NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI COUNCIL OF DADS
Per questo eri a Las Vegas? Te ne vai?
Mi è stata offerta una grossa opportunità.
230 metri quadrati al Ceasars.
Abbiamo appena ricevuto una e-mail dall'assistente sociale.
Siamo stati scelti da una madre.
Abbiamo 24 ore per decidere se vogliamo il bambino.
- Non puoi permetterti questa casa. - Se riesco a finirla,
- posso ottenere un prestito e... - Nessuno darà a un nero
- senza una laurea un prestito. - Io potrei.
Vorrei farne parte come investitore.
Il mio divorzio è definitivo. Vuoi riprovarci?
Sì.
La risposta è sì.
E ti chiedo di restare!
Non sono l'uomo che ti sei costruita nella tua mente. Non sono un padre.
Anthony, che succede? Devi dirmelo.
Luly, è mia figlia.
Per gli alcolisti anonimi, il nono passo è fare ammenda
con le persone che hai ferito.
Ma la parte più difficile è ciò che succede dopo,
perché dall'altra parte della tua verità
c'è la reazione di qualcun altro,
su cui tu non hai alcun controllo.
E io...
capisco che è
troppo da digerire.
Aspetta. Scott.
Lui lo sapeva?
Ha mai sospettato qualcosa?
C'è mai stata una conversazione di qualche tipo?
No.
E quando l'hai saputo?
Quest'ultimo anno, con me e Michelle
entrambi di ritorno in città,
è diventato evidente.
Ma dentro di me, penso...
di averlo sempre sospettato.
Ma non hai detto niente?
Non volevo pensarci.
Ci credo.
Perché a quanto pare, sei un codardo.
- Hai tutto il diritto di... - Oh, sì che ce l'ho.
E che Dio mi perdoni, per la prima volta da quando è morto
- mi sento sollevata. - No, no, Robin.
Sono sollevata che non ci sia più.
Perché questo, tu...
Gli avresti spezzato il cuore.
Tu l'hai tradito in, in...
così tanti modi.
- Hai ragione su tutto. - Smettila di darmi ragione!
Non ho bisogno della tua approvazione.
Per tutti questi anni, te lo sei tenuto. Io, io...
Io... Devi andartene.
Sì,
- lascerò la città come prima cosa. - No.
No, ora, ora. Devi andartene ora, per favore.
E non ti azzardare a contattare i miei figli.
Tutto questo... Oh, mio Dio. Li distruggerebbe.
Non dovrai parlarmi mai più.
- Vai, per favore vai. - Ma giuro sulla mia vita...
- Ti prego, vattene. - Mi spiace...
Fuori di qui!
- Vai via! - Robin, non ho mai voluto...
Fuori di qui!
- Ho ferito Luly. - Fuori di qui!
E tieni queste.
Non ci serve la macchina del tuo senso di colpa.
Ne sei assolutamente sicuro?
Sì, lo sono.
Lo sapevi?
In chiesa,
una signora ha detto che avevano lo stesso sorriso.
- Ci credi per un sorriso? - Ho controllato le cartelle cliniche.
E ho affrontato Anthony ieri sera.
- Avrei dovuto chiamarti subito. - Perché non l'hai fatto?
Se succede qualcosa, chiami.
Scusa, volevo solo dirtelo di persona.
Non mettiamoci l'uno contro l'altro.
Dobbiamo pensare solo a Luly.
Glielo diciamo?
Povera Lu.
Avrà mai una dannata pausa?
Robin.
Ti do la mia parola.
Ci assicureremo che Luly stia bene, qualsiasi decisione prenderemo.
Ha ragione.
Ce la faremo.
Come glielo dico?
Ok,
faccio l'avvocato del diavolo. Lo deve sapere adesso?
- Ne ha passate così tante. - Un po' di tempo.
Lasciamo che Anthony si sistemi a Las Vegas.
Se non glielo diciamo ora, diventiamo parte della bugia.
Ha cercato la verità per tutto l'anno,
nella scrittura, nella sua vita. Glielo dobbiamo dire.
Voglio che voi ci siate.
Ci saremo.
- Quando vuoi farlo? - Mai.
Domani.
Devo... solo chiarirmi le idee.
Devo essere calma e presente.
Grazie.
Il volo non parte prima di tre ore.
Presto è in orario. L'ho imparato da te, amico.
Potresti imparare da me qualcos'altro,
come accettare quando tocchi il fondo.
- Devo andare, il ragazzo aspetta. - Sai, sarò veloce.
In fondo, vuoi che Robin e Luly ti perdonino,
ma devi lavorare per perdonare te stesso.
Detto da uno la cui figlia non gli parla.
Hai ragione.
Non mi parla.
Perché sfortunatamente, ho avuto il messaggio
che sto cercando di passarti, quando ormai era troppo tardi.
Ma tu ci puoi provare.
Perché provate tutti a salvarmi?
Oliver ci ha provato ieri sera. Smettetela.
Scott avrebbe continuato.
Avrebbe visto il buono in te, come sto provando a fare io ora.
Non sei Scott, e nemmeno io.
Hai ragione.
Non sono Scott.
Sono un cattivo e aggressivo figlio di puttana.
Pensi d'aver fatto del male?
Ho fatto cose che ti farebbero soffocare.
Ma Scott Perry ha visto il mio lato buono,
anche nel momento più buio.
Pensavo avessi detto che sarebbe stato veloce.
Quando sarai lì a Las Vegas,
a cucinare quella spazzatura di lusso che dici di cucinare,
ricordati le mie parole.
La vergogna ti colpirà come un fulmine.
Ma la vera vergogna che proverai
è questa...
di oggi.
Scappi dalla figlia di Scott.
Tua figlia.
È peggio di qualsiasi altro stupido errore che hai fatto tanti anni fa.
Capito?
- Anthony, mi hai capito? - Sì, ho capito.
Council Of Dads - Stagione 1 Episodio 08 - "Dear Dad"
Traduzione: RedVelvet, ms_gandhi, Nesly90, May
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Hai costruito una doccia fantastica, tesoro.
La pressione dell'acqua...
Sono solo contento che possiamo pagare le bollette.
Tenere l'acqua aperta.
Grazie, Larry.
Sai perché Larry sta investendo su di te, vero?
Forse perché sono sposato con te
e...
non vuole che divorziamo?
Perché hai talento, visione,
e lavori sodo.
E sì, è perché sei sposato con me,
il che significa che hai occhio per un bellissimo design.
Cosa? Non sei d'accordo?
No, sono d'accordo.
Sei così ridicola oggi.
Perché sono ubriaca d'amore per te, stupido.
È mia mamma.
Dice di incontrarla a casa per una riunione del Consiglio.
Pensi siano infastiditi dal fatto che io e Larry siamo in affari insieme?
Non so cosa li infastidisca, ma sono decisamente irritati.
Sage, 30 anni. Non beve, non fuma,
il padre non è contemplato.
Mi piace.
"Sono stata adottata da una bella famiglia ma non conosco i miei veri genitori,
perciò un'adozione aperta è importante
perché anche se non sono pronta a essere una madre,
voglio instaurare un rapporto con questo bambino."
Adora la nostra grande famiglia allargata.
Vuole proprio una coppia gay perché pensa siamo più intenzionati
a creare una famiglia.
Sembra sia stata creata proprio per noi.
Dai, lo è davvero.
L'agenzia vuole una risposta questa sera.
Pannolini,
mettere la casa in sicurezza,
il soggiorno pieno di giocattoli che suonano.
Dio. Giocattoli che suonano.
Possiamo non farli entrare in casa?
Allora, sembra che...
tu lo voglia.
Dico che
vedendo lei,
vedendo che è reale,
lo voglio.
Non riesco nemmeno a credere a quanto lo voglia.
Anch'io.
Quindi, stiamo dicendo di sì?
Sì?
Sì!
Aspettiamo a dirlo a Tess fin quando non è ufficiale.
Chiami l'agenzia? Io devo andare. Questa cosa di Luly.
Giusto, devi parlare con Luly.
- Povero tesoro. - Lo so.
- Avremo un bambino! - Ehi!
Bambini ovunque!
Sbrigatevi. Dobbiamo andare.
Mamma, stiamo andando.
Veramente abbiamo ancora due minuti prima della partenza prevista.
Ma ci mettiamo due minuti per arrivare alla macchina,
e il voto per l'Alleanza Gay-Etero è prima della prima ora.
Se arriviamo tardi, perdo due voti.
Chi dice che voto per te?
Non dovreste andare a scuola?
- Grazie. - Aspetta,
perché siete qui?
- Abbiamo una... - Riunione del Consiglio con Luly.
Senza Anthony?
Beh, Anthony non c'è. È a Las Vegas.
Andrà a Las Vegas.
No, è partito.
Senza salutarci?
È partito senza salutarvi?
Già, l'ha fatto.
Sei sicura? Possiamo chiamarlo?
No, perché devi portarci a scuola, adesso.
Ha ragione. Buona fortuna con la votazione.
- Grazie mamma. - Ciao, JJ.
Ciao!
Ok, mi state spaventando.
Ho sbagliato qualcosa?
No.
Andiamo giù vicino all'acqua.
Perché?
Volevo che tuo padre fosse presente.
Sai, hai avuto un papà meraviglioso.
Lo so.
Ti ho incontrato proprio quando ho incontrato lui al pronto soccorso.
Eri la bambina più carina e dolce del mondo,
anche se eri caduta dalla bici e avevi bisogno di punti.
E lui,
il modo in cui...
si prendeva cura di te e ti amava e...
eravate entrambi così fighi
- e divertenti e legati. - Perché stai raccontando questa storia?
Perché ho bisogno che ti ricordi che quel legame
tra voi due è reale,
e niente lo cambierà mai.
Cosa sta succedendo?
Perché sembra che stiate per piangere?
- Non c'è un modo facile per dirlo. - Dillo.
Dio, mi stai spaventando.
Abbiamo appena scoperto che Anthony...
Va tutto bene.
È il tuo padre biologico.
Questo è...
Come?
Da quello che
Anthony ha detto a tua madre, e Michelle l'ha confermato,
hanno avuto una specie
di "una botta e via".
Ok, beh, è...
bizzarro su tutti i livelli.
Ma questo non significa che sia il mio padre biologico.
Ho confrontato il tuo sangue con quello di Scott. Non è...
Luly, mi dispiace. Non è il tuo padre biologico.
Ecco perché se n'è andato.
Gli ho chiesto di restare e...
non riusciva ad affrontarlo. Non riusciva ad affrontare me.
Lu, questo non cambia niente.
Non è tuo padre. Scott lo è.
E lo sarà sempre.
Proprio come io sarò sempre tua madre.
E queste persone sono qui per te come delle rocce.
Devo dirlo ad Evan.
Ehi, Lu.
Luly Perry, sei la nostra adorata figlia
e ti amiamo con tutto il cuore.
Ok.
Sorpresa.
Lo sai che sei passato
ogni giorno questa settimana dopo il tuo turno?
Ed è così dolce. Ma non è più una sorpresa.
Ok. Beh...
che ne dici di questa sorpresa?
Ho fatto una prenotazione.
Tipo una prenotazione per una cena?
Perché non posso...
Con tutto quello che sta passando Luly, non sono...
Hai finito di cercare di uscirne prima ancora di sapere cos'è?
Sì. Scusa.
Sei pronta?
Bowling.
- Bowling. - La gente deve andare al bowling.
- Davvero? - Sta tutto nel lanciare cose pesanti
contro altre cose, producendo un...
botto molto soddisfacente.
- Non posso. - Certo che puoi. Ti insegno io.
No, no, no, sono un'eccellente giocatrice di bowling.
Farei colpo su di te.
Mi daresti il cinque.
Le nostre mani
indugerebbero per un momento troppo lungo.
E dopo che il gioco giunge alla sua naturale conclusione,
- dopo che ti ho battuto... - Ovviamente.
Finiremmo
a casa tua.
E le mie labbra troverebbero le tue labbra
e sarebbe tutto
così bello.
Sì?
Sì, quindi non posso.
Perché...
Perché tutto questo occupa spazio
e sono piena di problemi fino all'orlo. Tipo, per esempio, proprio ora
Luly sta incontrando la sua madre naturale
e sono...
così preoccupata per lei.
E non dovresti passare così tanto tempo ad ascoltare me e le mie preoccupazioni.
- Perché non dovrei? - Perché vuoi andare al bowling.
No, non voglio. Cioè sì, ma solo...
È solo che pensavo ti avrebbe fatto sorridere
vedermi con le scarpe da bowling.
Beh, missione compiuta.
È successo solo una volta,
lo giuro sulla Bibbia.
Dov'era mio padre?
In riabilitazione.
Era davvero peggiorato con il bere
e stava per giorni sbronzo.
Anthony ed io lo avevamo portato all'ospedale per il trattamento.
Non ci voleva andare.
Scese dalla macchina e...
si mise a correre per l'autostrada e Anthony dovette placcarlo.
Io piangevo. Ero...
Era un casino.
Così quando alla fine accettò di andare,
ci sentimmo come se gli avessimo salvato la vita.
Così tornammo a casa e...
ironia della sorte,
ci ubriacammo e finimmo per far sesso.
Quindi sono il prodotto di due ubriachi che fanno sesso liberatorio?
Ce ne pentimmo subito.
Tuo padre uscì, rimase sobrio per qualche settimana,
ma poi ebbe una ricaduta ed io ero stufa.
Poi ci lasciammo.
E sai, pensai che lo stress fosse la ragione per cui era saltato il ciclo,
ma a quanto pare
ero incinta.
E...
feci i conti
e capii che probabilmente era di Anthony.
Non potevo esserne sicura, ma...
in ogni caso,
non ero pronta ad avere un bambino, e nemmeno tuo padre, capisci?
Eravamo degli stupidi ragazzini che facevano errori stupidi.
Posso sopportarlo.
Posso accettare
una gravidanza indesiderata
e la confusione sulla paternità del bambino
e il fatto che foste giovani e stupidi.
Ma non sei più una ragazzina,
nemmeno Anthony lo è più.
Perciò quello che non accetto è che...
voi due continuate a comportarvi come tali.
Dov'è?
Non viene? Dio. Lo sapevo. Era tutto troppo perfetto.
È qui. Si è presentata. È solo in bagno.
- È incinta. Succede. - Giusto, giusto. Beh, com'è?
È simpatica di presenza tanto quanto lo era al telefono?
No.
- È meglio. - Non farmi questo.
- Sage? Da questa parte. - Ciao.
- Entra! - Ciao!
Tu devi essere Peter.
- Sono un tipo da abbracci. È un problema? - Figurati. Vieni qui!
Benvenuta. Siamo felici di averti qui.
Anch'io. Grazie ragazzi per avermi permesso di restare.
Pensavo fosse meglio per il bambino o la bambina essere a casa vostra,
assorbire i vostri odori, sentire i vostri suoni.
- Dov'è Tess? - Vacanze di primavera.
Già, va a stare con la mamma biologica, Natalie, per una settimana.
Lo adoro.
Anche Natalie fa parte della famiglia.
Mangia.
Avete cucinato tutto questo? Ragazzi...
Beh, è stato Peter. Sa cucinare.
E io so mangiare.
Pensavo fosse bello rompere il ghiaccio rivelando il sesso.
Che ne pensate?
- Facciamolo! - Sì?
- Ok. - Ti prego.
- Bene. - Non me l'aspettavo.
Bene.
Sono così nervoso.
Avremo un maschietto!
Vieni qui. Oh, mio Dio.
- Posso? - Sì.
Ehi, piccolino.
- Avremo un maschietto! - Un maschietto!
Gli adesivi blu sono pignoramenti.
Quelli arancioni sono le proprietà a rischio, corretto?
- Ehi, sei con me? - Sì, ci sono.
E sono con mia moglie.
Ha incontrato Michelle.
Ehi, tesoro.
Vado così potete parlare.
No, mi fa piacere tu sia qui. Chiamalo.
- Scusa? - Anthony.
Ho provato sette volte. Dritto alla segreteria telefonica.
Risponderà se chiami tu, no?
Tira fuori il telefono. Chiamalo.
Rintraccialo.
Tesoro, che è successo con Michelle?
Non è successo niente con Michelle. Solo altre scuse,
ma almeno ha deciso di incontrarmi.
Lui ha lasciato la città piuttosto che guardarmi negli occhi.
Fidati. Si sta vergognando.
Non troverai lì quello che stai cercando.
Senti da che pulpito.
Che vuoi dire?
La sua vergogna non è un suo problema.
Senti, sei uno dei suoi papà?
Comportati da tale. Ti sta dicendo di cosa ha bisogno.
Stai ascoltando?
Vado a Las Vegas.
Aspetta.
Lasciami venire con te.
Ok.
Imbrunito, non bruciato.
E poi lasci che il burro faccia il suo lavoro.
Chef, ci sono dei turisti che chiedono di lei in sala.
Sto cucinando.
Gliel'ho detto. Hanno detto che aspetteranno.
- Buongustai. - Continua tu.
Allora,
Lady Gaga ha un tavolo per dieci per dopodomani.
Vuole quel panino al granchio fuori menù che ha fatto l'ultima volta.
Ottimo. Fa' spedire 20 granchi blu dal mio uomo in Georgia.
- Ok. - Dove...
Scusa per l'imboscata, ma non rispondevi al telefono e avevo bisogno di parlarti.
Lo so, Anthony.
Luly.
Robin è stata chiara.
Questo non dipende da lei.
Questo è tra me e te.
A casa,
hai detto che mia figlia non parla con suo padre.
Tua figlia ha attraversato il paese per parlare con il suo.
Ehi, ho ricevuto il messaggio. Luly è andata a Las Vegas?
Sono atterrati due ore fa. Dovrebbero già essere al ristorante.
Sarei dovuta andare.
Va bene,
credo che tu debba smettere di pensarci per un secondo, ok?
Luly è forte.
Larry è lì. Sanno cosa fare. Puoi posare il telefono...
Metti giù il telefono per...
Ecco. E...
apri
questo regalo.
Cos'è?
Questa è la cosa divertente di un regalo. Devi...
aprirlo.
Ho pensato che forse erano le scarpe prese in prestito
a spaventarti, sai?
Perché sono usate e fanno uno strano odore.
- Sam. - Ascolta, lo...
lo so che la tua vita è molto piena
e che sei preoccupata per Luly,
ma è il motivo per cui ne hai bisogno.
Perché va bene mettere la tua vita
in pausa per un minuto per il bowling,
per respirare,
per prenderti del tempo per te stessa.
Di' di sì, Robin.
È solo bowling.
Toc, toc. Rob?
- E... - Sam.
- Oh, il poliziotto. - Sì, l'amico.
Sì, questo è il mio amico Sam, che
stava proprio per andare.
Sì.
- Ok. - Grazie.
Perché hai delle scarpe da bowling?
Vuole giocare a bowling con me.
È un eufemismo?
No.
Vuole andare al bowling, ma...
so dove porta il bowling e quindi ho detto di no.
Al poliziotto molto sexy che ti ha appena dato
un regalo molto strano, ma apparentemente carino?
Perché?
Perché siamo solo amici.
Te lo ripeto, perché?
Perché Luly è a Las Vegas a parlare con Anthony,
per cercare di arrivare a una conclusione, a una guarigione o a qualsiasi cosa.
E questo è un motivo per rifiutare una partita a bowling col poliziotto molto sexy?
Perché sei qui, Oliver?
Peter e Sage hanno appena parcheggiato.
Andiamo a conoscere tuo figlio.
- Non te la caverai così facilmente. - Mio Dio, stai per avere un bambino!
Quell'uomo è a posto! Ehi, a cosa stai pensando?
Dopo che la mia mamma adottiva è morta,
ho cercato i miei genitori biologici.
Non c'era traccia di mio padre, ma conoscevo il nome di mia madre.
Ci ho messo tre mesi buoni per rintracciarla,
solo per scoprire che era morta quando avevo sette anni.
Wow.
Sembra molto triste detto tutto in una volta.
È triste.
Ne hai passate tante.
E' tutto ok,
davvero.
Mi sono sentita un po' sola.
Ed è il motivo per cui sono felice
che questo bimbo avrà una grande e bella famiglia.
Ed eccolo qui.
- E' il nostro bimbo. - Ehi, piccoletto.
Questi sono i tuoi papà.
E la tua madrina.
E la tua madre biologica.
La tua famiglia.
È diventato così grande.
Vado in terapia,
tengo un diario...
provo a scrivere come mi sento.
Ma continuo a tornare su questo punto.
Non capisco perché hai deciso di scappare.
Avresti potuto dirmi la verità.
- Avrei retto. - Io no.
Perché no?
Perché sono un fallito.
Ho tradito tuo padre,
ferito te e la tua famiglia.
Io non vi merito, ragazzi.
Ho rovinato tutto. Per questo me ne sono andato.
Starai meglio senza di me, Luly.
Non te lo permetterò.
Cosa?
Annullare ciò che sei stato per me,
ciò che sei stato per tutti noi.
Hai...
lasciato il tuo ristorante,
abbandonato la tua vita per trasferirti e stare con noi.
Ti sei fatto avanti,
e ci sei stato, per tutti noi.
Anche l'ultima volta che ti ho visto,
quando me ne sono andata in bicicletta...
mi hai chiamata.
Ti ho sentito.
L'ho sentito nella tua voce.
Volevi che io fossi al sicuro.
- Sai chi si comporta così? - Chi?
I padri lo fanno.
Non sono un padre.
Ti sbagli.
Sai...
Non sapevo cosa avrei fatto nel momento in cui ti vedevo.
Pensavo ti avrei urlato contro.
Ero così arrabbiata con te.
Ora sto realizzando che sono venuta qui per perdonarti,
e non ti permetterò di negare
che mi vuoi bene.
E io voglio bene a te.
E sì, sarò
sempre la figlia di Scott Perry.
Ma...
tu,
anche tu sei
e sarai sempre
uno dei miei papà.
Ho parlato con Luly e ha detto che siete tornati con il volo notturno.
Cosa ci fai qui fuori?
Grazie.
Avevo bisogno di un momento con Scott.
Tua figlia.
In qualche modo ha trovato nel suo cuore il modo di perdonarlo.
Sembrava che stesse avvenendo una vera guarigione.
Bene.
Ne aveva bisogno.
Oh, Robin.
Non posso fare a meno di chiedermi...
mia figlia.
Pensi che potrebbe mai...
forse perdonarmi?
Lo spero tanto...
per il suo bene.
Perché il Larry Mills che conosco è un grande, grande padre.
Caro papà,
per tutta la tua vita hai scritto lettere alle persone che amavi.
Con una lettera hai chiesto a tua moglie di sposarti,
hai detto a tuo figlio trans che l'avresti sempre amato,
hai chiesto a tre amici di prendersi cura della tua famiglia dopo la tua morte.
E ora...
con una lettera ti dirò che...
eri,
sei
e sempre sarai il mio papà.
Ma non sei mio padre.
JJ, prendi il prezzemolo dal frigo.
Charlotte, trita l'aglio più finemente.
Che succede qui?
Una festa di bentornata per Luly.
Pasta primavera con gamberi.
- Theo è prepotente. - Tutti gli chef lo sono.
Mamma, ho preso 98 nel test di scienze.
Dammi il cinque, JJ.
Ben fatto, fratello. Sei intelligente come Charlotte.
Mi hai appena fatto un complimento?
Penso di sì.
Mamma, Theo è strano.
Jules l'ha reso gentile.
Luly!
Ehi!
- Ci sei mancata. - Com'era Las Vegas?
Anthony ti ha detto perché non mi richiama?
Anche voi mi siete mancati.
C'è un buon profumo qui.
Bentornata, Lu.
- Ho davvero bisogno di parlare con Anthony. - Beh, è super impegnato,
ma cosa state preparando?
- Ha chiesto di noi? - Ma certo, gli manchiamo tutti.
Possiamo video chiamarlo, ora?
- No, Theo... - Perché c'è una scuola di cucina là.
Se prendo una certificazione e Anthony garantisce per me,
potrei riuscire ad entrarci.
Poi potrei trasferirmi da lui.
E nei weekend potrei lavorare al ristorante per avere qualche soldo in più.
- Cosa? - Theo si trasferisce a Las Vegas?
Posso avere la sua stanza?
Nessuno si trasferisce.
Jules andrà alla UCLA il prossimo anno.
Se vivessi vicino alla California, potrei vederla di più.
E amo cucinare, mamma.
- È la mia passione. - Da quando?
L'ultima volta era il teatro. Prima, il football.
Ora all'improvviso, la cucina.
Sono bravo a cucinare.
Voglio essere come papà e Anthony.
Voglio stare con Jules.
- Non lascerai il liceo. - Faccio schifo
a scuola.
Non sono come JJ o Charlotte.
Non andrai a Las Vegas, Theo.
- Lei c'è andata. - Sì, lei è adulta.
- Anch'io voglio andarci. - Anch'io.
- Possiamo portare Cowboy? - Nessuno andrà a Las Vegas, ok?
Posso parlarti fuori?
- Sì. - Sì.
Sanno che è successo qualcosa.
So che lo sanno.
Va tutto bene.
Va bene, dobbiamo solo far calmare le acque.
Non mi piace mentirgli.
Non gli stiamo mentendo. Li stiamo proteggendo.
Ho scritto una lettera per papà.
Vuoi leggerla?
Ma certo.
È una lettera davvero bella.
Mi sembra di essere proprio lì accanto a te.
Proprio lì quando è morto papà.
Proprio lì quando ti abbiamo detto di Anthony.
E il modo in cui parli del perdono...
Lu, hai un dono incredibile.
Ricordo che papà ci scriveva sempre delle lettere.
Quando l'ho immaginato a leggerla, è stato facile scriverla.
L'ho postata sul mio blog.
- Hai un blog? - Sì, ce l'ho ora.
Il capo del gruppo di scrittura, Coralee, ha detto che avrei dovuto averne uno
così quando invio dei pezzi per la pubblicazione,
possono guardare il mio blog e capire il tono della mia scrittura.
Intelligente, ma...
Sì, e ha detto anche che dovrei mandarlo a delle riviste.
Ad esempio, riviste locali,
e pensa che il pezzo sia buono.
Lu, non puoi pubblicarlo,
soprattutto non localmente. I bambini lo leggeranno.
E mi fa piacere che tu abbia un blog, ma...
non puoi pubblicarci questa lettera.
I bambini lo scopriranno.
Lo so e ho intenzione di dirglielo, ma non adesso.
Theo ha quasi 17 anni e Charlotte
è più matura di molti adulti.
Senti, tu sei adulta
e ti ci è voluto un mese per elaborarlo.
Un mese difficile.
So che non hai bisogno di protezione ormai,
ma loro ancora sì.
Odio chiedertelo, ma...
No, hai ragione.
Questa famiglia non ha bisogno di altri drammi.
Ne servono meno.
Sì.
Grazie.
È strano.
Cosa?
Mi sento felice.
Per la prima volta dopo tanto tempo.
Beh, allora sono felice anch'io.
È una cosa così codipendente da dire.
Sono una mamma, quando i miei figli sono felici, io sono felice.
Non metti neanche un po' sotto pressione!
Sorpresa!
Sì, ciao.
- Qualcosa non va? - Voglio andare al bowling con te.
- Ah, ok. - E a cena
e poi al cinema e...
poi a fare una passeggiata. Voglio farlo, Sam.
Io...
I miei figli stanno bene, stanno tutti bene e...
Non so se ho un'ora di tempo o una settimana o sei mesi, ma sono qui
adesso, quindi...
Chiedimelo.
Di andare al bowling?
Di entrare.
So dove ci porta il bowling e...
voglio farlo.
- Ok, aspetta, andiamo dentro. - Ok.
Grazie per aver accettato di venire.
Hai detto che era urgente.
Stai morendo?
No.
Quindi mi hai ingannata per farmi venire.
Perché non sono sorpresa?
Lauren,
capisco...
- la rabbia che provi, ma come tuo padre... - Mio padre?
Larry...
hai perso quel titolo anni fa.
Lo so.
15 anni fa.
8 giugno...
2004.
Non ero solo ubriaco.
Ero arrabbiato.
Ero sempre così arrabbiato.
E tu...
tuo fratello e tua madre...
ne avete sopportato il peso.
Non mi sarei dovuto mettere al volante quella notte.
Ho distrutto la nostra famiglia,
ho rovinato il mio matrimonio,
e ho distrutto la tua fiducia in me.
Quindi ho capito...
perché non mi perdoni,
perché hai tenuto Ivy lontana da me.
Perché non mi chiami papà.
Sono così...
Sono
veramente dispiaciuto di averti messa in pericolo.
Hai finito?
Di sistemare le cose con te?
No, tesoro.
Non smetterò mai.
Ciao.
Hai fame?
Sempre.
Ho...
del gelato,
dei cracker...
e del pasticcio di pollo surgelato.
- In realtà sembra davvero ottimo. - Davvero?
Perfetto.
- Cosa? - Oh, no.
Devo andare.
Quindi non sai niente della storia medica della tua famiglia biologica?
No.
E l'agenzia per le adozioni non ha fatto alcun test genetico?
Non credo proprio, mi hanno fatto fare pipì in un bicchiere.
C'è qualcosa che non va?
Hai mai sentito parlare della sindrome di Gerstmann-Straussler-Scheinker?
Salute.
No. Che cos'è?
Provoca la degenerazione progressiva
della parte del cervello che controlla il coordinamento
e di solito si sviluppa tra i 35 e i 50 anni.
Ok.
Sei risultata positiva.
Beh, io... mi sento bene.
Ho bisogno di medicine o qualcosa del genere?
Sage, non c'è niente da fare a questo punto e non c'è una cura.
Revisione: Juliet11
Io non... non capisco.
Stai dicendo che sto per morire?
Sto dicendo che hai questo gene,
che ti provocherà questa malattia,
per cui non c'è una cura.
Mia madre biologica è morta a 36 anni.
Oh, mio Dio.
Voglio farti incontrare... con una consulente genetica,
ok? E potete discutere delle opzioni.
E il bambino?
Tesoro, è un peso così grande. Dovresti pensare a te stessa al momento.
Ce l'ha?
Mia madre lo aveva.
- Io pure. - Ancora non lo sappiamo.
- Non è il mio campo, ma è possibile... - Non dirglielo.
Scusami?
Oliver... e Peter.
Se glielo dico non lo vorranno più.
- Non lo darei per scontato. - Non puoi, però, vero?
A causa di quella cosa...
tra medico-paziente. Se non voglio dirglielo, non puoi.
È vero.
Ma devi dirglielo.
Meritano la verità.
Dicono: "La verità ti renderà libero"
e questo è ciò che che tutti noi speriamo.
A cosa stavo pensando?
Mia madre ha ragione. I ragazzi darebbero di matto.
Ma alla fine,
arriverà il momento giusto per condividerlo.
Tra un anno o due.
L'ho tolto dal mio blog.
Come se qualcuno leggesse il mio blog.
Ho, tipo, 14 follower.
Coralee e qualcun altro del gruppo degli scrittori.
- Tesoro? - Almeno adesso ho un blog.
Posso scrivere qualcos'altro.
- Qualcuno l'ha condiviso. - Condiviso cosa?
- Il tuo post. - L'ho tolto.
Non in tempo, ho appena ricevuto un Google Alert.
La tua lettera è online, il Savannah Gazette l'ha pubblicata.
Cosa?
Non possono.
Beh, l'hanno fatto.
Ma la verità...
è potente.
- "CARO PAPÀ: LA LETTERA DI UNA" - Può guarire,
- "FIGLIA ALL'UOMO CHE L'HA CRESCIUTA" - ma può anche distruggere.
E non sai da che parte andrà.
Quindi una volta che è là fuori,
è meglio essere pronti a superare la tempesta.
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com