano,
che il posto dovrebbe essere tuo; ci ascolteranno.
Perché lo fareste?
Pensiamo che tu sia il migliore.
Ho parlato con alcuni membri del Consiglio Cittadino.
Quando la tua nomina sarà formalizzata,
voteranno per assumere 500 nuovi agenti
per il dipartimento.
Gli agenti che il tuo predecessore non è riuscita ad avere, li avrai.
E' una svolta, Coop.
Riformerai il dipartimento.
Costruiranno un edificio con il tuo nome.
Non credo che la polizia di L.A. abbia avuto un capo afroamericano
per quanto, 20 anni?
- E' tempo di cambiare. - Qual è il prezzo?
- Nessuno. - C'è sempre un prezzo.
Tutto quello che vogliamo è che tu
condivida la nostra visione per il dipartimento.
E qual è questa visione?
Una che guarda al futuro, senza soffermarsi al passato.
Il passato, come l'omicidio di Arturo Lopez?
Se è questo l'esempio che hai scelto.
Coop, lo sceriffo ha chiuso il caso, chiudi quella bocca.
Ho sentito.
Ci sono molti problemi
al dipartimento che sono più importanti rispetto
all'indagine già chiusa dell'omicidio di Arturo Lopez.
Conosci il dipartimento meglio di chiunque altro.
Sei rispettato da ogni divisione.
il lavoro doveva essere tuo già anni fa.
Dai, su.
Nessuno di voi sa
qualcosa di un giornalista
di nome Vincent Siano?
Chi?
Il nome non mi dice niente. Perché lo chiedi?
Solo curiosità.
Come ho detto.
Io non sono il capo.
Se lo diventerò, sarà un altro discorso.
Credo che parleremo allora.
Perché hai lasciato mettere piede a quei due in quell'ufficio?
Se mi nascondo, penseranno che ho paura.
Siamo entrambi qui da troppo tempo per sapere che
uomini come loro non ti lasceranno fare il lavoro.
Devi fare il loro gioco, o sarai preso di mira.
Santos.
Ti senti bene dopo aver mentito sul capo in quel modo?
Cosa ti fanno fare? C'è un pappone che ti paga?
Una prostituta ti fa regali?
Lasciami in pace, amico.
Sei uno stronzo bugiardo, e io lo proverò.
Ti farò uscire io stesso.
Non hai niente.
La signora boss sta affondando, ok?
Abituati all'idea.
Ehi, papà.
Ehi.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Non dovevi venire. Sto bene.
Potresti ingannare qualcun altro.
Quindi, cosa farai?
Tornerai a New York, cercherai un altro lavoro?
Pensavo di stare qui in giro ancora per un po'.
- Vorresti? - Sì.
Sai, fare la nonna.
E il tuo lavoro?
Penso di aver chiuso con la polizia.
- E' divertente per te? - Scusami. Ti conosco
da almeno 30 anni, e questa è l'ultima cosa al mondo
che pensavo di sentire da te.
Ho sempre messo il lavoro prima di tutto.
E cosa ho ottenuto?
Menzogne e mi hanno messa alla porta.
Sei stata la prima donna a capo della polizia a Los Angeles.
E' qualcosa.
Il giudice federale aveva ordinato al sindaco di assumere una donna.
Non ero la scelta di nessuno.
Me lo hanno fatto capire
dal momento in cui ho attraversato la porta.
Se lo sapevi, perché hai accettato il lavoro?
Pensavo di riuscire a farli cambiare idea.
Mi sbagliavo.
Ha detto di aver chiuso?
Sembrava volerlo dire.
Con ciò che le hanno fatto,
- non mi sorprende. - Cosa succederà?
Sei tu il Capo? E Vincent?
E il tizio che mi ha minacciato?
Cosa faremo?
Mi comporto da capo fino a che il nuovo sarà nominato.
Sarai tu?
Lascia che me ne occupi io.
Tenete un basso profilo, occupatevi di quello che avete sulla scrivania.
Ci sono forze potenti al lavoro qui,
dobbiamo stare attenti.
Cosa significa?
Significa fidatevi di me e fate il vostro lavoro.
- E Vincent? - Aprirò un indagine per la sua scomparsa.
Nel frattempo,
State al vostro posto.
Gli credi?
Non so a chi credere.
Ci vorranno settimane prima di scoprire qualcosa con
un'indagine per persone scomparse.
Cosa pensi che dovremmo fare?
Stare fuori dal nostro posto.
Quel tipo che ti ha minacciata...
ho caricato il suo disegno su un programma di riconoscimento
facciale solo per vedere cosa sarebbe successo.
- E? - Centinaia di corrispondenze.
Il programma non funziona con i disegni.
- Ha bisogno di una foto. - E se potessimo averla?
- E in che modo potremmo? - Sa dove io e Vincent avremmo
dovuto incontrarci la notte che è scomparso.
Forse perché aveva il telefono di Vincent; ha letto i messaggi.
Sapeva anche
quando stavo rientrando, la notte che mi ha minacciata.
Non poteva aspettare nel palazzo tutta la notte.
Doveva sapere quando ero là.
Potrebbe aver hackerato il tuo telefono.
Non è così difficile; potrebbe leggere i messaggi, le email,
e localizzarti, con il GPS acceso.
Potrebbe localizzarmi ancora?
Forse
Quindi se il telefono mostra che sei in qualche posto
che attira la sua attenzione...
Potrebbe uscire allo scoperto.
Dobbiamo controllare Santos.
Potrei parlare con qualcuno con cui ha lavorato,
esaminare alcuni suoi casi.
Gli Affari Interni hanno esaminato Santos due volte.
Non è al 100%, ma non hanno trovato nulla
che giustifichi le accuse.
- Non hanno cercato bene. - Forse.
Ma non troverai più di quello che hanno trovato loro.
Ti voglio nella scorta.
Ho bisogno di persone di cui potermi fidare.
Non sono sicuro di stare nella scorta.
Capo, sai come mi sento.
Lavorerò per te sempre, ovunque.
Ma se rimango, è come se dicessi
che quello che hanno fatto al boss mi va bene.
E non è così.
L'hanno mandata via con una bugia, ti va bene?
No. Ma ho visto un sacco di cose nel dipartimento
che non mi vanno bene.
Non me ne sono andato prima. Non lo farò ora.
Ho deciso molto tempo fa che posso fare di più
dentro l'edificio che fuori.
Proverà a risolvere il problema?
Riportare il boss al suo lavoro?
Lei dovrà volerlo.
Da quel che so, non lo vuole.
Prima di sposarci, mi hai detto
di essere un poliziotto fino all'osso e che dovevo accettarlo.
Avevo da poco superato l'adolescenza.
E, se mi ricordo bene, tu mi hai detto che avresti lavorato
solo in teatro.
Da quanto tempo
uccidi quegli zombie?
La differenza è che sappiamo che io mentivo,
e tu dicevi la verità.
E' tutta colpa degli amici di papà.
Perché?
Dopo che fu ucciso, tutti i ragazzi della sua squadra
sono venuti a casa, a trovare me e la mamma.
Ci portavano cibo, mi davano soldi, ci facevano ridere...
cioè, per quanto mamma potesse ridere in quei giorni.
Ho voluto bene loro.
Erano i miei eroi.
E dicevano sempre
quanto sarei stata un bravo poliziotto.
una cosa importante da sentire per una bambina.
Ma quello che non dicevano, perché non lo sapevano,
è che sarebbe stato diverso per me.
I poliziotti guardano le donne in modo diverso.
E meglio facevo,
più in alto arrivavo, più erano insopportabili gli sguardi.
Quindi è complicato.
Lo era anche il nostro matrimonio.
Vedi com'è andata a finire.
Abbiamo concluso il matrimonio, non la nostra relazione.
Non ci siamo arresi.
Ci siamo impegnati,
abbiamo cresciuto una brillante,
forte, a volte difficile figlia.
E' stato davvero difficile per me, Michael.
Perché sei...
Da che parte stai?
Non mi importa della polizia di L.A. o di chi sia il capo.
Per quanto mi riguarda, quelle persone non ti meritano.
Ma lo che sei una lottatrice.
Una delle più forti che abbia mai incontrato.
Non voglio che la lotta che ricordi
sia quella da cui sei andata via.
Hai ricevuto il messaggio?
Sì. Ti stavo rispondendo.
Se abbiamo ragione,
il ragazzo che mi ha minacciata lo intercetterà.
Adesso aspettiamo.
Papà è andato via.
Pensavamo che stessi dormendo.
Non ho dormito la notte scorsa.
Capisci quello che sto facendo?
No.
Da quando ho memoria, mi hai sempre detto
che ero una cattiva madre perché passavo troppo tempo a lavoro.
Ho la possibilità di riniziare,
di avere un bel rapporto con te e Luna.
Non hai mai detto di volerlo prima.
Magari mi sbagliavo.
Stai dicendo che ti sbagliavi?
Dopo tutti gli anni in cui mi dicevi che questo lavoro era
più grande di te e che aiutare le persone
e che lavorare per la giustizia è il lavoro più importante che ci sia,
adesso dici, "Non così tanto, mi sbagliavo"?
Non è quello che sto dicendo.
So quello che hai passato.
Non sto cercando di peggiorare la cosa.
Ma devi capire cosa rappresenti.
Come un simbolo.
Tesoro, io sono solo una persona.
Non ho mai voluto essere un simbolo.
Lo so, non lo hai mai voluto, e non è giusto
chiedere a qualcuno di esserlo, ma tu lo sei.
Per chi?
Tua nipote.
Non lo so. Luna mi conosce a malapena.
Luna sa chi sei.
Lo sai quanto significa questo?
Come, lei vive in una città
che non ha mai avuto un sindaco donna.
In uno stato che non ha mai avuto un governatore donna.
In un paese che..
non farmi cominciare anche con questo.
Tu sei l'unica che sta dicendo a Luna
che non deve essere così.
Io ti voglio bene.
E nulla di quello che deciderai cambierà questo
Ma non significa che non cambierà alcune cose.
- Ehi. - Che c'è?
- E' lui. Scatta la foto. - Dio...
Sbrigati.
Fai in fretta.
Non è girato dal lato giusto.
- Ecco. Falla. - C'è un problema.
- Non verrà.. - Che c'è che non va?
Ecco qua.
Dove è andato?
Deve essere entrato.
Va bene. Lo prenderò quando rientrerà in macchina.
Sarà meglio.
Ehi!
Dammi la macchina fotografica.
- Ehi! Lascia... - No!
- Fotocamera. - Sì. Nessun problema.
Va bene. Prendila.
- Stai bene? - Si.
Vai all'inferno,
bastardo!
Il tipo a cui stavate dando la caccia
è stato ucciso nell'impatto.
Non lo abbiamo cacciato. Lui ha attaccato noi.
Lo avete provocato.
Fortunatamente, l'altro pilota ha riportato solo ferite minori
Tutto quel che abbiamo fatto è cercare di fotografarlo.
Dobbiamo fare qualcosa. Non stavate facendo nulla.
Ovviamente, tu non hai nessuna idea di quel che sto facendo.
Per la cronaca, stavo cercando di salvarvi.
Ehi.
- State tutti bene? - Bene.
- Grazie. - Ottimo.
- Come sei arrivata qui? - Ho chiamato Diaz.
- Io ho chiamato lei. - Gli ho chiesto di portarmi.
Magnifico. Prenderò' qualche snacks; possiamo dare una festa
Posso parlarti un minuto?
Prego.
Andate a casa. Cercate di non uccidere nessuno.
Cosa ti ha detto lungo il tragitto?
Niente. Non ha detto una parola.
Grazie.
'Kay, prima che tu dica qualcosa,
c'è qualcosa che devo dirti.
La vittima si chiama Howie Ford, un ex poliziotto.
Lo conosci?
Principalmente per avere una pessima reputazione,
ma l'artista dello spettacolo che abbiamo messo insieme gli somigliava,
quindi lo chiamavo Len Egan.
Il tuo compagno di sicurezza privata.
Beh, Ford e Egan lavoravano insieme.
Volevo chiedere ad Egan cosa stava accadendo.
Questo è accaduto la notte prima della tua udienza.
E?
Egan mi ha sorpreso.
Mi ha portato da Milt Leakey e Jonathan Lovell.
Cosa dovevano dirti?
Che tu stavi crollando.
Non sapevano come, ma lo sapevano.
E mi hanno offerto la poltrona di capo.
Me l'hanno offerta di nuovo oggi.
Lo sai, un avviso sarebbe stato carino, Coop.
Vuoi così tanto quella poltrona?
Non è.. Non è quello.
Si? E allora cos'è?
Ho visto andare e venire otto comandanti.
Quando ne vedo uno sulla via d'uscita, ho preso l'abitudine,
immagino, di stare in disparte.
Istinto di sopravvivenza.
Ma non avrei dovuto farlo con te.
Avrei dovuto dire qualcosa.
Mi dispiace.
C'è nient'altro che vuoi chiarire con me?
Ho un sacco di tempo.
No.
Non è che non capisco
l'istinto di proteggere te stesso.
Ho trascorso gran parte della giornata raggomitolata in una bolla
sperando che tutti mi lasciassero solo in pace.
Ken e Blake hanno detto che hai chiuso. E' vero?
Ci stavo pensando,
ma ho ricevuto una ramanzina dalla mia famiglia per questa cosa.
Allora ho iniziato a pensare a quello che avevano fatto
E, lo sai...
- Cosa? - Mi sono incazzata davvero.
Ho visto qualche gioco sporco nella mia vita.
- Questo è stato il peggiore. - Vero?
- Già. - Voglio dire...
Qualcuno ha mai fatto appello con successo
ad una sentenza della Commissione Etica?
Non nella mia vita.
Potresti chiedere al sindaco di rinominarti.
Legalmente, può' farlo, entro cinque giorni
dalla decisione della commissione.
Non accadrà mai. E' troppo politicamente difficile.
Che lasci la commissione.
Devi dimostrare che Santos ha mentito
perché qualcuno, probabilmente Egan, lo ha costretto.
Ma Egan sta lavorando per Lovell,
quindi è Lovell, in realtà, che devo prendere.
Così sembra.
Allora, quante probabilità ci sono di riuscirci?
Pari a zero.
Magnifico
Te l'ho detto che abbiamo un problema.
Può essere.
Hai detto che se avessi testimoniato, lei sarebbe andata via.
Cooper lavorerebbe per te.
Per questo ho subito acconsentito.
Pensavo lo avessi fatto per impedirci di parlare delle tangenti
che stavi prendendo dai trafficanti sessuali russi.
Mi hai detto che avresti impedito a Cooper di investigare
Allora forse sei stato stupido ad ascoltarmi.
Ehi, se scoprono come sono andate le cose, saremo arrestati.
La prigione è fuori questione.
- Cosa? - Ford è morto.
La polizia ha la macchina e qualsiasi cosa ci fosse dentro.
Cooper e Thomas hanno appena avuto un incontro.
Non siamo fuori dai guai.
Chiudi la porta.
Ho parlato con il capitano Thomas la notte scorsa.
Ecco cosa vogliamo fare.
"Noi"?
Vuoi dire voi due?
Si. Noi due.
Hanno trovato una macchina fotografica dietro la macchina di Ford.
Penso che Ford stesse sorvegliando Egan
e probabilmente Lovell,
- allora vediamo cosa hanno scoperto. - Certo.
Ora, noi ancora non sappiamo perché Vincent Siano
voleva il referto dell'autopsia su Edward Wilson,
quindi indaghiamo su Wilson.
a quanto pare ha una sorella che vive ad Atwater Village.
Georgia Wilson.
- Vediamo cosa può dirci. - Lo faccio subito.
Stiamo facendo prove del DNA
sulla macchina di Ford per vedere se c'era anche Wincent
Sarà dura, ma dobbiamo fare un tentativo.
Nel frattempo,
Voglio che voliate basso, sul serio.
Egan e Lovell sanno che vi siete scontrati con Ford.
Non penso che abbiano provato a fare qualcosa,
ma non voglio correre rischi.
Non preoccuparti.
Allora, questa è proprio una visita inaspettata.
Scusami. Forse avrei dovuto chiamare.
Cosa posso fare per te?
Dunque, all'udienza della Commissione Etica,
c'è stata una falsa testimonianza.
Sì. Il testimone che mi ha fatta licenziare.
Sto iniziando a credere che ci sia tu dietro.
Sei stato tu?
No.
Strana accusa. Perché l'hai fatta?
Perché penso sia la verità, e volevo guardarti in faccia
mentre negavi.
Non ho niente da spiegare o di cui scusarmi,
ma penso sia la cosa migliore per il tuo dipartimento.
Come puoi dire una cosa del genere? Non mi conosci neanche.
Da quanto tempo sei a L.A.? Due, tre mesi?
Questa è casa mia.
La capisco.
E penso che tu invece no.
- Cosa non capisco? - Gli studi cinematografici,
le spiagge, le palme... quello è per i turisti.
Cos'è davvero Los Angeles...
è un luogo d'affari.
E gli affari richiedono calma, prevedibilità.
Tu sei una che distrugge.
Milt Leakey è Paleolitico,
ma capiva quando lasciare la presa.
Tu, per contro, insisti e insisti
per qualche idea astratta di quel che pensi rappresenti la giustizia.
E' destabilizzante.
Lo sai, dovrei davvero ringraziarti.
Perché?
Perché ora so cosa devo fare.
Mi riprenderò il mio lavoro, così posso sbatterti in prigione.
- Davvero? - Sì.
Sì.
Ci vediamo in centrale
Indovina chi è appena stato nel mio ufficio.
Cosa voleva?
Stava cercando di farmi arrabbiare.
Non penso che abbia qualcosa di solido.
Beh, il denaro facile dice che alla fine arriverà qui.
Il sindaco è l'unico che può reintegrarla.
E' quello che pensavo. Fammi un favore.
Assicurati che Buddy non diventi sentimentale quando arriva.
Grazie per aver parlato con me, signorina Wilson.
Sono un po' confusa.
Riguarda la morte di mio fratello?
Edward Wilson, sì. Stiamo indagando.
Gli investigatori mi hanno detto che il suo caso è stato chiuso tre anni fa.
Cosa state cercando?
C'è un altro caso collegato.
Può dirmi qualcosa di suo fratello?
Certo. Lui ha avuto una vita piuttosto dura, poverino.
I problemi di dipendenza lo hanno messo in mezzo alla strada.
Tuttavia negli ultimi due anni,
stava risolvendo le cose; si è ripulito alla fine,
e stava lavorando.
Lavoro nei cantieri, lavori non sindacali.
Dove viveva?
Nei rifugi, principalmente. Stava risparmiando per una casa.
Qualche volta dormiva nel cantiere
in cui stava lavorando.
C'è niente di quel periodo che le suona
come particolarmente insolito?
Beh, l'intera faccenda era abbastanza insolita.
Edward era sparito dal giro.
Noi pensavamo avesse avuto una ricaduta.
E poi questo investigatore è apparso e ci ha detto
che era stato trovato il cadavere di Edward
e che era una vittima di questo serial killer,
Il Pompiere di Crenshaw..
C'era una cosa.
Cosa?
Edward trascorreva tutto il suo tempo sul lato ovest.
Amava le spiagge.
Non sarebbe mai venuto ad est se poteva evitarlo.
Non riesco a capire come sia arrivato a Crenshaw.
L'investigatore ci ha detto che era una di quelle cose
che non avremmo mai saputo.
Chi era l'investigatore?
Quello famoso che ha scritto il libro.
Egan.
Tommy, quello che ti è successo è una buffonata.
Non sapevo che il processo etico
potesse essere così corrotto, e mi dispiace tanto.
Se davvero ti senti così male,
ci sono delle cose che puoi fare per sistemare il problema.
Il reinserimento è complesso.
Tecnicamente, rientra nel mio potere.
Niente tecnicamente. Puoi reintegrarmi.
Avremmo bisogno di una ragione... una cosa piuttosto solida
e questo è facile da spiegare.
Altrimenti, è trattamento di favore.
Che è quello che ti ha messa nei guai la prima volta.
Non è quello che sto chiedendo.
Ciò di cui ho bisogno è il tuo aiuto.
Chiedi.
Pensiamo che questo ci riconduce ad Arturo Lopez.
Un giornalista
che si chiama Vincent Siano stava facendo ricerche sull'omicidio di Lopez.
Ha scovato qualcosa riguardo Jonathan Lovell.
Il giornalista scompare.
Iniziamo a indagare, la commissione mi licenzia.
Penso che, se noi riusciamo a scoprire
la connessione tra Arturo Lopez e Jonathan Lovell,
che è, io credo, ciò che ha ucciso il giornalista,
penso che possiamo far uscire questa cosa allo scoperto,
e io posso riavere il mio lavoro.
Se mi stai chiedendo se so qualcosa di più
della morte di Arturo di quello che c'è nel rapporto
allora la risposta è assolutamente no.
Non so niente.
Ma tu conosci il genere di cose che ha fatto Arturo, il lavoro nero.
Sono al corrente dell'attività illegale
in cui poteva essere coinvolto?
Forse.
Qualsiasi cosa può servire.
Tommy. Parlare di corruzione
è come mangiare patatine, ok? Una volta iniziato,
è difficile smettere.
Diciamo che Buddy ti ha dato qualcosa su Arturo.
Se esce fuori, cosa che succederà, ci saranno domande.
Cos'altro sa?
Perché non ha parlato prima?
Qualche magistrato
sta parlando di ostacolo alla giustizia.
E' complicato e mi dispiace.
Di cosa sei sindaco?
Scusami?
Come vuoi che sia questa città?
Una guidata da te
o guidata da Lovell?
Lovell non guida questa città.
Lui mi ha fatta licenziare, ha provato a nominare il mio successore.
Lo ha fatto?
Già. Chieda al suo vicesindaco.
Sa tutto a riguardo.
Ciò' che guidi è un'espressione di te.
Come appare è ciò che sei.
Quindi credo che la vera domanda sia:
Chi sei tu, Buddy?
Penso che tu abbia la tua risposta.
Va bene.
Grazie per il tuo tempo.
Te lo dicevo io, prende tutto sul personale.
Cos'è questo?
Riguarda Lovell che nomina il nuovo capo?
- E' una storpiatura - No.
Non aggirarmi.
C'è lo zampino di Lovell in questo?
Lo zampino?
Certo.
Che c'è, pensi che andrà via
perché sei arrabbiato con lui?
Non preoccuparti. Riesco a controllarmi.
Tu riesci a controllarti.
Jonathan Lovell ha ucciso un giornalista nella mia città?
E' accaduto davvero?
Non ne so niente.
Aspetta qui.
Non parlare con lei.
Perché? Perché Lowell non vorrebbe che lo facessi?
Lovell è tenuto a bada perché crede
che lavorerete di nuovo insieme quando questo sarà finito.
Ma se gli volti le spalle,
non ci andrà leggero.
Verrà a cercarti.
E allora che Dio ti aiuti.
Che lo faccia.
Tommy?
Arturo era il maestro dei codici edilizi.
Va bene? Se avevi un cantiere non a norma
e avevi bisogno di insabbiare la cosa, lui conosceva gli ispettori che potevi pagare
per chiudere un occhio.
Anni fa ci sono stati dei problemi
sulla Westside, Lovell ha aiutato la finanza.
Si chiamava Sunset Palace.
Ora, non sono sicuro di cosa sia successo,
ma Arturo ha aiutato Jonathan con qualcosa.
Grazie.
Sei stato d'aiuto.
Beh, spero di si.
Questo mi è forse costato il lavoro.
Bene. Cosa abbiamo qui?
Inizia con Arturo Lopez.
Lopez è stato arrestato.
Vuole parlare con i procuratori della corruzione.
Ma viene ucciso in prigione da due criminali.
Il verbale dello sceriffo accusa Lopez di essere un pedofilo.
Ma Vincent,
da bravo giornalista, pensa che ci sia una storia,
visita le famiglie degli assassini,
scopre che vivono in case nuove di zecca,
pensa che siano stati pagati per uccidere Arturo.
Indaga.
E ti chiede il referto della autopsia di Edward Wilson.
L'ultima vittima di un serial killer
conosciuto come il pompiere di Crenshaw.
Poi Vincent scompare.
Edward è un ex tossicodipendente
che lavora come muratore sulla Westside.
Nessuna connessione con Arturo Lopez.
Nel frattempo, Howie Ford ha iniziato a seguire Blake.
Ford, che lavora per Len Egan,
l'ex detective che ha scoperto il pompiere di Crenshaw
e scritto un libro su di lui.
- Che mi ha dato. - Ma che lavora anche
per Jonathan Lovell.
Il sindaco mi ha detto
che Arturo ha aiutato Lovell su uno sviluppo
chiamato Sunset Palace.
È possibile che Wilson ci abbia lavorato su?
Non possiamo saperlo. Era un lavoratore in nero.
Non conservano registri su di loro.
Cos'ha a che fare con il pompiere di Crenshaw?
Beccata.
- Ciao Cooper, come va? - Ho appena saputo.
Il laboratorio ha trovato il DNA di Vincent nella macchina di Ford.
Era lì. Non possiamo ancora provarlo,
ma non ho alcun dubbio: Ford l'ha ucciso.
Perfetto. Grazie.
Hanno trovato il DNA di Vincent nella macchina di Ford.
Vedi?
- Non ha senso per me. - Perché no?
Hai trovato il filmato di Ford
sulle colline vicino al fuoco, giusto?
Sì, ma la persona che è stata trovata nel fuoco
non era Vincent.
Ecco perché non ha senso.
Cosa ci fa Ford nel mezzo di un incendio
con Vincent morto nella sua macchina?
Qual è il punto?
A meno che il medico legale non abbia sbagliato
e la vittima è Vincent.
Peccato che i medici legali non facciano errori,
non con le identità.
No, non fanno errori...
A cosa pensi?
Hai una copia del referto dell'autopsia
- della vittima dell'incendio? - Certo.
Abbiamo un caso a New York,
un poliziotto ha avvelenato sua moglie, e provato a corrompere il medico legale
per dire che fosse morta per cause naturali.
Avrebbe funzionato se il medico legale avesse collaborato.
Cosa stai cercando?
Il nome del medico.
Jacob Fulton.
- Ti dice qualcosa? - Jacob Fulton.
Ci ho parlato. Lui ha fatto l'autopsia
di Edward Wilson.
Lo stesso che ha identificato
la vittima dell'incendio, identifica Wilson?
- Non è una coincidenza. - No, non lo è.
Fermate ciò che state facendo.
Mettete le braccia ai lati del corpo.
Sono il capo Donn Cooper della polizia di Los Angeles.
Ho bisogno della vostra collaborazione.
C'è stato un corpo, una vittima dell'incendio sulle colline,
portata qui qualche giorno fa.
- Chi ha lavorato con quel corpo? - Sono stato io.
È stato portato via, o è ancora qui?
Voglio quattro di voi qui.
Nessuno tocchi o si avvicini.
Mi scusi. Cosa le serve?
Lei è il dottor Jacob Fulton?
Si. Qualche problema?
Dottor Fulton, stiamo ordinando una seconda autopsia
sul corpo della vittima dell'incendio.
Se dovesse essere un uomo di nome Vincent Siano,
e sono abbastanza sicura che lo sia, lei è nei guai
per essere complice di un omicidio.
Dio.
Penso lei sappia che la cosa migliore sia dirci tutto.
Lei ha figli?
Si, entrambi.
Spero siano in salute.
Mio figlio ha una paralisi celebrale.
Ed è costosa.
Len Egan sapeva che lei avesse bisogno di soldi?
Sì.
Mi ha portato il corpo
e chiesto di falsificarne l'identità
per tanti soldi.
Sa di chi sia davvero?
Non ne ho idea.
Questo Vincent, suppongo.
Len Egan l'ha mai contattata prima d'ora?
Con il corpo di un uomo chiamato Edward Wilson?
Ne sa qualcosa?
Va di bene in meglio.
Si. Mi ha portato il corpo di Wilson
e detto che... gli serviva marcato
in modo tale che sembrasse una vittima del pompiere di Crenshaw.
Ho lavorato a quel caso,
quindi sapevo quali fossero i suoi segni identificativi.
- Le ha detto il perché? - No.
Solo che andava fatto.
E che sarei stato pagato.
Ha scoperto chi ha realmente ucciso Wilson?
Non l'ho mai esaminato.
Sembrava che il corpo fosse stato frantumato,
Tipo di un crollo di una costruzione, forse.
C'era polvere di gesso su tutto il corpo.
Perché?
Sono andati dal medico legale.
Ho saputo.
Se cede, è la fine.
Non va bene.
Hai detto che sarebbe andato tutto bene.
Si, beh, è possibile che mi sia sbagliato.
Mi avete fregato. Tu e Lovell.
Non posso andare in prigione.
Cosa farai?
Senti, ho brutte notizie, amico, ok?
Da ora ognuno per conto suo.
Pezzo di...
Ciao, Len.
Il mio cliente non rinuncia ai suoi diritti.
Non risponderà a nessuna domanda riguardanti le accuse.
Ok. Parleremo soltanto e lui può intervenire se vuole.
Questo è ciò che abbiamo.
Jonathan Lovell ha usato Arturo Lopez per approvare
del lavoro scadente allo sviluppo del Sunset Palace.
Un senzatetto di nome Edward Wilson lavorerebbe lì occasionalmente.
Una notte lui stava dormendo lì,
quando parte della costruzione è crollata e l'ha ucciso.
E Lovell non voleva che si sapesse.
Cattiva pubblicità, un ostacolo.
Quindi ha stretto un accordo con te
affinché Edward Wilson
diventasse l'ultima vittima del pompiere di Crenshaw.
Questo è ciò che Arturo Lopez avrebbe detto ai procuratori.
Ma è stato ucciso.
E non credo sia ciò che sarebbe dovuto accadere.
Penso tu abbia voluto solo spaventarlo,
ma loro l'hanno ucciso.
E quando il reporter Vincent Siano ha iniziato ad indagare,
il tuo amico Howie Ford
l'ha ucciso, portato il corpo sulle colline e bruciato.
E poi il tuo amico medico legale ha dato un'altra identità al corpo
in modo tale che nessuno scoprisse cosa gli fosse successo.
È tutto nelle tue mani.
Tutto.
Non potete incolparmi di niente.
Non aiutarli.
L'uomo che volete...
..è Howie Ford, ma lui è morto.
I vostri uomini l'hanno ucciso. Che coincidenza.
I nostri tecnici hanno analizzato le telecamere.
Che ora sono come i telefoni, credo.
Ti seguono ovunque tu vada.
Hanno localizzato Ford mentre era vicino al suo ufficio,
e poi ovunque sia andato successivamente.
Questa è una prova.
Un indizio.
- Una vittoria è una vittoria. - Abbiamo finito.
Da quanto fa il poliziotto?
Posso chiederglielo, vero?
27 anni.
Ho letto il suo libro, quello che mi ha dato.
A parte la falsa vittima, è stato un buon arresto.
Lei era un un detective eccellente.
- Non ero male. - Mi è piaciuto come
abbia dedicato il libro gli uomini del suo dipartimento.
È stato carino.
Sono brave persone.
È divertente.
Sono come lei, in questo...
voglio dire, non siamo più poliziotti.
Ma secondo me, non importa
se ti portano via l'uniforme,
perché se sei un poliziotto, resti un poliziotto, fine.
È nel tuo sangue, nelle tue ossa.
Non è qualcosa
che può esser portata via.
Sappiamo entrambi
che lei andrà in prigione per il resto della sua vita.
Non ascoltarla. Non può ancora saperlo.
Da poliziotto a poliziotto, chi ha ragione tra le due?
Ora, in questo minuto, ha una scelta,
forse l'ultima vera scelta che farà.
Può essere un poliziotto per l'ultima volta, facendo sì che i suoi uomini
la ricordino per la bella persona che era...
o può andare via,
ed essere solo un altro delinquente in prigione.
Che ne dice, Egan?
Ok.
All'inizio degli eventi,
il famoso ex detective della polizia di L.A. Len Egan si è dichiarato colpevole.
In una dichiarazione, Egan ha implicato
il costruttore Jonathan Lovell, dicendo che...
Egan ha confessato di aver forzato il Capo dell'Antidroga
Rascal Santos a dichiarare falsa testimonianza
nell'udienza per il capo caduto in disgrazia...
È stato emesso un mandato per Santos,
nonostante lui sia ancora a piede libero.
Una dichiarazione dalla Commissione Etica
ha annunciato che, alla luce della nuova prova,
riconsidereranno il congedo...
E ho grandi aspettative che la Commissione Etica
cambierà la sua decisione e riassumerà il Capo Thomas.
E lei pensa sia la cosa giusta da fare?
Assolutamente sì. Assolutamente sì. Non vedo davvero l'ora
di lavorare di nuovo con il Capo Thomas.
- Grazie. - Hanno appena votato. È tornata.
Buon per lei.
Ma non per te.
Lo sai, vero?
Tutti pensano che tu abbia aiutato Tommy a catturare Lovell.
L'ho fatto. E sono contento che la gente lo sappia.
Hai un problema di fiducia ora.
Sei un infame.
Se non lavorerai seriamente sulla tua reputazione,
finirai ad insegnare politica
alla USC, raccontando ai diciannovenni i tuoi tempi gloriosi.
Pesante.
Ci conosciamo da tanto tempo. Giusto?
E non sarei in questa posizione se non fosse per te.
Mi devi un favore.
Sei licenziato.
Perché?
Non voglio sentirlo più.
Non sarò quel tipo di politico.
E che tipo sarai?
Lo scoprirò.
Ciao. Diaz ha appena chiamato.
Sta arrivando.
Dammi un secondo.
Cos'è?
Solo una foto di Vincent che avevo incorniciato.
Era una brava persona.
Hai fatto la cosa giusta per lui.
Grazie.
Andiamo. Sta arrivando.
Okay.
È bello ritornare?
Onestamente, voglio solo lavorare.
Signorina Gates, mi è mancata più di tutti.
Era ovvio.
Ehi. Bentornata.
Grazie. Per tutto.
Novità di Santos?
Nessuna traccia, ma lo troveremo.
Dov'è Lovell?
Capo Thomas.
Buongiorno.
Glielo avevo detto che l'avrei visto nel quartier generale.
Goditi il momento. Te lo sei guadagnato. Non durerà.
No?
Siamo stati in contatto con il Dipartimento della Giustizia.
Ho un po' di cose da dire sui problemi d'interesse verso di loro.
In primo piano, il suo amico sindaco.
L'ufficio del procuratore
riceverà a breve una loro chiamata.
Vogliono lavorare su un accordo
che vada bene per tutti.
Vedremo. Nel frattempo, tu ne sarai il responsabile.
Il signor Lovell ha accettato di costituirsi
alla centrale della sua zona domani.
Il suo passaporto, che ci sta dando come gesto di buona fede.
E soprattutto non può uscire dallo stato.
Grazie.
Ci sono altri giornalisti di sotto.
Vogliono vedere Lovell andare via.
Ho detto ad alcuni canali che farai una dichiarazione dopo.
Un'occasione per farti tornare là fuori subito.
Certo.
Signor Lovell, qui!
Parlerò con loro.
Ho detto al Tribune
che potranno farti la prima domanda,
dato che era il giornale di Vincent.
Pistola!
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Il Comandante Santos stava aspettando fuori
in attesa che il signor Lovell lasciasse l'edificio.
Sono stati entrambi dichiarati morti sul colpo.
Blake? Blake?
Blake, questo sembrerebbe essere simile a un suicidio da poliziotto.
Ha considerato questa opzione?
Non posso dare informazioni specifiche,
ma è sicuramente qualcosa da considerare.
- Blake... - Alice.
Signor Sindaco.
Che ci fa qui?
Volevo solo assicurarmi che stesse bene.
Sto bene, grazie.
È stato davvero un bel bentornato al lavoro.
Farai una dichiarazione
- alla conferenza con la stampa? - Sì.
Salirò con lei se non le dispiace.
- Certo. - Voglio assicurarmi che tutti sappiano
che ho piena fiducia in lei, ed è vero.
Sai, mi ci è voluto un bel po' per capirlo
ma penso che io e lei formiamo un'ottima squadra, Tommy.
Ok. Facciamolo insieme.
Capo, c'è una chiamata. Dicono sia urgente.
Ok. Mi dai un minuto?
Si, aspetterò.
Sono il Capo Thomas.
Capo. Meredith Wilder è al Dipartimento della Giustizia.
Volevo informarla che,
in base ad un'informazione credibile che abbiamo ricevuto,
stiamo aprendo un'indagine sul Sindaco Buddy Gray.
Vorremmo fare uno sforzo comune col suo dipartimento.
Quali informazioni avete ricevuto?
Dato che è confidenziale vorrei parlarne con lei di persona.
Un giorno nelle prossime due settimane?
Si, posso farlo.
Dirò al mio assistente di segnarlo. Ci sentiamo.
Grazie.
Problemi?
Il solito.
- Pronta? - Andiamo.
Traduzione e Revisione a cura di Flash-Subbing