Negli episodi precedenti di Roswell, New Mexico...
Io avevo gia' visto questa roba.
E' decisamente qualcosa che esplode.
Puo' essere uccisa. Devo tornare al laboratorio.
Li stanno sparando a favore del vento.
Basterebbe una piccola scintilla per far saltare in aria questo posto.
Non sai che cos'e', figliolo.
So cosa significa per Alex.
No.
Max!
Ehi. Ehi.
Liz, cos'e' successo? Ti aiuto.
Non posso perderlo di nuovo.
Sei tu quella che puo' salvare un intero luna park pieno di gente da una bomba.
Veloci!
- Andiamo! - Isobel!
Liz...
Sto cercando di non far avvicinare il fuoco, ma...
e' troppo, non credo di farcela.
Prima devo attivare i reagenti, ma...
una volta che assorbira' la mia soluzione,
questa ne dovrebbe uccidere la matrice cellulare.
E la bomba sara' disattivata?
Si'.
E' ustionante. Ho meno tempo del previsto.
Oh, Dio, ti prego.
Faro' tutto quello che vorrai.
Saro' una persona migliore. Ti prego...
Oh, mio Dio.
Rosa, che e' successo?
Controlla Flint, e' ancora vivo?
Che cosa gli hai fatto?
Rosa,
- aiutami. Portiamo Flint in ospedale. - Ok.
Che ci fai qui?
Ti avevo detto che eri libera di andartene.
Soltanto Jesse Manes avrebbe dovuto rimanere ferito.
Ok, tenetela sveglia, ci siamo quasi. In fondo al corridoio.
- Resti con noi. - Va tutto bene.
- Starai bene. - Mettiamole una flebo.
Subito.
CREDETECI NON SIAMO SOLI
E' quello che dovrebbe succedere?
Manda via tutte le famiglie che puoi,
poi scappa, Isobel, vai!
Non dobbiamo morire entrambe, vai via!
No!
Non posso lasciarti qui.
Ascolta, Gregory.
Noi non siamo sempre andati d'accordo in passato,
ma ora dovresti stare dalla mia parte.
Tu non stai bene, papa'.
Andiamo, veloci!
Guerin, prendi l'atomizzatore! Allontanalo da mio fratello!
Alex, non posso.
Se non altro ti eri preparato.
Liz, allontanati!
Liz! Isobel!
Liz!
L'hai disinnescata. Tu...
hai salvato tutti.
Flint e' morto?
L'hai ucciso?
Lascialo, Guerin.
Lascialo!
Greg.
Avrei dovuto difenderti da lui gia' da molto tempo.
Non ci sono piu' veri uomini Manes.
Traduzione: PennyTheAlien, ShootingStar, Time Lady, UfoEmporium
Traduzione: PinwheelGalaxy, theMikyway, Martian Boogie
Revisione: Crashdown, BinaryStar
Roswell, New Mexico 2x13 "Mr. Jones"
- Sei in ritardo, Liz. Ordine pronto! - Scusa, Javi, non ho dormito granche'.
L'hai detto ogni mattina dal CrashCon. Ancora incubi?
Sto bene.
Hai letto il giornale stamattina?
In realta' stavo cercando di evitare i giornali.
Hai sentito del veterano che e' morto durante il festival?
Faranno una marcia in suo onore,
costruiranno una statua.
Sapevi che era invalido?
Tieni, sono per i tavoli due e tre.
Lo sapevo,
gia'.
Tutti i discorsi sul CrashCon dicono che gli alieni ci hanno invasi e l'hanno ucciso.
Portera' un sacco di turisti.
Secondo i giornali pero' e' stato il fumo.
E' rimasto per allontanare tutti i bambini e il fumo l'ha intossicato.
Servirebbero piu' persone come lui.
Si', ecco, al tavolo sei stanno aspettando di ordinare da un pezzo.
D'accordo, grazie.
Oh, santo cielo.
Gesu'.
Salve, i piatti del giorno sono la Bistecca del Capo Marziano e Pollo non ben Impanato.
Tu cosa mi consigli?
Credevo fossi tornato a Denver.
Infatti ero tornato, solo che sentivo troppo la mancanza...
delle Patatine Fritte ai Rifiuti Galattici.
- Elizabeth Ortecho, lei e' la dottoressa... - Margot Meyerson.
Ho letto tutte le sue ricerche.
Immagino non sia qui per i rifiuti galattici.
Che vuoi fare?
Beh, durante l'intervento ti hanno tagliato il braccialetto.
Come va? Sembri stare meglio?
Liz e' passata ogni giorno a iniettarmi una dose di siero per streghe.
Il nucleotide sintetico per l'escissione riparativa derivato dal tuo genoma?
Siamo fortunati, sei aliena solo in parte, altrimenti
non ci sarebbe rimasto molto di te da salvare.
Gia'.
Ascolta...
Pensi di poter...
usare la tua telecinesi per aprire questo scrigno?
Me l'ha portata Mimi. E' un cimelio di famiglia,
ma ha dimenticato la chiave.
Non e' che Mimi ultimamente ti abbia condotto verso la direzione giusta.
Le sue visioni ti hanno condotto verso la bomba, invece che lontano da essa.
Vederti cosi' malata e pallida e molto silenziosa...
mi ha fatto iniziare a pregare.
Allora, devo andare a lavoro, Iz, magari possiamo...
Vorrei capire perche' Louise e Nora abbiano speso un anno
a costruire un'arma aliena di distruzione di massa.
Non credo fosse una bomba... era piu' un mezzo di comunicazione.
Una specie di telecomando che, guarda caso, era anche infiammabile...
Sei arrabbiato con me, Max?
Ho sbagliato qualcosa?
E' perche' non siamo imparentati o e' per via dell'aborto?
- Perche'... - Ehi, ehi, Iz, Dio, no.
- Perche' non mi parli. - Non sei...
l'unica.
Non volevo far preoccupare nessuno, sai, perche'...
sto prendendo...
un po' dell'antidoto di Liz e...
mi stanno tornando in mente delle cose. Come una specie di flash...
perlopiu' sotto forma di ricordi vaghi.
Michael ha detto che...
avevi lo sguardo assente quando hai toccato quella bomba...
o telecomando.
- Ha scatenato un ricordo? - Quando l'ho toccato, ho sentito...
dei sussurri
che riuscivo quasi a capire.
E' stato come con quei simboli, come se il loro significato fosse...
poco oltre alla mia portata.
Tranne che per una parola.
L'ho preso dall'espositore di Graham Green al CrashCon.
Lo vedi? E' una foto aerea di alcuni cerchi nel grano
comparsi Roswell nel 1948.
Questa fattoria appartiene ad un tizio di nome Jones.
Sono quasi sicuro che significhi: "salvatore".
Non capisco.
E' il mio nome.
Forse significa che tu e i genitori di Michael non siete gli unici sopravvissuti.
D'accordo? Forse avevo una famiglia anch'io. Forse...
- mia madre viveva non lontano da qui. - Max.
Max...
Vorrei davvero che tu riuscissi...
a concentrarti solo sul presente.
Voglio dire, come uomo appena resuscitato,
credo che tu debba proprio goderti i piaceri semplici della vita.
Come, per esempio, leggere libri da nerd...
l'odore della pelle e...
quello che si prova quando ti svegli prima della sveglia e...
la persona che ami...
sta ancora dormendo e...
sta anche russando un po'.
Come se fosse la miglior cosa che ti sia mai successa.
Cose del genere.
Anch'io voglio quelle cose.
Ma e' come se conoscessi...
solo una parte di me...
e stessi vivendo solo a meta'.
E lo so che tu lo capisci, Iz, perche'...
ti ho vista quest'anno...
diventare quella che sei veramente.
Ed e' bellissimo, d'accordo?
E non sono assolutamente arrabbiato con te.
Stai scherzando? Sono fiero di te. Sono...
Sono cosi' fiero di averti come sorella.
Oh, Max.
- Ehi. - Ciao.
Maria mi ha costretto a portarvi da mangiare.
L'ho dato a Gregory.
Sembra che se la stia cavando bene.
Qualsiasi cosa che la mia famiglia tocca diventa una schifezza.
Mio padre mi raccontava di come mio nonno Harlan costrui' questo...
capanno con le sue mani quando aveva, tipo...
70 anni.
E' stato il mio rifugio sicuro per molto tempo.
E poi una sera...
mio padre lo distrusse.
Hai ragione.
Questo posto fa schifo.
Non capisco la violenza, Max.
Flint avrebbe potuto avere danni cerebrali, visto per quanto tempo non ha respirato.
Hai rischiato la tua vita per fargli del male e lui aveva gia' gettato l'arma.
Quindi, perche'?
Non riesco a non pensare a te che cerchi di uccidere
- il fratello di Alex. - Lo so.
Ho perso la testa.
L'anno scorso, Noah mi disse che il nostro scopo e' quello di uccidere,
non di guarire.
Persino allora sapevo che aveva ragione.
Riesco quasi sempre a combattere quegli istinti,
ma stavolta i miei angeli custodi devono avermi abbandonato.
Dobbiamo smettere di nasconderci le cose, Max.
E' arrivata una scienziata in citta', e' un supervisore alla Genoryx.
Mi ha offerto un lavoro in California
e si e' offerta di aiutarci con la richiesta di cittadinanza di mio padre.
E potrei anche aiutare Rosa.
Potrei fare del bene con tutti i soldi che mi stanno offrendo
- e so che sembra troppo bello, ma... - A me sembra...
che finalmente qualcuno si sia accorto di quanto tu sia geniale.
Credo che...
un cambiamento ci farebbe bene.
Potremmo prendere casa vicino alla spiaggia e tu potresti scrivere.
Vuoi che...
Che venga con te?
Ma certo.
Wow, cioe'...
ti ho appena detto di avere istinti omicidi e tu vuoi...
che venga con te in California.
Troveremo una soluzione.
Ok? Risolveremo tutto,
insieme.
Vuoi fuggire con me,
Max Evans?
Ovunque tu voglia.
Oh, mio Dio.
Chissa' perche' mi sorprendo.
Maledizione, Mimi.
"Eugene Manes III."
E' Tripp.
Mio nonno ha ucciso Tripp.
- Ehi. - Evans.
Ti hanno di nuovo arrestato?
Ah, l'hai scoperto.
Proprio cosi'.
CONTEA DI CHAVES UFFICIO DELLO SCERIFFO
Ok. Grazie, Cam. Grazie davvero di cuore.
Hai...
Hai avuto notizie da Charlie?
Si'. Mi ha mandato un messaggio da un telefono usa e getta, sta bene.
Ma e' di nuovo sparita.
Quindi...
sto andando ad affogare i miei sentimenti nel cibo,
vuoi unirti?
Volentieri, ma ho un appuntamento dal medico,
a quanto pare questa e' la mia nuova normalita'.
Senti...
mi chiedevo, ti interesserebbe un lavoro sotto copertura?
Secondo Alex, Harlan aveva scoperto che Tripp simpatizzava per gli alieni e...
- l'ha ucciso. - Quindi...
Mimi doveva sapere che l'avresti trovato.
Per questo mi ha lasciato lo scrigno.
So che non ti fidi delle visioni di mia madre,
ma io sono l'unica che avrebbe potuto prendere l'atomizzatore e scappare.
Se l'avessi fatto tu,
saresti morto.
Che fai?
Maria, previene i danni al cervello.
Sono un'aliena solo in parte, ma e' comunque una parte di me.
Anche se e' pericolosa, non voglio rinunciarvi.
Quindi, dovrei rimanere con le mani in mano a guardarti sparire?
Maria, non posso farlo. Io ti amo!
Ti amo anche io.
Allora possiamo lasciare perdere tutto?
Non hai capito.
Mimi non e' sparita.
Si', e' fastidiosa
e mette le persone a disagio, ma forse e' il suo destino essere...
una seccatura salva vite.
E ora devo...
diventare inopportuna e...
non voglio ferirti.
Penso che dovremmo scoprire cosa ci riserva il futuro,
- ma da soli. - Quindi, sei convinta che...
se ci lasciamo,
io smettero' di preoccuparmi per te?
Ho imparato tantissime cose,
stando con te.
Hai sacrificato te stesso senza nemmeno battere ciglio,
quando Alex aveva bisogno di te.
Avrei fatto la stessa cosa per te.
Lo so.
Non metto in dubbio la tua capacita' di amare,
perche' mi hai resa molto felice...
quest'anno e essere...
una persona che ti ha resa felice e' stato bello.
Ma e' meglio se ci lasciamo cosi',
prima che inizi a chiedermi se qualcun altro puo' renderti piu' felice.
Apri lo scrigno, Guerin.
Scopriamo cosa ci riserva il futuro.
Tripp diede questo alla nonna di Maria, Patricia.
"Cara Patricia,
mi chiamo Eugene Manes. Se stai leggendo queste righe, vuol dire che sono morto.
La storia inizia la notte dello schianto dell'UFO".
Non riuscii a farle del male.
Veniva da un'altra galassia eppure...
in qualche modo,
mi sembrava familiare come il mio riflesso allo specchio.
Mi ci vollero delle settimane per trovarla,
- ma poi arrivai alla fattoria Long". - Tranquilla.
Non avere paura.
Non voglio farti del male.
Ma questo lo sai gia'.
Proprio come io so che tu non sei qui per farne a me.
E' piu' caldo...
vicino al fuoco.
Era come se fossimo fatti della stessa materia.
"Legati da qualcosa di ultraterreno".
Cosa credi accadra'?
Che intendi?
Quando moriro', idiota.
Sai...
Socrate...
credeva che la morte fosse un dono.
Perche' possono succedere solo due cose.
O ogni coscienza cessa...
e si cade in un profondo sonno privo di sogni.
O...
si va dove sono andati tutti coloro che sono morti prima di noi.
Coloro a cui vuoi bene.
Persone che stimi.
Se hai vissuto una vita...
buona e giusta,
sarai circondata da bonta'...
e giustizia.
In un luogo privo di paure.
Scusami.
Ci ho pensato molto quando e' morto mio padre.
Mi dispiace.
- Mi dispiace farti rivivere tutto questo. - No.
No, no, no.
Sono io che voglio esserci.
Scusate, posso aspettare.
Max mi ha detto che avevate un appuntamento.
Va bene.
Non provarci con gli altri medici mentre sono via.
Sono rimasta molto colpita dal suo lavoro quando la seguivamo inizialmente, ma...
nell'incontro di oggi...
- non molto. - Solo perche' aveva del ketchup addosso?
Oh, mio Dio, sei davvero...
molto molto bella.
Cioe' ho sempre pensato che le donne debbano dire ad altre donne quando le trovano belle.
Mi spiego?
Ok.
Grazie.
- Mi dispiace molto. - Comunque...
- credo dovremmo andare oltre. - Ok.
- Aspetta un attimo. - Liz ha lavorato su qualcosa recentemente.
Ma ha firmato un accordo di riservatezza.
Tuttavia...
non credo avrebbe nessuna colpa se noi dessimo un'occhiata...
sai...
- senza il suo permesso. - Ok.
Capisci quello che ti sto dicendo...
vero, Max?
Oh, devo proprio rispondere.
Avevi ragione, era troppo bello per essere vero.
Diego ha appena detto ad una donna che sa come accedere al laboratorio di Liz.
- Deve averla seguita. - Beh, c'e' un sistema di sicurezza.
Dal modo in cui parla pare proprio che Diego sia abbastanza certo di saperci entrare.
Sono appena andati via, Evans.
Devi dire a Liz di portare via di li' qualsiasi cosa possa incriminarla, adesso.
Quindi ha fatto un passo o no? E dai, Michael, leggi ad alta voce.
Mi mette a disagio la descrizione di mia mare che mangia il gelato per la prima volta.
Confesso' che lei e Louise erano uscite per costruire qualcosa nel deserto.
Il dispositivo nel fienile era solo un pezzo del puzzle.
E' una navicella?
Come quella che si e' schiantata la notte che ci siamo conosciuti?
Nora, se e' l'esercito che temi, so come tenerci al sicuro.
Ho un amico in una riserva.
Un uomo di cui mi fido.
Non e' degli umani che ho paura.
Sulla mia navicella, c'era un uomo che non avrebbe dovuto esserci.
- Era un clandestino. - Si'.
Ci ha fatto schiantare qui ed ora ci sta dando la caccia.
Tutti i passeggeri o sono morti o sono stati presi dal Progetto Shepherd.
Se io e Louise siamo riuscite a scappare puo' averlo fatto anche lui. Ti prego...
aiutami con le scorte.
Ti daro' gli strumenti di cui hai bisogno.
Ti proteggero'.
Ma, per adesso...
guarda il tramonto.
Il momento migliore e' prima che scompaia.
Volevo mostrarle tutte le cose piu' belle di questo mondo.
Credevo di poterla convincere a restare.
Credevo di averne il tempo.
Continuo a pensare a quanto...
sarebbe potuto essere diverso mio padre se Tripp fosse stato il suo mentore.
Tutto sarebbe stato diverso.
Prodotto da: GENORYX.
Questa e' la mia registrazione sulla dissezione dell'esemplare NB.
L'immunoglobulina estratta da DNA alieno puo' essere trasferita ad un ricevente umano.
Inizio dissezione lato dorsale del nervo spinale.
Ipotizzo che il plasma del genere femminile...
Le cellule seminali di Bracken indicano un pH di livello doppio rispetto alla controparte.
Le cellule seminali di Bracken indicano un pH di livello...
Ipotizzo che il plasma... Estraggo ora...
{an8}ESTRAZIONE FLUIDO SPINALE
Estraggo ora la materia grigia per misurare i valori voxel alieni.
E' qui che la Ortecho custodisce i segreti dell'intero universo?
Dio mio, amico.
Sembri me.
Qualsiasi cosa sia puo' aspettare domani?
No. Abbiamo passato l'intera giornata a leggere il diario di Tripp Manes.
- Bevi caffeina, Max. - Fanculo la caffeina.
- Te lo sei guadagnato. - Si', lo so che l'ho guadagnato, e' mio.
Ok, quindi...
quando ho chiesto a Sanders di questa foto di Nora,
ha detto che non sapeva di chi fosse quella mano. Ha detto...
"il signor Bernhardt, il signor Jones...
il vecchio Gibbons. Poteva essere chiunque".
Jones? E' il tipo che disegnato...
- i cerchi nel grano, formando il mio nome. - Dieci punti a Tassorosso.
Nell'ottobre del '48,
Nora decise di non finire...
di costruire la navicella con Louise.
Decise di andare alla Riserva con Tripp.
Ma il piccolo Walt la convinse ad andare al festival autunnale, dove
dopo averlo evitato per un anno, incontro' l'alieno clandestino
che fece schiantare la navicella e che fingeva di essere contadino.
- Il signor Jones. - Tripp vide Jones avvicinarsi a Nora
e lo riconobbe dalla notte dello schianto, ma non pote' chiedere nulla a Nora
prima che Harlan procedesse con l'incursione alla fattoria.
Gia'. E dopo il massacro, di Jones non si seppe piu' nulla.
Erano rimasti...
- solo i cerchi nel grano. - Perche' disegnare quei cerchi
- formando simboli alieni, se si nascondeva? - Forse sono cresciuti cosi'.
Il modo in cui questo simbolo compare ovunque e' lo stesso, no?
Aspetta, quando ti sei fatto...
Oh, me lo sono fatto quando non eravamo sicuri che saresti tornato indietro.
Quando non sembrava che le cose potessero tornare a com'erano prima.
Va bene.
Ecco. Ora, possiamo essere tutti piu' cowboy e concentrarci, per favore?
Lasciamo i sentimenti a dopo aver risolto il mistero dell'alieno sconosciuto.
Dopo l'incursione alla fattoria, Nora venne fatta prigioniera dal Progetto Sheperd.
Non lasciare che Harlan ti trovi qui.
Ti costringera' a provare che mi odi.
Puoi usare le tue abilita' per liberarti?
Mi hanno iniettato qualcosa.
Louise sta bene?
E il bambino?
C'e' ancora il battito.
Ma Louise non parla con nessuno.
Entra nella sua mente, dove tutto e' bello...
e non c'e' dolore.
Dove siamo tutti insieme.
- Ti tirero' fuori di qui. - No.
Devi obbedire loro.
Tripp, se tuo fratello ti uccide e Louise e' persa nella sua mente,
non ci sara' nessuno a proteggere mio figlio...
sua figlia...
e l'altro.
Se non ci saro' io a svegliarli, emergeranno tra 50 anni.
Il 14 giugno del 1997.
- Sara' piu' sicuro per loro. - Cosa?
No, saro' morto per allora.
Forse avrai un figlio.
Qualcuno a cui potrai affidare un segreto.
Nora...
non voglio una famiglia senza di te.
Dovresti saperlo a questo punto.
Liz, chi potrebbe essere stato?
Non sei mai riuscita a stare ferma, Jenna.
Sei qui.
Stavo andando a prendere un altro documento falso...
un nuovo nome...
ma non ce l'ho fatta.
Ho lottato cosi' tanto per diventare quella che sono
e ogni volta che ho paura devo rinunciare a me stessa?
No.
Non voglio piu' scappare. Voglio...
Sii soltanto mia sorella.
Ti terro' al sicuro, Charlie. Resta.
Che ne e' stato di quella cosa che lei e Louise stavano costruendo nel deserto?
Ha mai detto a Tripp dove fosse o cosa fosse esattamente?
No.
E quando Tripp chiese a Louise, lei non disse nulla.
Perche' lo hai fatto, Max?
E' una vita che ti dico di smantellare quel posto, ok? Sapevo che non era sicuro.
Alex ha installato un sistema di sicurezza militare.
Un sistema ideato dalla Genoryx, ok? Diego avrebbe potuto hackerarlo.
- Avrebbe potuto sapere tutto. - E il suo piano malvagio sarebbe stato
darci una casa a Los Angeles e dare alla mia famiglia una seconda possibilita'?
- Ok, anche io ho una famiglia da proteggere. - Si' e avresti potuto fermare Diego
senza distruggere un anno del mio lavoro!
Dovevo agire in fretta!
E il tuo istinto e' stato fare l'unica cosa che mi avrebbe devastata?
Oh, mi dispiace, non pensavo al tuo cuore quando ho visto
- un barattolo col fegato e il cervello - No.
di Noah. Cos'altro hai preso da noi, Liz?
Erano solo cellule.
Non facevo del male a nessuno.
Non so come pensavi...
che sarebbe stato l'amore, quando avevamo 17 anni...
ma non e' solo tramonti e corse a cavallo.
Non puoi darmi tutta la colpa, ok? Tu uscivi di nascosto, alle mie spalle...
Ti ho chiesto scusa.
Ho smesso!
Max, sei morto quest'anno.
Sono rimasta sola...
per una tua scelta, eppure...
ogni singola cosa che ho fatto era per te...
e riguardava te...
ed era con te.
Quindi quando poi sei tornato, quando ho potuto...
finalmente toccarti...
Quando ho potuto finalmente tirare un sospiro...
ho avuto bisogno di prendermi un momento per ricordarmi dove finivo io e iniziavi tu.
Solo per essere interamente me stessa.
Sono una scienziata.
Sto...
combattendo per qualcosa piu' grande di me, per rendere questo mondo un posto migliore.
E sono innamorata di te.
E ora come ora, lo odio.
Allora...
papa' ti sta controllando l'olio...
e assicurandosi che tu abbia chili a sufficienza.
Brav'uomo.
Inoltre hai lasciato...
questo nella nostra stanza.
Mamma ti sta scrivendo.
Sto cercando di farmi venire in mente una risposta migliore di "che gatto vuoi".
Dovresti venire con me.
Le sorelle Ortecho conquistano la California.
Vorrei...
ma non posso.
Stasera torno in comunita'.
Voglio portare a termine il programma.
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
E' la cosa migliore che avresti potuto dire.
Sai...
Max dovrebbe essere il tuo compagno di viaggio.
Lo ami.
Lo perdonerai.
Inoltre, sappiamo entrambe che se provi ancora a partire senza di lui,
provera' a fermarti con qualche grande, magnifico gesto romantico.
Vieni qui.
Ciao.
Allora, come ti senti ora che l'omicidio di tuo padre e' stato vendicato?
Beh, mio padre resta morto.
Flint dovrebbe star bene.
Fara' di tutto per diventare il nuovo Jesse Manes.
No, non lo fara'.
Non glielo permettero'.
Dopo tutto quanto...
ancora credi nella redenzione?
Beh, ne ho di fronte un esempio parecchio buono.
Posso offrirti il prossimo giro?
No, uno mi basta.
Odio profondamente...
le serate dal vivo.
Ok, il prossimo sul palco e'...
Manes.
♪ Mio padre mi insegno' ♪ ♪ che casa e' dove sei disperato. ♪
♪ Cosi' ho costruito una fortezza, ♪
♪ dove mi sono ritirato. ♪
♪ Mi disse che nessuna nave ♪ ♪ ha una baia sicura, ♪
♪ cosi' ho indossato un'armatura, ♪
♪ ho combattuto e preso il volo. ♪
♪ Cresciuto come un militare, ♪
♪ ho deposto le armi ♪ ♪ per poterti abbracciare. ♪
♪ Puo' un bacio scatenare una guerra? ♪
♪ Io ti volevo solo riscaldare. ♪
♪ Anche se non potevo fermarmi, ♪
♪ no, mai hai smesso di guardarmi. ♪
♪ E ora non posso smettere di guardarti. ♪
♪ Ti va di venirci incontro? ♪
♪ Che ne dici di non tenere piu' il conto? ♪
♪ C'e' una battaglia ♪ ♪ che da solo devo affrontare, ♪
♪ e' per te che devo lottare. ♪
♪ Se richiamo il reggimento, ♪
♪ abbatto le mie mura, frammento per frammento. ♪
Le tua mani stanno meglio.
- Ti hanno dato della morfina? - Mi...
sono svegliata stamattina e mi sentivo benissimo.
Guarda la mia cartella.
I miei valori sono ottimi.
♪ Tornerai a casa. ♪
E' un miracolo.
O l'efficacia della scienza.
♪ Insieme potremmo ♪ ♪ calmare il frastuono, ♪
♪ soffocare ogni suono, ♪
♪ suonare la nostra canzone. ♪
♪ Siamo diventati uomini ♪ ♪ sotto il cielo del deserto, ♪
♪ ma dentro, qualcosa di oscuro, ♪
♪ disse che non era corretto. ♪
♪ Cresciuto come un militare, ♪
♪ ho deposto le armi ♪ ♪ per poterti abbracciare. ♪
♪ Puo' un bacio scatenare una guerra? ♪
♪ Io ti volevo solo riscaldare. ♪
Quello che hai fatto e' stato sconsiderato.
E pericoloso e immorale, Liz.
♪ No, mai hai smesso di guardarmi. ♪
- # E ora non posso smettere di guardarti. # - Grazie.
♪ Ti va di venirci incontro? ♪
♪ Che ne dici di non tenere piu' il conto? ♪
♪ C'e' una battaglia... ♪
Michael.
- Non te ne andare. - E' una storia triste quella mia e di Alex.
♪ Se richiamo il reggimento... ♪
Devo andarmene cosi' che possiamo ricominciarne un'altra, un giorno.
Adesso, non e' il nostro momento.
Ma lo sara'.
Lo penso anch'io.
♪ Torneresti a casa? ♪
♪ Trovo ancora frammenti di mio padre... ♪
♪ sotto la pelle! ♪
♪ Ma tutte le ferite ♪ ♪ hanno cominciato a guarire, ♪
♪ accarezzate con le tue mani belle. ♪
♪ Ti va di venirci incontro? ♪
♪ Che ne dici di non tenere piu' il conto? ♪
♪ C'e' una battaglia ♪ ♪ che da solo devo affrontare, ♪
♪ e' per te che devo lottare. ♪
♪ Se richiamo il reggimento, ♪
♪ abbatto le mie mura, frammento per frammento. ♪
♪ Metto da parte le mie difese, ♪
♪ al tuo cuore costruiro' ♪ un riparo, in un momento. ♪
♪ Se lo facessi... ♪
♪ torneresti a casa? ♪
Ok.
♪ Vorrei averlo saputo dire ♪ ♪ a noi due diciassettenni. ♪
♪ Eri la parte migliore di me. ♪
♪ Tu sei... ♪
♪ la parte migliore di me. ♪
Grande!
Beh, cavoli.
- Come ti senti? - Come se avessi appena
cantato una canzone su un ragazzo di fronte a un pubblico di cowboy e...
- non mi interessa. - Oh, un ragazzo fortunato...
con una canzone simile.
Si', e' stato tanto tempo fa.
Davvero?
Davvero.
- Posso...? - Si'.
Se sei venuta a dirmi cosa ho sbagliato, tua sorella mi ha gia' mandato un messaggio.
Hai ottenuto quel che volevi, mamma? Il tuo...
- conto e' finalmente saldato? - No.
Volevo...
che tutti vedessero Jesse Manes umiliato e debole.
Volevo che morisse sapendo cosa vuol dire il disonore.
Ma i giornali dicono che e' stata una tragedia.
Le persone come lui...
gli uomini bianchi e cattivi...
muoiono da eroi, non importa cosa abbiano fatto.
Le persone come noi...
- muoiono da cattivi. - Si', lo so. Mi e' successo.
Ma ho anche avuto una seconda occasione...
quindi posso iniziare una storia diversa.
L'ultima volta...
che ti ho vista, ho detto di odiarti.
Non e' vero.
Ti voglio bene, mamma.
Anche io ti voglio bene, mija.
Ti ho anche detto di andartene...
e su quello non mi sbagliavo.
Liz era libera e questo non sarebbe dovuto cambiare.
Manes non c'e' piu'. Non c'e' piu' bisogno di vendetta.
Nessuna fine e nessuna redenzione.
Non tornare piu', mamma.
Non creare piu' problemi a Liz.
Spero davvero tu possa stare meglio.
Forse potresti avere anche tu una seconda occasione.
No.
Come mi avete trovato?
Per la bizzarra faccenda dell'essere gemelli.
Che succede?
Ho preso altro antidoto.
- Mi spiace. Avrei dovuto chiamarvi. - Risparmiatelo. Siamo stanchi...
di essere incazzati con te per essere cosi' odiosamente te.
Perche' sembri tanto spaventato?
Beh, quando ho toccato il pannello alieno al luna park,
e' successo qualcosa. Ho sentito dei sussurri che non riuscivo a comprendere...
fino ad ora.
Penso di aver sbloccato qualcosa, quando l'ho toccato.
Tipo cosa?
Tipo una cella?
Quei sussurri mi hanno portato qui. So che sembra folle,
ma mi aiutereste a trovare un tunnel?
E' sigillato.
Sento come se dovessimo saperne di piu' prima di sfondare quella porta.
Si', hai probabilmente ragione.
Aiuto. Qualcuno puo' sentirmi?
Se Max ha sbloccato qualcosa al CrashCon,
chiunque sia, e' stato qua sotto per giorni senza...
Ho bisogno di acqua.
Vi prego.
Devono essercene tre.
Stai indietro! O sparo!
Te lo ripeto, non muoverti!
Ti vedo.
Salve...
socio.
ALLA PROSSIMA STAGIONE.
{an8}GRAZIE PER AVER SEGUITO LA SERIE CON NOI!