Negli episodi precedenti...
Oh, no...
Il tuo ex?
Io e la nonna ci siamo divertite così tanto a organizzare la mia quince.
È stato uno dei giorni migliori della mia vita.
Ma non sei nulla di speciale. Sei poco originale.
È finita...
Rimettiti queste.
Lewis...
Perché da questo momento lascerai che io mi prenda cura di te.
L'intervento è andato bene. Sono sicura di aver tolto tutto il tumore.
Eri malato e io non l'ho nemmeno notato.
Da quando stiamo assieme...
La tua famiglia litiga...
La pasticceria è nei guai.
- Amianto? - Va rimosso.
Tu sei stato arrestato e io ho quasi perso la mia azienda.
Credo che dobbiamo smettere di vederci, Daniel.
Ogni cultura ha il proprio modo
di passare dall'infanzia all'età adulta.
La cresima, il bat mitzvah, il sedicesimo compleanno...
E nel nostro caso... la quinceañera.
Una ragazza di quindici anni.
È un rito di passaggio.
Oltre al matrimonio,
dovrebbe essere il giorno più importante della tua vita.
E il mio è un'ossessione per mia mamma da quando sono nata.
La quince è tutta questione di spettacolo.
L'abito perfetto, la pettinatura perfetta.
È una notte dove tutti festeggiano...
Si lasciano andare, dimenticano i problemi.
Ma la mia quince deve fare molto di più.
La mia quince deve risistemare la mia famiglia.
I miei genitori sono al limite
perché la pasticceria è ancora chiusa.
La vita di Mateo si è complicata da quando ha baciato Vanessa.
E non ha più sorriso da quando ha smesso di fare musica.
Daniel fa le pizze di biscotto al Duffigan per arrivare a fine mese...
E per cercare di non pensare a Noa.
Ma come potrebbe dimenticare una donna che è ovunque?
Quindi i tuoi genitori, la musica di Mateo, la vita amorosa di Daniel...
Come può una festa sistemare tutto?
Non lo so...
Ma la mia quinceañera è l'unica arma che ho.
Devo provarci.
The Baker and the Beauty - Stagione 1 Episodio 8 - "May I Have This Dance?"
#NoSpoiler
Va bene...
Allora, la domanda da un milione di dollari è...
Rosa e turchese,
oppure...
Viola e oro?
Abbiamo bisogno che tu scelga...
E ti giuro che non proveremo a influenzarti in alcun modo.
Ok, ok.
- Devo dirlo, mi piace il rosa. - Sì.
- Rosa? - Scusami...
Sapevo che avrei adorato questa ragazza.
Ok, ora dobbiamo parlare della musica.
Pensavo che potremmo provare con Mateo.
Mamita... non so se sia una buona idea. È abbastanza sicuro di finirla qui.
Lo conosco da quindici anni.
So che corde toccare e non andrò oltre le minacce.
- Mari... - Dimmi.
Ciao...
Come è andata con l'ispettore?
La buona notizia è che finalmente abbiamo il via libera per riaprire
non appena la ristrutturazione sarà finita, quindi... tra due settimane.
Hai brutte notizie?
Il prezzo dei lavori è raddoppiato a causa del lavoro in più.
Cosa faremo?
Mi dispiace, Natalie.
La tua quinceañera dovrà aspettare.
Cosa? No, no, no, no, no, no, no, no.
Questa in pratica è una dieciséisañera.
Mari, ti sembro felice? Non abbiamo soldi.
- Possiamo usare la carta. - Sono tutte in rosso.
Por favor, deve esserci un altro modo.
Mi dispiace... ho preso una decisione perché è l'unica decisione da prendere.
- Mamma... - Mari...
Mari...
Non possiamo permetterlo.
Abbiamo bisogno di questa quinceañera ora più che mai.
La mia famiglia ne ha bisogno.
Magari possiamo creare una pagine GoFundMe.
Abbiamo bisogno di molto... di più.
Cioè cosa?
Credo di conoscere un modo per risolvere tutti i problemi dei Garcia.
Qualcuno ha ordinato la zuppa?
Sto morendo di fame. Ottimo.
Questa è la mia specialità.
L'hai cucinato tu, no?
Certo che sì.
Te l'ho detto, ho preparato io tutto ciò che ti ho portato.
Stando alle mie papille gustative,
direi che tutti i migliori chef di Miami sono in attesa di un ordine.
Beh, ti voglio bene...
E ti meriti il meglio.
Ma Noa, davvero, darmi la tua camera?
Cosa? Questo è il materasso migliore della casa.
Apprezzo le cure alla Florence Nightingale, ma...
Sono solo curioso se tra la preparazione per il film e...
Occuparti di me...
Non starai mica scappando dal pasticcere solo un pochino?
Lewis, sai che non ho tempo per quello.
Forza, non sei un robot.
- Pensavo non ti piacesse. - A te si.
Guarda cos'è successo alla sua vita e alla mia.
È come se l'universo ci stesse mandando dei segnali.
No, non credo nei segnali.
- Wow. - Cosa?
Credo che un'altra superfan abbia scavalcato la recinzione.
Aspetta, è Natalie, quella?
È un segno.
Cosa? Ora credo nei segnali.
Non so se sono colpita da mamma o essere preoccupato per lei.
Ottimo, grazie.
Ho appena confermato il tendone a Centennial Park.
Ottimo, potremo presentarci presto e togliere le gomme secche.
Dai... dobbiamo pensare positivo.
Non possiamo lasciare Natalie senza la quinceañera.
La location c'è. Chiamiamo i cugini e diciamo che è un rinfresco alla buona.
- Sembra scadente. - Possiamo mettere delle lucine,
- creare una bella atmosfera. - Sì, così è ancora più scadente.
- Mateo. Almeno è un piano. Ok? - Cosa?
Può sembrare scadente, ma almeno è un piano.
Io... penso di averne uno migliore.
Noa?
Ciao, Daniel.
Non posso crederci...
È sbagliato da tanti punti di vista.
Daniel, chi altri conosciamo che con uno schiocco di dita...
Voilà, una festa che spacca?
- Io e Mateo la stiamo già organizzando. - Ma non spaccherebbe affatto.
Apprezzo che tu sia venuta, ma non possiamo accettare la tua carità.
Non è fare la carità. È aiutare un amico.
Come mi hai aiutato tu a Porto Rico.
Ma stavamo assieme...
Ora non più.
Mi hai lasciato tu, ricordi?
Dai, Natalie ha avuto davvero un bruttissimo anno.
Scuola nuova, fare coming out per colpa di un ospite a cena
che vuole farsi perdonare?
Del resto, ti devo ancora un terzo desiderio.
- Ok, d'accordo. - Sì.
Ok, ok. Abbiamo molto lavoro da sbrigare.
Devo chiamare la mia party planner, il fiorista, il catering.
Ci serve un posto.
Aspetta, possiamo usare il bar...
E Daniel può preparare la torta.
Certo, e Mateo sarà il DJ.
Apprezzo molto che tu me lo chieda.
Mateo, la mia quinceañera non sarà la stessa
se non ci sarà MC Cubano.
Che posso dire? Quando hai ragione, hai ragione.
Allora è un sì?
Sì.
Ehi, Vanessa. Credevo che avessi venduto questa casa.
Sì, ma i clienti non hanno ottenuto il prestito e non hanno dato la caparra,
quindi devo venderla di nuovo entro il fine settimana o Eli Weiss mi licenzierà.
- Già. - Che peccato, mi dispiace.
Dovresti andare a una festa.
Vieni alla quinceañera di Natalie.
Mateo...
È una buona idea, secondo te?
E perché non dovrebbe?
MC Cubano tornerà per una sola serata per fare un regalo a Natalie.
Non avrebbe senso che fosse presente anche la sua ex manager?
Dai, vieni. Vanessa, mi sei mancata.
E sai bene che quando suono dal vivo sono meglio di tutti gli altri.
Aspetta,
hai ragione.
MC Cubano dal vivo è meglio di MC Cubano in studio,
- visto che lo studio è uno sgabuzzino. - Ok...
- Bingo! Marlowe deve vederti dal vivo. - Dai, V.
- È così! - No, è stato chiaro. Non ho talento.
Perché non ti ha visto suonare dal vivo.
E poi io non ero con te,
quando l'hai incontrato.
Questo fine settimana ci sarò.
Dai, l'hai detto tu stesso. Sarà per una sola serata.
Darai il meglio di te per Natalie nella sua serata speciale e sorprenderai tutti.
O la va o la spacca.
Accetta.
Mateo, fidati di me.
- E va bene, ok, ci sto. - Sì! Sì!
C'è una cosina... piccina piccina picciò che devi sapere sulla festa.
Cosa?
Noa Hamilton sta organizzando la festa?
E MC Cubano suonerà dal vivo.
Che posso dire? Quella donna riconosce il talento.
Non saprei, Vanessa.
Johnny Cash a San Quentin,
Jimi Hendrix a Woodstock,
i Queen al Live Aid.
Questi artisti si sono affermati
grazie al loro contatto con il pubblico dal vivo.
Credi davvero che quel tipo sia così bravo?
Credo che potrebbe diventarlo.
Con il tuo aiuto.
Secondo me l'hai giudicato troppo in fretta.
Ti chiedo solo di venire a vederlo dal vivo,
poi deciderai.
Va bene.
Ci sarò.
- Davvero? - Come tuo accompagnatore.
Sul serio?
Ho iniziato a creare quel libro
prima che Natalie nascesse,
appena ho scoperto che aspettavo una bambina.
Pianifico da quindici anni.
E ora, siccome la mia famiglia non ha la possibilità
di realizzare il sogno che ho per mia figlia, tu vuoi piombare qui
e organizzare tutto.
Non so come ringraziarti.
Ti ringrazio veramente di cuore. Ti ringrazio tantissimo.
È un piacere, assolutamente!
- Che succede qui? - Papà, ho provato a chiamarti.
Rafael, è successo un miracolo.
La quinceañera si farà!
Noa pagherà la festa come regalo.
E a me sta bene così.
Ah, sì?
Beh, a me no.
Ai Garcia non serve l'elemosina.
È quello che ha detto anche Daniel, ma non si tratta di elemosina.
Ti ringrazio, ma possiamo fare a meno della tua generosa offerta. E no,
non voglio riparlarne più.
Rafael, perdóname.
Non ti permetterò di farne una questione di orgoglio da macho cubano.
- Credi che si tratti di questo? - Sì,
credo di sì.
Non puoi permetterti la festa di tua figlia, ma non vuoi che paghino gli altri.
Hai ragione, Mari. Non ho abbastanza soldi.
E sai perché?
A causa della situazione in cui ci hai messi tu.
- Adesso è colpa mia? - Sì, tua.
Hai insistito tu per rinnovare. Hai insistito ancora e ancora.
- Tu volevi rinnovare tanto quanto me. - No.
- Invece sì! - Volevo solo renderti felice.
Io ero felice così, tu volevi di più.
E ora potremmo perdere tutto.
Puoi fare quello che vuoi, Rafael,
ma questa quinceañera si farà
ed è una mia decisione, è l'unica decisione possibile.
Sono felicissimo che Natalie abbia deciso di fare qui la festa.
È un modo per liberarsi di tutta la sfortuna.
Forse così a tuo padre non sembrerà di accettare l'elemosina.
A proposito, mi sembra di capire...
Che lui e tua madre non abbiano ancora fatto pace.
Ricordi quando ti ho detto che i miei genitori sono molto passionali?
Va tutto bene, finché non litigano.
Dopo diventa come in "Clash of the Titans". Nessuno si arrende.
Credo che anche nelle migliori relazioni...
Si commettano degli errori
e si dicano cose che non si pensano.
Ti ringrazio
per tutto questo.
È un piacere.
Se hai ancora tempo, mi servirebbe il tuo aiuto per qualcos'altro.
- Piano, piano. - Basta, ci siamo.
È perfetta, davvero.
- Hai visto? - Già.
Mi è mancato tutto questo.
A Cipro non c'è la crema al burro?
A Cipro?
Ho saputo di tutti i tuoi viaggi in yacht a Cipro, Mykonos e Creta.
È vero che il mio yacht è stato a Cipro, Mykonos e Creta,
ma l'ho venduto l'anno scorso, quando ho ammesso che ho il mal di mare.
- Allora eri a... - A Miami.
Sono stata vicina a Lewis.
Mi dispiace, pensavo che...
Che facessi sempre festa e non ti stessi pensando?
Sinceramente, sì.
Daniel.
Vedo che ti ha messa al lavoro.
Salve, signor Garcia.
Grazie per quello che stai facendo.
I miei dubbi non c'entrano niente con te.
Lo capisco.
- Ok, allora vado a prepararmi. A stasera. - A stasera.
È bellissima.
Ho imparato dal migliore.
È quasi incredibile come il video
in cui prendi il granciporro al molo.
- L'hai visto? - Li ho visti tutti i tuoi video.
Sei mio figlio.
Cosa ne pensi?
Penso che siano belli
e che dovresti continuare a farli.
Forse non te lo dico abbastanza, ma sono molto fiero di te.
Sono fiero di tutti i miei figli.
È per questo che verrai alla festa stasera, vero?
Certo che ci sarò.
E ti divertirai anche, per Natalie.
Non dovresti tirarmi su il morale?
Dovrei prendermi cura di te.
Ok, ascolta...
Forse questo ti aiuterà.
Capisco che tu non voglia parlarne con me.
GRUPPO DI SUPPORTO UOMINI COL CANCRO
Ma devi parlarne con qualcuno.
Io parlo per lavoro.
Ma non di te stesso.
Quando sei diventata così brava a prenderti cura degli altri?
Ho imparato dal migliore.
Sai...
Forse stasera dovrei restare qui e potremmo guardare un film insieme.
Va bene, prendo il mio completo.
Ma guardati. Sei bellissima.
No, tu andrai a quella quinceañera.
È stata Natalie a invitarti
e da quello che ho visto, è la ragazza più adorabile del mondo,
quindi non puoi darle buca.
E per quanto riguarda il pasticcere...
È come mi hai detto tu.
Ci vuole tempo.
Oh, mio Dio, è come se il nostro libro delle idee avesse preso vita.
Sì!
E non importa cosa succederà con l'espansione,
questo sarà sempre il posto dove abbiamo festeggiato la tua quince.
Felicidades, mi niña.
Sei felice?
Sono felice che siamo qui tutti insieme.
E tu sei felice?
Sono felice che ti sia finalmente rinsavito.
Oye. Sei venuto.
Ehi, ce l'hai fatta.
Lui è Marlowe. È il mio...
Sono il suo accompagnatore.
Non preoccuparti, praticamente l'ho obbligata a portarmi.
Beh, piacere di conoscerti. Sono contento che tu sia venuto.
Va bene, vado a salutare MC Cubano.
Mi dispiace, so che è strano.
Smettila.
Sono felice per te.
Ho saputo di te e Noa.
Come va?
Sto bene.
Non ho mai creduto veramente che potesse funzionare, quindi...
Daniel?
Fattelo dire da qualcuno che non riesce a dimenticare facilmente.
Non avrebbe organizzato una festa a tua sorella
se non ti volesse bene, ok?
- Ciao. - Ehi.
Noa, è incredibile.
È piaciuto a Natalie? Dov'è?
Arriva tra poco.
La sala è fantastica.
Mia madre è al settimo cielo.
E tuo padre? Qualche progresso?
Sta facendo del suo meglio per non far prevalere l'orgoglio.
Quindi...
Sì...
Avevo paura che potesse succedere.
Dovrebbe essere la serata di Natalie. Non voglio portagliela via.
Ci penso io.
Yo, yo, yo, come va, Little Havana?
Come andiamo stasera?
Yo, voglio darvi il benvenuto a questa serata speciale,
per festeggiare questa magica trasformazione,
da bruco a farfalla,
dall'infanzia all'età adulta
e dalla piccola di mamma...
A una donna di mondo.
Unitevi a me nel dare il benvenuto,
non solo alla più piccola della famiglia Garcia,
ma alla miglior Garcia mai esistita.
La mia sorellina...
Natalie Garcia!
Cosa?
Quella è mia sorella! È una star!
Vuole entrare?
No, grazie. Le auguro una buona serata.
Va bene, grazie.
Ehi, sono Lewis.
Beh, non...
Non hai riattaccato, quindi spero che...
Possiamo parlare un po'.
♪ Perché sono un ragazzo ♪ ♪ della Calle Ocho ♪
♪ Un po' timido, un po' macho ♪
♪ Ma vieni a Little Havana, dai ♪
♪ Sarò il tuo ballerino, sai ♪
♪ Ti darò il mio amore in clandestino ♪
♪ E ci ameremo dopo un bicchierino ♪
♪ E ti porterò ♪ ♪ le empanada-nadas e il rum ♪
♪ E fra le mia mani, lo sai ♪ ♪ lo sai che devi venire ♪
♪ Perché sono un ragazzo ♪ ♪ della Calle Ocho ♪
♪ Dovresti dire di sì ♪ ♪ al mio approccio ♪
♪ Non la smetto di fare ♪ ♪ il ragazzo del centro ♪
♪ Non sto giocando ♪ ♪ continuo a sentirlo ♪
♪ Perché sono un ragazzo ♪ ♪ della Calle Ocho ♪
♪ Un po' timido, un po' macho ♪
Cosa ti avevo detto?
Devo ammetterlo,
la sua demo non gli fa giustizia ed è piuttosto grezzo, ma...
Impressionante, fratello, per un pensionato.
Pensi che a Marlowe sia piaciuto?
Chi è Marlowe?
Perché ti interessa cosa pensa l'accompagnatore di Vanessa?
No, quello è Marlowe St. John. È un produttore discografico.
Non è l'accompagnatore di Vanessa, cioè...
L'ha portato qui per sentirmi suonare, quindi...
Credo sia qui per tutti e due.
Ehi... sono orgoglioso di te.
Yo, yo, yo!
Ci stiamo scaldando un po' troppo, no?
Allora, credo che sia il momento
di accendere i riflettori per...
L'ospite della serata
e...
Una metà del duo dinamico che l'ha messa al mondo.
Mio padre...
E Natalie
per il ballo tradizione tra padre e figlia.
Pensavo che Noa Hamilton usasse solo il bagno degli uomini.
In realtà mi piace usarli tutti e due.
Non dirlo a nessuno. A meno che ti faccia ritornare in TV.
Sai, per quel che vale,
questa quinceañera è tutto ciò che si merita Natalie.
Beh, per quel vale, sono contenta che tu sia venuta nonostante ci fossi io.
Allora, Marlowe St. John...
Sembra che ti stia divertendo.
Sì, infatti.
Daniel... non mi ha mai guardata come guarda te.
Quindi ti ringrazio.
Avrei preferito scoprirlo stasera che tra vent'anni.
Bel concerto.
Bello come...
"Non lasciare il tuo lavoro"?
Me lo merito.
Ma sono felice che tu non mi abbia ascoltato.
Sono felice di essermi sbagliato.
- Grazie. - Questo non cambia il fatto
che le tue registrazioni non ti rendano giustizia.
Devi venire nel mio studio.
Trasformare quello che ho sentito qui in qualcosa che tutti possano ascoltare
ovunque.
Gra... grazie mille.
Ringrazia la tua manager.
Quella donna non accetta un no come risposta.
Sì, hai proprio... ragione.
Vanessa, sai...
Non ti conviene farla arrabbiare.
Prova a cercare su Google: "Donna pazza rovescia la zuppa".
E capirai cosa intendo.
Lunedì ti chiamerà la mia assistente.
Organizzerà un incontro.
Sì, perfetto...
Grazie!
La buona notizia è che i medici sono ottimisti
sulle mie possibilità di guarigione.
La cattiva notizia è che...
Non credo che riuscirò a organizzare dei pigiama party...
Nel breve periodo.
Lewis, mi dispiace.
Deve essere spaventoso.
Senti, mi dispiace di non avertelo detto prima.
Non mi sembrava... una cosa da dire al primo appuntamento.
Mi piace il soft jazz, le lunghe passeggiate sulla spiaggia
e, ah, sì, faccio pipì cinque volte a notte.
Beh, magari mentre fai questa pausa obbligata,
potresti concentrarti su...
Altre forme di intimità.
È buffo che tu lo dica.
Nelle ultime settimane, continuavo a pensare...
A quanto voli il tempo.
Non è che abbia scelto espressamente...
Di evitare l'amore per dieci anni.
Continuavo a dire "non oggi...
Magari domani".
Poi ho riaperto gli occhi...
E dieci anni di "domani" erano passati.
Vorrei solo essere importante per qualcuno.
Davvero importante.
E che qualcuno sia importante per me.
Beh, io ti voglio solo per il tuo corpo.
Ma immagino che potrei convincermi a passare del tempo insieme...
Per vedere cosa succede.
Ci sono tante persone che devo ringraziare stasera...
Come... la mia fata madrina personale, Noa Hamilton.
Si dice che non si dovrebbero mai conoscere i propri eroi, ma...
È esattamente come sognavo che fosse.
Ma, soprattutto, vorrei ringraziare i miei fratelli.
I fratelli migliori di tutto il mondo.
E le persone...
Senza le quali non ci sarebbe stata una quince, perché non ci sarei stata io.
I miei genitori...
Mari e Rafael Garcia.
Mamma, vieni qui. Vieni!
Questa serata non è solo per me...
È anche per festeggiare le persone che mi hanno creata.
Basta!
Rafael!
Ci stiamo comportando come bambini! Mi dispiace per quello che ho detto!
Mi dispiace, ok?
Mi dispiace.
Rafael...
Parlami, che cos'hai?
Ti ricordi questa canzone?
Certo che me la ricordo. È quella della sera che siamo conosciuti.
È quella della sera che ce ne siamo andati.
Abbiamo rinunciato a tutto quando abbiamo lasciato L'Avana...
Per dare ai nostri figli una vita migliore.
No, ce l'abbiamo fatta.
Le persone sono volubili, Mari.
Che facciamo se riapriamo e non viene più nessuno?
E se questa fosse la folla più grande che avremo mai?
Anche se perdessimo...
Tutto, persino l'ultimo grammo di farina in questa pasticceria...
Avremo sempre il nostro amore.
E questo per me varrà sempre più di ogni altra cosa.
Ti amo, piccola.
Non mi chiami così da un sacco di tempo.
Mi mancava.
Ti amo da qui fino alla luna, amore mio.
E Mateo era imbarazzatissimo, è stato il giorno più bello della mia vita, sì.
Allora... la tua presentazione ha funzionato.
- Ho visto i tuoi che si baciavano in cucina. - Oh, mio Dio.
- Mi dispiace, vuoi cancellarti la memoria? - No.
E il DJ set di Mateo è stato un successo.
- MC Cubano è tornato! - Allora...
Resta solo una cosa.
Daniel e Noa.
In realtà intendevo un ballo con la mia ragazza.
Davvero?
Non ti preoccupa che ci siano tutti i tuoi parenti?
È la mia quince.
Faccio quello che voglio.
Posso?
Prego.
Dov'è Marlowe?
Non lo so.
Ci stavamo divertendo.
Gli è piaciuto il tuo DJ set.
Ma poi...
È sparito.
Non è stata colpa tua, per me...
Ci perde lui.
Qualche mese fa vedevo il mio futuro così chiaramente.
Adesso non ho idea di come sarà, il mio futuro.
Sto...
Collezionando fallimenti.
Fallimenti?
Sei impazzita?
- Tu hai dato una chance al mio sogno. - Te la sei data da solo.
Io ho solo visto il tuo potenziale.
"Vanessa vede lontano", come dice la pubblicità.
Vanessa, andiamo via di qui.
Almeno riesco ad aiutare le persone.
Di questo ne sono felice.
Vanessa.
Mateo...
- No. - Non è per quello.
Voglio portarti in un posto.
Che ci facciamo nella casa che non riesco a vendere?
Festeggiamo.
Quello era per quando avrei trovato un acquirente.
Tempismo perfetto.
Perché l'ho trovato.
Tu.
Sei pazzo.
No.
Tu hai sempre creduto in me.
Nonostante tutto.
Ora tocca a me credere in te.
Già!
Sì, puoi farcela.
Puoi trasformare questa casa.
Puoi trasformarla...
Sistemarla, venderla per il doppio.
- Mateo! - Sai cosa mi è sempre piaciuto di te?
Non c'è niente che tu non possa fare.
Che cosa sai dell'industria musicale?
Nada.
Eppure mi hai procurato Marlowe St. John.
Questo è vero.
Tu vedi potenziale dove...
Gli altri non ne vedono.
Quindi smettila di vendere questa tua capacità agli altri.
Usala per costruire il tuo impero.
Non credevo che avrei mai usato queste parole...
- Sì? - Ma hai ragione.
Hai...
Proprio...
Ragione.
Devo rinnovare...
Tutti gli elettrodomestici, prima di tutto.
E poi cambiare il ripiano della cucina.
E magari fare una parete colorata qui e delle piastrelle lì, Mateo...
Sei geniale!
- Ti lascio lavorare. - E potrei fare la parete di fondo in vetro.
E potrei rifare i pavimenti...
E... e mettere il legno massello! Ma...
Non ho detto che potevi andartene.
Uno, due, tre...
Ora faccia buffa.
- Grazie, grazie, grazie! - Ma figurati!
Grazie.
Per esserti fatta i selfie con tutte le mie trentadue cugine.
Sono adorabili.
Natalie si è divertita?
Tantissimo.
Ehi... mi ha detto che Amy ha visto i miei baciarsi...
Quindi doppia vittoria.
Sei così fortunato ad avere una famiglia del genere.
È stato bello farne di nuovo parte...
Anche se solo per una serata.
Ho questa convinzione...
Che non si possa avere tutto nella vita.
Come...
Se non potessi avere questa vita da fiaba...
E anche un lieto fine.
E ora capisco che è solo una convinzione.
È molto limitante e...
È molto legata a come sono cresciuta.
Noa...
Non sono mai stata felice...
Quanto il tempo che siamo stati insieme.
Tu mi fai ridere.
Mi ricordi di non prendermi troppo sul serio.
Sei tutto ciò che non ho mai avuto...
E mi dispiace di aver avuto paura e aver rovinato tutto.
Mi puoi perdonare?
Certo che ti perdono.
Ma andrai in Marocco per tre mesi...
E la mia famiglia ha bisogno di me qui.
Non voglio fotografi che mi seguono ovunque,
non voglio passare la vita andando a eventi e feste,
voglio serate come questa.
Non ho realizzato quanto mi piacesse...
La vita normale finché non l'ho lasciata.
È stato bellissimo...
Stare lassù nella stratosfera con te.
Ma ora sono tornato.
Sulla Terra.
Dove devo stare.
Lo capisco.
Davvero.
Grazie.
Lewis!
Tranquillo, ho gli occhi chiusi.
Lewis?
Da: Lewis Ho trovato qualcuno con cui parlare. Ti ringrazio.
Il biscotto-pizza.
Ho sentito storie su questa combinazione culinaria magica.
Thomas Gold.
Sta recensendo un Duffigan?
No, tuo padre mi ha detto dove trovarti. Devo ammetterlo...
Sono sorpreso. Sei ben lontano dai pastelitos magnificos.
Già... è solo un lavoretto per aiutare a pagare le bollette
- finché non riapriamo la pasticceria. - Già...
Che ne dici...
Di un altro lavoretto?
Alcuni dei miei lettori mi hanno mandato un paio dei tuoi video.
Penso possa esserci un'opportunità...
Per lavorare insieme.
The Baker and the Beauty - Stagione 1 Episodio 9 - "You Can't Always Get What You Want"
#NoSpoiler
Non va bene.
Non è... abbastanza eccitante.
Non è abbastanza innovativo.
Il mio consiglio mi ha quasi rimpiazzata per una storia sui giornali!
Questo dovrebbe ricordargli perché non posso essere rimpiazzata!
Buttate tutto... e ricominciate.
- È stato incredibile. - Non posso credere che l'abbiamo fatto!
- Cosa diremo agli altri? - Non lo diremo a nessuno.
- Non possiamo fingere non sia successo. - Fingiamo non sia mai successo.
Vanessa.
- Daniel? - Daniel?
No, no, no. No, no, no, no, no, no, no. Cosa diavolo ci fa qui?
L'ho invitato per un caffè. Come diamine potevo saperlo? Nasconditi in bagno!
Arrivo!
Dov'è il bagno? Dov'è... ok.
Ehi, Daniel. Che ci fai qui?
Mi dispiace disturbarti durante un open house.
Ho provato a chiamarti, ma il telefono era spento. Ho pensato fossi qui.
Sì, mi piace concentrarmi.
Posso entrare?
Ti ricordi Thomas Gold? Il critico gastronomico?
- Sì. - Mi ha appena offerto un lavoro,
fare video per il sito del "Miami Journal".
- Cosa? Daniel, è fantastico! - Lo so.
Mi ha dato questa lettera di offerta e mi ha chiesto se avessi un manager...
Ho pensato che visto che rappresenti Mateo...
Sì, certo!
- Grazie! Pensavo lo trovassi strano! - Strano? Perché dovrebbe essere strano?
La leggerò e ti farò sapere.
Ora ho del lavoro da sbrigare, quindi se potessi...
Aspetta un attimo.
Non è lo stesso vestito che avevi ieri sera per la quinceañera di Natalie?
- Tu e il produttore... - Non sono affari tuoi...
Daniel Garcia.
Hai ragione, scusami.
Ti lascio tornare da... lui.
Cosa... ciao, ciao.
Mateo.
Devo ammetterlo...
È stata un compleanno tremendo ieri sera.
Sì, è vero.
E neanche il dopo festa è stato male, papi.
Mi scusi, non riapriamo prima della settimana prossima.
Mi scusi...
Possiamo aiutarla?
Salve. Cerco i proprietari della pasticceria "Da Rafael".
Li ha trovati, ma siamo chiusi per ristrutturazione.
Beh... ho sentito che fa dei deliziosi pastelitos.
Ma non sono qui per questo.
Sono Rick Jameson,
sono un imprenditore edile...
E vorrei acquistare la vostra proprietà.
- Beh, è stato divertente. - D'ispirazione.
Un po' alla Mussolini.
Hai qualcosa di costruttivo da dire?
Non serve Sigmund Freud per capire perché sei arrabbiata,
ma non significa che puoi prendertela con chi lavora qui.
Tutto ciò che ho detto era vero.
Non è quello che hai detto.
- Ma è come l'hai detto. - Sapevo che il pasticcere fosse idiota,
ma mai avrei immaginato fosse così stupido...
Ciò che ha detto ieri sera è ciò che ho detto io tre settimane fa.
Lui non vuole cambiare la sua vita e io non voglio cambiare la mia.
Punto. Fine della questione.
Andiamo avanti.
Noa...
Ti voglio bene.
È per questo che non voglio starmene qui a vederti fare quello che fai sempre.
Fare finta di stare bene...
Fare festa in giro, buttarti così tanto nel lavoro che...
Ho un'azienda da gestire, Lewis, e devo prepararmi per un film.
Nessuna delle due è importante quanto imparare a gestire queste cose.
Finché non lo farai...
Sarai bloccata nello stesso circolo vizioso, ogni volta.
Cambiando persona in continuazione...
Senza mai capire cosa vuoi davvero.
Credimi...
Ci sono già passato.
È un vicolo cieco.
Ci ho costruito una casa, per una persona.
Non riavrai indietro quegli anni.
Un bell'appuntamento con Trevor e sei già un esperto d'intimità.
Lewis...
Non avrei dovuto dirlo...
Ha ragione.
Hai questo schema.
Oh, mio Dio, non anche tu!
Da quando ti conosco, da quando eravamo al liceo.
Anche con Colin. I problemi non sono iniziati quando ti ha tradita...
Sono iniziati prima...
Quando ti ha fatto la proposta e hai detto di no.
E hai tirato su i muri...
Dall'oggi al domani.
Vendere la pasticceria?
Non solo la pasticceria, ma anche il bar, l'edificio...
Tutto quanto.
Di quanto stiamo parlando?
Beh, non lo sappiamo, perché abbiamo deciso di non considerare nessuna offerta
prima di averne parlato con voi.
- Considerereste davvero di vendere? - Non ne siamo sicuri.
Ma con voi che state crescendo e vi state facendo la vostra vita...
Questa è un'opportunità per me e vostra madre di chiederci...
"Vogliamo fare altro nella vita?"
Sappiamo che è molto da digerire.
Beh, a proposito di nuove opportunità...
Thomas Gold mi ha offerto un lavoro, fare video online per il "Miami Journal".
- Cosa? - Oh, santo Cielo!
- Buon per te! - Congratulazioni, papi.
Il loro sito raggiunge milioni di persone, posso continuare a fare
ciò che sto già facendo ma con una vera crew e un vero stipendio.
Quindi...
Anche se l'idea di vendere la pasticceria...
È assurda...
Accettando questo nuovo lavoro, penso che questa decisione non spetti a me.
Ok. Mateo, tu cosa dici?
Gli conviene pagare un extra per quel modernissimo
studio di registrazione che hai fatto.
Quanto ti sono costate tutte quelle uova?
Ascoltate...
Non dovete decidere ora.
Beh, io sì.
La risposta è no.
Assolutamente no, ok? Non venderete...
- Tesoro... - Notiziona: non è solo un'attività.
- È casa nostra. Dove vivremmo? - Aspetta un minuto.
- Stiamo solo parlando, ok? - Sì...
Siete sicuri? Perché sembra che stiate già per farlo.
E per "farlo", intendo l'errore più grande delle nostre vite.
Qui spendevamo praticamente lo stesso. Non possiamo...
Incredibile.
Oh, no.
Le diciamo di non ripetere gli stessi errori e lei fa questo.
Ce lo sta letteralmente sbattendo in faccia.
Signor Davis, certamente.
Noa la sta aspettando, da questa parte.
Colin.
Ehi.
Ciao.
Stai benissimo.
Grazie.
Congratulazioni per il film.
Ci hai presentati tu.
Non sembri a tuo agio.
Non mi aspettavo che mi chiamassi dopo Porto Rico...
Non... parliamone più.
Possiamo parlarne, invece?
Credo che sia la mia ultima possibilità di chiedere scusa.
Mi avevi chiesto di non venire, invece ci sono venuto e ho fatto l'idiota
e mi dispiace.
Non volevo credere che fosse davvero finita.
Questo è il bello del "col senno di poi".
Già.
Dunque...
Vuoi dirmi perché mi hai chiamato?
Hai già mangiato?
Mateo...
Vanessa.
Natalie? Che ci fai qui?
Mi serve il tuo aiuto.
- Non è la collana di Mateo? - Cosa? No.
Voglio dire... sì.
L'ha... lasciata qui.
Sai, quando stava facendo le sue cose da...
MC Cubano. Eccola, dagliela tu.
Conosci per caso l'agente immobiliare Rick Jameson?
L'ho cercato su Google ma ho trovato solo...
Cose a caso e una pagina di Linkedln molto strana.
C'è un motivo.
Vuole tenere un profilo basso, vero?
Vuole far credere di essere poco importante per nascondere
che conosce molta gente ed è davvero avido di soldi.
Perché?
Lavora per un trust immobiliare che vale miliardi dal nome "Cooper and Sons".
Pagano gente come Jameson per fungere da intermediario
per cercare di ottenere un prezzo più basso.
Cercare di ottenere prezzi più bassi non li rende cattive persone.
No, ma quello che fanno con la tua proprietà quando la ottengono sì.
Vanno nei vari quartieri,
fanno chiudere i negozi locali e li sostituiscono con delle catene.
Quindi non lasceremmo solo la nostra attività e la nostra casa,
al posto della pasticceria metterebbero un bar hipster senz'anima
che si può trovare in ogni centro commerciale del Paese.
Piper e Lewis mi hanno detto
che tendo a tirare su muri
quando le persone si avvicinano troppo.
Quindi è vero.
Noa, quando abbiamo rotto la prima volta non ero sicuro che te ne fossi accorta.
Ho pensato che non ti interessassi più di tanto, poi siamo tornati insieme...
E ho capito che questo è il prezzo che paghiamo per essere chi siamo.
Speravo davvero che stavolta andasse diversamente.
Tutto questo riguarda il pasticciere?
Riguarda me.
Noa, ascolta.
Insomma, credo che sia quasi impossibile
per persone come noi avere una relazione con persone non famose.
Solo perché non ha funzionato con lui non significa che tu abbia un problema.
In più hai sempre voluto fare l'attrice.
Ti consiglio di concentrarti su questo.
Non aspettare le riprese per andare in Marocco.
Vacci e basta, vacci oggi.
- Adesso? - Sì.
Vai e basta.
Come fai a diventare qualcun altro se il tuo nome è scritto ovunque qui?
Noa Hamilton, Noa Hamilton.
Vai e basta. Corri il rischio, perditi.
Pensi che mamma e papà venderebbero la pasticceria?
Beh, anche se dovessero venderla...
Hai un lavoro da urlo che ti aspetta.
Pensavo che con Vanessa avessi convinto il produttore.
Sì, Marlowe St. John. Sì, ma...
Una registrazione in studio non garantisce una carriera.
Ehi... Vanessa crede in te.
- Anche noi. - Grazie.
Se ci pensi niente di tutto questo sarebbe successo senza Noa.
Thomas Gold...
- I miei video, la ristrutturazione... - Già.
Che cosa è successo con lei?
Ieri sera, con Noa.
Voi due sembravate stare bene.
Lei voleva riprovarci e io le ho detto di no.
Perché?
È questa la cosa strana.
Ieri sera le ho detto quanto amassi la mia vita come era prima.
Ma ora con questa nuova opportunità di lavoro
è possibile che la mia vita cambi in ogni caso.
Quindi mi chiedo se ho fatto un errore a dirle di no.
Non sono un esperto, ma mi immagino che...
La donna giusta ti renda migliore.
Ti faccia sollevare un po' da terra.
Ti faccia credere che tutto è possibile.
Non significa che quando la incontri sia necessariamente il momento giusto
e può essere un problema, ma...
Spero che quei problemi si possano superare...
Se è la persona giusta.
- Devo tornare al lavoro. - Sì.
È stato davvero bello vederti e chiarire.
Credo che seguirò il tuo consiglio e andrò prima in Marocco.
Non vedo l'ora, è la mia prima avventura da sola da un po'.
Sai, ho fino alla fine del mese prima di andare a Londra.
- Colin. - Lo so. Ma mi...
Ha fatto pensare a me e te. Prima che fossimo sotto gli occhi di tutti.
Erano bei tempi.
Te ne vai prima? Quanto prima?
Il prima possibile, stasera.
Fammi indovinare, te l'ha data Colin l'idea, giusto?
Sei completamente impazzita. È impazzita.
In realtà ha perfettamente senso.
Noa, non puoi andartene e basta.
Ho già organizzato tutto per il viaggio.
L'unico motivo per rimanere è che tu e Piper mi diciate che c'è qualcosa che
devo fare di persona.
Come ad esempio la seduta di terapia che dovresti fare ora?
Ok, Noa...
Noa...
Ehi.
Stamattina te la prendevi coi tuoi dipendenti e ora stai scappando.
Noa, questo è proprio quello che ti ho detto di non fare.
Daniel mi ha spezzato il cuore.
Volete che vi dica questo?
Mi ha spezzato il cuore
e tre settimane di terapia non risolveranno il problema.
Quindi per favore, ragazzi...
Lasciatemi andare avanti.
Lasciatemi concentrare su...
Un sogno che posso effettivamente far avverare.
Vado io.
Ti aspetti di sfuggirmi con quella faccia?
Ho tante cose in ballo.
A volte è difficile capire cos'è reale.
È semplice.
La famiglia.
- Volevo dire a Noa del mio nuovo lavoro. - Capisco.
E lei era con il suo ex.
Quando li ho visti...
Sembravano perfetti insieme.
Io e lei non lo eravamo.
Ogni tanto dovresti ascoltare il tuo cuore, mijo.
Non la tua testa.
Anche se sembra del tutto sbagliato.
Come me che mi faccio riprendere.
Ma è ora di condividere un po'...
Della magia dei Garcia con il mondo del web.
Coraggio, sarà utile per il tuo nuovo lavoro.
Sei pronto a mostrare al mondo come preparare i tuoi pastelitos magníficos?
No, no, no, no, no, no.
Ho qualcosa di meglio.
Ciao. Sono Rafael Garcia, il padre di Daniel.
E oggi prepareremo il leggendario tocinillo de cielo della mia famiglia,
o budino celestiale.
Ho preparato questo dolce centinaia di volte,
ma non è mai venuto bene perché mio padre non voleva dirmi il suo...
"Ingrediente segreto".
Da oggi, non sarà più un segreto.
- Vámanos! - Papà, sei bravo.
Beh, da dove pensi venga il tuo talento?
E adesso che si fa?
Un'ora di cottura, un'ora di raffreddamento e poi...
Scopriremo se abbiamo catturato la magia...
Oppure no.
♪ Non reprimere ciò che senti ♪
♪ E non dirti che non è reale ♪
♪ So che hai paura perché hai sofferto ♪
♪ Ma il tuo cuore, lo so, lo so ♪
♪ Lo meriterò ♪
Hai trovato l'ispirazione.
- Ti piace? - Sì, molto.
È molto passionale.
Grazie.
Ehi, quasi dimenticavo.
Vanessa mi ha detto di darti questa. L'hai dimenticata.
Perché hai quella faccia?
Che faccia?
Che faccia fai tu?
Non ci darei molto peso...
Tu e Vanessa... santo cielo, no, no, no, no, no!
Come? Tu...
È successo e basta, ok? Avevamo bevuto troppo...
Ne avevamo voglia e...
Abbiamo fatto l'amore.
Lo so. Lo so! Lo so. Sono un pessimo fratello!
Caino è un pessimo fratello.
Tu sei il peggior fratello del mondo.
Aspetta, lei ti piace?
Sì, mi piace.
Sono pazzo di lei.
Penso di piacerle anche io.
Cosa farai adesso?
Non lo so.
La cosa buffa è...
Che siete perfetti l'uno per l'altra.
Davvero?
Ecco il mio consiglio.
Dille cosa provi.
Se lei ti ricambia, ditelo a Daniel.
Se non lo fa...
Ti porterai quello che è successo nella tomba.
Tuo padre ti dirà quando è pronto. Un minuto troppo presto e lo rovinerai.
Mi era sembrato di sentire delle voci.
Signor Jameson?
Salve. Questo è mio figlio Daniel.
- È un piacere. - Anche per me.
Non ha ricevuto il nostro messaggio?
Sì, l'ho ricevuto.
Quindi cosa ci fa qui?
Sono qui perché non sarei bravo nel mio lavoro,
se accettassi un no come risposta.
Senta, signor Jameson, non la prenda sul personale.
So che lei e la sua società siete abituati a fare di testa vostra
e che pensate che i soldi possano comprare tutto, ma...
Vi sbagliate.
Non possono comprare la storia...
E una comunità, quindi...
Non siamo interessati.
Mi assecondi.
Mi sono informato. Farò...
In modo che ne valga la pena.
Se accettate l'offerta...
Anche dopo aver pagato tutti i vostri debiti...
Il denaro che rimarrà, vi cambierà la vita per sempre.
Cosa mi sono perso?
Vi ho detto di Cooper per non farvi vendere,
non perché poteste spingerlo a farvi un'altra offerta.
Mamita, non abbiamo spinto nessuno.
Abbiamo scoperto che chiedere di più è un'ottima tattica di contrattazione.
Esatto.
È bello sapere che per la giusta somma, vendereste la vostra integrità.
- Ay. - Natalie, bada a come parli.
Quando le persone mi chiedono del nostro locale...
Gli dico quanto è speciale.
Svegliarsi ogni mattina con l'odore di dolci appena fatti...
Uscire fuori e vedere una fila di persone...
Che aspetta solo di provare i nostri dolci di famiglia.
Quelle persone sono nostri amici.
Ma forse per voi questo non ha più importanza.
DIVENTA SUBITO MILIONARIO COME COMPRARE E VENDERE CASA
Ciao, hai chiamato Vanessa Carmen Sanchez.
Lascia un messaggio.
Vai via.
Sappiamo entrambe che non lo farò. Spostati.
Ascolta, lo so...
Che stiamo considerando di fare un enorme cambiamento...
Ma fa parte della vita.
Questo non deve esserlo.
Mamita, tra un paio di anni andrai all'università.
Sì, ma...
Pensavo che in qualsiasi posto sarei andata, qualsiasi cosa avessi fatto...
Avrei sempre avuto un posto in cui tornare.
Un... un posto da chiamare casa.
Amore...
Questo è solo un edificio.
Casa è dove siamo insieme.
Ma è questo il punto.
- Non staremo più tutti insieme. - Ascolta...
Pasticceria o no, Little Havana o Princeton,
qualsiasi tetto sotto cui vivremo...
Staremo sempre tutti insieme.
- Non puoi saperlo. - Sì, invece.
Perché siamo i Garcia...
E non siamo una famiglia che va via, ricordi?
Siamo una di quelle che soffoca.
E io ti soffocherò sempre e per sempre.
Pensavi di partire per il Marocco senza che controllassi
se hai tutto ciò che ti serve?
Non mi conosci.
Mi dispiace per come mi sono comportata stamattina.
Tesoro...
Tu...
Non ti sei comportata poi così male.
Coraggio. Hai un aereo da prendere.
Mi dispiace di non poter venire con te.
Stai tranquillo.
Devi curarti.
E poi te l'ho detto, se non migliori, ti uccido.
Ehi, allora, a che ora arriva l'auto a prenderti?
Alle otto, dall'ufficio. Perché?
No, così, pensavo che...
Potrei accompagnarti io.
Tu che mi accompagni all'aeroporto?
Voglio dei punti per essermi offerto.
Sarà il miglior tocinillo della tua vita.
Tieni pronta la videocamera.
Se deciderete di vendere...
Mi mancherà questo posto.
È la fine di un'era.
E l'inizio di una nuova.
Tutti pronti per un assaggio del paradiso?
Sì, siamo pronte!
Mi chiamavano così al liceo.
Raffreddato e perfettamente calibrato, amici.
Ci siamo.
Il momento della verità.
Sai cosa?
Mijo, perché hai messo via la videocamera?
- È il momento migliore. - Per questo l'ho messa via.
Così che viva l'esperienza con la mia famiglia.
Pronti?
Grazie, ma questo non è un concorso di bellezza.
- Assaggiamo. - Sembra buono.
Wow, papà.
Non hai tenuto tempi di cottura né misurato nulla.
- Come sapevi che sarebbe uscita così? - Non lo sapevo.
La verità è che metà delle volte si spacca.
Ma se non proviamo mai nulla perché temiamo che non esca perfettamente,
non vivremmo.
Bella frase, papà.
Molto sottile.
- Non ha torto. - Hai ragione.
Apprezzo cosa stiate cercando di fare,
ma il capitolo Noa Hamilton è chiuso.
- Pronto? - Pasticciere, non parlare.
Ascolta e basta.
Noa sta andando in Marocco.
Lo so.
Cosa non capisci della frase "non parlare"?
Se ne va stasera.
Stasera.
La macchina la va a prendere alle otto in ufficio e sarebbe tutto perfetto,
ma c'è un problema.
Lei è innamorata di te.
Non so che dire.
Invece sai cosa dire. Devi solo salire in macchina e venire a dirlo.
Oggi l'ho vista con Colin.
Ma non è innamorata di Colin.
Ma loro due insieme hanno un senso.
E da quando l'amore deve avere senso?
Stavate ascoltando?
- Sì, certo. - Ovvio.
- Sono tua madre. - Lewis?
Con chi stai parlando?
Piper. È una cosa di lavoro. Nulla di cui preoccuparsi.
- Sta andando in Marocco. - E allora fermala.
Papà, l'hai detto tu.
Mi sconvolge la vita. La rende impossibile.
Ma ne vale la pena.
Daniel,
se c'è una cosa che non devi fare,
è lasciare le parole "ti amo" non sentite perché non sono state pronunciate.
Fratello,
dille che la ami e basta.
Io lo farei.
Prendo il camioncino.
Noa, ti porto la valigia in macchina.
Noa?
Oh, Dio. Ti lascio sola per cinque minuti e...
Ok, ce la possiamo fare.
Non rispondi mai al telefono?
Era in silenzioso. Perché? Siamo in anticipo.
Beh, è già partita.
- Cosa? Perché non l'hai fermata? - È partita di nascosto.
Odia gli addii. Era nelle cheerleader del Navarro College. Che importa?
- Devi andare in aeroporto. - Qual è il suo volo?
Ti sembro un'agenzia viaggi?
- Beh... sono suo... - Tu chi sei?
È il diretto per Casablanca, ma non supererai la sicurezza senza biglietto.
Ci penso io. Ci penso io. Ti posso prestare...
- Zero dollari. - Ok.
Avete posto per uno in più?
- Non toccarmi. - Serve aiuto?
- Smetti di toccarmi. - Scusa... ok, ok.
Mateo, smetti di chiamare.
Pronto?
Cosa diavolo vuoi?
Vanessa.
Senti, volevo scusarmi per ieri sera.
E spiegarmi.
Sarà interessante.
Rispondi tu o devo farlo io?
- Ma per Dio. - Yo! Ehi!
- Mateo? - Scusa.
Mateo!
- Vanessa. - Gli hai detto di cercarmi su Google?
Sai, non è proprio un buon momento.
Mi hai chiamata una tiratrice di zuppa vendicativa!
Ehi, non ti ho chiamata così.
Allora faceva tutto parte del tuo grande piano?
Fargli credere che sono pazza solo per poter venire a letto con me?
- Cosa? - Cosa?
Sono in vivavoce?
Dove sei?
Sto lasciando il mio corpo.
Ehi, Vanessa.
È...
Terribile quanto sembra.
Hai fatto sesso con lei?
Ieri sera?
No, no, no. Non abbiamo tempo per un fratricidio ora, ok?
Fuori, ora.
Sono sicuro che andrà tutto bene.
Benissimo, una lotta in strada. Perfettamente in orario.
- Daniel... - Dai.
Fai una battuta.
Tira fuori una scusa stupida.
Di' qualcosa, Mateo!
Sei serio con lei?
- Cosa? - Ho davvero ferito Vanessa
e non voglio che accada di nuovo.
Quindi voglio sapere se sei davvero interessato a lei.
Dio, sì.
E mi spiace se è strano e mi spiace se è complicato
e ti giuro che io...
Non l'avevo mai notata fino a quando vi siete lasciati.
Ma poi l'ho vista.
L'ho davvero vista.
E ci ho provato. Ho provato a smettere di pensarla.
Cercavo di non sentire più...
Ma è come la gravità, fratello.
Quando cado, cado verso di lei.
Senti, dillo...
Ed è tutto finito.
Non rovinare tutto.
Cosa?
Voi due avete senso quanto me e Noa, quindi...
Va' a prenderla.
- Cosa, intendi ora? - Già, sembrava un po' arrabbiata.
E una telefonata non funzionerà con Vanessa, quindi...
Vai.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io.
Mi spiace rovinare questo bel momento con il mio vomito,
ma dobbiamo prendere un aereo.
Vai.
Vanessa, so che sei arrabbiata con me
e hai tutte le ragioni di esserlo.
Volevo solo...
Voglio che tu mi ascolti.
♪ Non reprimere ciò che senti ♪
♪ E non dirti che non è reale ♪
♪ So che hai paura perché hai sofferto ♪
♪ Ma il tuo cuore, lo so, lo so ♪
♪ Lo meriterò ♪
♪ Sì, tu sei Meghan e io Harry ♪
♪ Sei la mia princesa ♪
♪ Princesa ♪
È la mia nuova canzone.
L'ho scritta pensando a te.
Mi piace.
Capisco perché sei così entusiasta.
- Grazie. - È vero.
Hai del talento.
Marlowe.
Non sapevo fossi qui.
Due in un colpo solo.
Seriamente.
Ci hai messo il cuore, l'hook è bello.
Grazie.
Scrivere canzoni potrebbe essere il tuo forte.
Lunedì, quando passerai...
Ti presenterò alcuni miei artisti.
Sarebbe... sarebbe fantastico.
Sì, mi piace.
A lunedì.
Gustati il tocinillo di mio padre.
- Potrebbe essere l'ultimo. - Tu non ne mangi?
Purtroppo nemmeno ingozzarmi di questa crema deliziosa
sembra riuscire a tirarmi su.
- Sono buonissimi. - Vero?
Ho un'idea.
Hai mai notato che quando riflettiamo sul futuro
la maggior parte delle volte pensiamo...
A cosa può andar storto?
Da quando hai saputo dell'offerta,
hai mai pensato a una cosa buona che potrebbe succedere?
Come fai? Ok, così è imbrogliare.
Per esempio, due parole...
Macchina nuova.
- Dici? - Certo!
Ok, mi piace. Cos'altro?
Computer nuovo!
Sei proprio una nerd.
E molto materialista, a quanto pare, ma non fermiamoci.
Beh...
I tuoi genitori...
Potrebbero rallentare un po' il ritmo, finalmente.
Forse non sarebbero così stressati.
Mio padre non dovrebbe più alzarsi alle due la mattina.
- E mia madre lo vedrebbe di più. - Esatto.
Cose così.
Permesso, permesso, permesso!
Scusate, permesso, permesso!
Cazzo.
Ovviamente dovevamo prendere la scala mobile più lunga...
Hai preso il passaporto?
È la quarta volta...
Scusate, possiamo? Ragazzo innamorato.
Andiamo. Scusate! Permesso, permesso...
- Scusate, permesso! - Ehi!
- Ehi, ehi, ehi, scusate! - Permesso.
Salve, un biglietto per il volo delle 23 per Casablanca.
Anzi, due. Non crederai che ti lasci risolvere tutto da solo, vero?
Non saremmo in questa situazione se ti fossi svegliato un giorno fa.
Scusate, non possiamo vendere biglietti quando manca così poco tempo al decollo.
Ma io sono un Platinum Flyer, perciò...
Il suo nome?
Lewis.
Wilbur Lewis.
Ti chiami Wilbur?
Non fiatare.
No, grazie.
Ultima chiamata per il volo 775 Trans-Air per Casablanca,
in partenza al gate C3.
- Andiamo, dai, dai! - E le scarpe?
{an1}NOAH HAMILTON SENZA PAURA
No, non è per nulla sospetto.
- No, no. Aspetti, aspetti! - Non si azzardi...
- Non chiuda la porta! No! - Aspetti, aspetti, aspetti.
- Mi dispiace, il volo è chiuso. - Beh, lo riapra!
Non posso fare nulla, signore. Regole degli assistenti di volo.
Cos'è successo?
- Dov'è Daniel? - Non risponde al telefono.
Non lo so.
L'ho lasciato con Lewis.
Stanno andando all'aeroporto per impedire a Noa di imbarcarsi.
Ehi, tu stai bene?
Sì, distrutto.
- Inseguire il vero amore è stancante. - No, no, no, no, no, no.
Dobbiamo discutere di una cosa. Siediti.
Ok, bene...
Cosa...
Sta scherzando? No.
Le sembrano scarpe color mirtillo in pelle scamosciata
che costano più della sua casa?
No.
Continui a guardare.
Dove... dove stai andando?
Ok, ora mi sta insultando.
Alla fine dei conti...
Siamo Garcia.
E quando si tratta del nostro futuro, non c'entriamo solo io e vostra madre.
Vogliamo sentire la vostra.
- Beh... - Beh...
- Parla tu. - Parlo io.
Io dico di vendere.
So che oggi non mi sono risparmiata, ma...
È perché amo la nostra vita qui.
E ho paura.
Ma la paura non è un motivo per cui voltare le spalle, è...
Un motivo per andare avanti.
Io credo che quando qualcosa è giusto,
uno se lo senta.
Se lo senta dentro.
La nostra pasticceria e il nostro bar...
Sembrano la cosa giusta.
Credo che dovremmo rifiutare i soldi e restare.
Beh, se oggi mi ha insegnato qualcosa, è che se ami una persona...
O una cosa, devi lottare.
Non andrà sempre bene, ma se rinunci...
Non la riavrai mai più.
Quindi...
Io voto...
Per restare.
Ok.
Beh...
Mi sembra impossibile dirlo, dato che ero io quella che voleva l'espansione,
ma io voto...
Per vendere.
Credo sia ora di una nuova avventura, papi.
È un pareggio, allora.
Serve Daniel.
- Noa? - Ehi.
Dobbiamo parlare.
Ok, parliamo, ma non sei sull'aereo?
Aspetta, ma sei tu?
Daniel, sei tu?
- Daniel! - Noa!
Cosa ci fai qui?
Sono venuto a fermarti.
Tu cosa ci fai qui?
Sono scesa dall'aereo. Aspetta...
Sei venuto a fermarmi?
E per dirti che ti amo.
Che bello dirlo.
Ti amo anch'io.
- Sono stato un idiota ieri... - Non dovevo arrendermi...
Oh, mio Dio, le ultime due settimane sono state un errore!
- Sentivo fosse uno sbaglio. - Esatto.
E ora?
Di nuovo in segreteria?
Beh, il volo è decollato quaranta minuti fa...
Ciao!
Daniel!
- Noa! - Oh, mio Dio!
- Papi, l'hai trovata! - Ragazzi!
Daniel, sono contento che tu sia tornato. Ci serve il tuo aiuto per una decisione.
Divertente, perché...
- Anche noi ne abbiamo presa una importante. - Cosa?
Cosa c'è di divertente? Non ci crederete.
Dai, diglielo.
Ci sposiamo!
Grazie per averci seguiti! Speriamo in una prossima stagione!
Volete unirvi a noi? Scriveteci a nospoiler@protonmail.com