Se due persone dovessero nascere nello stesso esatto istante
e molto vicine tra loro,
diventerebbero quelli che chiamano Gemelli Astrali.
Condividerebbero un destino.
- Dov'è il mio oro? - Sulla nave!
La Godspeed, quella ancorata al molo, salpa domani mattina!
Io trovato... mio oro.
Dice di aver trovato questo nella vostra miniera.
L'avete trovato ad Aurora?
Se le desse la sua metà lei la accetterebbe.
Abbiamo perso l'oro. Abbiamo perso Wells.
Ma abbiamo vinto la nave.
La nave è stata venduta a Crosbie Wells.
Dov'è Crosbie Wells?
È a nord, nel territorio Maori, vicino al fiume.
È il nome sull'atto di rivendicazione.
Non si hanno notizie dell'uomo a cui appartiene, dalla morte del signor Wells.
Ce l'ha messo lei.
Vuole incastrarmi.
State mentendo.
Vi sparo.
Spostatevi!
Se state male andate giù in stiva!
Lì la nave si muove di meno.
C'è qualcuno?
Anna, Dio Santissimo, mettete giù la pistola.
Dov'è?
Dov'è finito?
Dio...
Anna.
Anna!
NoSpoiler
The Luminaries - Stagione 1 Episodio 5 - "Paradox"
Sono passati tre mesi, Anna.
Devi andare avanti.
Ho alzato la tariffa,
dieci volte di più di quanto chiedono le altre ragazze.
Avrai tutto il palco per te.
Saranno i soldi più facili che avrai mai fatto.
Non voglio fare soldi.
Hai debiti da ripagare.
È così pesante...
Che cosa?
Il vestito.
Forza.
È la cosa che ti riesce meglio.
Stavi parlando nel sonno.
Che cosa ho detto?
Non lo so, era cantonese.
Che cos'è?
Lauderback andrà verso la Westland.
E quindi?
E quindi il suo viaggio non sarà via mare, ma via terra.
Guarda la mappa.
Il percorso lo porterà lungo il fiume Arahura,
in terra Maori, dove si trova Crosbie.
Crosbie non deve sapere della Godspeed, Francis.
Non possiamo rischiare che si incontrino.
Perderemmo tutto.
Se capiscono cosa abbiamo fatto...
Tu andai in prigione.
Ci andremo entrambi.
Francis,
devi arrivarci tu per primo.
Mi manca,
l'uomo di cui mi sono innamorata.
L'uomo che navigava un brigantino contro tutti i venti,
più veloce della goletta più leggera sulla marea repentina,
che non rimaneva mai nel mio letto per più di due notti,
perché non sopportava l'idea di restare lontano dall'oceano.
Che aveva il sapore di sale...
E di catrame,
e di quercia,
e di ferro...
Che era insaziabile,
e così orgoglioso...
Mi manca quell'uomo.
Non sei un criminale, Francis,
sei un Capitano.
Ho bisogno di un Capitano.
No.
Voi no.
- Voglio solo parlare. - Non posso, vi prego.
Ascoltate, sono stato raggirato anche io, come voi.
- Come me? - Odio tutto quello che è successo,
voglio sistemare le cose.
Non potete.
Perché?
Perché state pagando.
Vi do la mia parola che voglio solo parlare.
Va bene,
volete parlare?
Cosa dovrei dire io?
State pagando.
Ditemi cosa volete che vi dica.
Quello che preferite.
Non so. Se l'avessi saputo in anticipo...
Il giorno in cui ci siamo conosciuti,
sul ponte, illuminati dall'alba e con gli albatro...
Eravate così viva, libera.
- Siete ancora quella persona. - Non sapete niente di me.
Cosa importa se voglio, se sono qui?
Volete salvarmi.
Mi vedete così e pensate:
"Voglio salvarle la vita,
e mi ringrazierà per questo".
Ma non potete cambiare niente.
Sarò ancora in debito.
Come con il signor Mannering...
Prima sono sotto il suo controllo, e poi sotto il vostro.
Ecco chi sono...
In questo momento,
proprio qui,
e da nessun'altra parte.
Sapete quali sono le due parole più tristi in inglese?
Troppo tardi.
Non voglio mai dire quelle parole a qualcuno,
tanto meno a voi.
Volevo dirvi solo questo.
Buonanotte, signorina Wetherell.
Anna!
Anna.
Ti ho cercata dappertutto.
Cosa diavolo è successo lassù?
L'ho ucciso.
Gesù.
Non volevo fargli del male.
Volevo farmi del male.
Non capisco.
Non capisco cosa mi sta succedendo?
Perché gliel'hai dato?
- Dato cosa? - Il laudano.
- Non l'ho fatto. - Mi hai appena detto di averlo fatto.
Non Crosbie, Emery.
Cosa?
Ho ucciso Emery Staines.
Anna, che sta succedendo?
Anna, torna qui!
Stai creando molti problemi, Anna Wetherell.
Spero che tu sappia come muoverti!
Ho bisogno di una camera.
Dormitorio o privata.
Privata.
Buone notizie, Alistair...
Il tuo bagaglio è arrivato.
Mandalo in camera mia.
Beh, è arrivato,
e poi è partito di nuovo, dovevo dire.
Sappiamo dov'è.
Cosa?
Ecco il problema.
Qui...
Ti ha battuto.
Sì. Solo che c'è stato un malinteso, vedi,
tra merci in uscita e merci in entrata e, beh,
per farla breve, è che...
È stato caricato sulla Godspeed.
- Cosa? - Beh, puoi capire come è andata.
Sai, il tuo nome, la tua nave.
- La Godspeed era qui? - Sì. Viene spesso,
avanti e dietro da Dunedin.
È partita il giorno in cui sei arrivato.
Comunque sia, la buona notizia è...
È tornata,
appena oltre il largo.
- È tornata? - Aspetta solo che la marea cambi.
E non appena lo farà, avremo il tuo bagaglio a terra,
e tutto questo verrà messo a tacere.
Lo prometto.
Lydia!
Mi ha promesso che non avrei più rivisto quella nave.
Cosa ci fa qui?
Almeno dimmi il suo nome...
L'uomo che mi ha minacciato.
Suppongo si sia nominato Capitano? Suppongo che ci sia anche...
Lui, a largo, no?
Temo di non avere la minima di idea di cosa stai parlando.
Solo per un momento, potresti...
Smetterla con questa sceneggiata e parlarmi?
Ma è sempre stata una sceneggiata, signor Lauderback.
Non l'hai notato?
Sei una stronza. Lo sai?
Sei... un'insensibile,
- con il cuore di pietra... - Risparmialo per tua moglie.
Sai cosa succede alle persone come te,
persone che pensano di essere intoccabili?
Vengono toccate?
Anna Wetherell.
Non è qui.
Dov'è?
Non lo so. Non sono il suo custode.
No.
Ma io sì.
Ne abbiamo uno vivo, se l'è data a gambe,
il che significa che siamo sulla pista giusta.
Il prezzo è basso,
persino per voi.
Senza preavviso e senza invito.
Sembra che le vecchie abitudini siano dure a morire.
Cristo Santo, Lydia, stiamo parlando di una vita umana.
Vuoi vederla impiccata?
Hai dato fuoco all'Hotel Oriental,
l'hai comprato per niente, l'hai rovinato,
poi gli hai dato fuoco tu stesso per poter approfittare dell'assicurazione.
Cosa fai? Mi ricatti?
Assolutamente no. Sto semplicemente facendo un'analogia.
Perché sei qui?
Per fare fortuna, signor Mannering, proprio come te.
Prendili. Sei la sua vedova, non ci sono figli,
il denaro è tuo.
Se solo fosse così semplice.
Cosa intendi?
L'Aurora era un mucchio sterile.
Non ha mai reso 4000 sterline!
- Ebbene, le circostanze... - Lo so con certezza, Charlie!
- Quel credito apparteneva a me! - Vi prego,
abbassate la voce.
Io l'ho venduto, lui l'ha comprato e ha variato il nome.
Come diamine...
Ha fatto Emery Staines a trovare uno che tornava a casa in mezzo a quel mucchio?
Non Staines,
un cinese.
- Quale cinese? Come si chiamava? - Non lo so, un cinese.
- Perché non ne sapevo niente? - Dunque, signor Staines,
- è stato richiesto specificamente... - Di falsificare i registri.
E ne avete ricevuto una parte!
Ne avete ricevuto una parte per tenere chiusa quella vostra lurida bocca!
- Andiamo. - Dove?
Chinatown.
No, io non posso andare via!
Sto lavorando.
Giusto.
Avanti!
Signor Mannering,
c'è un mandato di arresto per Anna Wetherell.
L'ho saputo.
Ho riferito al Governatore che probabilmente era a Chinatown.
Ha detto che se torna, devo consegnarla all'istante.
Mi dovete qualche spiegazione.
Come ve lo siete procurato?
L'oro che avete fuso qui!
- Dove l'avete trovato? - L'ho...
L'ho dato a Emery Staines.
Emery Staines vi ha dato l'oro?
No, io l'ho dato a lui! L'ha rubato!
Credete davvero che sia l'approccio corretto?
Signor Mannering, vi prego...
Andate dentro!
Andate dentro e aiutatelo a comprendere!
L'oro che ha fuso qui...
Voglio sapere...
Come ha fatto a darlo a Crosbie Wells.
Chiedeteglielo.
Non viene dalla maledetta Aurora!
Lo so per certo!
L'Aurora era un mucchio sterile!
Da dove diavolo proveniva?
- Tom! - Benjamin.
Cosa posso fare per voi?
Potreste procurarmi i registri riferiti al veliero...
Godspeed?
Deepsdog.
La dipendenza del tipografo.
Parole che si possono leggere dall'inizio alla fine e viceversa.
Godspeed,
Deepsdog.
Cosa state cercando?
Alistair Lauderback mi ha detto che non vuole più che spedisca con la Godspeed,
il suo veliero.
Non riesco a capire.
- Buon Dio! - Cosa c'è?
L'ha venduto l'anno scorso...
A Crosbie Wells.
Veloci!
Pensate al cielo...
Come a uno specchio.
Ciò che vedete è ciò che siete.
Ciò che siete, naturalmente, non è qualcosa di semplice.
Ognuno di noi è una costellazione vivente di abitudini,
desideri, conoscenze, memorie...
Il tutto forgiato dal modo in cui abbiamo vissuto le circostanze
e da ciò che abbiamo vissuto.
Sangue,
Ariete.
Denaro,
Toro.
Conoscenza,
Gemelli.
Le nostre origini,
Cancro.
La nostra direzione,
Leone.
Lavoro,
Vergine.
Matrimonio,
Bilancia.
Morte,
Scorpione.
Scoperta,
Sagittario.
Chi serviamo...
Capricorno.
Chi incontriamo,
Acquario.
E ciò che sacrifichiamo...
Pesci.
Andate a fare due chiacchiere.
Siete appena arrivato?
- Sì, signore. - Un giorno orribile per approdare.
Sì, lo è stato.
Vi fermate qui?
Lo sono.
Sono Thomas Balfour.
Walter Moody.
Sono l'agente marittimo raccomandatario.
Ci avrete visto al porto, l'agenzia marittima Balfour.
Sono onorato di conoscervi, signor Balfour,
ma temo di dovervi chiedere scusa.
Ho avuto un viaggio molto pesante e sono davvero stanco.
Siete venuto fin qui dalla Scozia, vero?
Da Dunedin.
- Sì, signore. - Siete venuto in barca a vela o in nave?
In barca a vela, signore.
Un'imbarcazione privata, la Godspeed.
La Godspeed?
Sì, signore.
La conoscete?
Posso domandarvi come mai siete venuto con quella imbarcazione, signor Moody?
Per puro caso.
Era l'unica a salpare da Dunedin il giorno in cui dovevo partire.
Grazie a qualche accordo con il Capitano?
Sì, signore.
Un uomo con un'orribile cicatrice sulla guancia.
Francis Carver.
Francis Carver, il detenuto?
È diventato il Capitano...
Della Godspeed?
Forse lo conoscete?
In un certo senso.
Allora, forse...
Potrei dirvi qualcosa di più.
Vi ho appena detto che il viaggio è stato pesante.
Ma non vi ho ancora detto di preciso il perché.
Benissimo.
Ho assistito a qualcosa sulla Godspeed.
È qualcosa che temo di non poter spiegare razionalmente.
E di cosa si tratterebbe?
Sarei lieto di dirvelo, signore...
Non appena conoscerò la natura e lo scopo del consiglio che ho interrotto.
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Signor Moody...
Lasciate che vi porti qualcos'altro da bere.
Signori.
Un drink.
Aubert Gascoigne.
Walter Moody.
Parlate in modo forbito, signor Moody.
Immagino siate un uomo colto.
Sono un avvocato.
Allora, credo proprio che siate un paradosso.
Per quale motivo?
Con voi siamo tredici ormai.
Vi rende un uomo sfortunato.
Eppure...
Dite di essere un avvocato...
Il che, guarda caso...
È esattamente ciò che non abbiamo.
La verità, signor Moody, è che...
La verità merita di essere raccontata...
E non posso riassumerla più di così.
Ma siamo molto più che semplici circostanze.
Possediamo anche il libero arbitrio.
Possiamo scegliere.
E queste scelte dipendono da...
Ciò che pensiamo...
Mercurio.
Ciò che vogliamo...
Venere.
Ciò che abbiamo fatto...
Marte.
Ciò che difendiamo...
Giove.
Ciò che combattiamo...
Saturno.
E come vediamo noi stessi.
Sia dentro...
La Luna.
Che fuori...
Il Sole.
Siamo ancora in tempo.
Il giorno...
Prima voi.
Siamo nati lo stesso giorno.
Davvero?
Credo sia per questo che ci siamo incontrati.
Perché ridete?
Beh, perché se non ci fossimo mai incontrati...
Signorina Wetherell, non sarebbe successo nulla di tutto questo.
Mi dispiace dirlo, ma...
- Se non ci fossimo conosciuti... - Saremmo persone diverse.
Sì.
E saremmo altrove, non qui, non voi ed io.
Persone diverse,
da qualche altra parte.
È andato tutto male, no?
È andato proprio nel peggiore dei modi possibili.
Facciamo una passeggiata.
in un posto nuovo.
Quella pistola l'ho vinta...
Ad una partita di Brag...
Un cinque e un otto.
Ho bluffato.
Gemelli Astrali?
- Pensi sia una pazzia. - No, penso sia straordinario.
Dunque siamo nati nello stesso istante.
Sotto lo stesso cielo.
Moriremo nello stesso istante.
Ogni cosa.
Ci sposeremo nello stesso istante?
Quando sei nata? In che ora del giorno?
Non lo so, mia madre non l'ha mai detto.
Neanche la mia.
Fatelo scivolare verso di me.
Volete che sembri un suicidio.
Perciò avete portato la mia pistola.
Mia madre... ha incontrato mio padre una volta sola.
Usò un nome falso.
E quando scoprì di essere nei guai...
Andò da un prete.
Era un brav'uomo.
Si prese cura di lei.
Si...
Chiamava...
Padre Wells.
E quello fu il nome...
Che diede a me...
Il nome che voi avete rubato.
- Bevete. - O cosa?
Vi faccio saltare il cervello.
Beh, è molto gentile da parte vostra...
Darmi una scelta.
Fa proprio schifo...
Comunque...
La vostra faccia.
Scommetto che vi fa male...
Ogni volta che aprite la bocca.
Muovetevi.
A cosa dovrei brindare?
Alla vostra madre puttana, non me ne frega un cazzo... bevete.
Non è cambiato nulla.
Mi avete preso tutto...
I miei soldi...
Mia moglie...
Il mio nome. Tutto ciò che avevate tramato...
E non vi ha cambiato per niente.
A Francis...
Carver.
Che possiate avere la morte...
Che meritate.
Crosbie?
Anna...
Crosbie.
Ehi!
Che succede?
Perché ha detto di chiamarsi Wells?
Dobbiamo andarcene.
Sono andata a nuotare.
Quel che è stato, è stato.
Signor Wells...
Signor Wells, svegliatevi!
Signor Wells, la chiave della cassaforte è sparita.
Ho portato in giro quel sacco per due settimane.
So quanto pesa.
Dov'è il mio oro?
- È su una nave. - Quale nave?
La Godspeed.
Crosbie?
Dov'è il mio oro?
Dunque la notte in cui è morto il signor Wells?
Non ne sappiamo un accidenti.
Non sappiamo come sia finita al cottage e non sappiamo se fosse sola.
Supponiamo che Staines sia morto.
Ma non sappiamo dove sia...
O perché avrebbe dovuto ucciderlo.
Tutti li hanno visti andare al teatro dell'Opera quella notte...
Ma nessuno li ha visti uscire.
È tutto collegato, ma non capiamo come.
- Cosa avete visto? - Come prego?
Avete detto di aver visto qualcosa sulla nave.
Cosa avete visto?
Posso vedere quel revolver, per favore?
Potreste mostrami esattamente
in che modo ha fatto cilecca poco fa nella stanza della signorina Wetherell?
In questo modo?
E l'incidente a che ora del giorno è occorso?
Forse...
Le tre del pomeriggio.
- Cosa c'è, signor Moody? - Signori, io...
Signori, io sono un uomo ragionevole.
Non credo nella magia,
o a niente che vada oltre le prove empiriche.
Eppure,
contrariamente alle mie facoltà della ragione e...
Intelligenza,
credo di aver visto oggi...
Una specie di eco.
Una specie di...
Risposta agli eventi che, come voi li avete descritti,
sono accaduti questo pomeriggio sulla spiaggia.
- Utu. - Non interrompetelo.
Continuate pure, signor Moody.
Cosa vuol dire utu?
Ogni atto crea un altro atto.
Il male...
Crea male.
Il bene...
Crea bene.
L'utu...
Tiene le cose in equilibrio.
Aspettate.
Manca qualcuno.
- Siete undici, ma dovreste essere dodici. - Signore!
Signore!
- Cosa? - È la Godspeed.
- Cosa? - È sulle rocce.
Si è distrutta.
Andiamo.
Anna!
Signora Wetherell.
Andiamo.
Vi predirò il futuro.
Quando è il vostro compleanno?
In realtà, è oggi.
Oggi?
Ogni nascita crea una specie di alba.
Ogni vita...
Una luce.
Per ogni luce...
Un'ombra.
Per ogni ombra, il sonno.
Per ogni sonno...
Un sogno.
E per ogni sogno...
Un risveglio improvviso.
Durante la notte...
Da solo...
Impaurito...
E con la voglia...
Di un alba.
Signore...
L'abbiamo trovata.
Ho provato a svegliarla ma è come se stesse dormendo.
Voi, andate lì!
Voi, maledetto figlio di puttana!
Come vi chiamate?
Sicuramente non Crosbie Wells. Come vi chiamate?
- Come vi chiamate? - Francis Carver.
Fermatemi. Mettetelo giù. Fermatevi.
- Cosa state dicendo? - Non siate sciocco, Yongsheng.
Poi vi impiccherò.
Imbrogliate ancora, signor Carver?
- Non ho avete mai imparato la lezione. - Conoscete questo uomo?
Sono stato un sergente del penitenziario sull'isola di Cockatoo per undici anni.
Il signor Carver era uno dei detenuti.
Un detenuto! Beh, vi è andata molto bene. Vi è andata veramente bene.
- Che succede? - Quest'uomo ha commesso un reato.
Mi ha detto che il suo nome era Crosbie Wells.
- Non è la verità. - Giurerò su tutte le Bibbie che avete.
- Gli ho venduto la Godspeed. - No, non l'avete fatto.
Ne ho le prove!
Ho l'atto di vendita. Ho visto che l'avete firmato.
Ha venuto la nave a Crosbie Wells, che poi a nominato me come Capitano.
- Sfacciato, insolente... - Le carte sono giuste, signor governatore.
Crosbie Wells possiede la nave.
- Crosbie Wells è morto. - Non posso crederci.
Non posso crederci. Sta mentendo!
Chi vi ha fatto quella cicatrice?
Lui.
Molto conveniente!
Non l'ho ucciso io.
Avete venduto la barca,
un'attività che vale decine di migliaia di sterline,
a Crosbie Wells e vi siete dimenticato di dire...
- Tutto questo? - No.
Voglio dire, sì, ma non era davvero Crosbie Wells. Pensavo solo lo fosse.
- Posso spiegare. - Ora dov'è?
Beh?
È affondata.
Avete affondato la nave?
Governatore, arrestate quest'uomo.
- Per cosa? - Buon Dio, da dove inizio?
Furto di identità...
Ricatto, furto...
Cospirazione.
È un detenuto.
- Io sono Membro del Parlamento. - Che ha mentito...
Ripetutamente.
Sono dalla parte lesa. Sono io la vittima.
Erano in combutta insieme fin dall'inizio!
In cosa?
Di cosa si tratta?
- Signor Shepard! - Silenzio.
La nave, Godspeed.
Quella che è stata venduta a mio marito dal signor Lauderback, l'anno scorso.
Il signor Carver ne è il Capitano.
Quando Crosbie è morto, ovviamente...
Ha lasciato tutto a me.
Non pensavi che ci sarei riuscito, vero?
Credevi che non avrei avuto il coraggio e sei venuta per schioccare la frusta.
- Abbassa la voce. - Ho fatto tutto esattamente
come avevamo deciso, Lydia...
Per filo e per segno. Mi sono assicurato che nessuno mi vedesse,
l'ho ucciso e me ne sono andato.
Sono tornato dritto a Dunedin per poi scoprire che eri andata via, dannazione.
- Ascoltami. - Se non avessi dubitato di me,
non sarei mai tornato qui
e adesso avrei ancora quella nave.
Avremmo ancora quella nave, Francis, se tu non l'avessi distrutta.
Ma cosa ci fai tu qui?
Che avevi in testa?
L'uomo che abbiamo ricattato sta facendo una campagna elettorale.
- L'uomo che abbiamo ucciso... - Anna Wetherell sapeva dei vestiti.
Li ho trovati nella sua stanza. Erano distrutti.
- L'oro non c'era più. - Com'è possibile?
Lo avrà restituito a Crosbie.
Dopo la sua morte, nel suo cottage è saltato fuori un tesoretto.
4096 sterline di oro massiccio.
- Cosa? - Per questo sono venuta qui, Francis.
Non appena l'ho letto sul giornale, ho preso la prima nave in partenza.
Non ho dubitato di te.
Non sono venuta qui per schioccare la frusta.
Sono venuta per recuperare i miei soldi...
E sono rimasta per vedere quella stronza affondare.
Che ci faccio qui?
Beh, a occhio e croce, io...
Direi che avete fumato così tanto oppio da svenire.
Ma è impossibile.
Siete stata arrestata.
Avete ricevuto un'accusa penale...
Signorina Wetherell...
Per l'omicidio di Crosbie Wells.
Qualunque cosa sappiate, chiunque stiate proteggendo,
questo è il momento di dire la verità.
- Non l'ho mai visto prima. - Perché è senza firma?
Crosbie?
Si è addormentato.
Crosbie.
Voleva firmarlo. Voleva dare a me la metà di Carver.
Solo che si è addormentato prima di...
Che state facendo?
Ecco.
Ora è firmato.
- Una falsificazione! - Non è una falsificazione.
Aggiungerete lo spergiuro alla frode.
- È la sua firma, non una falsificazione. - So cosa ho visto, signorina Wetherell,
e andrò a testimoniare.
Volevo fidarmi di voi.
Signor Quee!
Chi è lui?
Devo sapere se quell'uomo morto è Emery Staines.
Ditemelo.
Vi prego!
Signor Quee!
Vi prego!
Voi chi siete?
Sono il signor Walter Moody.
Posso entrare?
Sono arrivato qui da poco.
Sono... venuto a conoscenza dei particolari della vostra situazione.
Che volete?
Durante il mio viaggio fino a qui...
Ho vissuto delle cose che non sono riuscito...
E che non riesco ancora a spiegare razionalmente.
Il tempo stava cambiando e mi hanno consigliato di cercare riparo giù.
Non ho fatto in tempo a scendere...
Che ho sentito dei colpi...
Che provenivano dall'interno di una cassa.
Ho provato ad aprire il coperchio...
Ed è saltata fuori una figura spettrale.
Era un giovane uomo...
Dalla pelle scura...
Che all'improvviso...
Ha iniziato a sanguinare...
Dal petto...
Come se gli avessero sparato da molto vicino.
So che suonerà assurdo, ma devo chiedervi...
Quello che ho visto era il signor Staines?
L'avete ucciso voi?
È vivo.
È vivo!
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com