Se due persone nascessero esattamente nello stesso istante
e molto vicini tra di loro,
diventerebbero cio' che si definisce "gemelli astrali".
I loro destini sarebbero una sola e unica cosa.
Un contratto di patrocinio. Tutto l'oro che troverete...
- lo dividerete in parte uguale con me. - Ha rubato il mio portafoglio.
Non sa che l'ho trovato.
La chiave della cassaforte e' scomparsa.
Quello la' non era oro.
Deve averlo scambiato.
Lydia Greenway.
- Cos'e' questo? - Cinque vestiti...
e ognuno nasconde qualcosa.
Sei l'uomo con la cicatrice.
- Prova a lasciarti questo, alle spalle. - Lo uccidero'.
- Prima dobbiamo trovarlo. - Ehi!
Ehi! Questo e' territorio Maori!
Quello rosa...
lo userete per lavorare.
Per il dolore.
Di chi e'?
E' mio.
- Lydia. Cosa ci fate qui? - Sono venuta a seppellire mio marito.
Ma a quanto pare sono arrivata in ritardo.
The Luminaries 1x04 "The Other Half"
Traduzione: Aries
Traduzione: Leo
Traduzione: Virgo
Traduzione: Gemini rising
Traduzione: Pisces
Revisione: Capricorn
L'ALTRA META'
Oh, issa!
Permesso.
TINTURA D'OPPIO
Pronta?
Brava!
Che dite, diamo inizio alle danze?
- Si'! - Si'!
Coraggio, ragazze!
Date loro da bere!
Allora?
- Dove sono i fortunati? - Ho trovato una stella!
Si'!
- E il secondo dov'e'? - Io ne ho un'altra!
Si'!
Ne manca ancora uno.
Dove lo trovo...
l'ultimo fortunato?
E tre!
Si'!
Venite sopra, signori.
Di qua, Charlie.
Di qua, occhio al fuoco.
- Di qua, non di la'. - Chiedo scusa.
Di qua.
Ed ecco l'ultimo fortunato.
Si'!
- Si'! - Si'!
State pronti, signori miei.
E dite le vostre preghiere.
Cinque, sei, sette, otto.
E qui...
finiscono le danze!
Alzati, forza.
Il nostro vincitore, gente.
- Offre la casa. - Si'!
Caspita, ho vinto questa ragazza!
L'ho vinta io!
Ehi, ho vinto! Si'!
Si'!
Anna! Torna subito qua!
Anna!
- Torna subito sul palco! - No!
- Signorina Wetherell! - Lasciatela in pace!
Cosa vi e' successo?
Non vi ho piu' trovata. Vi davo per morta.
- Basta! - Un attimo solo.
- Siete tanto veloce? - Che succede? Chi e' questo qua?
- Ehi, tanto hai vinto, fatti i fatti tuoi. - Guardate, l'ho conservato.
Il vostro messaggio nel bollettino.
- Non sa leggere. - Come?
E' un'analfabeta.
Devo vedere Anna Wetherell.
- Neanche per sogno. - Voglio solo parlarle.
No, per oggi ha finito di lavorare.
Fuori!
- Ho detto fuori! - Sapete, siete dei maiali!
- Mi fate venire il voltastomaco! - Ah, io sarei un maiale?
Vi diro' una cosa.
Ogni giorno c'e' qualcuno come voi...
che viene qui a puntualizzare quanto siamo immorali.
Sapete cosa faccio io ogni giorno?
Mi assicuro che mangi,
le lavo gli indumenti,
le metto sempre un cuscino dietro la schiena...
per evitare che si stenda a pancia all'aria e rischi di soffocare con la saliva.
Voi invece ve ne state li',
con fare cattedratico,
a farmi la lezioncina.
Eppure neanche la conoscete.
Fuori.
D'accordo.
Che sta succedendo?
Non lo so.
Non ricordo nulla della sera in cui e' morto Crosbie, ho un vuoto di memoria.
- L'hai ucciso tu. - No.
- Allora ti ricordi qualcosa. - Se ve lo dicessi, non mi credereste.
- Non ha alcun senso. - Poco mi importa se ne ha, Anna!
Il problema e' che qua sono a rischio anch'io.
A meno che tu non sia sincera con me,
io non posso proteggerti.
- E' scomparso. - Chi?
Emery.
- E' da quella sera che non lo vedo. - Percio' e' lui il colpevole.
No, era sua amico, non lo avrebbe mai ucciso.
Allora perche' darsela a gambe?
- Anna, e' un fuggitivo. - No.
Non se n'e' andato, dovete credermi.
E' proprio scomparso.
E' senz'altro in vostro potere farmene avere una porzione sotto forma di prestito.
Ero sua moglie...
e lui non aveva eredi.
E' mio di diritto.
Temo che non sia cosi' semplice.
- E perche'? - Vedete, abbiamo...
motivo di credere...
che quell'oro non fosse suo, in primo luogo.
L'ha rinvenuto l'anno scorso nella Dunstan Valley.
Si', pero' quest'oro...
- in particolare... - Che vuol dire "in particolare"?
L'oro e' un bene fungibile, cos'ha di particolare?
"Aurora"?
E' il nome sull'atto di rivendicazione.
Non si hanno notizie dell'uomo a cui appartiene, dalla morte del signor Wells.
Dubito lo conosciate.
Un indu'.
Emery Staines.
Come?
Cominciate a darmi sui nervi, sapete?
Lei dov'e'?
Non qui.
Stavo pensando che quando le cose vanno male,
vogliamo che sia dovuto alla sfortuna e non a noi.
Ma quando le cose vanno bene, vogliamo che sia dovuto a noi,
non alla fortuna.
Ma si tratta di entrambe le cose.
Per questo e' cosi' complicato.
Si tratta sempre di entrambe le cose.
Potete almeno dirmi dov'e', per favore?
Cosa volete da lei, comunque?
Vi conoscete da prima di arrivare qui?
No.
Venendo qui,
l'ultimo giorno di viaggio...
ci siamo accordati per incontrarci la sera del nostro arrivo.
- Non si e' presentata. - Quindi...
ha cambiato idea.
- No. - E adesso...
- nessun altro puo' toccarla. - Non siamo tutti porci, sapete?
Solo perche' voi ci avete rinunciato, non significa che l'abbiano fatto tutti.
Vi faccio una domanda.
Per caso, quella sera in cui non si e' presentata,
c'era qualcuno che vi aspettava?
Vi ha fregato, amico mio.
E' il trucco piu' vecchio del mondo.
Anzi...
quasi il piu' vecchio.
Signorina.
Brodo.
Grazie.
Oppio...
molto cattivo.
Veleno.
Lo so.
Non prendere.
Questo buono.
Bere.
Oggi non lavora.
- Mi ha fregato? - Cosa?
Anna Wetherell mi ha dato in pasto a Francis Carver?
- Che state dicendo? - Lo conosce? Ditemelo.
Ha mai menzionato Francis Carver?
Signorina?
Signorina, sveglia.
Signorina.
Signorina, andare subito.
Salve, signor...?
Sto cercando una persona. Mio fratello.
Non sa che sono qui, voglio fargli una sorpresa.
Oh, che pensiero carino, signore.
- Fratello maggiore o minore? - Potete cercare il suo nome,
per controllare se ha fatto affari qui?
Certo.
Anch'io sono il minore della famiglia.
E' una vera coincidenza,
la maggior parte di noi lo e'. Se lo si chiede nelle miniere,
sei su sette...
sono fratelli minori.
Si chiama Crosbie Wells.
Wells... Wells...
Forza!
- Non c'e' nessuno con quel cognome. - Fate vedere a me.
Eccoci, Anna.
Forza, vi facciamo scendere.
Anna.
State bene?
Se posso chiedere...
cosa vi e' successo alla faccia?
Ecco, entriamo.
Attenzione al gradino.
Ecco fatto.
Staines?
Staines!
Non avete messo i vostri picchetti. Come mai?
- Volete fregarmi, ragazzo? - Io fregarvi? Voi avete fregato me.
Avevo la sensazione che mi steste aspettando, ma non avevo idea
che sapeste il motivo per cui lei quella sera non venne.
Che state dicendo?
So cosa siete.
Un galeotto.
Avevo tutti gli indizi davanti al naso. Conosco chi vi ha fatto quella cicatrice.
Non ha mai fatto il vostro nome
e io non gliel'ho mai chiesto, perche' sono stato cosi' stupito da fidarmi di voi.
Dov'e'?
Dov'e' Crosbie Wells?
Lei me lo dira'.
Non vi avvicinate.
- Lui dov'e'? - Non fatele del male, lei non sa nulla.
Dov'e' Crosbie Wells?
Lasciatela!
Ehi! Fermo!
E' a nord, nel territorio Maori, vicino al fiume. Lasciatela!
Anna.
Andate a chiamare il signor Pritchard!
Piano.
Aspettate, piano.
Anna.
Anna?
Anna, lasciateci entrare.
Anna,
lasciateci entrare.
Dai.
Sei bellissimo.
Sei davvero bellissimo.
Anna.
Che cosa ci fate qui?
Mio marito e' morto.
Quindi siete venuta a festeggiare?
Siete stata voi,
non e' cosi'?
C'era della tintura d'oppio nel suo stomaco.
L'avete fatto da sola o avete mandato il signor Carver come l'ultima volta?
Comincio a capire che abbiamo molte cose in comune, signorina Wetherell.
Non ci piacciono le questioni in sospeso, vero?
Cicatrici che si riaprono,
strappi che devono essere ricuciti.
Infatti, ci sarebbe una questione in sospeso che mi piacerebbe risolvere.
Sapete quale?
So che gli avete rubato i soldi.
Proprio come rubaste il mio portafoglio.
So che glielo avete messo nel bicchiere per metterlo al tappeto.
E che avete mandato il signor Carver ad ucciderlo.
Forse avrebbe ucciso anche me.
Non vorreste avermi come nemica.
Non vi voglio nemmeno come amica.
Vi dona...
quel colore.
Immagino che lo indossiate per Crosbie...
ma, ovviamente, avete cosi' tante cose da piangere.
Sono la signora Lydia Wells, cerco la signorina Anna Wetherell.
Oh, temo che sia uscita.
Oh, che peccato.
L'aspettero' in camera sua. Datemi le chiavi, per favore.
Si'.
Ecco a voi.
No!
Dov'e'? I vestiti nella tua stanza sono vuoti.
Dov'e' l'oro?
- Dov'e'? - Ma che vi prende?
Sarai impiccata per questo.
- Me ne occupero' personalmente. - Ehi.
Che sta succedendo qui?
Lydia?
Qual e' il problema?
E questo? Cos'e', siete in lutto entrambe? Non puoi vestirti sempre di nero.
E' deprimente, toglitelo.
Io me ne vado.
Non puoi andartene.
Senti,
- andiamo a Chinatown. - Non voglio andare a Chinatown.
Ma certo che si'.
Da quant'e' che non fumi oppio?
Non lo voglio.
Non ne ho bisogno.
Non avete piu' niente per trattenermi.
Io me ne vado.
Oh, kia ora e hoa!
Che pigrone, ancora a letto.
Devo parlare con Crosbie Wells.
Di quanti mesi era?
Non lo so.
Avrei dovuto ucciderlo.
Avrei dovuto tagliargli quella cazzo di gola.
Gli ho detto dove trovarvi.
La teneva la testa sott'acqua
mentre mi chiedeva dove eravate, cosi' gliel'ho detto.
- Avete fatto bene. - No, non va bene. Non mi ascoltate?
- Sta venendo qui. - Voglio che venga, devo vedere la cicatrice.
Se vi ha salvato la vita e' una testimone. Puo' fare una deposizione.
- Potete denunciarlo e riavere l'oro. - No.
Sarebbe piu' che una testimone. Sarebbe mia complice.
- Cio' che ho fatto... - Vi siete difeso.
No. Non e' vero.
Non posso rischiare di farla arrestare.
Non posso farle questo.
Non dopo quello che e' successo.
E' meglio se...
Se la lascio in pace.
Volete collocare la vostra concessione in una zona di residui di scarto?
Esatto.
Nei rifiuti di qualcun altro?
Sassi, ghiaia...
e nessun residuo di oro?
Esatto.
E volete pagare il prezzo pieno?
Mi portereste a Chinatown?
Non vogliamo vederti qui!
Vattene!
Muso giallo!
Vedi altri cinesi qui intorno?
Non puoi scavare sulla spiaggia. O scavi tra i residui di scarto o te ne torni a casa!
Vattene via!
Che c'e'?
Tenete.
Mi dispiace cosi' tanto.
Non venite piu' qui, ve ne prego.
Avanti!
Permettetemi di presentarmi.
Sono la signora Lydia Wells.
Non avevo idea che fosse sposato.
Ci eravamo allontanati.
Posso?
Prego.
Abbiamo avuto un diverbio...
mesi fa. E' stata...
una cosa sciocca. Me ne sono pentita subito.
Ma lui se n'e' andato via infuriato.
Ho sempre pensato che sarebbe tornato e, invece,
mi ritrovo a leggere sui giornali che...
e' morto.
E cosi'...
eccomi qui.
Se avete letto i giornali, signora Wells...
Non servono i guanti di velluto con me. Ne ho passate tante.
Difatti, se non vi reca disturbo, vorrei davvero vederlo.
L'oro?
La casa in cui viveva.
Davvero non sapevate che fosse qui?
Assolutamente no.
E' territorio Maori...
lungo tutto il fiume.
Non mi sorprende che non abbiate avuto sue notizie.
Che cos'e'?
Una fiala vuota di tintura d'oppio.
E quello cos'e'?
E' un biglietto.
Terza classe.
Nome del passeggero:
signorina Anna Wetherell.
Signori!
Signori, avvicinatevi! Grazie per la vostra presenza.
Vi presento il sovrintendente di Canterbury,
il consigliere provinciale,
attuale membro del Parlamento di Akaroa
e il primissimo candidato
proprio per il nostro distretto di Westland:
il Molto Onorevole, il signor Alistair Lauderback!
Uomini di Westland...
Hokitika
e' sulla rotta
per diventare il porto
piu' florido dell'emisfero meridionale.
Giusto. Giusto.
La ricchezza di questa regione...
spetta a noi gestirla.
Ci stiamo...
espandendo...
Ci stiamo espandendo...
piu' in fretta di San Francisco.
Potete...
parlarci dell'omicidio,
signor Lauderback?
- Come? - Crosbie Wells.
L'uomo che avete trovato la sera che siete arrivato.
Delle prove suggeriscono che sia stato ucciso.
Quali prove?
Hanno trovato della tintura d'oppio nel suo stomaco, post mortem,
- non le sembra forse un omicidio? - Questa notizia mi giunge nuova.
E cosa mi dite della vedova?
Che compare cosi' all'improvviso, cosa ne pensate di lei?
Ci stiamo allontanando dal discorso principale.
Il primo omicidio in citta', signore.
- E' d'interesse pubblico. - Si'!
- Si'. - Si'.
- Lydia Greenway... - Greenway?
- Lydia Wells. Intendevo Lydia Wells. - Avete detto Greenway.
Ma torniamo al discorso principale.
Vorrei...
condividere, con voi signori, la mia proposta...
per una linea ferroviaria.
E cosi', avete mentito.
No.
Conoscete il nome da nubile
della vedova di un uomo che dite di non aver mai incontrato.
E' la verita'. Non l'ho mai incontrato.
- Solo sua moglie? - Si'.
Allora, cosa ci facevate nel suo cottage, la stessa sera in cui e' morto?
- Non penserete che l'abbia ucciso io. - Perche' eravate la'?
- Ero la' per scusarmi. - Per cosa?
Per...
Per cio' che era accaduto con Lydia.
Non l'ha mai scoperto.
Ma l'avevo sulla mia coscienza.
Volevo confessarglielo.
Sentite, vi ho detto la verita'. Non ho mai mentito. Io...
Sono una figura pubblica.
Mi dovreste capire.
Quindi siete andato la' per scusarvi?
Si'.
Proprio come ho detto.
Sono arrivato la'...
e lui era morto.
Il maori non era di alcun dannato aiuto.
Quella ragazza era svenuta.
Non sapevo cosa cavolo stesse succedendo.
Cosi' l'ho sollevata e portata dentro, il resto lo conoscete.
Ed era una perfetta sconosciuta?
Mai vista in vita mia, lo giuro.
Avete mai visto questo prima d'ora?
- E quello cosa c'entra? - Signor Lauderback!
Non lo riconosco.
Ma e' un portafoglio.
Potrebbe anche essere di mia moglie, non lo riconoscerei.
Signor Devlin.
La vostra Bibbia, per favore.
Prima della sera del 14 gennaio dell'anno corrente,
avevate alcuna conoscenza della donna che avete trovato svenuta quella notte,
piu' tardi identificata come la prostituta Anna Wetherell?
Nessuna.
Lo giuro su Dio.
Grazie.
Io trovato...
oro.
Io deposito.
Dovevi scavare sui cumuli di residui di scarto.
Questo non puoi averlo trovato nel cumulo di residui.
E' un maledetto patrimonio.
Io trovato.
Mio oro.
- Lo devo confiscare. - No.
Da residui di scarto.
Quali residui di scarto?
Che succede?
Dice di aver trovato questo...
nella vostra miniera.
L'avete trovato ad Aurora?
Residui di scarto.
Si'.
Ebbene,
congratulazioni.
Non ho mai visto trovare cosi' tanto oro in un cumulo di scarti.
Ora, firmate qui...
e io lo registrero'.
Non e' stato registrato?
No, finche' non firmate.
- C'e' stato uno sbaglio. - Non potete portalo fuori di qui.
Verrete ucciso.
Lasciatelo qui.
Tu deposita.
Aiuta me.
Insieme.
E' per voi.
Non inseritelo nei registri, d'accordo?
Non l'avete mai visto.
Perche' state scavando ad Aurora, signor Quee?
Io aiuto voi. Voi aiuta me!
Non voglio che questa miniera faccia soldi.
Secondo voi perche' l'ho scelta?
E' un cumulo di residui, non dovrebbe esserci dell'oro.
Si', residui di scarto.
Io cinese.
Io scavo spiaggia.
Porto oro a banca, loro prendono.
Io scavo residui di scarto, noi teniamo!
Se deposito quest'oro, a Francis Carver spettera' la meta'
e io non voglio fargli avere nulla. Non dopo cio' che ha fatto.
Tantissimo oro. Ricchi.
La meta' del nulla e' sempre nulla. Capite?
Lui mi deruba? E io derubo lui. E' cosi' che funziona.
La miniera e' mia.
L'oro e' mio. E restera' nel terreno.
Signor Quee.
Mio Dio, Quee. Questo non puo' essere lo stesso oro. Come avete...?
- Banca. - No.
- Deposito! Partner! - Non siete il mio partner!
Francis Carver lo e'
e questa incisione gli garantisce la meta'.
Lui e' il mio partner. Lo capite?
Non posso depositarlo in banca.
Mi dispiace.
Sciogliero' il contratto.
Non mi interessa se finiro' in galera.
Non ho intenzione di dargli la meta'. Non gli daro' nulla.
Quanto varra'?
4mila sterline.
Dovrei dare la sua meta' ad Anna.
Lei se li merita.
Dovrebbero andare a lei.
Oggi...
11...
ottobre...
1865,
il signor...
Emery...
Staines...
ha versato un totale di...
2mila...
sterline...
alla signorina Anna...
Wetherell.
Come testimoniato...
dal signor Cros...
bie...
Wells.
Ecco.
Che ne dici di passare dalle parole ai fatti?
Ehi.
Staines.
Signor Wells?
Crosbie?
Francis, come mai di ritorno cosi' presto?
Sei riuscito a trovare Crosbie?
Ci siamo quasi.
Sai quante persone l'hanno vista?
La gente mi osserva, Lydia. Mi guardano
e si ricordano di me. Sono l'uomo con la cicatrice.
E lui e' l'uomo che te l'ha fatta.
Francis, sappiamo dove si trova.
Perche' l'hai sposato?
Lo sai perche'.
- Era una scommessa. - Non eri tenuta a farlo.
Non e' da me venire meno alla parola data.
Intendo che avresti potuto dargli altro.
So cosa intendi.
Sarebbe stupido tornare subito indietro.
Se lo aspetterebbe.
E' meglio fargli credere che mi sia arreso.
Ed e' cosi'?
Ti sei arreso?
Tutti gli anni, mentre eri in prigione, avrei dato qualsiasi cosa per farti uscire.
Avrei venduto la mia anima.
Non ho mai dubitato che valesse la pena aspettarti.
Ma non mi hai aspettato.
Ti sei sposata.
Dove sei?
Non so nuotare.
Non so nuotare. Non sono capace.
Anneghero'.
Dove stai andando? Dove stai andando?
"PROVA SCHIACCIANTE" DELL'INTENTO DI UCCIDERE
Uccidi un uomo e ti dimentichi il portafoglio?
Che errore banale.
Ce l'ha messo lei.
Vuole incastrarmi.
Non mi credete?
Signorina Wetherell,
penso che non vi creda nessuno.
Anna.
Il signor Mannering non vi paga piu' l'affitto.
Mi dovete 3 scellini entro la fine della settimana.
La fiala di tintura d'oppio nella vostro portafoglio.
La mia sostanza.
Acquistata...
nella mia bottega,
prodotta nel mio...
laboratorio.
Sono coinvolto.
Non sono stata io.
Mi hanno incastrata.
Siete sobria. Come fate a essere cosi' sobria?
- Ho smesso. - Ne prendevate una fiala al giorno.
Non si smette facilmente. Non e' possibile.
Beh, io ci sono riuscita.
No.
E' impossibile.
- State mentendo. - E' la verita'.
La state nascondendo.
- Dove la tenete? - Smettetela!
- Siete una bugiarda. - Basta!
L'avete messa da parte, vero?
- Smettetela! - Non riuscirete a incastrarmi, Anna.
- Ditemi dove e' nascosta. - Smettetela!
Vi sparo.
Anna, per amor del cielo, posate quella pistola.
Vi sparo.
Non lo farete.