NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI COUNCIL OF DADS
- Dobbiamo parlare di Robin. - A me sembra star bene.
Non sta bene, Oliver. Suo marito e' morto.
Rivoglio mio marito.
Siamo il suo Consiglio, sotto la tua direzione.
Se lo volete ancora, a me sta bene.
Sei come tuo padre.
Questo cosa c'entra con tuo padre?
Voglio scrivere la storia della sua vita.
E la storia della mia in questo ultimo anno, e...
perche' andare a New York se la storia e' qui?
Ha i tuoi occhi.
- Michelle. - Sono piuttosto certa che sia...
Anch'io.
Non dovra' mai saperlo.
Perche' porti ancora le fedi?
Non lo so.
Mi piacciono.
Significa che siete ancora sposati?
Vieni qui.
Il passato trova sempre il modo per aggrapparsi a noi.
Ricordiamo i bei tempi,
e desideriamo cio' che ci e' familiare.
Ma c'e' una parte di noi che sa che non possiamo aggrapparci al passato.
Dobbiamo affrontare il futuro.
Charlotte dice che devo portarla alla partita di calcio.
Si'. Larry ha indetto una riunione di emergenza del Consiglio.
- Ma ci vediamo li'. - Nessuno me l'ha chiesto.
Ok. Te lo sto chiedendo ora.
Dai.
Ti fara' bene. Uscire, prendere un po' di sole.
Esci e scopri il mondo.
- Coraggio! - Vorrei che papa' fosse ancora qui.
Siamo in due.
Scott ha creato il Consiglio dei Papa'
per aiutare la sua famiglia a superare la sua morte.
Ma non e' semplice...
per nessuno di noi.
Proteggi le dita, se non vuoi perderne una.
Ha chiamato Larry. Vuole il posto lindo e pinto per un pezzo grosso.
Chi?
Non l'ho chiesto. Larry mi fa paura.
Sono il tuo capo, ora. Dovresti avere paura di me.
Sanguina sulle mie cipolle e ti licenzio.
- Cos'e' esploso qui dentro? - I waffle.
Tesoro, nessuno vuole vedere il cibo che stai masticando.
Devo andare.
Dai. Sono solo piatti sporchi, mica l'apocalisse. Siediti.
No, non e' per questo.
Larry ha indetto una riunione del Consiglio. Sembra importante.
Non fare tardi alla partita di Tess. E' importante.
Non potrei mai mancare.
Delizioso.
Ci hai proprio dato dentro. Vi amo.
- Anch'io. - Ti amo.
Ehi, Ollie.
Parli ancora la lingua degli adolescenti?
Potrei dargli una rispolverata.
- Che succede? - Ho un problema con Theo.
Si chiude in camera ed esce solo per chiudermi le porte in faccia.
E non so se e' una cosa da normale adolescente...
O se lo fa perche' suo padre e' morto.
- Gia'. - Non dire altro. Ci penso io.
Sai il motivo di questa riunione?
Si', ho chiesto a Larry di controllare i miei conti.
Penso che abbia qualcosa da proporre.
La catena di ristoranti Gladwell e' interessata
all'acquisizione del Crab Shack.
Quella e' la loro proposta iniziale, vogliono fare un tour e guardare i registri.
- Aspetta, cosa? - Vogliono comprare?
Si'. Robin avra' in anticipo una somma forfettaria.
E il diritto al 10% per dieci anni.
Da quando questo posto e' in vendita?
Non lo e', Anthony. Mi hanno cercato loro.
- E pensi che ti creda? - Vendo imprese per lavoro.
- E' quello che faccio. - No, e' il mio di lavoro.
- I ristoranti sono affare mio. - E' una gran bella cifra.
E' una proposta. La confermeranno dopo la visita.
- Il Crab Shack non e' in vendita. - Beh, dipende da Robin.
- Voleva che controllassi i suoi conti. - Potreste fare silenzio per un minuto?
Sono messi cosi' male?
Le spese mediche di Scott hanno dilapidato i fondi del college.
So che abbiamo preso quei soldi.
Ma vendere mi sembra esagerato.
E se i mercati fallissero?
La gente non mangerebbe piu' fuori con meno soldi in tasca.
E se la pesca non fosse fruttuosa, o ci fosse un uragano?
Sono un sacco di se.
- Scott mi ha assunto per questo. - Ha assunto me per proteggere i suoi beni,
la sua eredita', che valgono
molto piu'
dei soldi.
- Vogliono mantenere l'atmosfera familiare. - Ma senza la famiglia.
Parliamo di 750 mila dollari. Sono moltissimi soldi.
Cosa sono, dieci anni di profitti netti?
E' una cifra importante,
e penso di poterla far salire ancora.
Questo posto...
e' Scott.
E' qui che e' cresciuto, che e' tornato sobrio.
E' qui che ha inventato lo Scotty.
Cos'e' lo Scotty?
E' un sandwich col granchio.
Scott lo definiva la sua arma segreta.
E l'ha fatto per me al nostro primo incontro.
- Gia', ti faceva la corte. - No, la faceva a te.
Gia', e portarti dalla sua parte faceva parte del suo piano.
Mi dispiace,
ma questo sandwich ti aiutera' a mandare quattro ragazzi a scuola?
Sai cosa? Non devi decidere adesso.
In realta', la proposta ha una scadenza.
Cosa?
Hanno dovuto mettere in pausa un altro affare per noi.
Se la visita va bene e confermano l'offerta,
- vorranno saperlo in fretta. - Quanto in fretta?
48 ore.
Council Of Dads - Stagione 1 Episodio 03 - "Who Do You Wanna Be?"
Traduzione: echelon, ms_gandhi, whatsername, tanit, May, Nesly90
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com
"Allora, prendo un barattolo di mais dalla credenza,
e mio padre mi chiede:
"Cosa stai facendo?"
Mi alzo in piedi, tutta orgogliosa, e gli dico:
"Il mio reparto Brownie sta raccogliendo cibo per i poveri."
E lui risponde: "Luly, siamo noi i poveri".
Ed e' in quel momento che ho realizzato che gran padre fosse."
Tuo padre e' morto, e tu hai scritto una storia su un barattolo di mais?
E' una storia su com'e' diventato papa'
e su come...
Cosa? Cos'ha fatto?
Se mi fa finire, io...
arrivo alla parte in cui gli do da mangiare il mais mentre sta morendo.
Ok, quindi adesso tu gli dai lo stesso cibo con cui ti ha nutrito
e ora sei diventata il genitore, non e' profondo?
Mio padre e' morto quindi non apprezzo...
Mi interessa molto quello che pensi,
e' per questo che non sono interessata alle banalita' che scrivi.
Questo e' un corso sulla scrittura autobiografica
e tu mi hai scritto un post di Instagram.
Hai iniziato benissimo con quella frase su tuo padre
che arriva ubriaco alla tua nascita e ho pensato: "Bene, qui c'e' qualcosa",
ma poi vai fuori strada con questo
pezzo in cui idolatri il tuo papa' perfetto.
Sembra che tu non abbia sentimenti sul fatto
che sia arrivato ubriaco alla tua nascita.
Dov'e' la profondita'?
Sono felice di scrivere cose nuove. Non mi spaventa il duro lavoro.
Cosa ti spaventa?
Cosa spaventava lui?
Devi... Devi scavare a fondo
in quel ricordo
e prova a essere sincera
se ci riesci.
Pensavo stessimo facendo dei progressi.
- Cosa intendi? - Perche' stai scaricando il Crab Shack
quando ho appena lasciato il Pelago per gestirlo da solo?
Robin e i ragazzi possono contare su Gladwell.
E non possono contare su di me?
- Non l'ho detto esplicitamente. - Sono qui.
Mi sto presentando.
Ho stipato tutto cio' che ho nella dependance di Robin
mentre cerco una casa per me.
Sembra un posto piccolo.
Non e' bello, Larry, no.
Ma e' cosi' che mi impegno a stare qui.
Per ora.
Ma puoi garantire che sarai qui tra cinque anni? O dieci?
Perche' i soldi di Gladwell ci saranno.
Non sei un manager, Anthony. Sei un talento.
Puoi prendere un pomodoro e farmi felice di pagare 16 dollari
perche' ha un sapore fuori dal mondo.
Cosa succede quando il talento
ti porta via da un ristorante che serve salviettine umide con i suoi antipasti?
Hai un problema con il Crab Shack o con me?
Il problema e' che la stai prendendo sul personale.
Sono solo affari.
Quindi la riunione si e' trasformata nello spettacolo di Larry e Anthony.
Scott ha assunto degli urlatori.
Vero? Ha anche assunto te.
Ora ho bisogno di sentire la tua voce. Riesco a malapena a sentire la mia.
Credo che vedere il Crab Shack sia una decisione importante.
Vendi il Crab Shack?
No, se fai quella faccia, no.
Mi dispiace. E'...
Scioccante? Malato? Sbagliato?
Si', tutto questo.
Tess e' tornata dentro. Caos! Vediamo un po' di caos, piccola!
Non lo so, Olly.
Abbiamo risparmiato per anni per acquistarlo,
venderlo sembra uccidere il nostro piccolo sogno.
Non voglio essere un'ammazza-sogni.
Il Crab Shack era il sogno di Scott, non il tuo.
Scott non c'e' piu' e la mamma deve pagare le bollette.
Cavolo. Sono reperibile e mi stanno chiamando.
- Vai. Pensiamo noi ai ragazzi. - Ehi, Theo, ci vediamo a casa.
Theo...
se non mi saluti ti abbraccio davanti a tutte queste persone.
Ciao.
- Che fai? - Ammazzo gli zombie.
E' cosi' che sfoghi l'aggressivita'?
No. Sono annoiato. Il calcio e' noioso.
Sai cosa? Concordo.
Sai cosa non e' noioso?
Il football.
- Ci giocavo alla Duke, lo sai? - Si', lo so.
Ne parli... tanto.
Perche' non c'e' cosa piu' bella.
Quando indossi quella divisa,
puoi fare cose per cui altrimenti andresti in prigione.
- Quando ci sono le selezioni? - Non lo so.
Non entrero' mai in squadra. I ragazzi si sono allenati tutta l'estate.
Allora, dobbiamo cominciare.
- Attento! - Amico, il telefono.
Ottimo istinto!
Vuoi il telefono indietro? Vai lungo.
Forza, forza, apriti un varco.
- Si'! - Vediamo il caos!
La mia bambina. Ecco qui.
La mia bambina. Brava!
Si'!
E' di questo che parlo!
Tesoro, l'hai visto?
Bello.
Ottimo lavoro, bimba! Ottimo lavoro!
Ottimo istinto!
Operiamo ad una capacita' del 95% durante la stagione
- e qui c'e' la cucina. - Ottimo!
Anthony, perche' non offri a Margo
un assaggio della nostra bisque?
Ricetta segreta inclusa nella vendita.
Si', la giusta dose di cayenna. E' la perfezione!
Con un palato del genere si puo' sentire il gusto del granchio locale.
Sara' lo stesso con Gladwell?
Veramente, uno dei benefici della partnership
e' l'accesso all'ingrosso. Tiene i costi bassi.
Nelle degustazioni si e' visto che i clienti prediligono il congelato al fresco.
Gia'. Fatico a crederci.
Lo so. Fa male. Ma e' la verita'.
L'onesta' e' il mio lato migliore. Se per lei e' un problema, lo dica subito.
Tutt'altro.
- Vuole vedere il davanti? - Certo.
Scusatemi.
Vado a prendere una consegna del fresco...
mentre ancora posso.
Non sei alla 32esima settimana
in travaglio pre-termine, spero.
Il tuo specializzando ha detto che avevi un minuto.
Ho avuto una brutta giornata.
No, cos'e' successo?
Ho fallito al gruppo degli scrittori.
Il capo ha odiato cosi' tanto la storia che non me l'ha fatta finire.
Sei una brava scrittrice.
- Tu devi dirlo, sei mia madre. - Non mento.
Ho detto a Charlotte che era brava con la ceramica?
No, ma quello era semplice, perche' e' un genio in tutto il resto.
Tu sei un genio nello scrivere. Quella donna si sbaglia.
La mia storia e' su papa'
e su altre cose.
Cos'altro?
Aveva paura...
di morire?
Senti, tesoro, non e' un buon momento
- per quella conversazione. - Non e' mai un buon momento.
Voi ci avete protetto cosi' tanto che
adesso io sono l'idiota che legge
delle memorie con un personaggio piatto davanti a un gruppo di
- scrittori veri. - Era terrorizzato.
Dopo aver scoperto che il cancro era tornato...
ha avuto una ricaduta.
Era sobrio da 23 anni.
E' stata solo una sera. Un errore.
Larry l'ha riportato a casa.
E si vergognava cosi' tanto che ci ha messo una settimana per parlarne.
Wow.
E'...
- Wow. - Vuoi un'altra ragione per dirlo?
C'e' una compagnia che vuole
comprare il Crab Shack
- per un sacco di soldi. - Vuoi vendere il ristorante di papa'?
Non voglio venderlo.
E allora perche' ci stai pensando?
- Non ci servono mica i soldi. - In realta' si', ci servono.
- Da quando? - Beh, da sempre.
Abbiamo cinque figli, spese mediche e...
E vorrei che lui fosse qui a dirmi cosa fare,
ma non c'e'.
Immagino che il tuo voto sia un no.
Non e' un si'.
Mi spiace.
I bambini che ne pensano?
Glielo dico stasera.
- Buffet di gelato. - Buffet di gelato.
Evan, sono felice che torni al programma di architettura.
Si', e' bello.
Sa, mia mamma sta meglio.
Mi sono sposato.
- Sto bene. - Wow.
E' cambiato molto per te in due anni...
E anche per noi. Hai sentito del laboratorio?
Si'.
Vi occuperete di rinnovare quartieri e vecchie abitazioni.
Ci occuperemo di Cuyler-Brownsville.
- Sono nato li'. - Ricordo,
lo dicevi nel saggio finale del mio corso.
Sei stato tu a ispirare questo progetto, Evan.
Dara' esperienza sul campo agli studenti e una...
sana rinascita per il quartiere.
Quindi volete imborghesire la zona?
Non vogliamo cacciare nessuno, se e' questo che intendi.
Si', no, non...
- Mi scusi. Non intendevo... - No.
Ci siamo trasferiti quando avevo dieci anni, ma quel quartiere e' importante per me.
Sa, fu fondato dagli schiavi dopo la Guerra Civile.
Stiamo lavorando coi leader della comunita'
affinche' mantenga la sua designazione storica.
Bene, bene, bene...
Un'altra cosa...
- Ho notato che la retta e' aumentata. - Si'.
- E' il prezzo degli affari. - Certo.
Il prezzo e' un po' troppo quest'anno, con
le fatture mediche di mia madre da pagare.
Si', beh, abbiamo degli aiuti finanziari sostanziosi.
Ecco.
Bentornato.
E' cosi' che si scappa dagli zombie.
- Non ci riuscirei mai. - Si', invece.
Con un po' di pratica e allenamento ce la puoi fare.
Ok, ascolta... Vedi questa sedia?
- Si'. - Bene, quella e' uno zombie.
E l'angolo... Anche quello e' uno zombie.
E pure il cestino, va bene?
Ora, tu hai qualcosa che vogliono.
Sarebbe?
La palla.
E preferiresti mangiare la terra piuttosto che lasciargliela.
Supera l'ostacolo!
Fa una finta!
Salta!
Ora che puo' fare? Ci sono zombie ovunque!
Che succede? Schiva l'avversario!
Un'altra finta!
E fa punto!
Vuoi entrare nella squadra?
Quel tipo e' la tua arma segreta.
Bella presa.
Ciao, Larry.
Devo parlarti.
E' per il Crab Shack?
Perche', giuro su Dio, mi hanno contattato loro.
Ho scoperto che mio padre aveva avuto una ricaduta.
Sto cercando di scrivere del suo ultimo anno,
compresa quella notte.
Mia mamma ha detto che lo incontrasti al bar.
Vero.
Che cosa ti disse?
Non spetta a me dirtelo.
Beh...
di certo non puo' dirmelo lui.
Che cosa stai cercando?
Voglio sapere cosa provava, perche' ha bevuto.
Ha bevuto perche' era un alcolista.
Ma era sobrio da 23 anni.
Ed e' morto sobrio da 67 giorni...
Ed era fiero di quei 67 giorni tanto quanto
dei 23 anni venuti prima.
So tutte le cose belle, Larry.
So che era una persona fantastica,
che ha lottato per la sobrieta'
e che amava la sua famiglia,
ma per poter scrivere di me,
devo sapere di lui. Devo...
conoscere i suoi demoni.
Sai quanto sei fortunata che abbia smesso di bere
prima di rovinarti la vita?
Che tu non abbia dovuto vedere i suoi demoni?
Che tu abbia potuto ammirare tuo padre?
Perche' lui era ammirevole.
Cerca di apprezzare questo dono, Luly.
Salve.
Oh, wow.
Il suo anello e' stupendo.
Oh, e'...
- Grazie. - Io mi sono appena fidanzata.
L'anello lo sento ancora ingombrante e scomodo...
- Ci si abitua poi? - Si'.
- Congratulazioni. - Grazie.
Lei da quanto e' sposata?
Mio marito...
Sono vedova.
Mi... Mi dispiace tanto.
- Potrei... - Ah, si'. Certo.
Grazie.
Mio Papa' La Sua Storia e' la Mia
Ehi.
Ho preso il tuo Cabernet preferito.
Il vino e' un modo strano per concludere
la giornata in cui hai saputo che tuo padre aveva bevuto.
E mia madre potrebbe vendere il Crab Shack.
Wow, amore. E io che pensavo di aver avuto una giornata pesante.
Gia'.
Stamattina ero una scrittrice,
mio padre era sobrio da 23 anni,
e avremmo tenuto il Crab Shack per sempre.
Adesso...
non lo so.
Perlopiu' gioco al solitario
e mi piango addosso.
Idem.
Perche'? Che e' successo?
Ancora niente.
E' che questi prestiti studenteschi...
Sono tanti soldi.
Riusciremo a restituirli.
Hai del talento,
e dicevi che e' per
la tua ultima tesina se hanno avuto l'idea di andare a Cuyler-Brownsville.
Sei fantastico,
e riceverai tantissime offerte di lavoro,
una volta laureato.
Il salario base di un architetto di talento
e' di 51.735 dollari.
Lo sai quanto mi ci vorra' per restituire 75.000 dollari?
- Un sacco di tempo. - Ma devi laurearti.
Ah, si'?
Sai cosa?
Devi bere un po' di vino.
- Ora apro la bottiglia. - Ok.
Ehi, se vuoi sapere com'e' tuo padre da ubriaco,
chiedilo ad Anthony.
Scommetto che e' un tipo che sa ogni genere di cose.
Muovetevi!
Ok, Theo, faremo un'azione veloce, come si fa?
Parto senza palla, 5 metri di corsa, e poi descrivo un angolo di 45 gradi.
Bene. JJ, tu sei la difesa, non farti fregare da Theo, ok?
Pronti? Via!
Occhio, Theo. Stendi le braccia.
- Si'! Ecco di cosa stavo parlando! - L'hai presa!
Ecco di cosa stavo parlando!
Mi sono allargato un po' troppo.
Non e' colpa tua, hai le scarpe da basket, ti procurero' quelle chiodate.
Ma hai qualcosa che e' molto piu' importante.
Hai la colla sulle dita.
Non tutti hanno questa dote.
Ehi, lo facciamo di nuovo?
- Dobbiamo, se vuoi entrare in squadra. - Voglio entrare in squadra.
- Non ti sento! - Voglio entrare in squadra!
Cosi' ti voglio! Avanti, vai.
Mi raccomando il triangolo.
Eccolo li'!
Beh, di certo questa sara' la piu'
suggestiva location per Gladwell.
A mani basse.
Beh, ad essere onesti, la nostra concorrenza sono
gli aeroporti e i centri commerciali.
- Livello medio basso. - Un insulto neanche troppo celato.
- Mi sembra ti sia piaciuta la tua visita. - Certo.
- Perche' non doveva piacermi? - Hai studiato cucina francese
con Alain Ducasse a Parigi.
Hai cercato su Google.
Mi chiedevo solo come fosse spendibile l'esperienza
di un cuoco con le stelle Michelin una volta con...
Gladwell.
Non tutti possiamo creare il Pelago per poi finire su "Chef's Table".
- Anche tu hai cercato su Google. - No.
Ero gia' una tua fan.
Il Pelago e' speciale,
mentre il Crab Shack e'...
Non e' il Pelago.
Per favore, cerca di capire che
insultare il Crab Shack e' come insultare la mia creatura.
Ma non e' la tua creatura.
Era di un tuo amico.
E quindi devo chiedertelo, cosa ci fai qui, Anthony?
- E' un ritorno a casa. - No.
- Internet dice che la tua casa e' Chicago. - Esattamente.
Ho varcato quelle porte
da vergine della cucina meridionale.
Non avevo mai visto un'ostrica, ne' tantomeno l'avevo mai sgusciata, ma poi
arriva Scott Perry.
Un tipo magrolino, del sud,
che mi chiede se voglio un bollito alla meridionale.
Io gli ho risposto: "Un cosa?"
Qui in un piatto
c'e' tutta la cultura di Savannah. Ci riforniamo da gente del posto,
da pescatori delle vicinanze,
perche' conosciamo la gente del posto,
perche' noi siamo la gente del posto.
Questo posto e' un'istituzione,
e voglio che rimanga nella famiglia Perry.
I Perry significano molto per te, vero?
Gia'.
E' cosi'.
Ehi, guarda qui...
- Il mio vecchio casco. - Sexy.
Si', penso che lo daro' a Theo.
Perche'? Non dovrei?
No, e' solo che forse... lo vorra' Tess.
Tesoro, Tess non gioca a football.
Lo so.
Ok...
non glielo daro'.
No. Dovresti darglielo.
Hai ragione. Tess non gioca a football.
Ancora arrabbiato perche' sono arrivato tardi?
Tesoro, dovevi vedere la sua faccia.
Era cosi' preso, non sono riuscito a sganciarmi.
Lo so, non sono arrabbiato, e' solo che mi manchi.
E sei fantastico con quel casco.
Chi vuole del sundae?
- Gelato! - Gelato.
- Per te. - Hai fatto un buffet di gelato
- quando papa' ha smesso la terapia. - Non fare la guastafeste.
La mamma ha brutte notizie.
- Riesco a sentirne l'odore. - Non sono brutte, sono solo notizie.
C'e' un'azienda che vuole comprare il Crab Shack.
Lo hanno visitato oggi, e gli e' piaciuto molto.
- Ma tu gli hai detto di no, giusto? - Beh,
e' questo che dobbiamo decidere.
Vi ho detto che erano brutte notizie.
Quindi dobbiamo decidere se buttare via o meno il Crab Shack?
Gia', vuoi buttare via papa'?
No, tesoro, certo che no.
Pero' lo stai svendendo.
- Luly che ne pensa? - Sinceramente,
- la cosa non le piace per niente. - Gia', neanche a me.
Giusto.
Ma se dovessimo decidere di vendere,
potremmo ancora mangiare li'.
Solo che un'altra azienda lo amministrerebbe.
Potro' ancora lavorare li' quando saro' abbastanza grande
- come papa'? - Certo.
Sentite, lo so che i soldi non sono tutto, ma
con la somma che offrono, andreste tutti al college.
E se ottengo una borsa di studio? Possiamo tenere il Crab Shack?
Gia', e a me non serve l'iscrizione, non andro' al college.
- Theo, si' che ci andrai. - Chi lo dice?
Lo dico io, ma sai cosa? Risparmiamo la discussione per domani.
- Sono sfinita. - Anche noi. Dal football.
Ah si'? Chi gioca a football?
Theo. Ha la colla sulle dita.
Vuol dire che entrera' in squadra.
Che squadra? Quella di football?
Oliver mi ha allenato,
- dice che sono molto bravo. - Theo,
ti prego, scegli uno sport con un basso tasso di danni cerebrali compromettenti.
A papa' piaceva il calcio, no?
Gia', ed e' morto comunque.
- Cos'e'? - Un carico prezioso.
- Le esche. - E' collo di gallina crudo.
- Luly, abbiamo del collo di gallina. - Vieni a raccogliere granchi?
Non posso, devo consegnare una storia.
Come va?
Devo andare la' fuori prima che le maree cambino.
Ehi, ho delle domande e penso che tu...
- possa avere le risposte. - Perche'?
Tu sai la verita' su mio padre.
Riguardo cosa?
Della nostra vita quando ero bambina.
E' per "lanciare la mia carriera", un progetto di scrittura.
Qual e' la vera storia?
La vera storia...
e' una lunga storia.
Devo andare.
Beh, allora credo che verro' con te.
- Ehi. - Andiamo.
- Andiamo veloci o super veloci? - Super veloci!
Questo e' il cervello sanguinante di un tredicenne.
- La causa? - Robin...
Il football.
La sua lesione e' cosi' grave che riesce a malapena a ricordare dove vive.
- Come ha fatto a diventare cosi', Ollie? - Si spera dopo anni da professionista...
- Giocando a football. - Mi hai chiesto di aiutarti.
Si', ti ho chiesto di aiutarmi, non peggiorare le cose.
Sto combattendo da sola con questo ragazzino, Ollie, e ora sono la cattiva
- che ha detto di no al football. - E se dicessi di si'?
- Hai visto le lastre? - Conosco i rischi.
Come dottor Post, il gioco mi preoccupa, ma come Oliver...
il football mi ha aiutato in alcuni momenti difficili.
Il college era pesante. Non avevo fatto coming out e il football mi ha salvato.
- Lo so, ma... - L'ultima volta che hai visto Theo felice?
- Voglio dire, e' Theo. - Te lo chiedo sinceramente.
- E' passato un po' di tempo. - Esatto.
E avevi ragione ad essere preoccupata prima.
Theo ha un sacco di aggressivita' in questo momento.
E nessun posto dove sfogarsi. Il football puo' essere quel posto.
Non posso firmare un permesso e lasciare che mio figlio si faccia male.
E' una decisione difficile,
ma ci sono due tipi di ragazzi...
Quelli che giocano nel parco di giorno e quelli che ci bevono di notte.
Sappiamo entrambi quale fosse Scott.
Quale tipo di ragazzo vuoi che sia Theo?
- L'hai visto? - Si'.
- Cosa ti sembra? - Non lo so...
Voglio scrivere di mio padre
e tutto quello che mi e' stato detto e'...
che era un ubriacone, poi ha avuto me e si e' ripulito.
Cos'e' successo veramente?
Era una situazione complicata.
Lo so, voglio dire, so dell'adozione.
- Davvero? - Si'.
Ok.
Non credo proprio tua madre sappia di loro.
Di chi?
Hai appena detto di sapere dell'adozione?
So che potevo essere adottata.
Giusto.
Di chi parli?
La coppia che mi avrebbe adottata?
- Si'. - Cosa non mi stai raccontando?
Ci sono cose che tuo padre
ovviamente non voleva che tu sapessi.
- Non spetta a me raccontarti la storia. - E' la mia storia.
Questo e' il punto, e se non voleva che lo sapessi, allora si sbagliava.
Non puo' essersi sbagliato?
Ok...
La coppia che voleva adottarti...
L'hanno fatto...
Ti hanno portata a casa loro.
Avevo un'altra famiglia?
Per quanto tempo?
Un paio di mesi.
Tuo padre ha deciso di volerti,
poche settimane dopo la tua nascita.
Ma siamo dovuti andare in tribunale, quindi...
sei rimasta con loro mentre...
lottavamo per te.
- E loro hanno lottato per me. - L'hanno fatto.
E hanno perso...
perche' tuo padre ha vinto.
Disse di aver visto il mio viso dopo la mia nascita e sapeva chi voleva essere.
E credo che sia vero.
Ma penso anche che sia vero che era spaventato a morte.
Voglio dire, era giovane, single,
al verde ed era un alcolizzato.
Allora, che cosa ha fatto? Si e' ubriacato.
Un paio di settimane dopo, si presenta alla mia porta,
pentito, dicendo che vuole disintossicarsi
e che vuole diventare padre, e vuole il mio aiuto.
E tu l'hai fatto?
Gli ho fatto fare una doccia fredda. Ho buttato via tutti gli alcolici in casa.
Perche' se c'era qualcosa che avrebbe reso il mio amico sobrio, eri tu.
- E l'ho fatto. - Si'.
Si', l'hai fatto.
- Ehi, mamma, ti abbiamo fatto uno Scotty. - Cosa sta succedendo qui?
Dalla fattoria...
alla tavola.
Sapevi che si puo' strofinare la pancia di un granchio per farlo addormentare?
Non sta dormendo in questo momento. E' morto perche' l'abbiamo preso.
Dov'e' Theo?
Non e' venuto con voi?
E' arrabbiato perche' non lo fai giocare a football. E' da Brandon.
Peggio per lui.
Anthony ci ha insegnato come fare la salsa speciale di papa'.
Davvero?
Posso parlare un attimo con Anthony, da sola?
E grazie.
- Grazie. - Prego.
Ok.
Sei spietato.
Non so di cosa parli.
Cerchi di influenzare il mio voto con un panino e i miei figli.
Non lo so, forse.
Perche' non gli dai un morso?
Robin, il Crab Shack e' Scott.
Entri da quella porta ed e' infestato.
Lo vedo in ogni centimetro di quel posto.
E' quello che era.
E' cosi' che possiamo tenerlo in vita.
Non e' vivo, Anthony.
Per quanto lo desideriamo
e vogliamo che lo sia,
non tornera'.
E dobbiamo accettarlo.
Avevo dimenticato quanto fosse buono.
Cosa c'e' in questo panino?
E' Scott.
Si'.
Sai una cosa?
- Dormici sopra, ok? - Ok.
Svegliati, Theo.
- Vattene. - No.
Stai attento, ok?
Prendi bei voti. E alla prima commozione cerebrale, smetti.
- Mi lascerai giocare a football? - Contro il mio buon senso, si'.
"La verita' e' che ha guardato gli occhi della bambina e scappo'.
Aveva paura,
e quando torno' due mesi dopo
e mi strappo' via dalla coppia che mi aveva adottato,
era ancora spaventato.
Devo capire chi era.
Sopratutto...
devo capire chi sono io."
CUYLER-BROWNSVILLE, COSTRUITA DA SCHIAVI LIBERI DOPO LA GUERRA CIVILE...
Siamo su un terreno sacro,
e...
volevo darvi la mia risposta qui.
Anthony, hai ragione. Ho sentito Scotty appena entrata.
Sapete, e'...
dove ha avuto il suo primo stipendio...
e l'ultimo, e...
E' dove...
si e' inginocchiato e mi ha chiesto di sposarlo.
E' dov'e' iniziata tutta la nostra famiglia.
Ma tenere questo posto non lo riportera' indietro, vero?
Quindi vi sto chiedendo di aiutare a mantenere viva la sua memoria.
Ho bisogno che voi conserviate cio' che rende speciale questo posto
e ve ne prendiate cura.
E se lo farete...
allora firmero'.
E' fattibile.
Ci sono gia' tante cose che ci piacciono di questo posto cosi' com'e'.
In effetti, vorremmo che Anthony rimanesse
e ci accompagnasse durante la transizione.
Aggiunge stabilita' e valore.
E quindi, se riusciamo a fargli accettare un anno,
allora direi che abbiamo un accordo.
E' una grossa richiesta.
- Anthony, se e' troppo, lo capisco. - Sei sicura che e' questo cio' che vuoi?
Non posso vivere nel passato.
Devo continuare ad andare avanti.
Allora immagino che tu abbia fatto un affare.
Allora ci vediamo stasera alla riunione genitori-insegnanti di Tess?
- Quando sarebbe? - Alle 17:00.
Alle 17:00?
Chi organizza queste cose? Le 17:00 sono ancora orario lavorativo.
Puoi coprirmi tu, tesoro?
Certo.
Grazie.
Sai, e' mezzogiorno adesso.
Ed e' orario lavorativo, ma sei qui.
Beh, dovevo essere qui.
No.
Hai scelto di essere qui,
come hai scelto di giocare con Theo.
Peter, dai.
Pensi che io voglia essere geloso
della famiglia che ha appena perso il padre?
Odio sentirmi cosi'.
Posso trovare piu' tempo per te e Tess.
- Tutto quello che devi fare e' chiedere. - Te l'ho chiesto,
ma sei sempre impegnato.
Robin ti chiede di trovare del tempo, e magicamente il tempo compare.
Dimmi che mi sbaglio.
Voglio sbagliarmi.
No, non ti sbagli.
Ehi.
Grazie per essere rimasto...
nonostante Gladwell e il resto.
- Non sei arrabbiata? - No. E' quello che vuole mia madre.
E devo ringraziarti perche'...
- gli e' piaciuta la mia storia. - A chi?
Al mio gruppo di scrittori. Il capo dice che e' arrabbiata e cruda,
- in senso buono. - Arrabbiata?
Sono incazzata con mio padre per aver nascosto la verita'.
Caspita, e' difficile dirlo ad alta voce.
Sei stato l'unico ad aiutarmi.
Te ne sono grata.
Quando vuoi.
Lei pensa che in me ci sia un'autobiografia.
Dice che il fatto che io abbia appena fatto
questa grande scoperta dell'infanzia e' emozionante,
e potrebbe portare a piu' scoperte.
Comunque, l'ha detto meglio di cosi'.
- Mi ha chiamato squalo. - Uno squalo?
Gia'.
A caccia della verita'.
Quindi...
Grazie per avermi aiutato ad essere uno squalo.
Pensi che la signora Margo si terra' gli alligatori?
Beh, posso mettere una buona parola per loro.
Ivy, il nostro tavolo e' pronto.
- Ciao, JJ. - Ciao, Ivy.
Vuoi dar da mangiare agli alligatori?
Ivy, vieni subito qui.
Cosa stai facendo?
E'...
Sono i tuoi figli?
No.
No, sono...
Sto aiutando a badare ai figli del mio sponsor.
Quindi ora giochi a fare il padre?
Chi ti affiderebbe i propri figli?
Sono sobrio, Lauren.
L'ho gia' sentita questa.
Andiamo, Ivy.
Chi e'?
Quella era mia figlia.
Pensavo ci incontrassimo al ristorante
per festeggiare il fatto che sono una scrittrice e che tu torni all'universita'.
Volevo la tua opinione.
- D'accordo? - Ok.
Cosa ne pensi?
Di cosa?
- La casa? - Si', e' in pignoramento.
E' all'asta. Le offerte iniziano da 34.000 dollari.
E' una delle case su cui lavorerai con l'universita'?
Non tornero' all'universita'.
Cosa?
Senti, posso prendere una laurea e passare anni a fare lavori
che non voglio, per ripagare il mio debito.
- Evan... - Oppure possiamo fare questo progetto...
Il mio progetto...
da soli.
E... E se compriamo questa casa... Quando compreremo questa casa,
sara' una risorsa invece che un debito.
- Ma non avrai una laurea. - Non ne ho bisogno.
Posso... Posso assumere qualcuno per preparare i piani
e portarli giu' in citta'. Quelli sono lavoratori a ore.
Ho una visione,
e se vengo zavorrato dal debito, non si avverera' mai.
Qual e' la tua visione?
Riprenderci il quartiere.
Rendere belle queste case qui.
Cominciando da questa... la nostra casa.
Cosa ne pensi?
- Anthony? - Mi dispiace.
Ho fatto un casino.
Luly e' venuta da me con delle domande,
e le ho detto dell'adozione
- e dell'altra coppia. - Aspetta,
Scott non gliel'aveva mai detto?
No. Era distrutta.
E ora e' uno squalo in cerca di sangue. Sono le sue esatte parole.
Ha detto cosi'? Vuole il sangue?
E' in cerca della verita'.
Quello che ho capito e' che siamo ossessionati dal passato...
che in qualche modo ci impedisce di andare avanti nelle nostre vite.
Quindi come fai a superare il tuo dolore?
In primo luogo, devi riconoscere di essere pronto...
Revisione: Juliet11
Che va bene andare avanti.
Fa persino bene.
Significa che sei vivo.
Per collaborare con noi scrivete a: rainysubs@gmail.com