TRE MESI FA
VOTA YOLANDA
VOTA CINDY
CIAO, BELLA MI MANCHI
ANCHE TU
MANDAMI UNA FOTO QUALCOSA DI SEXY?
RAGAZZACCIO
EDDAI
FALLO PER ME
TI AMO
TI PREGO
OGGI SI VOTA
COMPLIMENTI AL NUOVO COMITATO STUDENTESCO
Basta così.
Calmatevi!
Mettete via i cellulari.
The Justice Society of Subber presenta: Stargirl s01e04 - Wildcat
Traduzione: Daisy, Diana Prince, Morgenstern, Tbag
Revisione: Nightwing, wmbs82 A7A - https://t.me/Addic7edAnonymous
OGGI
Ok.
Sì, una penna rosa. Pericolosissima.
ANNUARIO
Ehi, ragazzi, la colazione. Venite.
Ehi, abbiamo dei Pop-Tarts?
Le uova non ti uccideranno, bello. Lo zucchero potrebbe.
- È mai morto qualcuno per troppo zucchero? - Scherzi, vero?
No, perché?
- Buongiorno. - Ciao, Barb.
Ehi, Barbara. Abbiamo dei Pop-Tarts?
Ecco a te.
Hai preso quelli al gusto Cookies & Creme? Bella!
Ecco qua. Non posso far soffrire la fame alla mia donna.
- Grazie, caro. - Di niente.
Non davanti ai bambini!
Per favore.
- Ehi, che c'è per cena stasera? - Pollo, perché?
Volevo invitare il mio amico Jakim. Ma sarebbero meglio degli hamburger.
Sei libero d'invitare un amico, ma il pollo si sta già scongelando.
Non puoi averla sempre vinta.
- Court, perché non inviti qualcuno anche tu? - Courtney non ha amici.
- Non è vero. - Ho tantissimi amici.
Grazie di cuore.
Va bene.
Va tutto bene?
Farai nuove amicizie, non preoccuparti.
- Sì, lo so. - Ti voglio bene.
Anch'io.
- Ciao, ragazzi. - Ciao, Barb.
A dopo, Barb.
Court, non hai neanche toccato la colazione.
Mangio a scuola.
Court.
Ehi.
So cosa significa perdere un amico.
Joey non era mio amico, Pat. Non ha avuto la possibilità di diventarlo.
Dovremmo andare a reclutare nuovi membri per la JSA. Tipo subito!
Non possiamo coinvolgere altri in questa situazione.
Hai detto che noi non bastiamo per fermare la Injustice Society.
- Ho detto che non possiamo fermarli. - È la stessa cosa.
No, per niente. E...
se ci sono altri cattivi a Blue Valley, devo sapere chi sono.
- E devo trovarli senza che loro trovino noi. - E come pensi di fare?
Ancora non lo so, va bene? Ma quando lo capirò...
avvertirò le autorità.
E se fossero loro le autorità?
Scusa.
Cosa ti ha detto?
Niente.
- Henry. - Senti, devo andare.
Henry!
Oh, no, l'ha fatto sul serio!
Cos'hai detto al mio ragazzo poco fa? Cose sconce, scommetto.
Senti, ha già visto fin troppo di te. Capito?
Come tutti gli altri.
- Sta' lontana da lui. - Smettila.
Che problema hai?
Non hai proprio idea con chi hai a che fare.
Nemmeno tu!
Ti colpirò quando meno te l'aspetti.
- Ehi. Yolanda. Aspetta. - Cosa vuoi?
- Sto solo cercando di aiutarti. - Puoi aiutarmi lasciandomi in pace.
Voglio solo essere lasciata in pace da tutti.
Fallo bene stavolta, Rahiem.
Ciao, Zeke.
Quanto per questo?
È il tubo di scarico di un camion ribaltabile.
Sì, in effetti sto lavorando su un camion ribaltabile bello grosso.
19,99 non trattabili. Solo contanti. Non si accettano resi.
Affare fatto. Ci vediamo in ufficio? Lo porto io lì.
Direi di sì.
Firmi qui.
Grazie.
Si figuri.
È successo qualcosa?
Mi sono svegliata in quella casa...
tutta sola e c'era questo...
silenzio e senso di vuoto enorme e dovevo andarmene da lì.
Così sono andata a fare un giro in macchina e...
non lo so, si è fermata.
- Fammi dare un'occhiata. - Ok, grazie.
Certe volte, le macchine così vecchie hanno solo bisogno...
di un po' di amore e affetto.
Denise, volevo...
dirti che mi dispiace tanto per tuo figlio e tuo marito.
Scusami. Vado a fare due passi.
Beh, non dovrei metterci molto per farla ripartire.
- Ok. Grazie, Pat. - Di nulla. Buona passeggiata.
Sì.
Dottor Ito.
All'inizio...
non capivo perché li avessi radunati.
Ma ora ho avuto un'illuminazione.
Credo nella Injustice Society of America.
Più di tutti gli altri.
E non ti tradirò mai.
Non come ha fatto Shade.
Apprezzo la tua lealtà, Dottore.
Vi spiacerebbe lasciarci soli?
Tornate in laboratorio dagli altri.
A quanto pare ti sei dato da fare.
Sì. Mi sono occupato di mia figlia.
Sto accelerando i tempi per il progetto Nuova America.
Dimmi cosa ti serve per completare il congegno... e te lo procurerò.
- Finalmente. Vuoi che lo costruisca? - Sì. E in fretta.
Sì. Naturalmente. So quant'è importante per te.
È lo stesso anche per me.
Il sacrificio estremo di una generazione proteggerà la prossima.
Non ti deluderò come ha fatto il Mago.
È stato...
particolarmente crudele con me, quando sono arrivato a Blue Valley.
Sono contento che sia morto.
Posso avere il suo cadavere?
Sì.
Splendido.
Devi smetterla di seguirmi.
Non posso!
Mi sono espressa male.
Non sei tu ad aver bisogno del mio aiuto.
Sono io ad aver bisogno del tuo.
Che cosa?
Qui stanno succedendo delle cose.
- Sì. C'è una pazza che mi segue ovunque! - No! Qui...
a Blue Valley.
Devi aiutarmi a sconfiggerlo.
Senti, biondina...
non voglio avere niente a che fare con te!
Con nessuno della scuola. E non c'è niente che tu possa dire
- per farmi cambiare idea! - Stasera...
vieni da me. E rimani anche per cena. Ti...
ti spiegherò tutto e se ancora non sarai convinta...
ti giuro che non ti scoccerò più.
Ecco. Passami il tuo numero.
Mia madre mi ha tolto il cellulare.
Aspetta, ok. Aspetta, aspetta!
Qui. Ecco...
basta... basta che vieni, ti prego!
Alle 18:30.
Non ti prometto niente.
Ci vediamo stasera!
- Ciao. - Come butta?
Ciao, mamma.
Vai di sopra. Ti chiamo quand'è pronta la cena.
Veramente...
per cena...
un'amica mi ha invitato a casa sua e...
speravo proprio di poterci andare.
Sei in punizione, Yolanda.
Fino a quando?
Fino a quando lo dico io!
COMITATO STUDENTESCO
I PIÙ SOCIEVOLI
Henry.
Non ci arrivi? Non voglio essere tua amica!
Ho fatto saltare in aria la macchina di Henry.
- Cosa? - Non l'ho fatto apposta, ma...
Hai fatto saltare in aria una macchina per sbaglio?
Sì.
- Allora? - Allora cosa?
Allora il nemico del mio nemico è mio amico?
So cosa ti ha fatto.
E chi non lo sa?
Penso...
penso che tu abbia un coraggio pazzesco a tornare qui tutti i giorni.
Cioè...
non so se io sarei così forte.
Non avrei mai dovuto mandargliele.
È lui che non avrebbe mai dovuto condividerle!
Sapevo che a volte si comportava da stronzo.
Ma era sempre molto carino con me.
Dopo qualche mese, pensavo...
che stesse diventando una cosa seria...
ma per lui no, a quanto pare.
Non credo mi abbia mai considerata...
come qualcosa di più di una delle sue tante ragazze.
I miei genitori erano distrutti. Non vogliono neanche più avvicinarsi alla scuola.
Non mi portano più in chiesa.
Tutta la mia vita è cambiata.
Si comportano come se non esistessi.
Non vorrei odiare nessuno, ma non ci riesco.
Odio Henry King!
Vuoi vedere come ho fatto a far saltare in aria la sua macchina?
Sì.
Non dirmi che la macchina ha qualche altro problema.
No, va tutto bene.
- Vai da qualche parte? - Me ne vado per sempre. Volevo solo...
ringraziarti, sei stato gentilissimo e...
Dove sei diretta?
Ascolta...
non fidarti di questa città, ok?
Perché?
Perché William non ha avuto un infarto.
Era in salute, era appena stato dal medico.
Non m'interessa quello che dicono, non è possibile, lui...
Oh, Dio, lascia stare, ho già detto fin troppo, mi...
- mi dispiace. - Ehi, aspetta!
È tutto quello... che mi resta di mio figlio.
Voleva tanto essere come suo padre.
Come suo padre?
Suo padre era un consigliere, no?
Devo andare.
- Mi dispiace, Pat, devo andare. - Aspetta, aspetta, Denise. Aspetta, Den...
È questa che ha fatto esplodere l'auto di Henry.
Sì, e farà lo stesso anche alle nostre retine. Spegnila!
Scusa.
Ehi. Vieni qui!
Fai una pausa.
Non costringermi a rimetterti nella cassa!
Lo faccio, eh!
A cuccia!
Cos'è questa cosa?
Si chiama Asta Cosmica.
Apparteneva a mio padre.
Credevo che tuo padre fosse il tipo dell'officina.
Pat è solo il mio patrigno.
Il mio vero padre...
era Starman.
- Chi? - Starman?
Della Justice Society of America?
Mio padre era un supereroe.
Io sono una supereroina!
Ho pure il costume e tutto il resto!
- Oh, Dio. - Te lo faccio vedere.
A cuccia!
Ho un costume anche per te.
Non ne sono tanto sicura.
- L'hai già messo? - Sì, ma sembro ridicola.
Non ci sono specchi lì, non puoi saperlo.
- Ti ho fatto vedere il mio costume! - Sì, ok, ma tu stai bene.
Dai, non essere timida, per favore!
Non c'è nessuno in casa. Siamo sole.
Puzza come l'ora di ginnastica.
È originale.
Quindi, io dovrei mettere questo patetico costume da gatto, mentre tu sei...
Miss America?
Stargirl.
- Ok. - Non preoccuparti della taglia, posso...
posso sistemarlo, come ho fatto col mio.
Tieni, mettiti il cappuccio.
- Oddio, puzza ancora di più del costume! - Eddai!
Per la miseria!
- Come ha fatto... - A quanto pare è una taglia unica.
È fichissimo!
Sì.
Ma forse è un po' attillato.
Sembri proprio cazzuta!
Allora... cosa sapeva fare Wildcat?
Bella domanda.
Stai guardando su Wikipedia?
Non è che c'era il manuale d'istruzioni.
Ecco qui. "Poteri e abilità".
A quanto pare, può squarciare il metallo con gli artigli.
- Caspita! - Oh, mio Dio!
Ok.
- Ha funzionato! - Sì.
Dice che Wildcat ha l'agilità di un gatto.
Dice che atterra sempre in piedi.
Vuoi che salti da un palazzo?
Non sono io a volerlo. Wikipedia dice che Wildcat può saltare dai palazzi.
Sì, ma chiunque può scrivere qualunque cosa su Wikipedia.
Aveva ragione sugli artigli che squarciano il metallo come fosse burro.
Ok, sfasciare un tostapane non è come rischiare la vita.
Hai ragione.
È una follia.
Sì.
Aspetta.
No, è stata un'idea stupida, ok?
Per mesi ho avuto paura...
di ascoltare me stessa...
e di essere me stessa.
Non voglio più avere paura.
Ok. Ora salto.
Yolanda, Yolanda. Aspetta, per favore!
Ehi.
Va tutto bene.
Vieni.
Usiamo le scale.
♪ Pop-Tarts, Pop-Tarts. Guarda questi Pop-Tarts, Pop-Tarts ♪
♪ Pop-Tarts belli fragranti. Che bei Pop-Tarts fragranti ♪
Papà!
Quello che ha ucciso tuo padre si chiama Icicle?
Sì. Si fanno chiamare la Injustice Society of America.
- Ma chi gli sceglie questi nomi? - È quello che ho detto anch'io!
Ok, senti, senti, senti. Anche se vorrei tanto aiutarti, è meglio che torni a casa.
Se i miei si accorgono che non sono in camera, mi...
Ti tolgono il cellulare?
Ti mettono in punizione per chissà quanto?
- Sì, ma... - Cos'altro possono farti?
- Giù! - Cosa?
Ehi!
Scusa!
Henry.
È tardi. Dove starà andando?
A trovare suo padre, immagino.
Il padre di Henry è uno di loro.
Cosa?
Si chiama Brainwave. È un supercattivo.
A dirla tutta, ha senso.
Ok. Chi sono gli altri?
- Non lo so. Sto cercando di capirlo, ma... - Che mi dici dell'ospedale?
Cioè, gli altri cattivi non dovrebbero andare a trovare Brainwave in ospedale?
- O è il contrario di quello che farebbero? - Sì.
Sì!
Hai un talento naturale!
Ok. Brainwave è in terapia intensiva.
Noi dobbiamo solo intrufolarci e rubare il registro dei visitatori.
E con "noi" intendo "tu". Io creerò un diversivo.
Aspetta, aspetta, che diversivo?
Sarà fantastico e saremo costantemente in contatto.
- Nelle maschere ci sono le ricetrasmittenti. - Ma come faccio a entrare vestita così?
- Court! - Ti arrampichi!
Settimo piano. Credo in te!
Ricorda, la stanza di Brainwave è al settimo piano.
A che piano sei?
Cosa? Sono al piano terra. Dammi un attimo, ok?
Oh, Signore, ti prego, aiutami ad arrivare lassù.
Stai pregando?
No.
Un pochino, ok? Sta' zitta, devo concentrarmi.
Sei in posizione?
Se con "in posizione" intendi appesa alla facciata dell'edificio...
allora sì.
Forza.
- Ciao, Barry. Come stai? - Ciao, Beth.
Non male, solite cose. Tu come stai?
Idem. Fatta eccezione per la cena per mia madre.
Di solito le preparo le penne, ma stasera le ho preparato...
i fusilli. Le conviene reggersi forte!
- Buona serata! - Anche a te.
- Ehi, va tutto bene? - Sì. Ma possiamo cercare di sbrigarci?
Aspetta.
- Cosa vuoi fare? - Ti darò la copertura delle tenebre.
Ehi!
Smettila!
- Smetterla di fare cosa? - Non tu.
- Sto cercando di staccare la corrente. - Cosa? No! Sei impazzita?
Ci sono delle persone attaccate ai respiratori!
Ne ho una proprio davanti.
Da quanto tempo è che fai questa cosa?
Non saprei.
- Una settimana o giù di lì. - Una settimana?
E tuo padre per quanto tempo ti ha addestrato?
Tecnicamente...
- non l'ha mai fatto. - Ma allora perché ti sto dando ascolto?
Cosa stai facendo?
Con chi parli?
Smettila!
Smettila! Stai combinando un casino!
Stai combinando un...
INSERVIENTI
Robert.
Sì! Il registro dei visitatori.
Trovato.
Grazie.
Beth? Non serve che mi porti la cena tutte le sere.
Beh, papà è fuori città e ho pensato che sarebbe stato un gesto carino.
Lo è, ma dovresti passare del tempo con gli amici,
invece di preoccuparti per me o per tuo padre.
- Ma tu e papà siete i miei migliori amici. - Ora non più.
Servizio pulizie, parla Robert.
- Robert. - Sì?
Non puoi lanciare la roba nello stanzino in quel modo.
- Di cosa parli? - Sembra sia passato un tornado lì dentro.
Mi manchi, papà.
Dove sei?
Nella stanza di Brainwave. Tu dove sei?
- Arriva qualcuno. Spegnila. - Portami giù.
Era la preside Bowin.
Vuol dire che anche lei è una cattiva?
Con quel violino? Può mai essere?
Non saprei.
Forza, Yolanda.
Yolanda?
Guarda, c'è solo Henry.
Nessun altro.
Neanche la preside Bowin.
Perché non ha firmato?
Per non far sapere a nessuno che era lì.
Dobbiamo indagare.
A dire il vero, Courtney...
non credo di essere la tua Wildcat.
Che cosa? Perché no?
Non fraintendermi, oggi è stato fantastico e ti ringrazio di avermi scelta.
- Sì, sei stata bravissima. - Grazie.
- Il modo in cui hai... - Ma...
quando sono circolate quelle foto...
mi vergognavo di essere Yolanda Montez.
Non volevo più essere me stessa.
Ma la verità è che devo riprendermi la mia vita...
prima d'indossare un costume...
e diventare qualcun altro.
Al momento non posso prendere quest'impegno.
Non ho bisogno di essere Wildcat.
Ho bisogno di tornare a essere me stessa.
Ci vediamo domani.
Certo.
- Ciao a tutti. - Eri uscita?
- Dovevi restare in camera tua. - Dove sei stata, Yolanda?
Perché la sgridate sempre?
- Zitto, Alex. - Per favore!
Ho bisogno che mi ascoltiate per davvero. Tutti quanti.
Ho commesso un errore.
Mi sono fidata della persona sbagliata.
Ho fatto una cosa sbagliata.
E quello che ho fatto...
ha disonorato la nostra famiglia.
Ne sono consapevole...
e mi dispiace.
Ma ormai sono passati mesi.
Credo di aver imparato la lezione...
e di essere stata punita abbastanza.
E non ho più intenzione di chiedere scusa.
Voi siete la mia famiglia.
Vi voglio un mondo di bene...
e per questo vi chiedo di perdonarmi.
Aiutatemi ad andare avanti con la mia vita, in modo...
che possa tornare a essere la Yolanda Montez di prima.
Non sarai mai più la Yolanda Montez di prima.
Hai messo in imbarazzo questa famiglia...
e hai messo in imbarazzo te stessa.
Vai in camera tua.
- Papà, ma io... - Subito.
NON POSSO FARCELA DA SOLA!
Evvai!
Una Chevrolet del 1955.
Potresti avere il pick-up dei tuoi sogni nel vialetto di casa.
Ehi, Zeke. Come butta?
Sei di nuovo qui, eh?
Sì, stavo cercando...
delle macchine edili. Oggi avrei bisogno...
di un pezzo di cingolo.
Cosa stai costruendo, Dugan? Un trattore?
- No, sto lavorando a un... - Un carro armato?
Fammi indovinare, sei venuto a cercare dei pezzi per costruire...
una macchina del tempo o qualcosa di simile.
No, in realtà sto soltanto...
lavorando a un trattorino tosaerba vintage.
- Fai la bella vita, eh, Dugan? - Sì, ma niente di speciale.
In fondo a sinistra dopo le Cadillac sfasciate, potresti trovare qualcosa.
A sinistra dopo le Cadillac. È stato un piacere, Zeke.
Sì, anche per me. Chi rompe paga.
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com per richiedere il test.