NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI COUNCIL OF DADS
Prima che venissimo qui, di punto in bianco,
mi ha detto che vuole riprovarci.
Peter ed io stiamo pensando di adottare un altro bambino.
- Cosa? - Continua a correre.
Evan ha un piano per sistemare altre case nel quartiere.
- Dove troverai il tempo con l'università? - Non... Non tornerò all'università.
Quando ho chiesto la verità, questa viene fuori a pezzi e bocconi,
e nella mia testa penso: "Cos'altro non mi stai dicendo?"
Ciao, Sole.
Mi sei mancato.
Ciao, marito.
- Ciao. - Mi sei mancato pure tu.
- Quando sei tornata a casa? - Tardi.
Il Crab Shack era strapieno ieri sera.
Ho quasi fatto abbastanza soldi per riparare l'auto.
Già, stai lavorando troppo.
Anch'io. Non vedo l'ora sia domenica.
Cosa c'è domenica?
La cosa di mia mamma. In chiesa.
Giusto, giusto.
- Te lo sei dimenticata. - Un po'.
Mia madre crede di non piacerti.
- Sono io a non piacere a lei. - Ti vuole bene.
Visto. Mi vuole bene, ma non le piaccio.
Sì, beh, le piaceresti di più se venissi domenica.
Ci sarò.
Ehi, voglio tutti i papà qui, così mia mamma sente l'amore,
ma Anthony può non venire se...
È a Las Vegas.
Torna oggi.
Tua mamma riceve un grosso premio.
Più siamo meglio è.
Sicura? So che le cose sono
strane tra voi.
Non piaccio a tua mamma, le cose sono strane tra me e Anthony.
- Dio, devo essere una stronza. - Piaci a mia mamma
e non sei una stronza.
Volete sbarazzarvi di questa casa?
Sono un imprenditore edile e ho messo gli occhi su tutto l'isolato.
Non vendiamo.
Vada a rovinare il quartiere di qualcun altro.
- Il portico è a norma? - È esente.
E non sono affari suoi.
Lasceremo che l'ispettore edile lo chiarisca.
È a norma, no?
Non ho messo l'asse di sostegno.
Perché no?
Perché così è comunque sicuro e...
non potevo permettermi del legname in più.
Ho fatto soldi ieri sera e quello che è mio è tuo.
Lu?
Questa casa, mi sento come...
Forse è troppo, magari vendiamo.
Scott riusciva a vedere il meglio in tutto.
Trascurava i difetti e vedeva solo il potenziale.
Non se ne parla.
Noi non vendiamo.
Ha fatto la stessa cosa con noi, il suo Consiglio.
Ha visto la versione migliore di tutti noi
e ha fatto in modo che ci credessimo.
Che ci fate qui?
Guarda, so fare il giocoliere.
Indovina? Jules mi ha convinto a fare il provino per Amleto
e mi hanno preso come Amleto.
- Figo, bravo! - Io ho...
guardato Le pagine della nostra vita ieri sera, di Nicholas Sparks. L'hai visto?
Sì, molto tempo fa.
- È un film stupido. - Non è...
- Non diciamo "stupido". - Farò il duello con Leotardo.
- Laerte. - Vuoi guardarlo con me, Anthony?
- Certo. - Guarda. Non stai guardando!
Sto provando a guardarti ma...
è passata una settimana e sono successe tante cose.
Non partire più.
Ma se Scott si fosse sbagliato?
E se non fossimo mai state quelle persone?
E se la bambina non nasce settima prossima,
allora parleremo di indurre.
Voglio davvero provare ad avere un parto naturale.
Lo so. Ho una copia del suo piano di nascita.
Tutte e 20 le pagine?
Ha visto il paragrafo sul mio guardaroba?
Ehi, non voglio che indossi una
vecchia maglietta nella prima foto con Anabelle.
Sto scherzando.
Ehi, le vuoi chiedere quella cosa sulla cacca?
Giusto, la cacca.
- Cosa vuole sapere sulla cacca? - Ho sentito che a volte...
fai la cacca mentre spingi
e sono preoccupata, voglio dire, se...
Ha paura che se lo vedo non faremo più sesso
e continuo a dirle che non c'è quantità di cacca
che mi può tenere lontano.
Dici delle cose dolcissime, Curtis.
Camilla, sua figlia è l'evento importante.
È l'unica cosa che tutti guarderanno.
- Ok? - Va bene.
Bene, ci vediamo tra qualche giorno.
Grazie.
Robin. Anthony è tornato, amica.
Charlotte ha postato una foto. Ti sembra diverso?
È stato via una settimana.
- Sembrava di più. - Ti mancava il tuo migliore amico.
Sei tu la mia migliore amica.
No, voglio solo sapere com'è andata la mia scommessa.
Gli ho dato 100 dollari da puntare sul rosso. Sono emozionato.
Di vedere il tuo amico alla riunione?
No, di riscuotere le vincite.
Scusate se vi ho ignorato tutta la sera.
Siamo pienissimi.
Dov'è Anthony?
Gli ho detto che è ora.
Ora per cosa?
Per la riunione del Consiglio,
ed eccolo qui.
Fratello!
Com'è andata a Las Vegas?
- Bene... - Hai vinto?
- Non ho giocato. - Cosa?
Ti ho dato 100 dollari da puntare sul rosso.
Li ho giocati,
- e hai perso. - Se non hai giocato,
- che cosa hai fatto? - Mi sono preso del tempo.
- Hai fatto visita a degli amici? - Sì.
- E questi amici hanno dei nomi? - Sì.
Sei troppo misterioso, il tuo miglior amico è geloso.
La gente deve avere il permesso di partire, no?
La realtà è questa. Lo sapete,
questo è temporaneo. Le cose cambieranno e dobbiamo adattarci...
Anthony, Anthony, ci sei semplicemente mancato.
Tutto qui. Giusto?
E... perfetto,
ora che siamo tutti qui, possiamo festeggiare Larry,
che con oggi è sobrio da cinque anni.
Oh, wow.
Non me l'aspettavo.
Oh, cinque anni.
Io...
Perché parli di partire?
Questa serata non riguarda me.
- Che stavi dicendo? - Per questo eri a Las Vegas?
Te ne vai?
È così?
Mi è stata offerta una grossa opportunità.
230 metri quadrati
al Ceasars.
Parliamo di un immobile di prim'ordine.
Una grande opportunità.
Sì, l'hai già detto.
Siamo qui per festeggiare Larry.
Voglio dire, cinque anni.
Sul serio, spegni le candeline.
Council Of Dads - Stagione 1 Episodio 07 - "The Best Laid Plans"
Traduzione: ms_gandhi, Whatsername, echelon, Nesly90, May
Ehi.
Te ne vai veramente?
Sì, me ne vado.
È per me?
- Perché mai lo pensi? - Andava tutto bene
prima che andassimo dai Calhoun.
Ma poi io ho sclerato, e adesso tu te ne vai.
Questa situazione non era pensata per essere permanente.
Non puoi tornare a casa con quella.
- La mia macchina è dal meccanico. - Ti do un passaggio.
No, grazie.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Mi vedo con un Brave.
- Un che? - Uno degli Atlanta Brave.
- Davvero? - Non fingerti sorpreso.
Con chi?
Eh, no, questo non te lo dico.
Non voglio che lo uccidi in un impeto di gelosia.
Alla Georgia serve una finale di campionato.
Seriamente, ti ho dimenticato.
Non devi andartene a causa mia.
- Non me ne vado a causa tua. - Ok, allora lei chi è?
È una showgirl?
È la croupier del blackjack o una cameriera?
Continuo coi cliché finché non mi fermi.
Non è per una donna, Margot.
È per lavoro.
Beh, ce l'hai già un lavoro...
e ti resta qualche mese sul contratto.
Il lavoro a Las Vegas non aspetterà.
Beh, allora sei in un bel pasticcio.
Sto cercando di inviare questa domanda di adozione
e sono già bloccato sulla prima domanda:
Perché vogliamo adottare un bambino?
Perché sì.
Tess è grande ormai. Voglio assicurarmi che siamo davvero convinti.
Non voglio svegliarmi tra dieci anni pentito di non averne avuto un altro.
All'agenzia di adozioni servirà
qualcosa di più concreto di un potenziale rimpianto.
A me serve qualcosa di più concreto di un potenziale rimpianto.
Tesoro, se ci stai ripensando...
Tess è una ragazzina bravissima.
Ho solo paura di rovinare la perfezione.
Beh,
forse invece ci renderebbe migliori.
Sai, abbiamo così tanto amore da dare,
e amo crescere i bambini con te.
Anch'io amo crescere i bambini con te.
Ok, perché non inviamo la domanda iniziale,
per avviare il processo? Ci vuole una vita poi.
Avremo un sacco di tempo per decidere.
È una cavolata.
- Theo. - Theo.
È vero. Si perderà l'Amleto.
Lo so.
- E mi dispiace. - È comunque una cavolata.
- JJ. - JJ.
Che c'è? L'ha detto Theo.
Allora sii da esempio per tuo fratello.
Il motivo per cui fa così tanto male separarsi
è che le nostre anime sono collegate.
Char, che belle parole.
Sono di Nicholas Sparks.
Le pagine della nostra vita, che hai promesso di guardare con me.
Ragazzi,
Anthony ci ha dedicato tantissimo tempo.
- Ma se... - Devi fare quel che è giusto per te,
anche se questo fa soffrire delle persone che ami.
Ben detto, Char.
L'ha detto Nicholas Sparks.
Ok. Tutti fuori.
Devo parlare con Anthony.
Grazie. Non vedo l'ora che la fase Nicholas Sparks finisca.
Mi sento così in colpa.
Ti vogliono bene.
E si sono abituati ad averti intorno.
E anch'io. Probabilmente, nella mia...
immaginazione, questo assurdo e strano esperimento di famiglia
sarebbe continuato per sempre.
La grande famiglia felice con i tre papà
che stanno ai margini.
Non definirei quello che avete fatto
come stare ai margini.
Siete stati proprio nel bel mezzo della nostra vita.
Questi investitori sono disposti a spendere
un sacco di soldi.
Ci sono investitori ovunque.
Il panorama gastronomico di Savannah sta migliorando.
- Robin. - È che non sembri entusiasta.
Lo sono.
Però,
so anche di avervi promesso un anno.
Oh, Anthony...
ci hai già dato così tanto.
Ti sollevo da
qualsiasi obbligo tu senta di avere verso di noi.
Promettimi solo...
che lo stai facendo per le giuste ragioni.
È così.
Va bene, allora.
Ho bisogno di un favore.
Toc, toc.
Dimmi che non ti ha mandato a perorare la sua causa.
Invece sì.
Sai, ho fatto delle telefonate.
All'investitore di Las Vegas va
benissimo se firma il contratto qui,
quindi che fretta c'è?
Forse c'è una donna misteriosa a Las Vegas.
Io penso che sia come per i capelli.
Un giorno li adori.
Quello dopo, ti svegli e non sopporti più quella chioma disordinata.
Perciò noi siamo la chioma disordinata?
Sì, esattamente.
Perfetto.
Quindi vorresti che io svincolassi Anthony dal suo contratto
così può farsi tagliare i capelli a Las Vegas?
È un'analogia forzata, ma sì.
Non ti serve più?
Aspetta, stai vedendo quel tipo.
- Quindi ti serve ancora il Consiglio? - Che tipo?
Non lo so. Anthony ha detto che ti vedevi con...
- con una specie di vigile del fuoco. - Oh, Sam. È un poliziotto.
Ed è
tornato con sua moglie.
Mi dispiace.
No.
Sei tu.
- Io cosa? - Tu.
Sei tu la donna misteriosa.
A te ha regalato quella collana per Natale, a me una giacca da sci.
- No, no, no, no. - No, senti. Mi sono detta
di non preoccuparmi perché avevi un ragazzo, ma
ora non ce l'hai più e...
Ma sei la vedova di Scott. Quindi, non può farsi avanti. Sei off-limits.
E questa cosa lo tormenta molto. Insomma, per lui
è doloroso starti accanto.
Si sta sacrificando.
Andrà a Las Vegas e morirà da solo.
Sembri Charlotte quando spiega la trama di un romanzo di Nicholas Sparks.
Adesso che me l'hai fatto notare...
Hai ragione.
Forse ho la mente focalizzata sulle romanticherie.
Hai saputo
che sto uscendo con un Brave?
- Complimenti. - Grazie.
Non è innamorato di me.
Certo.
No, non lo è. Non è innamorato di te.
Mamma, questo è per te.
Santo cielo.
È bellissimo.
Glielo metto.
È così bello vederti qui, tesoro.
Spero che Evan ti abbia detto
che sei la benvenuta in chiesa tutte le settimane.
Sto lavorando così tanto
che la domenica è l'unico giorno che ho
- per scrivere, quindi... - A proposito, come sta andando?
Stai già vendendo le tue storie?
Non ancora. Ci vuole tempo.
Quanto tempo pensi di dedicarci?
Tutto il tempo necessario.
E tu? Anche per te è così adesso?
Fai quello che vuoi. A nessuno serve un lavoro vero?
Che... Mamma...
- Quando vedrai la casa... - Quando potrò vedere la casa?
Quando sarà finita.
Sta...
venendo bene.
Penso proprio che indirizzerò le mie preghiere a voi due.
Mi hanno guarita dal cancro.
Forse riusciranno a volgere le cose in vostro favore.
Aspettate. Il mio paziente mi sta chiamando.
Ehi, Curtis.
Oh, va bene.
Allora, quando le doglie saranno a cinque minuti l'una dall'altra
ti dispiacerebbe... Grazie.
andare in ospedale? Mi chiameranno non appena avrete fatto il check in.
Sì, la bambina nascerà oggi.
Ok.
Oh, mio Dio.
Hai sentito?
Camilla partorirà uno di voi oggi.
Ehi, bel lavoro con le cravatte, ragazzi.
Nodo mezzo Windsor. È stato Larry.
Il fermacravatte. Grazie a Charlotte.
Pregherò che Anthony resti.
- Anch'io. - Siamo in tre.
Ok, ma ragazzi, non dimentichiamo che oggi
non riguarda Anthony, né noi.
Capito? Oggi riguarda la madre di Evan.
Quando ho saputo che avrei ricevuto questo premio
per i 25 anni di servizio alla chiesa...
ero sopraffatta.
Sentire
le vostre preghiere e...
il vostro amore negli ultimi tre anni, da quando
mi è stato diagnosticato il cancro, è stato...
Beh,
mi ha salvato la vita.
Ci sono due motivi
per cui sono qui oggi.
La comunità di Montgomery Street
è la mia famiglia.
E Dio
è il mio oncologo.
Devi essere davvero fiero di tua madre.
- Lo sono. Tantissimo. - Bene.
Cerco di rendere anche lei orgogliosa di me.
Guardandola, posso affermare che lo è.
Solo perché non le dico tutto.
La casa...
è...
Sta cadendo a pezzi,
una violazione di codice dopo l'altra.
È...
Torno subito, Larry.
Dillo e basta. Vuoi rimproverarmi perché me ne vado. Posso sopportarlo.
Beh, la messa mi ha tolto un po' della rabbia che avevo.
È il mio giorno fortunato.
Sai, pensavo fossi uno di quegli uomini pieni di fascino e privi di fondamento,
ma hai delle buone qualità, Anthony.
Voglio dire, devi tenere duro, perché non sono affatto ovvie.
Ma mi mancheranno.
Mi mancherai tu.
Mi mancherai anche tu.
Anthony sta abbracciando Larry.
Quell'abbraccio va avanti all'infinito.
Ragazzi, perché pensate che Anthony se ne stia andando?
Sai, ieri sera Oliver ha diagnosticato ad Anthony la sclerosi multipla.
- Questa mattina, era... Cos'era? - Un tumore del lobo frontale del cervello.
Oliver pensa nasconda qualcosa.
Margot pensa che provi qualcosa per me.
Cosa? No. Non lo vedo.
Ma un tumore al cervello ha senso per te?
Beh, penso che me l'avrebbe detto.
Giusto. Perché siete fratelli.
Ehi, Camilla è già arrivata?
No.
Ok, arrivo subito.
Che c'è?
Una delle mie pazienti ha avuto un incidente d'auto ed è grave.
Suo marito Curtis è...
- Puoi... - Vai, vai, ci pensiamo noi ai ragazzi.
Ehi.
- Ehi. - Stavo pensando...
Mi piacerebbe pagarti le riparazioni dell'auto.
No, grazie.
Dai, quanto ti serve?
L'ho gia' vista al Crab Shack.
Mi piace il vostro cibo e adoro sua figlia.
- No, non e' mio padre. - Credevo che tuo padre lo possedesse.
Beh, sì, era così, poi è morto,
e poi il suo migliore amico, Anthony, ha preso il suo posto.
- Lui e' Anthony. - Anthony.
Mi sento cosi' male. Certo che suo padre è morto. Lo sapevo, ma l'ho dimenticato.
E vedendovi insieme, sembrate così simili.
Lo prendo come un complimento, ma no.
Nessuna parentela.
Che ne dice di provare un po' del
nostro fantastico gumbo del Crab Shack?
- Le piacerà. - Grazie.
- Dove sono i miei maccheroni al formaggio? - Prendi questi. Devo andare in ospedale.
Tesoro, sembri sconvolto. Anthony ha detto qualcosa?
No, non l'ha fatto.
Speriamo non sia niente.
Oliver.
Non ho mai visto Annie così felice.
- Suo figlio ha sposato una bella ragazza. - Luly.
Hai visto il suo fratellino JJ?
- In realtà è una bambina. - Cosa?
Come lo chiamano, un travestito?
Sono ovunque di questi tempi.
Si dice transgender.
E non è davvero una bambina, solo perché voi lo sappiate.
È davvero un maschio.
- Evan. - Ehi.
Dobbiamo andarcene.
- Cosa? Perché? - Ora.
Ma perché, perché?
Alcune donne di chiesa in bagno
hanno appena detto delle stronzate transfobiche su mio fratello.
La gente dice cose stupide. Non prenderla sul personale, Luly.
Questa non è una stupidaggine.
E queste persone sono della chiesa di tua madre,
la tua chiesa che continui a dirmi
ha giocato un ruolo così importante nella tua crescita.
E vi chiedete perché non vengo tutte le domeniche con voi.
È perché queste persone non sono la mia gente
- e non posso voltarmi dall'altra parte! - Cos'è successo? È successo qualcosa?
No, no, va tutto bene. Ci pensiamo noi, mamma.
Posso chiederle una cosa?
Ogni volta che mi dice che la preghiera ha curato il suo cancro,
pensa mai a come mi fa sentire?
Allora la mia famiglia non ha pregato abbastanza.
Luly.
Evan, voglio andare!
Evan!
Luly.
- Hai messo in imbarazzo mia madre. - Lei?
Che ne dici di me? Tua moglie?
Quelle donne di chiesa che parlano di JJ,
e Dio è il mio oncologo, come...
Cosa c'è di sbagliato nel credere in questo?
Pensi sempre a te stessa.
Oggi era il suo giorno speciale. Non potevi...
Baciare l'anello della tua gloriosa madre?
Che mi lancia continue frecciatine?
- E tu non fai niente e la lasci fare! - Non e' vero.
Sì, è così.
Sai che non le piaccio, Evan,
perché le ho rubato il cocco di mamma.
Wow. Il cocco di mamma. E tu?
- I tuoi complessi paterni. - Non parlare di mio padre.
No, i tuoi papa'.
Ci sono padri ovunque.
Questo stupido Consiglio che cerca di riempire il vuoto in te
che non può essere riempito. Poi Anthony se ne va,
quindi ora devi punire chi ti sta accanto.
- Non si tratta di Anthony. - Ti infuri con me, con mia madre.
Che ne dici di infuriarti con Anthony?
- Me ne vado. - E allora vattene.
Vai a fare la vittima da qualche altra parte.
Non volevo interrompere.
Non interrompi nulla.
Che ci fai qui?
Beh, hai una veranda da tirar via. Ho portato una sega.
Potresti mostrarmi la sua ecografia?
Suo marito ha subito l'impatto.
Milza frantumata, perdita massiccia di sangue di quinto grado.
È in sala operatoria, ma la prognosi non è buona.
Ok. Almeno Camilla sta bene, giusto?
Non c'è liquido libero e non ci sono segni di trauma.
Sappiamo se ha perso conoscenza dopo l'incidente?
No.
- Sam. - Sì, sono arrivato dopo uno o due minuti.
- E' stata sempre cosciente e stabile. - Ok. Grazie.
Ho un bambino da far nascere. Vieni con me.
- Dottoressa Perry, siamo stati tamponati. - Lo so, lo so.
Ma tu e la bambina state andando bene.
E Curtis? L'ha visto?
Curtis è in sala operatoria.
La cosa migliore che puoi fare per Curtis al momento è concentrarti sulla bambina.
- Non posso. - Ok?
- Non posso farlo da sola... - Invece sì.
Puoi farlo.
Va bene, va bene.
Oh, indovina un po'? Sei a buon punto.
- Riesco a vedere la testa di Anabelle. - No, no, no, non era questo il piano.
Beh, ascoltami, ascoltami. Il piano sta cambiando...
e va bene cosi', ok? Oggi è il compleanno di Anabelle.
Sei pronta a conoscerla?
Uno.
Due... Tre, spingi.
Spingi, spingi, spingi, spingi, spingi.
Ehi, controlla il travetto di quell'asse e vedi se siamo ancora in bolla.
- È a livello. - Bene.
Questo dovrebbe allontanare l'ispettore se cerca di starti col fiato sul collo.
Ehi, grazie.
Senti, se ci hai sentiti litigare,
- quello che ho detto sul... - Sullo stupido Consiglio dei Papà?
È un po' difficile restare calmi quando qualcuno attacca tua madre.
Oh, beh, ad ogni modo Luly ha ragione.
Mia madre dà la colpa a Luly
per avermi allontanato dagli studi.
Per aver comprato questa casa.
Per essersi presa il cocco di mamma?
Ehi, sono tutto quello che ha, ok?
Mio... Mio padre se n'è andato quando ero piccolo.
Io e Luly ne parliamo, sai? Su come siamo stati cresciuti
da genitori single.
La differenza è che lei poi ha avuto
questa grande famiglia e mia madre...
La chiesa è la sua famiglia.
Voglio bene a mia madre.
E amo Luly.
Non so come risolvere la faccenda.
Dovrei avere qualcosa nel mio vecchio capanno, potrei prestartelo.
Ehi.
- Cos'è successo? - Ho appena litigato con mio marito...
che mi ha fatto notare i miei problemi con la figura paterna,
e ha ragione.
Perche' sono agitata da quando hai detto che te ne andrai via presto,
- e sembra sia arrivato il momento. - Luly.
Quando parti?
E non...
- dire presto, non osare dire presto. - Adesso.
Appena ho finito di preparare le valigie.
Grazie.
Ok, ora...
Quando mio padre era malato
e hanno detto che gli rimaneva una settimana...
non ero pronta.
Volevo chiedergli di rimanere più a lungo.
- Anch'io, ma è meglio così. - Per favore, lasciami finire.
Ti prego.
Non potevo chiedergli di restare...
di non lasciarmi...
perché stava morendo.
Ma posso chiederlo a te.
Luly...
questo è diverso.
Hai ragione, lo è.
Perché è una scelta.
Tu scegli...
di lasciare me, i miei fratelli e le mie sorelle.
Cioè ma che diavolo? Avevi intenzione
- di dire addio? Di andare a salutarli? - Sì.
Non voglio essere arrabbiata con te.
Voglio che restiamo in buoni rapporti, ma se te ne vai adesso...
allora ci starò sempre male, come se l'avessi rovinato io,
o qualcosa del genere. E ti chiedo di restare!
Non per sempre, solo...
ma... un po' più a lungo...
per...
aiutarmi superare il fatto che te ne vai.
Luly, questo sono io.
È quello che faccio.
Non sono l'uomo che ti sei costruita nella tua mente.
Sono lo zio Anthony.
Ma non sono un padre.
Hai ragione.
Non lo sei...
perché se lo fossi, rimarresti.
Luly.
Luly, attenta!
Pensavo mi avessi chiamato perché tua moglie voleva scusarsi.
No, è qualcosa che devo fare io.
Mi dispiace di non aver detto chiaramente alcune cose.
Io che lascio l'università...
Questa è stata una mia decisione.
Comprare questa casa.
Ho spinto io per questo.
Luly non è responsabile delle mie scelte, ma tu dai la colpa a lei.
Non è...
giusto, né per lei, né per me, o per te.
Penso di essermi fatta rimproverare abbastanza per oggi.
- Aspetta, mamma. - Anne.
La prego, ascolti suo figlio, dovete parlarne.
È unilaterale.
Lui, Luly, questi ragazzi di oggi...
Sono felici con te, finché dici di sì a tutto quello che vogliono.
- Oh, andiamo mamma. - Ma il mondo non funziona così.
Che cosa ti sto chiedendo, mamma?
Di essere gentile con Luly?
Sai, lei...
Ha perso suo padre.
Io ho ancora te, mamma.
Non so dove sarei o che tipo di
sentimenti getterei addosso alla gente se ti perdessi.
Non starei in piedi.
Ma lei sì.
Lei sta in piedi, delle volte crolla, ma si sta rialzando.
Volevo che tu trovassi una donna forte.
Beh, l'ho trovata.
Devi trattarla meglio.
Con rispetto
e compassione.
Come tratti gli altri, perché non puoi farlo anche con
- la persona più importante della mia vita? - "La più importante."
Mamma... Ascolta...
Tu vieni subito dopo, mamma.
Ma sì, lei lo è.
Avevamo un piano...
Il college. E so che hai dei sogni per sistemare questo quartiere.
Ma non puoi permetterti
questa casa, figuriamoci comprarne altre.
Beh, se riesco a finire questa, posso ottenere un prestito...
Nessuno darà un prestito a un nero senza una laurea.
Io potrei.
Penso che lei sia in parte responsabile di questo, Anne.
Ha costruito la sua chiesa dal nulla, e lui l'ha guardata mentre lo faceva.
State facendo entrambi la stessa cosa,
ricostruite una comunità.
E' stimolante,
ed è per questo che vorrei farne parte come investitore.
Wow.
Va bene, Anabelle.
Questa è la tua mamma.
Ha novità su Curtis e non vuole dirmele?
Non ho ancora saputo niente.
Ho tanta paura.
Non respirava.
Quando l'hanno messo in ambulanza, non respirava.
Camilla, il suo chirurgo è fantastico.
- Può andare a controllare? - Certo.
Cosa ci fai qui?
Non sapevo dove andare, la mia camera è diventata la stanzetta di Hope.
Non è perché hai tipo una casa tutta tua con Evan?
Dice che ho complessi paterni.
Beh, ovvio.
Unisciti al club.
Si'.
Abbiamo, tipo...
dieci papa', ma nessun padre
allo stesso tempo.
Tu ed Evan state bene?
Staremo bene.
Credo.
Voglio dire, lo spero.
Devo solo...
Me ne occuperò domani.
Starò qui stanotte.
Ma... ti ricordi cosa ci diceva sempre papà?
- Non citare Piccole Donne! - Non lasciate che il sole tramonti
sulla vostra rabbia.
In realtà sto citando papà che citava Piccole Donne.
C'è una grande differenza.
- Dio, sei fastidioso! - Perché ho ragione.
In realtà, ho sempre ragione.
- Non hai sempre ragione. - Sempre.
Ma questa te lo concedo.
Gabby.
- Com'è andata? - Sto andando a parlarne con la moglie.
Beh, ha appena partorito, quindi...
quant'è grave?
Dimmelo e basta, e glielo dirò io.
L'intervento di Curtis è andato bene, se la caverà.
Cosa?
Cioè ha la milza spappolata,
ma la sua GCS e le analisi si sono normalizzate dopo l'intervento,
quindi mi aspetto una completa guarigione.
Scusa, non me l'aspettavo.
- Siamo tutti morti. - Esatto.
Oh, ehi, Anthony.
Cos'è tutto questo?
Penso che sia la scena della morte in Amleto.
JJ e' Laerte, cerca di uccidere Amleto, con il suo tubo galleggiante
avvelenato.
E Charlotte è Ofelia morta.
Oh, aspetta, aspetta, è resuscitata.
Ehi, Anthony!
Sono venuto per guardare Le pagine della nostra vita.
Proprio adesso?
- Sì, ma... - Possiamo farlo domani?
Sì.
Certo, domani.
Ehi, stai lontano!
Ehi, amico, stai bene?
No.
Ho bisogno di parlarti.
Lasciami andare, per favore.
Il gruppo sanguigno di Luly non è compatibile con quello di Scott.
Quando Scott era malato, abbiamo considerato un trattamento sperimentale.
Abbiamo preso il sangue di tutti i bambini per cercare un donatore di piastrine,
ma poi Scott è peggiorato.
E non ho più controllato...
fino ad ora.
Devo andare.
A Las Vegas, da solo? Senti, Anthony, questo è un peso troppo grande.
- Questo ti ucciderà. - Non posso dirglielo.
- E nemmeno tu puoi. - Allora resta, troveremo una soluzione.
Hai aiutato a salvare il mio matrimonio, lascia che ti aiuti.
No.
Anthony, sei mio amico. Non posso lasciarti andare così.
Non siamo amici.
Siamo solo due persone che conoscevano un tizio che è morto.
Non sono affari tuoi, è un mio problema.
E me ne sto occupando.
Ora lasciami il braccio.
Cosa pensi che sia successo?
Ha avuto una relazione con Michelle.
Riesci a immaginare di tenere un segreto simile come ha fatto Anthony?
Oh, mio Dio, Robin capirà che qualcosa non va. Devo dirglielo, vero?
Possiamo tornare indietro a un paio d'ore fa quando Scott era il padre di Luly?
Voglio davvero tornare in quel mondo.
È così innocente.
I bambini sono stato fantastici oggi,
si sono coperti le spalle a vicenda.
Ecco perché voglio un bambino.
Un bambino?
- Vogliamo davvero un bambino? - Quindi hai dei ripensamenti?
Beh, avevi ragione prima.
Le nostre vite sono così perfette
al momento.
Vedere ciò che questa famiglia ha passato nell'ultimo anno,
cosa passeranno con la storia di Anthony...
Mi fa venire voglia di fermarmi, capisci?
Fermarci finché possiamo.
Perché sfidare la sorte?
Abbiamo appena ricevuto una e-mail dall'assistente sociale.
Siamo stati scelti da una madre che partorirà tra sette settimane.
Abbiamo 24 ore per decidere se vogliamo il bambino.
- Ehi, volevo solo controllare la famiglia. - Oh, si', stanno bene.
In questo momento sono occupati ad ammirare la bambina.
Davvero? Wow.
- E' davvero fantastico. - Lo so.
Ehi, allora...
Non so come dirtelo.
Il mio divorzio è definitivo.
Abbiamo cercato di risolvere il problema, ma
è una storia tragicamente
divertente. Eravamo...
Eravamo al parco, i bambini giocavano a calcio.
Abbiamo fatto questo picnic e stavamo mangiando.
Era una serata bellissima. I ragazzi andavano d'accordo.
E lei dice: "Sono innamorata di Jerry".
Sì, Jerry è uno dei suoi colleghi, e, sì, immagino che si siano messi insieme
durante una delle nostre rotture.
E quando io e lei ci siamo riuniti...
le ha fatto sentire la mancanza di Jerry.
Così abbiamo pianto, mangiato l'insalata di pasta e abbiamo rotto...
per sempre.
E sono andato in Alaska per una battuta di pesca,
ed era...
tutto così tranquillo lì, capisci? E nella...
E nella quiete, ho potuto riflettere.
E...
ho pensato solo a te.
E tutto questo per dire...
Vuoi riprovarci?
Wow.
Scusa, non me l'aspettavo.
È Anthony, e dice che è urgente.
Ok, sì, voglio dire, vai pure.
Mi dispiace.
Aspetta, sì.
La risposta è sì, vorrei...
riprovarci.
Allora chiamami. O ti chiamo io.
Qualcuno chiamerà...
qualcuno.
Bel portico.
Grazie.
Devo sistemare le cose con tua madre.
Non ce n'è bisogno.
Me ne sono occupato io.
Devo sistemare le cose con te.
Ho problemi con la figura paterna.
Sono una cocca di papà.
Ma...
quello che voglio più di ogni altra cosa
è essere la moglie di Evan Norris.
Scott ha visto il meglio in noi, gli uomini del suo Consiglio.
E ci ha fatto venire voglia di fare un passo avanti.
Poco più di cinque anni fa,
sono entrato in questa stanza, per la prima volta.
Vi ho ascoltato mentre parlavate di sobrietà
e di passi...
e ho pensato: "Oh, non fa per me".
Ho cercato di sgattaiolare dal retro.
Ma questo tizio mi ha fermato...
Scott P.
Disse: "Larry,
voglio che tu faccia una lista
delle cose che ti piacerebbe realizzare in un anno,
due anni,
cinque anni".
La verità è che non riuscivo ad immaginare cinque mesi.
Ma Scott non voleva mollare. Disse: "Scrivi una cosa...
un obiettivo, un desiderio, una preghiera".
Così l'ho fatto.
E in qualche modo...
quella piccola preghiera è diventato il mio potere superiore.
E anche se ho smesso di bere,
non avrei mai pensato di raggiungere quell'obiettivo.
Ma oggi...
oggi, mi sono avvicinato un po' di più.
Ho portato questa piccola nota con me ogni giorno, per cinque anni.
È la prima volta che la leggo ad alta voce.
"Sii qualcuno...
da cui gli altri possano dipendere."
Ma a volte non ci riesci.
A volte la grandezza non fa per te.
- Grazie per essere venuta. - Figurati, stai comprando un'auto nuova?
È l'ultimo modello, ottima accelerazione.
Inoltre, può andare fuori strada.
È una macchina assolutamente sicura.
Andiamo, sali.
- È carina. - Sensori anteriori e posteriori.
- Otto airbag, frenata automatica. - Che succede, Anthony?
L'ho comprata per Luly.
E voglio che sia tu a dargliela.
Perché ho paura che se ci provo io, non l'accetterà e ha bisogno
- di una macchina sicura. - Ok.
È una cosa davvero impulsiva.
Quando era una bambina,
Scott era...
completamente terrorizzato
di metterla nell'auto che guidava, quindi lui...
si è messo a capire quali erano le auto più sicure.
E ha iniziato a tagliarle il cibo in piccoli pezzetti
per non farla soffocare. E la seguiva al parco giochi
per evitare che si facesse male.
Aveva... l'istinto del genitore.
- Io no. - Ma va bene così.
Stavi dando una mano, nessuno si aspettava che facessi da padre.
No, ma ora ho capito.
Va in bicicletta, al buio...
- È... È pericoloso, potrebbe farsi male. - Starà bene.
Andiamo in giro aspettandoci il peggio,
perché abbiamo già affrontato la cosa peggiore.
Ma sai una cosa?
Non sempre la vita finisce con una tragedia.
A volte... le persone vivono e le situazioni difficili migliorano.
- Robin, promettimi solo che... - Anthony.
Che succede? Devi dirmelo.
Non posso.
Sei malato?
- Perché Oliver pensa che hai qualche... - No.
Se fosse così,
- possiamo superarlo. - Non lo sono.
Sono io? Cioè...
provi qualcosa...
per me? Perché
è del tutto normale, abbiamo passato momenti molto intensi insieme.
E forse se solo...
lo dicessi ad alta voce, perderà il suo potere.
- Non sei tu. - Che cos'è, allora?
Anthony...
Solo... Solo... guardami, ehi.
Guardami...
e dimmelo, dillo e basta.
Luly...
è mia figlia, Robin.
È mia figlia.
Revisione: Juliet11
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com