NUOVA ZELANDA
Scommetterei la vita per un colpo di fortuna, non per una maledizione.
Metà di niente è sempre niente.
Ehi!
Signorina Wetherell, tutto quello che è successo...
Anna... Anna...
Chi è?
Non lo so.
Signora!
Chi è questo?
Chi siete?
Signor Lauderback...
C'è un cadavere.
Anna...
Anna.
NoSpoiler
The Luminaries - Stagione 1 Episodio 1 "Fingerprint"
NOVE MESI PRIMA
Riuscite a crederci?
Sono vera e propria magia.
Sono una fonte incredibile di fortuna...
Finché non ne uccidete uno con una balestra.
Cosa succederebbe?
Se uccideste un albatro...
Beh...
Il vento cesserebbe.
Il sole sarebbe sempre più caldo
e poi due spiriti risorgerebbero dalle profondità.
La Morte e l'Incubo Vivente.
Giocherebbero a dadi sul molo e chiunque vincesse il gioco,
reclamerebbe la vostra anima.
Non ho una balestra.
Beh, per fortuna nemmeno io.
Signor Emery Staines.
Signorina Anna Wetherell.
È stato il vostro primo viaggio per mare?
- Sì. - Anche per me.
È stato diverso da quello che mi aspettavo.
Ho sempre immaginato che una volta in mare
l'orizzonte avrebbe formato un cerchio attorno alla nave,
- ma non è stato così. - Era un quadrato.
Sì, era un quadrato.
Aveva degli angoli.
Sbalorditivo.
- Dovremmo presentarci. - Lo abbiamo appena fatto.
Sì, beh, è vero...
Ma non sappiamo nulla l'uno dell'altra.
So che potete riconoscere un albatro.
So che siete diretto in Nuova Zelanda,
probabilmente per cercare l'oro.
Come me.
E che la vostra cuccetta è nella cabina anteriore, perché non ci siamo mai visti.
E so che in questi giorni avete perso un bottone del vostro panciotto.
Bene. Ecco cosa so di voi.
- Siete mattiniera. - Non lo sono affatto.
Oggi è...
Un'eccezione.
Immagino di sì.
A dire il vero, è il mio compleanno.
Un regalo di compleanno.
Per il vostro panciotto.
Avete rovinato la manica.
Posso sempre sollevarle.
Perdonatemi, signorina Wetherell, siete già impegnata?
Questa sera.
Posso venire a trovarvi nel vostro albergo?
Scusate, ho esagerato.
Posso venire io da voi?
Perché no.
Dov'è finito il nome del mio albergo?
Ehi, Staines!
Vieni.
Bene.
Diciamo per le 19:00?
Nel ristorante.
Sempre che ce ne sia uno.
Alle 19:00.
Dov'è l'ospedale?
Non ce n'è uno.
L'ho trovata così, è ubriaca.
Non so chi sia.
Non si tratta di alcool.
È oppio.
È una prostituta, in caso non ve ne foste accorto.
Siete Alastair Lauderback.
Non vediamo molti politici qui in giro.
Leggevo delle promesse della vostra campagna con interesse, signor Lauderback.
Strade, ferrovie, gallerie...
Canali.
Portatela in prigione.
C'è qualche problema?
Temo che ci sia dell'altro.
Il prossimo.
- Scusate. - Ehi!
Credevo mi avessero chiamato, ma mi sono sbagliato.
- Scusate. - Il prossimo.
Viaggiate da sola?
Sì.
Non siete sposata?
È un problema?
Non per me.
Firmate qui, per favore.
Uno scellino, grazie.
Ehi, cinese, sei nella fila sbagliata!
Sei stupido? Vai in fondo!
Benvenuta nel nuovo mondo.
Carne fresca! Carene fresca! Abbiamo carne fresca!
Tre scellini per un acro!
Comprate il vostro pezzo di paradiso privato!
- Una miniera d'oro sonante per tutti! - Biglietti assicurati, spese pagate!
Tentate la sorte e ottenete un'azienda! Sì, voi, signore, sì.
Signora.
Tre scellini per un acro. Comprate il vostro pezzo di paradiso.
No? Non siete interessata?
- Tre scellini per un acro. - Una miniera d'oro.
I biglietti coperti e spese pagate. Testate la vostra fortuna.
- Quanto è vecchia questa mappa? - Signore, è nuova e glielo garantisco.
- Dove volete andare? Consiglio... - Ehi.
Ehi!
Fermatevi! Ladro!
Fermatevi!
Ehi.
Qualcuno lo fermi!
Lasciatela.
- Lasciatela, lasciatela. - È la mia!
Non so come ringraziarvi.
Le donne in questo Paese sono in minoranza rispetto agli uomini.
Dobbiamo stare unite.
- Signora Lydia Wells. - Signorina Anna Wetherell.
- Sono appena arrivata. - Da dove?
Londra.
Da sola?
Sì, signora.
È stata invitata o mandata via?
Sono venuta da sola.
Quando è il vostro compleanno?
Il giorno in cui siete nata. Lo sapete?
- Perché me lo chiedete? - Lo chiedo a tutti coloro che incontro.
In realtà, è...
- È oggi. - Veramente?
Oggi.
Camminate con me.
Allora, signorina Anna Wetherell,
come farà a sopravvivere qui ai confini del mondo?
Pensavo di provare a cercare l'oro.
Una bella ambizione.
Ma sapete, i veri soldi della corsa all'oro non si fanno cercandoli,
ma si fanno in città.
Io gestisco un salotto di chiromanzia.
Si chiama La Casa dei Mille Desideri.
Apro tutte le sere alle dieci. Prima di mezzanotte giochiamo a carte,
predico il futuro nell'ora delle streghe.
E poi, a seconda della compagnia,
parlo un po' con i defunti.
Davvero potete predire il futuro?
Posso.
Come?
Quando mi chiedono: "Sapete predire il futuro?" E di solito la seconda domanda è:
"Potete predire il mio?"
Voi avete la testa per gli affari.
Dovete venire a trovarmi questa sera, signorina Wetherell.
Insisto.
Lancerò la sua carta natale e scoprirò cosa vi fa scattare.
Vi chiedo scusa. Questa sera non posso.
Ho un incontro.
Una persona che ho conosciuto sul battello. Devo incontrarlo in hotel...
Per un pasto.
Non sapete leggere.
Cosa dice?
L'hotel Matterhorn.
Via Cumberland.
Il Matterhorn.
Lo conoscete?
Molto bene. Vivo proprio lì vicino.
Che bell'incidente che è stato.
- Scusami. - Sì, molto bene.
Vorrei solo farti sapere che se io faccio fortuna e tu no,
puoi levarti dai piedi, perché chi cerca trova.
Bastardo arrogante.
La mia è più grande della tua.
Ed ha una vista migliore.
Giusto. Ho bisogno di un piatto, un bottino ed una mappa.
Fate spazio!
Fottuto bastardo.
Ne abbiamo trentadue once.
Fortunato.
Sono quasi cento sterline.
- Fottuto bastardo. - Ora ne testerò la purezza.
Oh, mio...
- L'oro è puro. - Come per magia.
Ora cambiatelo un'altra volta.
Non inalate i fumi.
Vi ringrazio.
Ci sono molte cose di seconda mano.
No, voglio che sia nuovo di zecca e comprato in negozio.
- Si compra anche la sfortuna di un altro. - Non esiste.
- Come fai a non credere nella fortuna? - Io credo nella fortuna.
Non credo alla sfortuna.
Non scommetterei la mia vita su una maledizione.
Ma guardati, Romeo.
Preferirei essere Giulietta.
Ha delle battute migliori.
Tanto muore comunque.
Paghi tutte le sere in anticipo.
Se ti ammali, se prendi i pidocchi, se ti cacci nei guai...
Sei fuori.
Niente alcol,
niente rumore.
Niente uomini.
È chiaro?
Sei penny per una notte.
Il mio portafoglio.
Non c'è più.
Se non puoi pagare, non puoi restare.
- Io non faccio beneficenza. - Alla dogana ce l'avevo. Io...
- Quel ragazzo, deve averla... - Vai.
Forza.
Ho visitato tutte le barche della città.
Non appena dico il mio nome, nessuno osa assumermi.
Tempo al tempo.
E se ce ne andassimo?
Vendiamo tutto...
E ricominciamo altrove.
Sai che non posso, Francis.
Un criminale, Lydia...
È questo che vedono.
Tieni.
- No. - Non è un regalo.
È un pagamento anticipato.
Ho bisogno che ti sbarazzi di una persona.
Casa d'aste.
Scusate.
È solo che... non avevo mai visto una vera pepita d'oro.
Quella non è vera, è princisbecco.
Cinque parti di rame, una di zinco.
Se avessi una pepita così grande, non la metterei in vetrina.
Comprerei l'intera città e anche il porto.
Sapete come viene chiamato un pezzo così grande?
Un tesoretto.
Bello, vero?
Vi serve aiuto?
Potreste indicarmi la strada per l'hotel Matterhorn?
Ma certo.
Ehi.
Certo che potete liberarla.
È stata accusata di vagabondaggio, ubriachezza molesta...
E di tentato suicidio.
Come potete provarlo?
È una prostituta.
Non ho bisogno di provarlo.
Andiamo.
Avete un corpo lì dentro?
Mi capite? Parlate inglese?
Vi capisco.
Toglietevi il cappello.
L'avete visto morire?
No.
Non ho visto nulla.
La ragazza era qui con il corpo?
Proprio qui fuori. È svenuta.
- Proprio qui. - E lui invece?
Fuori.
Conoscete il suo nome?
Staines?
No.
Qui non c'è nessuno che si chiami Staines.
Forse sono arrivata un po' presto.
Lo aspetterò.
Signorina.
No, grazie.
Ascoltate,
dovete ordinare qualcosa.
Se non comprate nulla...
Allora avete qualcosa da vendere.
Questa non è una risposta.
Cos'è questo?
Lo riconoscete?
- No. - Nemmeno io.
Ma se è stato un omicidio...
Ci farà avere tutto quello che ci serve.
Dei finanziamenti adeguati, un asilo, una dannata cappella se la volete. Eccolo.
Portiamolo dentro.
Non voi.
Non lo lascerò.
È un'usanza locale, signore...
Quella di vegliare su un corpo.
È mio fratello.
Vostro fratello?
Non lo lascerò.
Loro credono che l'anima rimanga nel corpo finché non viene sepolto.
È solo superstizione. Signore...
È sicuramente innocuo.
Governatore...
Per l'amor del cielo.
Se vi trovo a meno di cinquanta metri da questo corpo, prima che sia seppellito,
vi sparerò a vista e vi ucciderò, lo giuro su Dio.
Potete andare.
Cinquanta metri. Iniziate a contare.
Tahi,
rua,
toru,
wha,
rima, ono...
Era proprio necessario?
Pokokohua.
Sulla panca.
Signor Lauderback.
Reverendo.
Odio vedere un uomo senza un bicchiere in mano.
Grazie.
La ragazza non si è presentata?
Vi sembrerò davvero sciocco.
Non spetta a me giudicare.
Ho aspettato la stessa donna per quindici anni.
- Ha sposato qualcun altro. - Mi dispiace.
Mi ha derubato...
È così che ci siamo conosciuti.
Si è avvicinata per appuntare un fiore sul mio bavero.
Io non me ne sono nemmeno accorto.
- Sapete cos'ha preso? Il mio astrolabio. - Il portafoglio?
Non per venderlo. Per usarlo.
E l'ha fatto.
Ha imparato a leggerlo, dannazione.
Quando l'ho raggiunta, conosceva i nomi di tutte le stelle del cielo.
- Siete un marinaio? - No.
I marinai hanno una regola sulle rosse...
Dovete parlare con loro prima che loro parlino con voi.
Altrimenti chiamata sfortuna.
Quella è stata colpa mia.
Alla vostra buona salute e felicità.
E alla vostra.
Francis Carver.
Emery Staines.
Quante volte ti ho detto di rimanere pulito?
Guarda in che stato sei.
Ebbene, ecco che arriva una nave.
Buon pomeriggio.
Buon pomeriggio a voi.
Sto cercando la signora Lydia Wells.
Sempre meglio.
Volete qualcosa da bere?
Mi chiamo Dick Mannering.
- Siete... - Il suo padrone di casa.
Sono qui per riscuotere l'affitto.
Cos'è successo?
Chi siete...
La polizia?
Signorina Wetherell.
Signora Wells, vi siete superata.
Tenga.
- Che cosa fate? - Aspetto di essere presentato.
Signorina Anna Wetherell, il signor Richard Mannering.
Il signor Mannering specula sulla proprietà, signorina Wetherell.
È uno dei miei investitori,
e sa come uscire.
Alzerei il cappello, signorina,
ma oggi l'ho perso in una brutta scommessa.
Signora Wells.
Andiamo di sopra.
State andando a scavare?
Sì, signore. Così spero.
I soldi sono a Hokitika.
- Nella costa occidentale. - Ho sentito che era Lawrence.
Certo, se foste stato qui tre anni fa.
Hokitika è dove volete essere.
Dall'altra parte dell'isola, nuovo settore, del tutto intatta.
- Siete stato lì? - No.
Non mi interessa.
Non vi interessa la corsa all'oro?
Lascia troppo al caso. E ci vuole troppo tempo.
Prima derubata e poi tradita.
E nel giorno del vostro compleanno. Terribile.
Sono sicura ci sia una spiegazione.
Beh...
Oggi vi hanno dato due brutti colpi, signorina Wetherell.
Non permetterò che vi capiti il terzo.
Dovreste rimanete qui con me.
Siete molto gentile.
La stanza di mio marito è vuota. Potreste dormire lì.
- Vostro marito... - Fa il ricercatore fino all'inverno.
Posso chiedervi una cosa?
Certamente.
Avete chiesto del mio compleanno.
Sì.
Cosa significa se...
Si condivide il compleanno con qualcun altro?
Quasi niente. È molto comune.
Vedete,
non è il giorno che conta,
ma l'anno, l'ora, il minuto,
persino l'orizzonte,
fanno tutti la loro parte.
Deve esserle successo qualcosa, qualcosa di imprevisto.
Siamo nella frontiera. Se riceve un'offerta migliore, l'accetterà.
No, non lo farebbe.
- Pensavo l'aveste vista una volta sola. - Sì, ma...
C'era qualcosa di magico tra noi, qualcosa di assoluto.
No, non posso. Perdonatemi.
Non potete rifiutare un drink dopo che viene versato.
- Ancora sfortuna? - No. Brutte maniere.
A qualcosa di magico.
Certamente, c'è una condizione.
È molto raro... cose da leggenda, davvero.
Ne ho letto solo nei libri.
Ma...
Se due persone dovessero nascere nello stesso esatto istante
e molto vicine tra loro,
diventerebbero quelli che chiamano Gemelli Astrali.
Le loro carte natali sarebbero identiche,
quindi i loro destini sarebbero la stessa cosa.
Condividerebbero un destino.
Permettetemi di mostrarvi una cosa.
La prima cosa da capire sul cielo
è che è sempre in movimento.
Ho lasciato questo grafico stamattina all'alba.
Ma adesso...
Siamo qui.
Il sole è appena tramontato, Venere è appena sorta e la luna è nuova.
Ammirate questo istante...
E questo...
È quello che vedrete...
Questa esatta configurazione delle stelle, pianeti e orizzonti,
visti in questo momento del giorno da questo punto della Terra.
Questo schema...
Non è mai esistito prima e mai più lo sarà.
È come una specie di impronta digitale cosmica.
Guardate a quest'ora domani,
e il sole sarà tramontato un po' prima,
la Luna sarà un po' più alta nel cielo,
una stella diversa attraverserà l'orizzonte,
e tutti gli angoli saranno cambiati.
Adesso, voi, Anna Wetherell,
siete assolutamente unica.
Chi siete, siete qui e ora
in questa stanza, in questo corpo e da nessun'altra parte.
E proprio come il cielo, anche voi mutate sempre.
Domani a questa stessa ora
sarete una persona diversa, così come sarà diverso il cielo.
"Come in Cielo... così in Terra".
Il che ci porta al secondo insegnamento.
Ognuno interpreta gli schemi a modo suo.
Non c'è giusto o sbagliato, né buono o cattivo.
C'è ciò che vedete e ciò che non vedete.
Dunque, come predite il futuro?
Temo che nessuno al mondo possa farlo.
Signorina Wetherell, il destino non è questione di ciò che accadrà,
è questione di ciò che deve succedere.
Se riesco a convincervi che un certo cammino è il vostro destino...
Quello è il cammino che sceglierete.
È semplicissimo.
Ma quello non è il destino.
Come, prego?
Quella siete voi.
D'inverno gli scavi sono letali.
Rimanete qui fino a primavera.
Due scellini a notte per una stanza, vitto e alloggio... che ne dite?
Buonanotte, signor Carver.
- Grazie per la compagnia. - Dove state andando?
A cercare la signorina Wetherell, ovviamente.
- Vengo con voi. - Grazie, ma non è necessario.
Non è un problema. È la vostra prima notte in un posto nuovo.
Non ve l'ho mai detto.
Detto cosa?
Che sono arrivato oggi.
Non ne avete avuto il bisogno. Ve lo si legge in faccia.
Bene... buonanotte.
- Un ultimo giro. Ho qualcosa da mostrarvi. - No, non ne ho bisogno.
È un contratto di sponsorizzazione, abbastanza comune.
Viene stipulato molto spesso.
Io, lo sponsor, vi compro un biglietto per accedere alla zona aurifera,
la licenza, le vostre cose, una tenda e le stoviglie
tutto il necessario, e mentre sarete là vi manterrò ben nutrito.
In cambio, qualunque cifra guadagnerete, la dividerete a metà con me.
Vi ho visto e ho deciso di puntare su di voi.
Ehi, niente cinesi.
Beh, non sono interessato.
Ho detto niente cinesi. Vattene.
Francis Carver.
Parla la nostra lingua, bastardo.
Basta così.
Prendetelo!
Qualcuno lo prenda.
Chi era quell'uomo?
Lo spettacolo è finito.
Vattene.
Vattene!
Trenta minuti all'apertura della casa.
Il tempo necessario per una tazza di tè.
So dov'è il mio portafoglio.
E dove sarebbe?
Sono andata a nuotare. Devo averlo lasciato sulla spiaggia.
Domattina tornerò a prenderlo.
Preparo il tè?
Vi dispiace?
Signorina Anna Wetherell, pensione della signora Pennington, MacAndrew Street.
Grazie.
- Solo signore. - Sto cercando la signorina Wetherell.
- Anna Wetherell. - Non è qui.
Dovevamo incontrarci poco fa,
non si è presentata. Voglio che sia al sicuro.
Non è qui.
So che è tardi, ma sono certo che mi riceverebbe, se poteste chiedere.
Non è rimasta.
Fuori.
Fuori!
- Vi faccio divertire - No, grazie. Grazie.
- Cercate qualcuno? - No.
- Posso procurarvi tutto. - Perdonatemi.
- Volete qualcun altro? - Perdonatemi.
Ditemi quello che volete. Qualsiasi cosa, ve la procuro.
- Cercate qualcuno? - No.
Da questa parte.
Gradite un sigaro?
Signora Wells, dove diavolo l'avete trovata questa?
Al contrario, ve lo assicuro, è la signorina Wetherell ad aver trovato me.
Signori, gradite un drink?
Posso vederlo in faccia?
Potete dirmi com'è morto.
O dovremmo aspettare l'autopsia?
Non l'ho ucciso io.
Cosa facevate lì?
Dove?
Signorina Wetherell, conoscete la pena per l'omicidio?
Essere appesi dal collo fino alla morte.
Santo cielo.
Chi è?
A quanto pare, si chiama Crosbie Wells.
Crosbie Wells?
Chi è Crosbie Wells?
Certamente.
Signorina Wetherell? Chi è?
Per trovare la signorina Wetherell, ovviamente.
Sciolgo il contratto.
È morto?
Lasciatemi vedere il suo viso.
Vi prego!
- Lasciatemi vedere il suo viso. - Basta così, reverendo.
Buon pomeriggio. Sono Gascoigne.
Rappresento il tribunale correzionale.
Sono autorizzato a riscuotere la cauzione e a programmare l'udienza preliminare.
Il tasso di cauzione universale è di una sterlina.
Per quelli di voi che vogliono pagare in purezza,
il tasso di conversione è di un terzo di oncia.
Tuttavia, ci riserviamo il diritto di esaminare l'impurità.
Signorina Wetherell?
Cos'è successo?
Non ricordo.
Chi è Crosbie Wells?
Dove lo avete preso?
È dappertutto.
È in ogni cucitura.
Prendetelo.
- Ci sono problemi, signor Gascoigne? - Dovete prenderlo.
- Dovete prenderlo. Dovete farlo. - Signor Gascoigne.
La signorina Wetherell...
È rilasciata su cauzione.
Signori.
Signor Lauderback?
La stampa chiede di voi.
Signorina Wetherell!
È meglio se venite con me.
Prendete questo.
Apparteneva a mia moglie.
È nero.
Aveva la tubercolosi.
Era per nascondere il sangue.
Lieto di conoscervi, signor...
Ben Lowenthal del "West Coast Times".
Certamente, signor Lowenthal. Certamente.
Vogliamo rispettare la tradizione e portarlo all'aperto?
Datemelo.
- Quanto ce n'è? - Non lo so.
Permettetemi.
Sono venuto in questo Paese, signor Lowenthal, con due ambizioni:
innanzitutto per fare fortuna e poi per raddoppiarla.
Mi domando se posso chiedere
le circostanze del vostro arrivo qui.
Ho viaggiato via terra, non via mare,
- perché credo fermamente che senza... - Dico davvero.
Cos'è successo ieri sera con la signorina Wetherell?
- La conoscete? - Le donne in questo posto sono rare.
Le conosco tutte.
È svenuta?
Ebbene...
Oserei dire che non è adatto allo stile della campagna, nevvero?
Non saprei, signore. L'avete trovata e portata qui voi.
Lo definirei un atto di eroismo.
Davvero?
Vi trovato un lavoro.
Due metri
o quanto più riuscite a scavare.
Eravate suo fratello o no?
Un uomo è morto, forse assassinato, e non avete visto niente?
In mezzo del nulla, nel cuore della notte.
Un politico,
un selvaggio e una puttana.
Sembra un indovinello, non è vero?
L'inizio di una barzelletta.
Non ho mai visto quest'oro. Te lo assicuro.
Anna, cos'è successo ieri sera?
Anna, ti prego.
Sono andata al lavoro.
E poi?
Mi sono svegliata.
Tardi.
Mi sono sentita...
Strana,
Come se non fossi me stessa.
No, è molto più di questo. Mi sono sentita...
Come se fossi...
Diventata un'altra persona.
Credo nella buona sorte.
Non credo in quella cattiva.
Sono dispiaciuto.
È l'oppio che parla.
Ma è questo il fatto, non ho preso niente ieri sera.
Non l'ho neanche toccato.
- Perché mi stai mentendo? - Non mento.
Eri svenuta.
- Te lo sento addosso, santo cielo. - Ti sto dicendo la verità.
Chi è Crosbie Wells?
Non l'ho ucciso.
Signorina Wetherell.
Venite a giocare con la ruota della fortuna.
Sam?
- Come funziona? - Secondo voi?
La fate girare.
Chi è quello?
Quello...
È mio marito,
Crosbie Wells.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com