Char!
E' caduta.
Char?
Molti genitori con figli adottivi dicono loro:
"Non sei nato nella mia pancia. Sei nato nel mio cuore."
Una volta ci ho provato con Charlotte
e lei mi ha guardata come se fossi pazza.
Quella ragazza sa piu' cose sul cuore
di quello che dovrebbe sapere una quattordicenne.
Uno, due...
- Charlotte! - Tre, quattro.
Come dottore,
prego che possano aggiustare il suo cuore.
Ma come madre, prego che possa guarire.
La mamma sta facendo ancora quella cosa dove dice
un milione di volte che non e' preoccupata per coprire
il fatto che e' davvero preoccupata per la cosa che ho al cuore.
Certo che e' preoccupata, Char, sei svenuta davanti a noi.
Sei sicura che non lo vuoi?
- E' buono? - Davvero...
- No. - Stai mangiando per lo stress
perche' incontrerai i Calhouns.
Annullo l'appuntamento con i Calhouns.
No.
- Ti operano domani, Char. - Esatto!
Domani. Incontri i Calhouns oggi.
Devi incontrare le persone che ti hanno cresciuta per due mesi
e sentire tutte le cose carine da bambina che facevi.
- Non mi sembra il momento giusto. - Capisco.
Sei una fifona e usi me come scusa.
Non e' vero.
Dio, Char, hai ragione.
E' cosi'.
Salve, dottoressa Pena. Robin Perry.
Mi fa piacere associare la faccia alla voce al telefono, dottoressa Perry.
Oggi sono solo la mamma di Charlotte e la ringrazio per aver preso l'aereo
ed essere arrivata cosi' in fretta.
La dottoressa Pena e' il primario di cardiochirurgia al GW
ed e' specializzata nella condizione di Charlotte.
In altre parole, siamo al cospetto di una dea di cardiochirurgia.
Beh, mi lusinga.
Allora, ho visto le radiografie di Charlotte...
Anch'io, e il dottor Tate dice che sembra che il suo cuore
sia cresciuto rispetto alla prima riparazione fatta quando aveva cinque anni?
Mi ha tolto le parole di bocca.
Sappiamo che i bambini con la tetralogia di Fallot
di solito hanno bisogno di un altro intervento quando crescono.
Si', ma non pensavamo che avesse gia' i sintomi.
A volte un evento come quello che le e' capitato ieri
e' il primo segno di un rigurgito polmonare.
Ora, ho letto nella cartella
che ha avuto il suo primo intervento circa nove anni fa?
Esatto. E'...
E' un miracolo.
Mi prendero' cura del suo miracolo.
Ehi, sono qui per presidiare il forte
mentre Robin si occupa di Char.
Sto cucinando del cibo per domani, quando...
saremo tutti ad aspettare all'ospedale.
Che fai, bello?
Sto facendo la valigia per l'ospedale.
Per ora ho preso...
le matite colorate, il gioco delle parole matte,
il mio drago piccolo, quello di dimensioni medie
e una torcia.
Mi servono le pile AA.
JJ,
l'operazione di Charlotte durera' solo poche ore.
Ti dicono che ci vorranno solo poche ore,
poi in poco tempo ti ritrovi a vivere li'.
Non e' il mio primo rodeo, Larry.
Ehi, Luly. Charlotte...
sta bene?
Charlotte sta bene.
Allora, che cosa c'e'?
Jackson mi ha scritto: "Ehi, come sta Charlotte?"
Sotto sotto gli piaci.
- Non e' il mio tipo. - Ti vedo bene con Lucas.
Che schifo.
Patrick?
Mi piace Patrick.
No, sto ridendo per un meme che mi ha mandato Freya.
E' un gatto con il costume da taco.
E' ossessionata dai gatti travestiti.
Comunque, mio padre dice che c'e' questa crema
che puoi mettere sulla cicatrice dopo l'intervento per farla sparire.
Freya pensa che le cicatrici siano fighe.
Perche' non mi dici altre cose a caso su Freya,
le trovo davvero affascinanti.
Le piace la gelatina? Che mi dici dei lacci per le scarpe?
Sei gelosa di Freya?
No, ma e' come se... Perche' sono qui comunque?
Dovresti stare con lei se ti piace cosi' tanto.
Te... Tess.
Non... Non riesco a respirare.
Aiuto, qualcuno ci aiuti! Tranquilla, stanno arrivando.
Prendete il monitor cardiaco.
Trovate la mamma.
Ok, diamole dell'ossigeno, per favore.
Charlotte, sono il dottor Tate.
Bene, ora piano, fai dei respiri profondi. Piano, fai dei respiri profondi.
Council Of Dads - Stagione 1 Episodio 06 - "Heart Medicine"
Traduzione: Juliet11, RedVelvet, May, ms_gandhi, Nesly90
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Ehi!
Si e' rotta la macchina ed Evan e' ad Atlanta
per questo seminario sui proprietari di case.
- Stai andando all'ospedale? - No, vengo da li'.
Sto andando a Pooler.
- Cosa c'e' a Pooler? - I Calhouns.
- Li incontrerai. - Si'.
- Perche' non me l'hai detto? - Non volevo dire niente
in caso avessi avuto paura.
Ed e' quasi cosi', quindi mi puoi portare tu?
Certo.
Hai mai avuto le vertigini prima di ieri?
Si',
- un po'. - Cosa?
Non volevo farti preoccupare.
Amore, e' tuo compito farmi preoccupare.
Il tuo cuore adesso soffre di un'aritmia
che chiamiamo fibrillazione atriale.
In pratica, il tuo cuore non batte regolarmente.
Prende dei farmaci per controllarlo.
Non fanno piu' effetto?
Charlotte, tesoro, tu riposati, ok?
Parlo con loro qui fuori.
Torno subito.
Ti voglio bene.
Non voglio spaventarla,
ma i sintomi che peggiorano,
oltre al fatto che non risponde alle medicine,
la mettono a rischio d'infarto.
Quindi cosa facciamo?
Operiamo.
Oggi.
Proprio oggi?
Preservare le funzionalita' del cuore e' la mia priorita'
e con il tasso di allargamento atriale,
francamente temo un arresto cardiaco improvviso.
Le faccio fare controlli annuali.
Non e' colpa di nessuno, ma e' la natura della sua condizione.
Penso che un approccio aggressivo sia la cosa migliore.
Sta succedendo tutto molto in fretta.
Ora so come si sentono le mie pazienti quando stanno per partorire
e mi dicono di non essere pronte.
E?
Cosa dice loro?
Dico: "Meglio prepararsi perche' succedera' che ti piaccia o no."
Cosa succedera' dopo che aprira' il mio petto?
Inseriro' un bypass, cosi' il tuo cuore puo' prendersi una piccola pausa.
Una pausa?
Cioe', il mio cuore smettera' di battere?
Come...
se fossi morta?
No, lo scopo e' proprio di tenerti viva.
Ma il mio cuore smettera' di battere.
Non preoccupiamoci di questi dettagli.
Lascia che me ne occupi io.
In realta', i dettagli l'aiutano ad alleviare la sua preoccupazione.
A mia figlia piace essere informata.
Ok.
Si', il tuo cuore smettera' di battere mentre lo ripariamo.
Posso portare papa' in sala operatoria?
Tuo papa'?
I ragazzi escono a turno con le ceneri del padre.
Che suona molto piu' inquietante di come pensavo.
Teniamo la sala operatoria sterile.
I bambini chiedono sempre di portare il loro peluche preferito o i transformer.
E ti devo dire la stessa cosa.
Il papa' ti aspetta fuori dalla sala operatoria.
Aspetta.
Char non sta chiedendo un peluche o un transformer.
Chiede solo un po' di controllo.
Mi spiace, ma non si puo' fare.
Ascolti,
mia figlia ha passato i primi cinque anni della sua vita in orfanotrofio,
con un rapporto bambino-badante di 10 a 1.
Anche se piangeva, nessuno l'assisteva.
E ha imparato che era sola.
Quando l'abbiamo adottata, abbiamo dovuto insegnarle
a lasciar andare quel controllo e a fidarsi di noi.
Ma il controllo e' ancora un problema per lei, percio' le chiedo di ripensarci.
Potremmo mettere le ceneri in una busta sterile, senza ulteriori rischi.
Grazie.
Ci siamo.
E' lui.
Vieni?
Solo se hai bisogno di me.
Credo di aver bisogno di te.
Ok.
Ciao!
Ma guardati.
Quanto sei cresciuta.
Avrai capito che sono Will e mi piace abbracciare.
Si'.
Prego, entrate.
Anthony Lavelle.
- Ci siamo gia' incontrati. - Si',
in tribunale, per la custodia.
Mi ricordo.
Ehi.
Andiamo.
- Avete una bellissima casa. - Grazie.
Charlotte crede che le ceneri siano nella stanza di JJ.
Si', JJ le sta cercando, ma ancora niente.
- Ho guardato da Theo. - Hai guardato nell'armadio di Char?
Si'.
Non ci sono.
E' un segno. Dobbiamo capire cosa fare con le ceneri di Scotty.
Larry, il modo in cui i ragazzi le spostano, finiranno per perderle.
Sai una cosa? Appoggio il telefono cosi' posso guardare meglio.
Hope ti terra' compagnia.
Ciao, piccolina! Sono la mamma!
Ehi, ascolta, devo stare in ospedale oggi, ok?
Ho bisogno che tu ci vada piano con Larry.
E potresti anche prenderti cura di tuo fratello, JJ?
E' molto spaventato.
Trovate!
Sotto il cuscino nell'angolo, proprio dove te lo aspetteresti.
Bene, ok.
Grazie, Larry, davvero.
Devo andare. E' mia madre.
Oh, santo cielo.
Tu hai una mamma davvero incredibile, lo sai?
Tess?
- Ho letto il tuo messaggio. - Non devi sussurrare.
Ti ho detto che sono da sola.
Ok...
Possiamo andare a parlare fuori dal bagno delle donne?
No.
La mia faccia e' gonfia dal pianto.
Ho litigato con Charlotte e
il suo cuore e' tipo esploso o che so io.
Oh, tesoro, mi spiace abbiate litigato, ma...
non e' colpa tua.
E' solo il momento.
E quando e' il momento, e' il momento.
Forse e' il momento che mi trovi un'altra migliore amica.
Lei non ha piu' bisogno di me.
Ha degli amici fighi adesso,
come Freya.
Charlotte ti vuole bene.
Ma sembra che si stia un po' guardando intorno, e' normale.
Devi darle lo spazio per crescere.
E permettere a te stessa di fare altrettanto.
Ok, non per essere metaforico, ma
il cuore di Char sta cedendo perche' ha bisogno di espandersi
e non c'e' spazio.
Ogni cosa ha bisogno di spazio per crescere, tesoro,
anche i migliori amici.
Vuoi sentire la mia risposta metaforica?
Certo.
Mamma.
- Ho portato papa'. - Ehi, tesoro.
Grazie per essere venuto.
Hai sentito Luly?
Si', Larry ha detto che la sua auto si e' rotta, cosi'
- Anthony e' andato a prenderla. - Bene,
grazie al cielo c'e' Anthony.
Char si sta preparando per l'intervento, ma...
le diro' che siete qui.
- Come sta? - Sta benissimo.
Si', sta bene, e' un intervento di routine, andra' tutto bene.
Beh, mi hai convinto.
Davvero, sta bene.
Vado a portare papa' all'infermiera.
Jules, prenditi cura di lui, ok?
Essere di nuovo qui non e' facile, per nessuno di noi.
Emily sara' la tua infermiera.
Portera' l'urna di papa' in sala operatoria.
Ci sara' anche il dottor Tate.
Sarai circondata da persone che ti conoscono e che ti vogliono bene.
Vorrei poter venire con te, Char-Char.
Va tutto bene, mamma.
- Papa' vegliera' su di me. - Esatto.
Ok.
Qui e' dove lasciamo i genitori.
Ti ricordi quando eri piccola e ti portavo a scuola
e non volevi lasciarmi la mano?
Mi sento cosi' in questo momento.
Ricordi cosa ti dicevo?
"Ci vediamo presto, amore."
- Voglio correrle dietro, Ollie. - Lo so.
Ma non puoi.
Lo so.
Stiamo per iniziare.
Puoi contare all'indietro partendo da dieci, per me?
Dieci.
Nove.
Otto.
Sette.
Sei.
Cinque.
Quattro.
Tre...
Tre cosa, Charlotte?
Papa'?
Si'.
Tre cosa?
Tre... farfalle...
gialle.
Ti ricordi queste schede, quando stavi imparando l'inglese?
E questo cos'e'?
Due foglie verdi.
Sei davvero...
- qui? - Questo era il tuo preferito.
Ricordi cosa facevi con questo?
Io... dicevo...
"un cuore rosso"
e...
mettevo la mia mano...
qui.
E tu dicevi:
- "Riesci a sentire il mio cuore?" - "Riesci a sentire il mio cuore?"
Ci riesci?
Si'.
Speravo che ci riuscissi.
Sei davvero qui.
Credo di si'.
Apro il pericardio.
I segni vitali sono stabili.
Allora...
Come sta la mamma?
Sta bene.
Le manchi.
Spero solo che non sia depressa e passi il tempo a guardare le mie foto.
- No. - No?
No, voglio dire...
A volte si'.
Sto solo scherzando.
Saro' anche morto, ma non ho perso il senso dell'umorismo.
Luly si e' sposata.
Con Evan.
L'architetto magrolino.
Hanno comprato casa.
E...
Theo e' stato beccato a bere e JJ e' bravo.
- E Hope sta imparando a camminare. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Theo beve?
Il Consiglio dov'era quando e' successo?
Loro ci sono.
Stanno aiutando.
E' solo... stato difficile.
Stiamo facendo il meglio che possiamo.
Davvero?
Non sei stata completamente onesta con la mamma riguardo il tuo cuore.
Hai avuto le vertigini per un bel po' e non hai detto niente.
Credevo fosse lo stress.
Cioe', e' davvero stressante
aver perso il padre lo stesso anno in cui stai per iniziare il liceo.
Lo so.
E come se essere la ragazza cinese adottata con un padre morto
non mi rendesse gia' abbastanza stramba,
ora sono la ragazza con il cuore malato e la cicatrice sul petto.
Le cicatrici sono fighe.
Parli come Freya.
- Chi e' Freya? - Lei e' una...
Lei e' un'amica della banda.
Lei dice:
"Se avessi una cicatrice, la ostenterei."
- Credo che mi piaccia Freya. - Questo non riguarda lei.
Si tratta di me.
Non... Non posso indossare un bikini.
Da quando porti il bikini? Non credo di averti mai vista indossarne uno.
E se lo portassi? Andrebbe...
bene o non sarei piu' adatta all'idea che avevi di me?
Stiamo discutendo di bikini?
Tutti pensano di conoscermi, ma non e' cosi'.
Allora, dimmi.
Dimmi quello che non so.
Per quale motivo? Non sei...
davvero qui.
Dove stai andando?
A casa.
Grazie...
- per aver accettato. - Assolutamente si'.
Voglio dire, fin da subito,
che Luly ha perso il padre, otto mesi fa. Ne ha passate tante.
Lo capisco.
Regina ed io siamo dispiaciuti per la tua perdita.
L'ultima cosa che voglio fare e' darti altra sofferenza.
Voglio che questo sia salutare.
Per tutti noi.
Tua moglie si unisce a noi?
No, no, tutto questo e' troppo per lei. Lei...
Abbiamo perso una figlia, quando te ne sei andata.
- Mi dispiace. - Non e' stata colpa tua.
L'ho detto solo per farti sapere che eri amata.
Ma dovevamo andare avanti e cosi' abbiamo fatto.
Abbiamo adottato altri due bambini.
Totalmente diversi.
Eccezionali. Uno e' il tipo che lavora sodo,
l'altro e' nato per stare sul tappeto rosso.
Lo chiamiamo Hollywood.
- Questo e' Hollywood. - E' Hollywood.
Gia'.
Ma voglio sapere tutto di te.
Cosa vuoi sapere?
Doppia o tripla dose?
E devo davvero caffeinizzare la mia ansia?
Dov'e' Anthony? Pensavo portasse il cibo.
E' con Luly e nessuno dei due mi risponde.
Peter vorrebbe venire ma sta ancora male.
Lo so, continua a scrivermi. E' un amore.
Mi fa piacere che ci state lavorando su.
E' la sala operatoria, Char e' sotto bypass.
Ollie, ho paura.
Distraimi.
Ok, corriamo sul posto.
Forza.
Riesci a distrarmi di piu'?
Ok...
Peter ed io stiamo pensando di adottare un altro bambino.
- Cosa? - Continua a correre.
Ehi.
- La gente ci fissa. - Ehi, Jerry!
Scarichiamo un po' di tensione.
Puoi andare.
- Torniamo al bambino. - Non ancora un bambino.
E' l'idea di un bambino. Ed e' colpa tua.
Sai, questo Consiglio ci ha fatto capire che
abbiamo molto piu' supporto di quanto pensiamo.
E sai, i bambini sono difficili.
- Un altro bambino! - Di nuovo, l'idea di un bambino.
Amo la tua idea di un bambino.
Io...
temo solo di non poter amare qualcun altro tanto quanto amo Tess.
Tess e' piuttosto perfetta.
Hai amore di riserva.
Ok, la verita'?
Solo tra me e te, che corriamo nella sala d'aspetto?
Hai un preferito?
Beh, sono tutti i miei preferiti.
Ok.
Luly e' sempre stata la bimba di Scott
e Theo e' un isola. Theo non e' di nessuno.
JJ e' il preferito di tutti.
Hope...
mi ha salvato la vita.
Ma Char...
e' mia.
E' la mia bimba.
- Non posso perderla. - Non la perderai.
Capito?
Si'.
Ok, facciamo...
un altro giro. Dai.
- Ancora un giro. - Ok.
Charlotte, posso entrare?
No.
Sto bene. Ma lasciami sola.
Mi dispiace di essere morto
e che ti sembra che non ti conosca.
Che e' quasi vero, no?
Insomma, starai cambiando cosi' tanto.
Quindi...
dimmi di te.
Non posso.
Puoi dirmi tutto.
Il vantaggio di avere un padre morto,
non posso parlare con nessuno.
Nemmeno con mamma.
Ho paura di dirlo.
Ricordi quando hai iniziato la scuola?
Eri...
cosi' timida.
Cosi' impaurita d'andare a scuola perche' non parlavi inglese.
Poi, alla fine dell'anno, quando siamo andati all'assemblea,
c'era la nostra piccola timida bimba, sul palco,
che suonava Simple Gifts perfettamente
- davanti all'intera scuola. - E' una canzone facile.
Sei piu' coraggiosa di quanto pensi.
La stai suonando male.
Non e' facile per tutti.
Tu sei speciale.
Non voglio essere speciale.
Voglio solo essere normale.
Non sono come te.
Non sono cosi' coraggiosa.
Posso vedere tutte le cose bellissime che hai,
ma tu adesso non riesci a vederle.
Fattele mostrare. Vieni con me.
- Quindi, sono andata alla Vanderbilt. - Nashville.
In cosa ti sei laureata?
- Inglese. - Wow.
Inglese e' una cosa per Regina. Io sono sempre stato per la matematica.
Cosa farai dopo? Magistrale?
Diventerai professoressa o qualcosa del genere?
Forse.
Luly sta facendo la modesta. Lei...
e' una brillante scrittrice.
Toni Morrison, ti piace come scrive?
Canto di Salomone e' uno dei miei libri preferiti.
Quello di Regina e' Occhi blu.
Mi hanno corretto. L'occhio piu' azzurro.
Te l'ho detto che sono un tipo da matematica.
C'e' qualcun altro qui?
Lei non voleva che lo sapessi.
Voleva sentirti vicina.
Sentire la tua voce.
Regina?
E' qui?
Regina, per l'amor del cielo.
Amore,
vieni fuori.
Tesoro?
Mi dispiace.
Non pensavo di riuscire a vederti cresciuta.
Non ti ho ancora perdonato.
Signora,
se possiamo parlare in privato.
- Luly non deve essere trascinata... - Tutti questi anni,
tutti dicono di lasciar perdere, ma non posso.
Ci devi delle scuse.
Scusarti per cosa?
Trova il mio iPhone di Theo dice che e' qui, ma non e' qui.
Non lo vedo. Tu lo vedi?
Vedo Tess. Non vedo Theo.
E Luly non mi risponde.
E la sala operatoria non ci aggiorna e io...
sto perdendo la testa.
Tess, questo e' un adulto che sta perdendo la testa.
Non credo di aver mai detto a Charlotte che le voglio bene.
- Ehi, lo sa, Ollie. - E' per lei che abbiamo Tess.
Abbiamo visto che era eccezionale e abbiamo deciso di adottare Tess.
Ehi, Tess, tesoro,
so che tu e Charlotte avete litigato.
Ti vuole bene.
E te ne voglio anch'io.
- Sai quanto ti voglio bene, vero? - Si'.
E voglio bene a Charlotte.
E dovrebbero aggiornarci di piu'. Cioe', quanto e' difficile aggiornare?
Giusto, ci sono tipo un milione di assistenti. Basta mandarne uno.
- Io do sempre aggiornamenti. - Perche' e' scortese non farlo.
Gia', francamente e' irresponsabile e scortese.
Voglio dire...
Charlotte mi ucciderebbe se non lo filmassi.
Davvero?
Non postarlo.
Ho paura.
Non c'e' fretta.
Entreremo quando sarai pronto.
Charlotte sta per morire?
E' per questo che tutti sono stressati?
No, Charlotte stara' bene.
JJ, guardami.
A volte gli adulti non dicono la verita' ai bambini.
Pensano che non capiremmo.
Beh, io ti sto dicendo la verita'.
Ok.
Facciamolo.
Penso...
di odiare questo ospedale, ecco cos'ho capito.
Non so se posso tornare dentro.
Lo capisco.
Mia madre si e' suicidata
nella stanza dei giochi al piano di sotto di casa mia.
Dove ci sono le mie vecchie case delle Barbie.
Non sono riuscita ad andarci per anni perche' sembrava...
maledetta, o qualcosa del genere.
E poi, un giorno il mio insegnante di chitarra dice:
"Dovremmo suonare qui. C'e' un'ottima acustica", o quel che e'.
Sarebbe stato troppo imbarazzante dire:
"No, qui e' dove ho trovato il cadavere di mia madre."
Quindi, ci sono entrata con il mio insegnante
e ho imparato a suonare la chitarra.
E ora amo quella stanza.
Penso sempre a mia madre quando sono li' dentro,
e non la versione morta di lei, ma...
la versione viva
che balla e canta mentre faccio completamente a brandelli
House of the Rising Sun.
Un posto ha solo il potere che tu gli dai.
Penso che mia madre ti avrebbe davvero adorato.
Io ti amo.
Anch'io...
ti amo.
Non so cosa farei se tu non fossi qui.
Le cose si sono messe male.
Gli avvocati, il tribunale.
Ho scelto di stare dalla parte del mio migliore amico,
ma...
la sofferenza che vi ha causato...
Sono davvero dispiaciuto.
La lealta' e' una cosa.
- Mentire e' un'altra. - Di cosa stai parlando?
Abbiamo contestato la custodia di tuo padre.
A quel tempo, era un alcolista attivo.
Inadatto.
So che all'inizio ha faticato con la sobrieta', ma
cosa c'entra con Anthony?
Non lo sa, Will. Glielo hanno tenuto nascosto.
Cosa mi e' stato nascosto?
Ero il testimone di tuo padre.
Quindi quando il giudice mi chiese se tuo padre fosse sobrio...
ho mentito.
Ho detto che era pulito da mesi.
E non era vero.
E se avessi detto la verita', allora sarei stata cresciuta da queste persone.
Forse.
- La mia vita e' costruita su una bugia. - No, no, no,
la tua vita e' andata bene.
Il fatto che tuo padre sia diventato sobrio e' una preghiera esaudita.
All'epoca, non volevo credere che fosse una bugia.
Volevo credere che fosse la cosa giusta da fare.
E questo, ovviamente, e' discutibile,
ma e' successo
e meriti di saperlo.
Mi dispiace.
So che non potro' mai rimediare.
L'hai appena fatto.
Grazie per avermi accolta da bambina
e per avermi accolta ora.
Questa casa e' sempre aperta per te.
Non mi sorprende che tu sia una scrittrice.
Ho sempre sognato di passarti questo libro.
L'OCCHIO PIU' AZZURRO.
Grazie.
Abbi cura di te.
Hai mentito a un giudice!
Hai mentito a loro, le persone piu' dolci del pianeta!
- Si', ho mentito. - In un tribunale.
E lo rifarei.
Mi dispiace che li abbia feriti e di aver ferito te,
ma non mi dispiace di averlo fatto. No.
Ma e' molto, Anthony.
E' molto... da elaborare,
e il fatto che
io non lo sapessi. Non mi avevi detto quella parte!
Quando ho chiesto la verita', questa viene fuori a pezzi e bocconi,
e nella mia testa penso: "Cos'altro non mi stai dicendo?"
C'e' qualcos'altro che dovrei sapere?
Oh, mio Dio.
Charlotte e' in sala operatoria.
Togliamole il bypass.
La prima volta che siamo stati su questa piattaforma,
eri troppo spaventata per saltare.
Sono ancora spaventata.
Ma ora sei una ragazza diversa. Sei piu' forte, piu' saggia,
piu' grande. Fai il salto,
indossa il bikini. Non trattenerti.
Tu sei la ragazza con l'ukulele.
Ma
- se... - E se cosa?
Quando tua madre mi ha detto che aveva incontrato questa
bambina malata che voleva adottare, avevo un sacco di incertezze.
Ma quando sono arrivato all'ospedale e ti ho visto,
sai cosa hai fatto?
- Ti ho sorriso. - Esatto.
Mi hai mostrato chi eri.
Eccolo qui. Ecco quel sorriso.
Quel sorriso che potrebbe conquistare qualsiasi cosa.
Ho... paura lo stesso.
Ma devi farlo comunque.
Perche' il dottore ci mette cosi' tanto ad uscire?
Perche' ci vuole tempo per aggiustare un cuore.
Perche' il dottore ci mette cosi' tanto ad uscire?
Perche' ci vuole tempo per aggiustare un cuore.
- Luly, possiamo parlare? - Per dirmi cosa?
Che devo andare avanti? Questo lo so.
Non posso essere dispiaciuta per me stessa.
Ho una famiglia fantastica,
un marito eccezionale e
ho bisogno di focalizzarmi sulle cose buone della mia vita.
Puoi perdonarmi?
Forse si'.
Ma ho bisogno di tempo.
Certo.
E ho bisogno di concentrarmi su Charlotte in questo momento.
Pensieri positivi.
Ti lascio in pace.
Mi manca tutto questo, questa vista.
L'odore dell'acqua.
Mi ha sempre fatto sentire in pace.
Quando le cose si fanno difficili, vieni qui.
Perche' niente e' impossibile quando hai questo davanti.
Ce la farai.
Apriti agli altri.
Lascia che conoscano la vera te.
Sei amata.
Sei cosi' amata.
Non chiuderti.
Il mondo e' pieno di sorprese.
Ti prego, non andare, papa'.
Sono qui, Char-Char.
Saro' sempre qui.
Ricorda:
un... cuore... rosso.
Un... cuore... rosso.
Riesci a sentirlo?
Il piccoletto stara' meglio quando tutto sara' finito.
Crede che l'ospedale sia un posto dove la gente viene a morire.
Gli fara' bene vedere
un lieto fine.
Sara' un bene per tutti noi.
E' stata bravissima.
E' stata bravissima, ragazzi.
Grazie.
Oh, piccolina.
Ehi.
Sei stata bravissima.
La dottoressa ha detto che l'intervento e' andato bene.
Sono cosi' orgogliosa di te.
Non mi mettero' a piangere addosso a te questa volta.
A papa' manca l'acqua.
Ok.
Ti ho preso una cosa.
- Che cos'e'? - Aprilo, scema.
Freya aveva ragione.
Dovresti essere orgogliosa della tua cicatrice e ostentarla.
Questo si' che e' ostentare.
- Posso riportarlo indietro se... - No!
No.
Mi piace.
Sul serio.
Mi sento cosi' male per il litigio che abbiamo avuto.
- No, mi... mi sento in colpa. - Ti stavo trattenendo.
Puoi avere altri amici.
Gli altri amici sono fighi.
Mi faro' altri amici, quindi e' meglio che tu stia attenta.
Perche' avro' cosi' tanti amici che sarai gelosa.
Possiamo avere altri amici...
ma tu...
sei la mia migliore amica.
Davvero?
Si'.
E visto che sei la mia migliore amica,
mi sarei dovuta fidare di te e dirti una cosa davvero importante.
Ok.
Ma ho paura.
Si tratta di Freya?
No.
Si...
tratta di me.
Siamo qui per dire addio a papa'.
Ma prima di farlo,
voglio che lui sappia...
chi sono.
Voglio che tutti voi sappiate chi sono.
Sono una Perry.
Amo l'acqua.
Il modo in cui suona, il modo in cui odora e...
il modo in cui mi calma.
Sono cinese.
Sono nata li' e...
dentro di me c'e' la storia segreta dei miei primi cinque anni.
Ho dei genitori naturali li' e...
li ringrazio
per aver avuto il coraggio di lasciarmi andare
per farmi stare meglio.
Sono una ragazza.
Con un cuore strano.
Ma ora e' meno strano, e' stato aggiustato.
Ma non voglio cambiare la sua stranezza.
Perche' mi ha portato qui,
da voi.
Da papa'.
All'acqua!
E...
mi ha fatto trovare il coraggio per dirvi...
che...
sono anche una persona che se mai trovera' l'amore...
come...
il tipo di amore che avevano mamma e papa',
sara' con una ragazza.
Beh...
Ti vogliamo bene cosi'
per come sei.
Bene.
Non voglio che questo riguardi solo me.
- Quindi basta abbracci? - Certo, certo.
- Certo. - Scusa, scusa, ma...
un tizio che non e' uscito allo scoperto fino ai venticinque anni
ha bisogno di un abbraccio.
Vieni qui.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Ora sono pronta a dirgli addio.
Ce l'ho fatta, papa'.
Gliel'ho fatto vedere.
Ehi, papa'.
Sono entrato nella squadra di football.
Per tipo... un secondo.
Ehi, papa'.
Questo e' da parte mia e di Hope.
E' davvero carina.
E io sto bene.
In questi...
ultimi mesi,
ho imparato cose nuove su di te.
Il vero te.
Piu' di quanto immaginassi.
Parlo con te tutte le sere.
Spero che tu possa sentirmi.
E sono innamorato.
Si chiama Jules.
E penso che ti piacerebbe molto.
Mi manchi davvero tanto e...
vorrei che me ne avessi parlato.
Grazie.
Mi hai lasciato essere me stessa.
Mi... Mi manchi davvero tanto.
Mi manchi cosi' tanto.
Ok.
Ciao.
Grazie per esserti preso cura di Charlotte, tesoro.
Non ti diro' addio, perche' non te ne sei andato.
Tu sei nei bambini, nel Consiglio, e sei nel mio cuore.
Amore mio, sei sempre nel mio cuore.
Come si guarisce un cuore spezzato?
Il primo passo e' capire
che il cuore e' un muscolo forte.
Vuole andare avanti.
Quindi, lasciateglielo fare.
Lasciate che guarisca.
Lasciate che perdoni.
Lasciate che ami e che sia amato.
E' quello che sa fare meglio.
Provateci.
Revisione: Juliet11
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com