Se due persone dovessero nascere nello stesso esatto istante
e molto vicine tra loro,
diventerebbero quelli che chiamano Gemelli Astrali.
Condividerebbero un destino.
Non volevano solo i miei soldi.
Volevano anche il mio nome.
- Chi siete? - Chiamatemi signor Wells.
- Come? È un ricatto. Mi state ricattando. - Infatti.
Dunque siamo nati nello stesso istante.
Sotto lo stesso cielo.
- Bevete. - O cosa?
Vi faccio saltare il cervello.
Ehi!
- Stavi parlando nel sonno. - Che cosa ho detto?
Non lo so, era cantonese.
Francis Carver.
Ecco.
- Una falsificazione? - È la sua firma, non una falsificazione.
Signori, io sono un uomo ragionevole.
Non credo nella magia.
Chiedo scusa, signore, vi ho dato quello sbagliato.
Bene.
Sì, c'è stato un errore.
Non è il mio baule.
Me ne stavo solo assicurando.
NoSpoiler
Traduzione: Petrova_Fire
Traduzione: Vanellope27
Traduzione: Adelaide
Traduzione: NooraAmalie
Traduzione: Dario93
Traduzione: ehibenson
Revisione: bitterblue
The Luminaries - Stagione 1 - Episodio 6 "The Old Moon in the Young Moon's Arms"
Alistair Lauderback ha mosso delle accuse serie contro di voi ieri sera.
Gli uomini cambiano non appena vengono delusi.
Poi diventano tutti uguali.
Questo affare con la nave.
Era tra Crosbie e Alistair,
non aveva nulla a che fare con me.
Non voglio che venga menzionato.
Né adesso,
né in tribunale,
non finché quella donna non verrà impiccata.
- Avete capito? - Perfettamente.
- Questo cos'è? - Prove di falsificazione...
Come confermato da un uomo di Dio.
Avete idea di cosa abbia in mente?
No.
- Aspetterete fino al processo. - Va bene.
Posso pagare la cauzione.
Sapete che ho i soldi.
L'oro del mio abito.
Siete accusata di omicidio, signorina Wetherell.
Non potete uscire su cauzione.
Emery è vivo.
Ha bisogno di aiuto.
Vi prego.
Lo avete ucciso.
Li avete uccisi entrambi.
Prima Wells.
E dopo Staines.
No, non capite.
- Mi sono sparata da sola e poi... - Avete falsificato la sua firma.
No, non era una falsificazione, non posso spiegare.
Credete che non parliamo tra noi?
Lo sa tutta la città.
Devo solo trovarlo, vi prego!
Vi do un consiglio.
Dichiaratevi pazza.
Come?
Avete cambiato la vostra versione.
Prima dite di averlo ucciso...
E ora dite che è vivo.
Prima firmate con il suo nome e ora dite che non è una falsificazione.
Siete colpevole!
Dichiararvi pazza è la vostra unica possibilità.
Ma non sono pazza.
Cos'è tutta questa roba?
Non sai che sta per accadere qualcosa di veramente straordinario?
È successo una sola volta prima che nascessimo.
Ci sarà la luna piena prima del 1° febbraio
e poi ci sarà di nuovo dopo il 28.
Un mese senza luna.
Che stai facendo, Lydia?
Farò una seduta spiritica per entrare in contatto con Emery Staines.
- Che? - È scomparso la notte in cui Crosbie è morto.
- Nessuno lo vede da allora. - E cosa vuoi fare, trovarlo?
No.
Entrerò in trance, parlerò con la sua voce e l'accuserò di omicidio.
Avevi ragione.
Dall'inizio avevi detto di liberarci di lei e io ti ho risposto di no.
- Avevi ragione. - Lydia.
Ci sta prendendo in giro, Francis e la cosa non mi va giù!
Lydia.
La voglio morta.
Lydia, ti prego, avrai ciò che vuoi.
Lascia che il processo faccia il suo corso.
Siamo sul filo del rasoio.
Un solo passo falso...
E non sarà lei ad essere impiccata.
Ma noi due.
Non vogliamo rubarle troppo del suo tempo prezioso, signor giudice.
Avete già le prove.
Ecco i nomi dei testimoni che vorremmo chiamare.
Consigliamo anche, vista la natura professionale dell'imputata,
che la giuria, se possibile, venga scelta tra i giacimenti della zona.
È una prostituta, signor giudice, e per non dirlo volgarmente,
- è molto conosciuta. - Non mi prostituisco più.
Un'ex prostituta, chiedo scusa.
Certo, vi è concesso di essere processata anche solo dal giudice,
se credete che una giuria possa essere prevenuta.
Avete qualche testimone?
Qualcuno che volete chiamare?
- Sì, il signor Emery Staines. - Signor giudice, cerca di temporeggiare.
Il signor Staines è scomparso e si crede sia morto.
Non è morto.
Nessuno lo vede dalla notte della scomparsa del signor Wells, signor giudice.
Concorderete anche voi.
C'è qualcun altro?
Qualcuno che vi ha visto quella notte e che può...
Garantire per voi?
L'uomo che mi ha trovata.
Il Right Honourable, il signor Alistair Lauderback?
Forse ha visto qualcosa.
Il signor Lauderback...
Per la difesa.
Al signor Alistair Lauderback.
Consiglio Provinciale, Canterbury.
Marzo 1864.
Signore, non mi conoscete,
ma sono vostro fratello.
Vostro padre ha avuto un bastardo da una prostituta.
Sono quel bastardo.
Sono cresciuto nello Yorkshire,
prendendo il cognome del mio parroco.
Non ho sofferto.
Ma ho sempre voluto sapere il nome di mio padre,
per vederlo in faccia
e sentire la sua voce.
Recentemente, le mie preghiere sono state esaudite
con un a lettera...
Da lui stesso.
Aveva sempre saputo di me, scrisse.
Mi ha donato venti sterline
e ha chiesto il mio perdono.
Ho deciso di cercarlo.
Ma poi ho fatto un errore,
vedendo tra le notizie delle spedizioni, che Alistair Lauderback
era in partenza per le colonie la prossima marea.
Pensavo fosse mio padre.
Non sapevo che avesse un altro figlio.
Non pensavo che quel figlio...
Potesse condividere il suo nome.
Ho ideato un piano per seguirlo.
A tempo debito, sono arrivato Dunedin
e iniziai a fare domande come la mia fortuna permetterebbe.
Ma quando ho visto la tua immagine,
ho capito subito che avevo sbagliato
e che non eri mio padre...
Ma mio fratello.
Signore, non ho mai voluto stare in questo Paese.
Non ho mai cercato questa vita.
Ma ho speso le venti sterline di nostro padre
e ora non ho i mezzi per tornare a casa.
Ti supplico per la tua carità,
credendoti un uomo buono e cristiano,
e poiché rimarrò sempre tuo fratello,
Crosbie Wells.
Giugno 1864.
Signore, sono passati due mesi dall'ultima volte che ti ho scritto.
Signore, ti ho supplicato due volte.
E anche io, figlio di puttana,
sono troppo orgoglioso per supplicarvi di nuovo.
Luglio 1864.
Signore, le mie fortune sono cambiate.
Sono orgoglioso di dirti che ti scrivo da uomo sposato.
La signora Wells,
come la dovrei chiamare ora,
è un ottimo esemplare del suo sesso,
e una donna che sarò molto orgoglioso di portare al braccio.
Suppongo che adesso sia tua sorella.
Agosto 1864.
Signore, non so se le mie lettere ti arrivino,
o con quale spirito le leggi, se arrivano.
Ma credo di essermi accontentato del tuo silenzio,
per quanto possa sembrare strano.
Giugno 1865.
Ho fatto fortuna con la ricerca dell'oro.
Non ti scrivo come tuo inferiore, ma come tuo pari.
Adesso sono un uomo ricco.
Signore, è una meraviglia in questo mondo per uno come me nato in basso...
Potersi trovare così in alto.
Forse ho preso da nostro padre più di quanto pensassi.
Agosto 1865.
Noterai dal timbro postale che ho levato le tende,
come si suol dire.
Basta dire che sono stato tradito, truffato,
quasi ucciso e derubato di qualsiasi mezzo per provare il crimine.
Devo la mia vita non all'astuzia o perseveranza,
ma per il gentile intervento di una ragazza
per poi abbandonarla al suo destino.
Ho incontrato il tradimento con il tradimento,
che devo sempre rimpiangere.
Mi dispiace di essere il vostro unico testimone. Comunque...
Non vedo come possa aiutarvi, onestamente.
Dove le avete prese quelle?
Chi ve le ha date?
Pensavo foste stato voi.
Sono di proprietà privata. Sono una proprietà rubata!
Potrei avervi...
Un politico e una prostituta.
Che cosa volete?
Perché non avete risposto?
Continuava a scrivervi.
Non avete mai risposto.
Perché?
Mi vergognavo.
Di mio padre.
E poi, col tempo, di me stesso.
E poi non riuscivo a scrivere.
Era passato troppo tempo. Cosa potevo dire?
C'era troppo da dire.
Così ho pensato di incontrarlo,
faccia a faccia.
Ma era troppo tardi.
Non sapevo che fosse sposata.
Nelle sue lettere, Crosbie l'ha sempre chiamata signora Wells.
Le hai lette. Lo sai.
Non ha mai usato il suo nome di battesimo, e con me,
si faceva chiamare solo signorina Greenway.
Non ho mai saputo che aspetto avesse Crosbie.
Quindi quando quell'uomo, Carver...
Mi disse che il suo nome era Crosbie Wells,
Non avevo motivo...
Di credergli.
Conosceva tutta la storia. Ha menzionato le lettere, mio padre.
Nostro padre.
Non fin quando Crosbie scrisse di nuovo,
pochi mesi dopo, che capì...
Che ero stato ingannato da un impostore.
Se solo avessi risposto,
se io...
Beh...
Ecco il mio...
Il mio indecente segreto.
Non è indecente.
E non è solo il vostro.
Non dovete testimoniare.
Siete la ragazza che ha salvato la sua vita.
Non ha importanza.
L'hanno ucciso lo stesso.
Tenetele voi.
Le conosco a memoria, in ogni caso.
Da quanto sei in piedi?
Gli ho sparato.
Quella notte, mentre me ne andavo, mi ha spaventato, ho sparato al petto.
Pensavo di averlo ucciso.
- Forse l'hai mancato. - Non l'ho mancato.
Come fa ad essere ancora vivo?
Non lo so.
Signor Mannering.
Questo dovrebbe essere molto interessante.
Sì, senza dubbio.
Signor Lowenthal.
Spostatevi.
Spostatevi!
Non dovreste stare avanti?
Non ho accettato il caso.
Cosa? Perché diamine no?
La sua storia è insostenibile.
Il proiettile mancante?
Il taglio sulla sua mano?
La perdita di memoria? Non ha alcun senso.
Ecco perché le serve un dannato avvocato!
- Parlatele, vedrete. - Non posso.
Sono un testimone, non mi è concesso.
- Per l'accusa? - Ovviamente, per la maledetta accusa!
Non esiste la difesa!
Si rappresenterà da sola.
Non si tratta di un omicidio,
ma di suicidio.
Calmi, per favore!
Signor Carver.
Eravate in confidenza con il defunto signor Crosbie Wells?
Non proprio.
Sposò una delle mie fittavole, signorina Lydia Greenway, ora Lydia Wells.
La proprietà in questione è la numero 35 di Cumberland San Dunedin,
in precedenza Hotel Oriental e poi nota come La Casa dei Mille Desideri?
Esattamente.
Eravate a conoscenza della manna scoperta dal signor Wells nella valle di Dunstan
- a maggio dello scorso anno? - Lo ero.
Gli era stata consegnata una cassaforte, l'ho vista.
La signorina Anna Wetherell risiedeva nella proprietà, al tempo?
- Sì, è così. - Dunque, per dirla volgarmente,
sapeva quanto valore avrebbe acquistato il signor Wells.
Non lo so.
Presumo di sì.
Conoscete il soprannome della signorina Wetherell, signor Mannering?
È...
Ann del cinese.
Perché?
Ha un debole per l'oppio.
Si reca a Chinatown per procurarselo.
Questa fortuna,
per l'esattezza stimata valere 4096 sterline,
è stata scoperta nel cottage del signor Wells poco dopo la sua morte.
Potete leggere l'incisione, cortesemente?
C'è scritto Aurora.
Sapete chi ha realizzato l'incisione, signor Mannering?
- Lo posso immaginare. - Prego, dunque.
Un uomo chiamato Quee,
Johnny Quee.
Perdonatemi. Quee è un cognome di origine inglese?
È cinese.
Grazie. Non ho domande da aggiungere.
Il vostro testimone, signorina Wetherell.
Non ho mai visto quell'oro prima d'ora.
Signor Justice, l'imputata sta testimoniando.
Signorina Wetherell, vi atterrete a porre domande,
esclusivamente.
Non ho domande per il signor Mannering.
In base alla vostra opinione professionale, signor Pritchard,
cos'ha causato la morte del signor Crosbie Wells?
Un eccessivo consumo di laudano.
Assunto spontaneamente o forzatamente?
Non saprei stabilirlo.
Riconoscete questa fiala, signore?
Sì, è una delle mie.
Avete mai fornito all'imputata una simile fiala?
Sì.
- In più di un'occasione? - Sì.
E il laudano è una tintura di oppio, esatto?
- Sì. - Osereste dire che ne ha una dipendenza?
Una dipendenza tanto severa da condurla invero tra le braccia del cinese,
ogni giorno?
Qual è la domanda?
Ritenete la signorina Anna Wetherell capace di violenza?
Lo siamo tutti, signore.
O non saremmo esseri umani.
Ma una donna che soffre di una tale ossessione
ne sarebbe di certo più capace degli altri.
Non ho ulteriori domande.
Il suo testimone, signorina Wetherell.
Perché non si reca alla croce?
Che piano ha?
Non penso abbia piani.
Ho portato la signorina Wetherell a casa mia.
Crosbie ha annerito il mio gesto caritatevole,
la signorina Wetherell ne ha abusato.
Voi e il signor Wells eravate separati al momento della sua morte, corretto?
È così.
Cos'ha causato la vostra separazione?
Lei.
Anche uno stolto avrebbe notato il modo in cui lo guardava,
così come il suo denaro.
È una puttana, dopo tutto.
Il povero Crosbie
ne era stato rapito.
Non pronunciava parole contro di lei.
Abbiamo avuto un diverbio, lui se n'è andato furiosamente
e mi rincresce dirlo, io...
Non l'ho più rivisto.
Se fosse accaduto soltanto in quell'occasione,
l'avrei perdonato.
Però, vedete...
Lei era solo l'ultima di una lunga sequela di ragazze...
Della sua stessa natura.
Credete che l'imputata abbia ucciso vostro marito, signor Wells?
Governatore,
lo so per certo.
Signorina Wetherell, desiderate controinterrogare la testimone?
Sì.
Sono in possesso di una lettera
indirizzata al signor Lauderback, da parte del signor Wells.
Porta la data dello scorso dicembre.
Signor Giudice, non fa parte delle prove.
Procedete.
Signorina Wetherell?
Potreste leggerla a voce alta, per favore?
Per intero.
È totalmente priva di verifiche.
No, voglio ascoltare.
Signora Wells?
"Canterbury Ovest.
Dicembre 1865".
Signore, noto nel West Coast Times
che intendete intraprendere il passaggio via terra e non via mare.
Il tragitto vi porterà a percorrere il fiume Arahura
e ad oltrepassare la mia casa.
Oso sperare che ciò potrà finalmente offrirci la possibilità di incontrarci.
Vi descriverò la mia abitazione,
affinché potrete avvicinarvi o prendere le distanze, come riterrete opportuno.
La dimora si trova in alto, sopra al fiume Arahura,
sul fianco meridionale.
L'abitazione è piccola,
fabbricata da me stesso.
Forse, anche se non vi sosterete, vi vedrò passare cavalcando.
Non nutrirò aspettative,
né speranze al riguardo,
"ma vi auguro un piacevole viaggio verso l'Ovest
"ed una vittoriosa campagna
"e rimango, con la più profonda ammirazione,
Crosbie Wells".
Il signor Lauderback è colui che ha venduto la nave a Crosbie Wells, vero?
La nave nota come Godspeed,
comprata sfruttando la fortuna trovata l'anno scorso nella valle di Dunstan.
Naturalmente, posso solo supporre che abbia usato l'oro per comprare la nave,
ma come poteva permettersela, altrimenti?
Signor Giudice, non riesco a scorgerne l'importanza.
Dove volete arrivare?
È solo che sembra strano.
Se il signor Wells avesse comprato una nave dal signor Lauderback,
una nave dal valore di migliaia e migliaia di sterline,
allora perché scrive come se non si fossero mai visti prima?
Avevi detto che non sapeva leggere, Lydia.
Ed è così!
Cos'altro non sapevi?
- Chi è? - Una lettera per il signor Carver.
Sono stato convocato come testimone.
- Per l'accusa? - No, per la difesa.
- Cosa? - Sta tramando qualcosa.
Sa qualcosa su di noi e non lo dice.
- Staines? - No, avrebbe chiamato lui come testimone.
Dev'essere qualcos'altro.
Perché quel dannato Maori continua a perdere tempo?
- La seduta spiritica. - Lydia, ci serve qualcosa di reale.
No, l'hai detto tu stesso.
Se avesse saputo dov'era lo avrebbe chiamato a testimoniare. È il suo alibi.
È morto, Francis.
O è morto o è sparito e l'ha lasciata ad aspettare.
In entrambi i casi, la cosa è a nostro favore.
È qui che la fermeremo. Dimentica Crosbie.
La incastreremo per l'omicidio di Staines.
Emery?
Questo legame...
Lo sentite ancora?
Sì.
È ancora vivo.
Si è solo perso.
Ditemi cosa vedete.
Tre dannati scellini per uno spettacolo serale.
Si potrebbe pensare che stia per evocare Elena di Troia.
Ehi, cinese!
Sei cieco? C'è una fila.
Voi siete il signor Mannering, naturalmente.
Ma voi chi siete?
Sono il signor Walter Moody.
- È un avvocato. - Un avvocato? Davvero?
E come mai siete qui stasera, signor Moody? Sono curiosa.
Allora abbiamo qualcosa in comune, signora Wells.
Ognuno di noi ha dei lati oscuri...
E dei lati luminosi,
un volto che mostriamo e un volto che nascondiamo,
qualcosa che cresce e qualcosa che decresce,
qualcosa che sorge e qualcosa che tramonta,
la luce rubata...
E la luce che brucia,
il sole...
E la luna,
lo spirito e l'anima,
i Luminari.
Ora vi chiedo di mantenere un silenzio assoluto...
E di prendervi per mano.
Nel frattempo io entrerò...
In uno stato di trance.
Cosa gli ha detto?
Assassino.
Lydia!
- Ha bisogno delle medicine. - No.
Portatemi da Anna, per favore.
Anna!
Sei vivo! Sei vivo.
Gemelli Astrali.
Pensi sia una pazzia.
Penso sia straordinario.
Dunque siamo nati nello stesso istante.
Sotto lo stesso cielo.
Tu ci credi?
Sì.
Non lo capisco.
Non riesco a spiegarlo, ma...
Ci credo.
Francis Carver,
vi dichiaro in arresto per l'acquisto illegale della Godspeed.
No, non potete arrestarlo.
È stato chiamato a testimoniare al processo.
Testimonierà, non vi preoccupate.
Dev'esserci una spiegazione.
Quello che ho visto...
A bordo della Godspeed...
È una cosa impossibile.
Va contro la logica.
Nessuno ci crederebbe mai.
Quindi, se è impossibile...
Vuol dire...
Che voi non vi siete mai visti.
Cosa?
Emery non è mai stato sulla Godspeed.
Non capisco.
Quello che avete visto...
Era davvero un fantasma.
Lo farò. Andrò a testimoniare.
È estremamente avventato.
Lo sappiamo.
Non potete stare qui. Uscite immediatamente!
Il signor Staines è un testimone chiave.
La signorina Wetherell ha tutto il diritto di parlarci
e di svolgere l'incontro in assoluta riservatezza.
E voi chi diavolo siete?
L'avvocato difensore.
Signor Staines,
come avete conosciuto la signorina Anna Wetherell?
Ci siamo conosciuti il giorno del nostro arrivo in Nuova Zelanda,
poco meno di un anno fa.
E mi vergogno di dire che l'ho trattata piuttosto male.
Vedete, io le ho rubato il portafoglio.
Perdonatemi.
Giusto per chiarire,
è lo stesso portafoglio trovato dopo nella casa del signor Crosbie Wells?
Proprio quello.
Ma la fiala di laudano era mia.
Grazie. Vi prego di continuare.
Quando le ho rubato il portafoglio, il signor Francis Carver mi ha visto.
Credevo mi avrebbe denunciato, ma...
Suppongo che, essendo lui stesso un contrabbandiere,
abbia visto in me uno spirito affine al suo.
Perdonatemi, signor Staines. Un contrabbandiere?
Ha scontato dieci anni sull'isola di Cockatoo per un'accusa di contrabbando.
Sotto il governatore Shepard, credo.
E il signor Carver mi ha subito parlato di un uomo che conosceva,
Crosbie Wells,
che, di recente, aveva avuto fortuna in quel campo.
Il signor Carver aveva elaborato un piano...
Per ucciderlo,
rubare la sua miniera d'oro...
E prendere il suo nome.
Vedete, il signor Wells era sposato e sua moglie, Lydia Wells...
Aveva una tresca...
Con il ricco statista Alistair Lauderback.
Il signor Carver voleva usare questa tresca...
Per costringere il signor Lauderback a cedergli la nave che possedeva.
E cosa c'entra la miniera d'oro?
L'oro sarebbe stato nascosto in un baule...
Diretto in mare aperto...
Sotto il nome del signor Lauderback.
Se lo avessero aperto, avrebbe pensato che il signor Lauderback aveva rubato l'oro
e che lo stava facendo uscire dal Paese di nascosto.
D'altronde apparteneva al marito della sua amante.
Il piano prevedeva che il signor Carver,
spacciandosi per il signor Wells,
avrebbe usato la tresca...
E il baule...
Come vantaggio nel ricatto per la Godspeed.
Era un piano ben studiato.
Io e Carver avevamo un accordo.
Concordammo che sarei andato io ad Hokitika.
Avrei, a nome di entrambi, reclamato... un cumulo di scarti.
Intanto Carver avrebbe iniziato il ricatto,
salpato con la Godspeed verso Hokitika,
preso l'oro dal baule...
Per poi spargerlo nel nostro terreno.
Sarebbe stato un profitto legale,
avremmo diviso tutto a metà e saremmo andati per le nostre strade.
Cos'è successo dopo?
Beh...
Andai ad Hokitika per fare ciò che era stato deciso.
E qualche giorno dopo arrivò la Godspeed
con a bordo il baule...
Ma senza il signor Carver. Non era quello il piano.
Pensai che in qualche modo la truffa fosse finita male.
Ciò nonostante presi l'oro dal baule
lo sparsi nel terreno come da accordo
e aspettai l'arrivo del signor Carver.
Ma, invece...
Mi riunii con la signorina Wetherell.
Stava passando un periodo difficile.
Aspettava un bambino.
E mi chiese aiuto.
Mi disse di un piano che scoprì a Dunedin...
Per uccidere un uomo, rubare la sua fortuna... e prendere il suo nome.
Lei capì tutto.
Grazie a lei...
Il signor Wells scappò e si nascose...
E il signor Carver lo cercava per finire ciò che aveva iniziato
e ottenere vendetta per il taglio che gli fece...
In faccia.
La signorina Wetherell temeva
che una volta tornato ad Hokitika avrebbe provato ad uccidere anche lei.
E perciò chiese la mia protezione.
Beh...
Iniziai a vergognarmi non poco di me stesso.
Non aveva la minima idea che lavorassi con il signor Carver.
Ma ero troppo codardo per dirle la verità sul ruolo che stavo recitando.
Dunque accettai di aiutarla.
Quando il signor Carver giunse ad Hokitika,
io mi misi tra loro.
Ci fu uno scontro orribile.
Lui scappò in preda alla rabbia...
E come conseguenza...
La signorina Wetherell perse il bambino che aveva in grembo...
Come assistito da molti uomini qui
che potrebbero testimoniarlo.
Dopo tutto ciò non riuscii a perdonarlo.
Giurai che non mi sarei fermato finché non avessi ritrovato Crosbie Wells,
ripristinato la sua fortuna e messo tutto a posto.
Fu allora che scoprii che un cinese, il signor Quee...
Aveva scavato nei residui di scarto...
E trovato l'oro che seppellì là.
Lo fuse...
In piccoli quadrati...
E incise ogni quadrato con la parola "Aurora",
per indicare da quale terreno lo ricavò.
Non volevo depositare l'oro come impone la legge.
Se lo avessi fatto, Carver ne avrebbe ricevuto metà,
ed ero più che mai convinto che non avrebbe visto neanche un penny.
L'ho portato a nord,
con l'intenzione di seppellirlo in terra Maori per sicurezza.
E fu allora che incontrai Crosbie Wells.
Confessai. Gli raccontai tutto.
All'inizio non credeva che l'oro fosse davvero suo.
Ma gli mostrai il portafoglio della signorina Wetherell e lo convinsi.
Infine Wells riebbe la sua fortuna.
Ma il signor Carver gli rubò il passaporto e i diritti sulla miniera.
Non poteva in alcun modo provare la sua provenienza, figuratevi quella dell'oro.
Ma lo prese lo stesso...
E mi ringraziò per il mio ripensamento.
E ci separammo da amici.
Allora tornai... ad Hokitika,
deciso finalmente a raccontare la verità alla signorina Wetherell...
Ma lei non volle incontrarmi.
Aveva scoperto...
Che possedevo Aurora in quota con il signor Carver ed era arrabbiata con me.
Si rifiutò di incontrarmi,
per cui mi sentii in obbligo di andare dal suo capo
e comprare la sua compagnia per la notte.
Tutto ciò accadde la notte del 14 gennaio di quest'anno?
Sì.
Ci incontrammo al teatro dell'opera.
E le raccontai tutto.
Cosa fece lei?
Lei... era molto turbata.
Voleva andare subito dal signor Wells.
E se ne andò.
Fu l'ultima volta che la vidi.
Voi cosa faceste?
Andai a Chinatown.
Vedete, e me ne vergogno, ho un debole per l'oppio...
In tutte le sue forme.
Un giorno mi sono svegliato. Il signor Sook se n'era andato.
Così presi e me ne andai, intento a tornare ad Hokitika.
Ero molto malato.
Passarono giorni...
Prima che fui trovato, e solo allora scoprì
che il signor Wells era morto.
- Posso dedurre ciò che in realtà... - Signor Justice, è una congettura.
È vero.
Ma vorrei sentirla.
Posso solo dedurre che il signor Carver ci origliò quella notte al teatro,
scoprì dove viveva il signor Wells e andò di corsa per avvelenarlo.
Quindi quando la signorina Wetherell rinvenne... lui era già morto.
- Questa è una speculazione, signore! - Grazie signor Staines. È tutto.
Da vostra stessa ammissione, non eravate vicino alla valle Arahura la notte
in cui Crosbie Wells venne ucciso. Non avete idea di chi fosse presente
o di cosa accadde.
Con tutto il rispetto, signore, neanche voi.
Come nessuno di noi, eccetto il signor Carver. È l'unico che era lì.
- Va bene, basta. - Carver si finse Wells per comprare la nave.
Wells doveva morire o la truffa sarebbe fallita. Era il piano fin dall'inizio.
Se voi non eravate là, non potete dire con certezza
che Anna Wetherell non abbia ucciso Crosbie Wells.
Non ne aveva alcun motivo.
Di nuovo, da vostra ammissione
avete nascosto molti elementi
alla signorina Wetherell durante la vostra relazione.
Non è possibile che abbia fatto lo stesso a voi?
No, non credo sia possibile.
Perché mai?
Perché ho fiducia in lei.
Chiedo se pensiate sia possibile,
- non se è probabile. - Capisco la domanda. La risposta è uguale.
Cosa vi ha spinto a fidarvi della signorina Wetherell?
Mi fido perché la amo.
E come siete arrivati ad amarla?
Fidandomi di lei, certamente.
Riconoscete questo documento?
- Sì. - È la vostra firma?
Penso di sì, la notte in cui fu redatto,
Ero molto ubriaco. Non ricordo tutto.
Non ricordate di averlo firmato?
- È la mia firma. - Non era la mia domanda.
Signor Giudice, dove si vuole arrivare?
- Arrivate al punto, governatore. - So per certo, signor Staines,
che la firma su quel documento è stata falsificata
da Anna Wetherell per suo tornaconto personale.
Per il tornaconto personale di chi?
Signor Giudice chiedo al mio cappellano,
- il signor Cowell Devlin, di farsi avanti. - Non è possibile.
- Il signor Devlin vuole cooperare. - Il signor Devlin è un prete.
- Non può testimoniare contro una pentita. - Nessuno lo sta constringendo,
e lei non è una pentita.
Il signor Devlin testimonia di sua spontanea volontà.
Signor Devlin?
Signor Devlin...
Lei ha firmato questo atto proprio davanti ai miei occhi.
Me lo avete dato voi.
Non posso condividere quello che mi è stato riferito in confidenza.
Non testimonierò.
Come osate?
Se posso, non può averlo falsificato, anche se avesse voluto.
Lei è analfabeta.
Cosa?
Signore...
Riportiamo la vostra attenzione verso
la prova già fornita...
Il biglietto scoperto
dall'accusa
nella borsa della signorina Wetherell.
Potete osservare...
Che ha firmato con una x.
Se la veridicità dell'atto
è ancora in questione, troverete...
Che la firma...
Del signor Wells corrispondente esattamente a quella sulla posta privata
per il signor Lauderback,
già nelle prove.
Ed è completamente diversa da quella dell'atto di vendita della Godspeed.
Potete continuare con il controinterrogatorio, signore.
Non ho ulteriori domande.
Signor Moody?
La difesa chiama il signor Francis Carver.
Mettete la mano sulla Bibbia.
Nella vostra testimonianza di oggi,
giurate di dire la verità, tutta la verità, nient'altro che la verità?
Per Francis...
Carver.
Possiate voi avere...
La morte che vi meritate.
Signor Carver.
Avete voi...
Spacciandovi per il signor Crosbie Wells,
e in combutta con la signora Lydia Wells,
ricattato il signor Alistair Lauderback
per farvi cedere la proprietà
della sua barca Godspeed,
utilizzando una fortuna rubata dal signor Wells
e con l'intenzione di togliergli la vita?
Non avete le prove...
Di niente.
È la mia parola contro la sua.
Per favore, rispondete alla domanda.
Non c'è stata un combutta.
La signora Wells...
Lydia...
Lydia Wells non ha niente a che fare con tutto questo.
Ho pensato io all'omicidio.
L'ho realizzato io.
Condannato una volta, condannato per sempre.
Francis.
No, non potete! No!
No!
Saluti.
Governatore!
Non possiamo tornare indietro.
Non possiamo mai tornare indietro.
Ogni momento accade solo una volta.
Me l'hai detto tu.
L'ho fatto?
Sì, poi l'hai detto di nuovo, quindi...
Dichiariamo l'imputato...
Non colpevole.
Con la presente, la signorina Anna Wetherell è assolta da tutte le accuse.
Alla corte rimangono da considerare due problemi.
Primo, l'equa distribuzione di quei bottini.
E secondo, la testimonianza esaustiva di un testimone della difesa.
Il signor John Long Quee.
Tutti gli uomini...
A prescindere dalla loro provenienza,
si meritano una ricomparsa del lavoro intrapreso in modo corretto e onesto.
Potete riscuotere il vostro bonus per la tassa orientale per questa somma.
Il resto deve essere consegnato al consiglio comunale di Hokitika
per essere investito a loro piacimento nella continua esecuzione...
Dalla legge.
Per quanto riguarda il signor Emery Staines...
I crimini che ha confessato sono numerosi
e seri.
Ma lo spirito della vostra confessione vi precede,
proprio come lo sforzo che avete fatto verso la riforma.
Vi condanniamo...
Ad un anno di prigione ai lavori forzati,
riducibile a nove mesi nel caso di buona condotta.
Sarò fuori prima che tu te ne accorga.
Ti aspetterò.
So che lo farai.
Perché lo farò anche io.
Forza, andiamo.
Andiamo.
Sapete che avreste potuto solo chiederlo.
Non dovevate rubarmi la borsa.
Potevate solo chiedermelo...
In faccia,
se volevo lavorare per voi.
E vi avrei detto di sì.
Probabilmente, non avevate bisogno di un'apprendista.
Ma...
Mi è piaciuto.
Mettere la casa in ordine.
Il vostro tavolino con tutti i pianeti.
Il modo in cui facevate un incantesimo sulla folla.
Ne ho amato ogni parte.
E se solo me lo aveste...
Chiesto...
Sarei rimasta.
Cosa state facendo?
Prendetelo.
Non lo voglio.
Prendetelo!
Signora Wetherell.
Anna!
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler